Sur la voie de l'adhésion

Eurostat

Sujets

• Statistics
• Member state of the European Union

Informations

• Publié par: EUROSTAT
• Nombre de lectures: 172
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 18 Mo

Extrait

Le bulletin de la statistique européenne
f%>j
:-A>*r<
Sur la voie
de l'adhésion
í§¡ Office statistique des Communautés européennes

SIGMA 4 ■ 1997
Sigma — le bulletin de la statistique européenne
produit à Luxembourg par Eurostat
Rédacteur en chef
Daniel Byk
Rédacteur en chef adjoint
Fons Theis
Rédaction
John Wright
Barbara Jakob
Annika Östergren
Steffen Schneider
Assistante
Virginie Schultz
Mise en page
Claudia Daman
Aspect technique
Quentin Masquelier
Couverture de Γadhésion
Frédéric Guyon
Cette photo prise à Luxembourg, représente quelques­uns
Publié par
des premiers stagiaires des instituts nationaux de statistique
l'Office des publications officielles des
et des bureaux de statistique d'Europe centrale qui ont été Communautés européennes
désignés pour venir travailler à Eurostat. Ce programme
N° de catalogue
stage, d'une durée pouvant aller jusqu'à six mois, a démarré CA­AB­97­004­FR­C
© ECSC­EC­EAEC en janvier 1996 dans le cadre du programme Phare. Il
Bruxelles · Luxembourg 1997 s'adresse à un maximum de 30 stagiaires par session et son
Printed in Luxembourg objectif est de familiariser les INS des pays d'Europe centrale
Les points de vue exprimés dans Sigma sont ceux des au fonctionnement du Système statistique européen.
auteurs et ne reflètent pas nécessairement l'opinion de
la Commission européenne Ce groupe a travaillé à la Direction Β d'Eurostat où les stagiaires ont
Sigma est disponible gratuitement auprès de: acquis de l'expérience dans les statistiques financières, de la balance des
Eurostat paiements et des comptes non financiers. De gauche à droiterAndrus
Service de Presse et Communication Alber, Banque d'Estonie; Ilona Cserhati, ICS hongrois;Youlia Antonova, INS
Bureau B3/079 bulgare, et Pal Pozsonyi, ICS hongrois.
Bâtiment Jean Monnet
L­2920 Luxembourg De gauche à droite: Miloslav
352 4301 35349 Chlad, Institut statistique
tchèque, qui a travaillé sur les
comptes régionaux dans l'unité
E4; Jordan Totev, INS bulgare, et
Anne Herm, Institut statistique
estonien, qui ont travaillé sur la
collecte des données démo­
graphiques au sein de l'unité E4;
Slavice Cerne, Institut statistique
de Slovénie, qui, rattaché à l'u­
nité C2, s'est penché sur les sta­
tistiques de transport, et Nataüa
Gorjan, également de l'Institut
statistique de Slovénie, affectée à
l'unité A5 (coopération tech­
nique avec les pays Phare et
Tacis).
Natasa Gorjan et Andrus Alber racontent leur expérience en page 39 et 41.
Sigma 4 m 1997 SOMMAIRE
Les statistiques, moteur de l'élargissement SIGMA EDITORIAL
par Photis Nanopoulos, directeur à Eurostat,
responsable des programmes d'aide Phare et Tacis
THEME SIGMA Le défi 4
STATISTIQUE, par Hans van den Broek, membre de la Commission
UE ET ELARGISSEMENT
5+ / pourraient faire 21 7
Phare - comment Eurostat et les pays d'Europe Centrale coopèrent
Partenaires pour préparer l'adhésion \ Q
par Alberto De Michelis,
Directeur à Eurostat, responsable des statistiques économiques
et de la convergence
Préparer le terrain en vue de l'élargissement de l'UE \ \
Focus sur les statistiques macro-économiques:
Barbara Jakob a rencontré des fonctionnaires d'Eurostat
Statistiques agricoles: une cible mouvante \ 5
Steffen Schneider a interrogé David Heath d'Eurostat
Prague - les statistiques: un tremplin pour l'adhésion 19
Reportage de John Wright sur une réunion clé dans la capitale tchèque
Un Tchèque au franc-parler 26
John Wright s'est rendu à la Banque Nationale Tchèque
La solution chypriote 29
John Wright a interrogé le responsable des statistiques
d'un pays candidat, la Chypre
La Lettonie se tourne résolument vers l'Ouest 33
John Wright s'est penché sur les statistiques d'un état balte
La rhapsodie hongroise des statistiques 36
