//img.uscri.be/pth/85261fc85198f9a275e922faaa57c3599f69077d
Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 9,75 €

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

La télé dans le rétroviseur

De
127 pages
L'auteur, spectateur critique et réalisateur depuis, fait revivre à travers un choix d'articles parus dans les Temps modernes et Politique Hebdo ce qui apparaît aujourd'hui comme une "proto-télévision", avant la pub, le marketing, la multiplication des chaînes ; avec ses réussites, ses échecs et surtout l'écho de ses débats (culturels, idéologiques et politiques).
Voir plus Voir moins

!"!#$%&'(&()

P-' &)( "''$)( 7GF V) *):"*&) %" #$%$ (.* .' 9+(#) I-W+' <*+(/ X) 0*+-( K-)' 2.) 0N)(# %) 9*)6-)* #$%$,-().* 9+*#"K%) &) %N$9+2.)F Y Z'#-S*)6)'# #*"'(-(#+*-($ [/ -% )(# 6+&)*')/ O+*0$6)'# 6+&)*')/ 0) 2.) 0+'O-*6) (+' '+6 "6$*-0"-' HK-)' 2.N-% (+-# O"K*-2.$ )' P*"'0)LF I+($ (.* .') K"'2.)##) &) K+-( K%"'0/ -% )(# %) ().% +KX)# #)01'-2.) &"'( .') 9-S0) ,-&) +\ .') 6"%%) *)0+.,)*#) &N.' #-((. "O*-0"-' ()*# &) #"K%) K"(()F 5+0]-':^01"-*( (.$&+-(/ %.6-'"-*) X"9+'"-(/ K*-2.)( &) *$0.9$*"#-+' 9+.* (.99+*#)* %)( $#":S*)( &) K+-( 0-*$ &) %" K-K%-+#1S2.) T 0N)(# %) &$0+* &)( A5,4%4 &) I)*)0/ ,)*(-+' @5%&2F 5):"*&)* %" #$%$,-(-+' 'N)(# 9"( (- 0+66.' _ %N$9+2.)/ &. 6+-'( 9+.* %)( :)'( 2.- 0"69)'# &"'( 0) &$0+* T $#.&-"'#( 9*+%+':$(/ )'()-:'"'#( &$K.#"'#(/ 6-%-#"'#( #-)*(^6+'&-(#)( *)#+.* &) 0++9$*"#-+'F !" 6$&-+%+:-) 'N" 9"( )'0+*) $#$ -',)'#$)/ %) 6+# #/.-&'-B!% 'N)J-(#) #+.# (-69%)6)'# 9"( HX) 0*+-( K-)' 2.) X) ()*"- .' &)( 9*)6-)*( _ %N)69%+4)* _ %" O-' &)( "''$)( CG &"'( .') #*-K.') &. C,0.%LF I+.* %" 9%.9"*# &N)'#*) '+.( %" #$%$ )(# (-69%)6)'# "((+0-$) _ &)( (+.,)'-*( &) O"6-%%) )# &) &$X).')* &+6-'-0"% O"0) ". :*+( 6).K%) )' *+'0) &) '+4)* &N+\ (+*#)'# %)( ,+-J &) `-#*+') +. &) a)+*:)( &) 8".')(F ;% () #*+.,) 2.) 0) 'N)(# 9"( 6+' 0"(/ %" #$%$ M %) 6).K%) )# %" 01+() M $#"-# %N"K()'#) &. O+4)* O"6-%-"%/ )# 0N)(# 9).#^b#*) 0) 2.X.(#)6)'# %N"OO)0#) &N.') 01"*:) 9+(-#-,) )# )' O"-# .' +KX)# &) 0.*-+(-#$/ ,+-*) &) &$(-*F c.-/ &) &$(-*/ 6b6) (- %) 6+# 9"*"d# K-)' -'0+':*. ".X+.*&N1.- T %) &$(-* &N.' #)**-#+-*) _ )J9%+*)* )# _ 0+'2.$*-* &"'( %) 9*+%+':)6)'# &) 0) 2.- )(# 6+' )(9"0) '"#.*)% T %" 9":) K%"'01)F e.) %) 9)#-# $0*"' (+-# .') 9":)/ 0N)(# 6+' -'#.-#-+' 9*)6-S*)/ )# 0N)(# 0) 2.- 6) %$:-#-6) 9"* *"99+*# _ %.-F ;% 4 " &. %-,*) %_ &)**-S*)/ &N"-%%).*( %" #$%$ &) 0)( "''$)(^%_ 9"*%) (+.,)'# &)( $0*-,"-'(/ K-)' 9%.( (+.,)'# 2.N".X+.*&N1.-F 3+' )(9"0) )(# -'#-6)/ 6).K%$ &) :.$*-&+'(/ &) O".#).-%( )# &) %"69)(F 3"%+' +. K-K%-+#1S2.)F a+&"*&

%) &-*" _ (" 6"'-S*) )' '+#"'# 2.N+' <&-44% %)( 4).J 9+.* *):"*&)* %" #$%$,-(-+'/ .' 9). 0+66) +' *):"*&) .' %-,*) (.* .') #"K%)/ "%+*( 2.N+' %)( 3D9% 9+.* *):"*&)* %) :*"'& $0*"' &. 0-'$6"/ 2.- +.,*) %.(.* .' ".#*) )(9"0)F e.- O*"0#.*) %N)(9"0) )# 4 +.,*) .') K*S01) 9"* +\ %" ,-+%)'0) &) %N"99)% &N"-* "(9-*) %) (9)0#"#).* T &-(+'( 2.N",)0 %) 0-'$6" %" &$9*)((.*-("#-+' )(# K*.#"%)/ "%+*( 2.N",)0 %" #$%$ -% 'N4 " 9"( &) &"':)* _ *)(#)* "((-( _ 0f#$ &) %" O)'b#*)F Z'#*+.,)*#) 9%.#f# 2.N,!9%('% 4!( 3% #,0.%/ 0+66) +' &-("-# ,+%+'#-)*( "%+*(/ 0N)(# .') O)'b#*) 2.- %"-(() 9"(()* &+.0)6)'# %) ,)'# &. X"*&-'F !" #$%$ &)( "''$)( 7G *)(()6K%) )'0+*) .' 9). ". 6+'&) &) <+''"*&/ )# 0N)(# ("'( &+.#) 9+.* 0)%" 2.N-% ') 9"*"d# 9"( "K(.*&) _ .' :"*g+' K-)' $%),$/ 2.- " O"-# =+*6"%) 9%.#f# 2.) %N;&1)0/ &) (N-'#$*)(()* _ 0) 2.- (N4 9"(()F D.#*) 01+() )(# &N4 -'#$*)(()* 0).J 2.- 'N+'# 9"( %)( 6b6)( *"-(+'( &) () 9*+X)#)* &"'( %)( Y $#*"':)( %.0"*')( [ )# &Nb#*) "##-*$( 9"* %" 9.%("#-+' &) %).* %.6-S*) K%).)F !N$9+2.) 'N)(# 9"( ".J 0+',)*("#-+'( '+.**-)( &)( 9*+:*"66)( &) %" ,)-%%) &),"'# %" 6"01-') _ 0"O$ H2.- 'N)J-(#) 9"( )'0+*)LF !" #$%$ 'N)(# #+.# (-69%)6)'# 9"( .' (.X)# &) 0+',)*("#-+' T ()( "0#).*( HX+.*'"%-(#)( )# 9*$()'#"#).*(L 'N"%-6)'#)'# 9"( )'0+*) %)( *.K*-2.)( &) %" 9*)(() 2%,23% )# &)( (.99%$6)'#( &)( 1)K&+( &) :".01)/ )%%) 'N)(# 9"( )'0+*) &),)'.) 