par le Dr.Tamás Katona, président de l'Office central
de statistique
Une expérience à ne pas manquer 39
Deux stagiaires d'Europe centrale décrivent leur attachement
à Eurostat à Luxembourg
A grands pas vers de nouveaux horizons FOCUS SUR LES 42
Profil du Bureau central de statistiques néerlandais ETATS MEMBRES
par John Wright
Une révolution des recensements en Italie
50
par Enrico Giovannini de l'ISTAT
Statistiques pour une Irlande moderne 51
par Charlie Weston, conseiller en communication
du CSO irlandais
Bien utiliser le puissant moteur de l'intégration FOCUS SUR EUROSTAT 53
Fons Theis a interrogé Yves Franchet
Medstat crée de nouveaux liens pour les statisticiens 55
par Luca Ascoli, Eurostat
Sigma4u 1997 I SIGMA EDITORIAL
es statistiques,
moteur de l'élargissement
par Photis Nanopoulos
, utre l'Union économique et
monétaire, la question de
l'élargissement est l'un des O
principaux défis historiques auxquels
est confrontée l'Union européenne.
Dix pays d'Europe centrale (l'Estonie,
la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la
République tchèque, la République de
Slovaquie, la Hongrie, la Slovénie, la
Roumanie et la Bulgarie) ainsi que
Chypre ont introduit une demande
d'adhésion à l'UE.
Le nombre des nouveaux candidats
constitue à lui seul un test pour l'UE.
Le plein élargissement représenterait
une croissance de plus de 30% de la
population de l'Union, soit plus de
cent millions de nouveaux habitants.
A cela s'ajoute que les pays d'Europe
centrale émergent d'un système poli­
tique différent qui a eu un impact
colossal, notamment sur leur sys­
tème statistique.
La Commission a rendu son avis en
juillet 1997 sur les demandes d'adhé­
sion introduites par ces pays conti­
nentaux qui représentent la majeure
partie de la zone Phare. Il est recom­
mandé d'entamer les négociations en
Photis Nanopoulos, directeur à Eurostat, est chargé de la
vue de l'adhésion avec la Hongrie, la
coopération technique avec les pays Phare et Tacis
Pologne, l'Estonie, la République
tchèque et la Slovénie. Chypre a déjà les fonds structurels et le renforce­ précités, la Commission a précisé
reçu des garanties au sujet des négo­ ment des stratégies de préparation qu'elle poursuivrait ses travaux avec
ciations de son adhésion, qui lui ont des nouvelles adhésions. Cet avis et l'ensemble des candidats, comme
été données par le Conseil européen ses annexes statistiques constituent précédemment. Cela signifie que la
en 1993 à la suite de l'avis favorable une preuve des résultats que le sys­ coopération statistique se poursuivra
de la Commission. tème statistique européen permet indépendamment du résultat du som­
d'atteindre: Eurostat a réussi à met de décembre. Comme l'histoire
L'Agenda 2000 de la Commission obtenir de l'ensemble des candidats le prouve, l'ouverture de ces négo­
contient également des propositions toutes les données requises et dans ciations ne laisse en rien présager
de réforme concernant la politique les délais impartis. leur durée ou la date d'adhésion
UE (par exemple en ce qui concerne effective.
la PAC, la politique agricole com­ Bien qu'elle recommande d'entamer
mune), la croissance économique L'année 1997 a été marquée par des immédiatement les pourparlers d'ad­
durable, l'emploi, la cohésion sociale, hésion avec seulement six des pays changements spectaculaires dans la
2 Sigma 4 m 1997 SIGMA EDITORIAL
' coopération entre l'UE et les pays
Phare. Au mois de mars, la
Dans le présent numéro de Sigma... Commission a adopté une communi­
cation sur la nouvelle orientation du Nous consacrons le de Sigma au thème "Statistique et élar­
prpgramme Phare comme instru­ gissement de VUE". Le contexte est bien connu. Onze pays ont demandé leur
ment d'adhésion fondamental. Dans adhésion: la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Pologne, la Slovénie,
son Agenda 2000, la Commission la Bulgarie, la Lettonie, la Lituanie, la Slovaquie,