0)##) $'+*6) 6"01-') ".#+^*$O$*)'#-)%%) 2.- () 0-#) )# () 0+66)'#) -'&$O-'-6)'#F 3)( 9*+:*"66)( (+'# 9). (.-,-( +. 0"**$6)'# ('+K$( 9"* %) %)0#).* 6+4)' &)( E%#24 C,.%(0%4/ 2.- )(# #+.# &) 6b6) %" O-:.*) 2.- *$(.6) %) 6-).J 0)##) :$'$*"#-+'F 8N)(# 9+.*#"'# _ %.- M 0N)(#^_^&-*) _ 6+- M 2.) XN)'#*)9*)'&( &) 6N"&*)(()* &"'( %) 0+.*"'# &) %N"''$) 7C/ _ %" (.-#) &N.') 0+',)*("#-+' ",)0 <)*'"*& I-':".& 2.)(# (+.0-).J &N+.,*-* %N1+*-W+' &) %" *),.) _ 36&-( .! '%#24 )# 9+.*2.+9"( _ %" 0+'(-&$*"#-+' &) 0)##) 6"01-') &+'# +' 0+66)'0) _ (+.9g+'')* 2.N)%%) ," X+.)* .' *f%) 6"X).*/ ,+-*) %) 9*)6-)* *f%)/ &"'( %N)(9"0) 9.K%-0F h"01-') _ 2.+- i _ &$0)*,)%)* i (j*)6)'#/ 6"-( 9"( ().%)6)'#F !N+9#-6-(6) 9*+:*)((-(#) &) %N$9+2.) -'0-#) _ 9*)'&*) ". ($*-).J %)( 2."#*) 9-%-)*( O+'&"#).*( &) %" #$%$,-(-+' Y 1-(#+*-2.) [ T /.!B!%(F -0?,(#%(F @!3'-9%(F .-4'(&-(%G hb6) (N-% 6N"**-,)*" .' 9). 9%.( #"*& &) %)( &$#*"2.)* 9"* &$*-(-+' )# 9+.* %) 9%"-(-* &N.' #-#*) &) H,3-'-B!% I%<., HY R-(#-,)*/ 0.%#*"-*)/ $&+*6)* )# -'O.2.)* [L X) (.-( %) 9*)6-)* _ 0*+-*)/ +. _ )(("4)* &) 0*+-*)/ ".J ,-*#."%-#$( $&.0"#-,)( &. '+.,)". #/.-!#F !) *):"*& 2.) X) 9+*#) (.* %.- )(# #+.# )'#-)* 0+'&-#-+''$ 9"* 0)##) @Q

9+(#.*)/ 2.- 'N)(# 9"( ().%)6)'# %" 6-)'') )# 2.- )(# %" ().%) _ 0+'0-%-)* )J-:)'0) -'#)%%)0#.)%%) )# (+.0- 9+%-#-2.)/ 0N)(#^_^&-*) _ O"-*) &) %" #$%$ .' +KX)# %$:-#-6) ".J 4).J &) 0) 2.N D'&*$ k"**-( "99)%"-# ",)0 .' 9). &) 0+'&)(0)'&"'0) Y %" 0%"(() 9)'("'#) [F RN+\ %N-'(-(#"'0)/ _ %+':.).* &) 01*+'-2.)(/ (.* #+.# 0) 2.- #+.01) _ %N$&.0"#-+' &. 9.K%-0/ '+' ("'( .') 0)*#"-') *"-&).* +. 6b6) .') 0)*#"-') 9$&"'#)*-) M 9"* )J)69%) &"'( %" &$O)'() .' *-)' 9*+,+0"'#) &. .-.&@'-4#%/ ",)0 (+' +6K*) 9+*#$) (0+%"-*)/ 0+'#*) 36-#2(%44-,00-4#% "%+*( 0$%$K*$ 9"* %)( 6)-%%).*( 0*-#-2.)(F !N$&.0"#-+' 0+66) "*&)'#) +K%-:"#-+'/ (+-#F 8)%" ') ,).# 9"( &-*) 2.) %N-'(#"'0) )(#1$#-2.) $#"-# 0+69%S#)6)'# -:'+*$)/ '- 2.) %" 0*-#-2.) &)( 9*+:*"66)( $#"-# ",).:%) _ %).* H$,)'#.)%%)L &-6)'(-+' "*#-(#-2.)F h"-( %) 9%.( O*"99"'#/ _ %" *)%)0#.*)/ )(# &) ,+-* 2.) %) 2.)(#-+'')6)'# )(#1$#-2.) () 9%"g"-# "%+*( (.* .' #)**"-' 2.- )(# ".X+.*&N1.- 0+69%S#)6)'# &$()*#$/ _ (",+-* 0)%.- &) %" O"6).() 42/@-?-@-'/ #$%$,-(.)%%) _ %" 9+.*(.-#) &) %"2.)%%) #+.# %) 6+'&) 0+.*"-# _ %N$9+2.)F !_ &),"-# b#*) %" *$.((-#) &('-4'-B!% &) %" #$%$,-(-+' T %N-',)'#-+' &) O+*6)( 2.- ') &),*"-)'# *-)' '- ". 0-'$6" '- _ %" %-##$*"#.*) )# 2.- 0+'("0*)*"-)'# ,$*-#"K%)6)'# %N",S')6)'# &N.' '+.,)". #/.-!#F l '+.,)". #/.-!#/ '+.,)". %"':":) T 0N)(# _ 0)##) ".')^%_ 2.N$#"-)'# X.:$( %)( 9*+:*"66)(/ )# 9"( ().%)6)'# 0).J 2.*)%),"-)'# &) %" 9*+&.0#-+' *$9.#$) "*#-(#-2.)/ 6"-( ".((- %)( ,"*-$#$( )# 6b6) %N-'O+*6"#-+'F H;% ()*"-# &N"-%%).*( -'#$*)(("'# &) (",+-* _ 9"*#-* &) 2."'&/ )# 9+.*2.+-/ 0)##) 2.)(#-+' " 0)(($ &N"99"*"d#*) 0+66) .' )'X). -69+*#"'#/ ". 9+-'# &) O"-*) O-:.*) ".X+.*&N1.- &) (-69%) 0.*-+(-#$ 1-(#+*-2.)F ZOO)# &) K"'"%-("#-+' &) %" #$%$ 9"* (" 9*+%-O$*"#-+' 6b6) i 5$(.%#"# &. 6+.,)6)'# :$'$*"% &) %" 0-*0.%"#-+' &)( "*#( )# &) %).* 0+'#"6-'"#-+' *$0-9*+2.) i !) O"-# )(# 2.) %) 9.*-(6) 2.- %N-'(9-*"-# )# 2.- &),"-# K)".0+.9 "%+*( _ %N1$:$6+'-) &) %" *1$#+*-2.) )# &) ()( 6+&S%)( &N"'"%4() m*"99)%+'(^'+.( 81*-(#-"' h)#W )# (" :*"'&) (4'#":6"#-2.)n " 0$&$ %" 9%"0) _ 0) 2.N+' 9+.**"-# "99)%)* (+' 0+'#*"-*) M .') .,>& *)69%"g"'# %N".#*)F l %N"##)'#) &N.' :)'*) 9.* " (.00$&$ %N"(9-*"#-+' _ .' 6$#-((":) :$'$*"%-($ &)( :)'*)(/ +K()*,"K%) K-)' ".^&)%_ &) %" #$%$F e.N-% (N":-(() &) 91+#+/ &) ,-&$+ +. &)( ".#*)( "*#( ,-(.)%(/ %" '+.,)%%) '+*6) )(# 0)%%) &. 0*+-()6)'# &)( O+*6)( )# &) %).* 6-(:$'"#-+'F D. 9+-'# 2.) 6b6) %N+99+(-#-+' 0-'$6"^#$%$,-(-+'/ 2.- ()6K%) *$(-(#)* )'0+*) &"'( %) &-(0+.*( 0*-#-2.)/ ') :"*&) &) ,"%-&-#$ 2.) (.* %) #)**"-' &)( 6+&)( &) 9*+&.0#-+' &)

@E

%N.' )# &) %N".#*) )# 9"( (.* %).* '"#.*) -'#*-'(S2.) +. %).* ,+0"#-+' ($6-+#-2.)LF e."*"'#) "'( 9%.( #"*& +' 9).# '"#.*)%%)6)'# (N-'#)**+:)* (.* %N-'#$*b# 2.N-% 4 " _ *)%-*) &)( 9":)( $0*-#)( 9+.* *)'&*) 0+69#) &N.') #$%$,-(-+' 2.- 'N)J-(#) 9%.( M %" 2.)(#-+' $#"'# 6+-'( &) (",+-* (- )%%)( Y #-)'')'# %) 0+.9 [/ 0N)(#^_^&-*) (- +' 9).# %)( %-*) ("'( %) #.#).* &)( 9*+:*"66)( 2.- %)( O"-("-)'# #)'-* &)K+.#/ 2.) &) (N-'#)**+:)* (.* %" ,"%-&-#$ 2.N)%%)( 0+'()*,)'# )# &+'0 (.* %" 9)*6"')'0) &) %).* +KX)#F p') #$%$,-(-+' 2.- 'N)J-(#) 9%.( i h"-( )(#^+' (- (j* 2.N)%%) 'N)J-(#) 9%.( i D.#*)6)'# &-# 'N4 "^#^-% 9"( 9%.( &) 0+'#-'.-#$ 2.) &) *.9#.*) &"'( %) O+'0#-+'')6)'# &) %" 6"01-')^#$%$,-(-+' )# &"'( %" '"#.*) &)( 2.)(#-+'( 2.N)%%) 9+() _ %N+K()*,"#).* 0+66) ". 0-#+4)' i D.^&)%_ &)( 01"':)6)'#( $,-&)'#( (.*,)'.( &"'( Y %) 9"4(":) ".&-+,-(.)% [ HXN)' ,+-( )(()'#-)%%)6)'# #*+-( T %" 9*+%-O$*"#-+' &)( 01"d')(/ %" #$%$0+66"'&) )# %" %+:-2.) &) 6"*])#-': "99%-2.$) ".J 9*+:*"66)(L -% 'N)(# 9"( &-OO-0-%) &N"9)*0),+-* .') 0)*#"-') (#"K-%-#$ &"'( 0) 2.- %" O+'&)/ 0N)(#^_^&-*) O+'&"6)'#"%)6)'# (" *)%"#-+' ". (9)0#"#).*F !) (9)0#"#).* &) #$%$ 'N)(# 9"( .' (9)0#"#).* 0+66) .' ".#*) T -% 'N)(# '.' (.X)# 0+%%)0#-O H0+66) %) (9)0#"#).* &) 0-'$6" +. &) #1$q#*)L/ '.' (.X)# -'&-,-&.)% H0+66) %) %)0#).* &) %-,*)(LF ;% 'N" 9"( %" *)(9+'("K-%-#$ &) 0) 2.N-% *):"*&) )# 2.N-% 'N" 9"( ,*"-6)'# 01+-(- &) *):"*&)*/ )# 0N)(# _ 0) #-#*) 2.N)' QGGB 0+66) )' @A7C -% )(# %N+KX)# &N$#*"':)( 9*$0".#-+'(/ 2."(-6)'# 0+69"((-+'')%%)(F D^#^-% K-)' 0+69*-( 0) 2.N+' ,+.%"-# %.- &-*) i =N"^#^-% 9"( &) &-OO-0.%#$( _ (.-,*) %) 9"*0+.*( 2.) %.- " 6$'":$ %) K-)',)-%%"'# &-OO.().* i D^#^-% K-)' *)0+''. 0) 2.N+' ,+.%"-# 2.N-% *)0+''"-(()/ 9"* )J)69%) &"'( %)( '&<3%&!> 9-9&0'4 2.- (+'# ".X+.*&N1.- &),)'.( %N)(#1$#-2.) &+6-'"'#) &) 0) 2.N+' "99)%%) &$(+*6"-( %) &+0.^O-0#-+' i 3N)(#^-% K-)' 9*+X)#$ &"'( %)( 9)*(+''":)( )# %)( (-#."#-+'( &) %" #$%$^*$"%-#$/ &+'# %)( 0"(#-':( *)O%S#)'# ".((- (0-)'#-O-2.)6)'# 2.) 9+((-K%) %" 0+69+(-#-+' &)( 9.K%-0(^0-K%)( i D.X+.*&N1.- 0+66) 1-)* H)# ("'( &+.#) 9%.( )'0+*) ".X+.*&N1.- 2.N1-)*L 0) (+'# #+.#)( 0)( 9*$+00.9"#-+'( 2.0+',)*:)'# 9+.* O"-*) %" ,$*-#"K%) (9$0-O-0-#$ &) %" #$%$/ )' #"'# 2.N)'#*)9*-() &) 6+&$%-("#-+' &. 9.K%-0 9%.#f# 2.N)' #"'# 2.) O+.*'-(().* &) 9*+:*"66)( +*-:-'".J ".J2.)%( %) 9.K%-0 ".*"-# _ () 0+'O*+'#)* +. 9"* *"99+*# ".J2.)%( -% ".*"-# _ () &$O-'-*F 8N)(# 9+.*2.+- +' #*+.,)*" 6+-'( 0-^&)((+.(/ (".O )J0)9#-+'/ .') 0*-#-2.) &)( J!9(%4 H-% 4 )' ","-# 9+.*#"'#L 2.N.' *):"*& (.* %N,??(% 9*+9+($) 9"* %" 9*+:*"66"#-+' :%+K"%) &) %" 6"01-')^#$%$,-(-+' &) @o

%N$9+2.)/ )# .') -'#)**+:"#-+' (.* %) 4%04 &) 0)##) +OO*)F 8"* &. ()'( -% 4 )' " $,-&)66)'# 9"*#+.#/ 4 0+69*-( &"'( 0) 2.- 9"*"d# )' b#*) &$'.$ )# 2.N+' )(# 2.)%2.)O+-( #)'#$ &N"99)%)* .') #$%$,-(-+' &) %N-'(-:'-O-"'0)/ ("'( ,+-* 2.N+99+()* _ 0)##) -'(-:'-O-"'0) %" *),)'&-0"#-+' &N.') Y #$%$,-(-+' &. ()'( [/ 0+66) 0)%" () O"-# K)".0+.9 &)9.-( 2.)%2.) #)69(/ )(# .') 9*+9+(-#-+' _ &+.K%) #*"'01"'# 2.- 0+'&.-# _ (N",).:%)* (.* %)( )OO)#( K-)' *$)%(/ -0- )# 6"-'#)'"'#/ &) 36&<4%0@% 4!22,4/% .% 4%04 &"'( %) O%.J &)( 9*+:*"66)(F 8N)(# %).* &*"6"#.*:-)/ %).* 6-() )' (0S')/ %).*( &-(9+(-#-O(/ %).*( 0"(#-':(/ %).*( *):-(#*)( &) 9"*+%)/ 2.- (+'# (-:'-O-"'#( )' ).J^6b6)( )# 0+'#*-K.)'# ". O"g+''":) &) %N-6":-'"-*) &. 9.K%-0/ ". 6+-'( ".#"'# 2.) %N-'#)'#-+''"%-#$ &N.' 9*+X)# &$%-K$*$/ 2.N-% (+-# $&-#+*-"% +. 9+%-#-2.)F ;'.#-%) &) 01)*01)* &)**-S*) 0)##) )'#*)9*-() &) 6+&$%-("#-+' X) ') ("-( 2.)% 9*+:*"66) &) X) ') ("-( 2.)% 04'-2.) 6"d#*) &. X).F !_ 0+66) "-%%).*( %" #1$+*-) &. 0+69%+# #*+.,) ()( %-6-#)(/ )# -% 6) 9"*"d# 9%.( $0%"-*"'# &) 01)*01)* .') "'"%+:-) ",)0 &N".#*)( O"0#).*( &) #*"'(O+*6"#-+' (+0-"%) _ %Ns.,*) (+.( '+( 4).J T &) 6b6) 2.) 0N)(# Y %" 6"-' -',-(-K%) &. 6"*01$ [ 2.-/ _ #*",)*( %) 6"*])#-': )# %" 9.K%-0-#$/ *$:.%) )# *$:)'#) '+#*) 0+69+*#)6)'# &) 0+'(+66"#).*(/ #+.# () 9"(() 0+66) (- 0N$#"-# .') ".#*) #&-0 -09-4-<3% H'+' ("'( *"99+*# K-)' (j* ",)0 %" 9*)6-S*)L 2.- 6+&)%"-# %N+OO*) 2.) %" #$%$,-(-+' 9*+9+() ". &$(-* (.99+($ &. #$%$(9)0#"#).*/ ",)0 ()( 6+&)(/ ()( '+.,)".#$(/ ()( 9*+6+#-+'( )# ()( 9*+&.-#( &N"99)%F l 2.+K$-# 0)##) 6"-' i l .') ,+%+'#$ $&-#+*-"%)/ (j*)6)'#/ )%%)^6b6) *)%"-( &N.') ,+%+'#$ 9+%-#-2.)F h"-( &"'( %" 9*"#-2.) )%%) +K$-# #+.# ".#"'# _ .') 0+6K-'"-(+' *)%"#-,)6)'# ".#+'+6) &) O"0#).*( 0.%#.*)%( )# -&$+%+:-2.)( 2.- (+'# 0+66.'( _ 0).J 2.- O+'# %" #$%$ )# _ 0).J 2.- %" *):"*&)'#/ ".J 9*+O)((-+'')%( )# ". 9.K%-0/ )# +\ -% )(# &-OO-0-%) &) &$6b%)* 0) 2.- *)%S,) &. 9+-&( &)( 6+&S%)( (+0-".J/ &)( X).J &. &$(-* &N-&)'#-O-0"#-+'/ &) %" *)01)*01) &) (-:')( &) 6+&)*'-#$ )' 6b6) #)69( 2.) &) %N"##"01)6)'# _ &)( O+*6)( 0.%#.*)%%)( $9*+.,$)(/ :"*"'#)( &) %" (#"K-%-#$ &N.' 0)*#"-' (.*6+- 0+%%)0#-OF 8N)(# 0) 6$%"':)/ ". &+(":) "%$"#+-*)/ 2.- "((.*) _ .' 6+6)'# &+''$ %" *)(()6K%"'0) &) %" #$%$ ",)0 %" (+0-$#$ &+'# )%%) )(# (4'01*+') +. &. 6+-'( ",)0 %N-6":) 2.) 0)%%)^0- ,).# &+'')* &N)%%)F 3N":-(("'# &) %" #$%$ &)( "''$)( 7G/ &+'# %)( #)J#)( 0-^&)((+.( 9*+9+()'# .') (+*#) &) .-:%4' *$#*+(9)0#-O/ -% 'N)(# 9"( &+.#).J 2.N)%%) 0+'(#-#.) "-'(- .') (+*#) &N&-.% &! .-&:0,4'-@ &) %N$#"# &) %" (+0-$#$ :".%%+^9+69-&+%-)'') 2.N)%%) *)O%$#"-# H9"#)*'"%-(#)/ $#"#-(#)/ @r

*)(9)0#.).()L ","'# (+' K"(0.%)6)'# &"'( 0) 2.- " (.-,- )# 2.0+''"d# (+' "06$ &"'( %)( "''$)( QGGG ",)0 %N)OO"0)6)'# &) %N>#"#/ %N)J9%+(-+' &. 6"*01$ )# %) *S:') &) %" 6"*01"'&-() 0.%#.*)%%)F h"-( )%%) 9).# 0+'(#-#.)* ".((- .') &-.% &! .-&:0,4'-@ &) %N$#"# &) %" #$%$,-(-+' &N".X+.*&N1.-/ )# (9$0-"%)6)'# &) %" #$%$,-(-+' 9.K%-2.)/ 9.-(2.) 0N)(# &N)%%) 2.N-% (N":-# )J0%.(-,)6)'# &"'( %)( 9":)( 2.- (.-,)'#F 8N)(# )' #+.# 0"( %" 9*-'0-9"%) X.(#-O-0"#-+' &) %N)J)*0-0) 2.- )(# -0- 9*+9+($/ %) &+-:# (.* %" #+.01) &. Y *)#+.* "**-S*) [F h+-'( 9+.* O"-*) O+'0#-+'')* %" 6"01-') _ '+(#"%:-) H-% 'N4 " 9"( 6"#-S*) _ '+(#"%:-) &"'( 0)( 9":)(/ K-)' ". 0+'#*"-*)L 2.) 9+.* 0+'#*-K.)* _ &(#%( %) (9)0#"#).* &N".X+.*&N1.- _ 9"*#-* &) %N)J9$*-)'0) &. (9)0#"#).* &N1-)*F

@7