__4__

Homere

Description

__4__

Sujets

• Arts

Informations

• Publié par: exopypig
• Nombre de lectures: 92
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

1 15 ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Δ. Livre41.gif Homère Odyssée édition bilingue Οἱ δ ἷξον κοίλην Λακεδαίμονα κητώεσσαν,᾽ πρὸς δ᾽ἄρα δώματ᾽ ἔλων Μενελάου  κυδαλίμοιο. Τὸν δ᾽ εὗρον δαινύντα γάμον πολλοῖσιν ἔτῃσιν υἱέος ἠδὲ θυγατρὸς ἀμύμονος ᾧ ἐνὶ οἴκῳ. Τὴν μὲν Ἀχιλλῆος ῥηξήνορος υἱέι πέμπεν· 5 ἐν Τροίῃ γὰρ πρῶτον ὑπέσχετο καὶ κατένευσε δωσέμεναι, τοῖσιν δὲ θεοὶ γάμον ἐξετέλειον. Τὴν ἄρ᾽ ὅ ᾽ ἔνθ᾽ ἵπποισι καὶ ἅρμασι πέμπεγ νέεσθαι Μυρμιδόνων προτὶ ἄστυ περικλυτόν, οἷσιν ἄνασσεν. Υἱέι δὲ Σπάρτηθεν Ἀλέκτορος ἤγετο κούρην, 10 ὅς οἱ τηλύγετος γένετο κρατερὸς Μεγαπένθης ἐκ δούλης· Ἑλένῃ δὲ θεοὶ γόνον οὐκέτ᾽ ἔφαινον, ἐπεὶ δὴ τὸ πρῶτον ἐγείνατο παῖδ᾽ ἐρατεινήν, Ἑρμιόνην, ἣ εἶδος ἔχε χρυσέης Ἀφροδίτης. Ὣς οἱ μὲν δαίνυντο καθ᾽ ὑψερεφὲς μέγα δῶμα 15 γείτονες ἠδὲ ἔται Μενελάου κυδαλίμοιο, ODYSSÉE : LIVRE IV 1Livre42.gif Télémaque et Pisistrate arrivent dans la vallée profonde où s'élève Lacédémone entourée de cavernes, et ils se dirigent vers le palais du glorieux Ménélas. Ils trouvent ce héros offrant dans sa demeure un festin à ses nombreux compagnons pour le mariage de son fils et celui de sa fille irréprochable. Il envoyait sa fille au fils d'Achille, le destructeur des phalanges ennemies [1] ; car jadis dans les plaines de Troie il avait promis à ce guerrier de lui donner Hermione ; et les dieux permirent l'accomplissement de ce mariage. Ménélas, avec ses chars et ses coursiers, la fait conduire dans la ville célèbre des Myrmidons où régnait le fils d'Achille. Atride unissait aussi la fille du Spartiate Alector à son fils Mégapenthe, qu'il eut dans sa vieillesse d'une femme esclave ; car les immortels n'accordèrent plus aucun rejeton à son épouse Hélène après qu'elle eut donné le jour à son aimable Hermione, l'image de Vénus resplendissant d'or. 15 (Ainsi, dans ces superbes et vastes demeures, les voisins et les amis du glorieux Ménélas s'abandonnaient à la joie des festins ; parmi eux chantait un

festins ; parmi eux chantait un τερπόμενοι· μετὰ δέ σφιν ἐμέλπετο θεῖος chantre divin en s'acc ἀοιδὸς desa lyre ; et, tandis q o u m 'il p  f a a g is n a a it nt   φορμίζων, δοιὼ δὲ κυβιστητῆρε κατ᾽ αὐτούς, e d n e t u e x n  d dr a e n   s c e e u s r   s a   c to c u e r n n ts a   ie m n é t l   o a d u i   e m u il x i , eu μολπῆς ἐξάρχοντος, ἐδίνευον κατὰ μέσσους. de l'assemblée.) 2220 Τὼ δ᾽ αὖτ᾽ ἐν προθύροισι δόμων αὐτώ τε καὶAlors le héros Télémaque et le fils ἵππω, 20célèbre de Nestor arrêtent leurs chevaux devant les portiques du Τηλέμαχός θ᾽ ἥρως καὶ Νέστορος ἀγλαὸς palais. L'excellent Étéonée, diligent υἱός, serviteur du glorieux Ménélas, sort de la demeure et les aperçoit. στῆσαν· ὁ δὲ προμολὼν ἴδετο κρείων Soudain il accourt porter cette Ἐτεωνεύς, nouvelle au pasteur des peuples ; il ὀτρηρὸς θεράπων Μενελάου κυδαλίμοιο, e s t e  l  t u i i e  a nt d   r d e e s b s o e u   t c   e pr s è  r s a   p d i e d  s e o s  n p   a m r a o î l t e re s ,  : βῆ δ᾽ ἴμεν ἀγγελέων διὰ δώματα ποιμένι λαῶν, ἀγχοῦ δ᾽ ἱστάμενος ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·25  2626 « Ξείνω δή τινε τώδε, διοτρεφὲς ὦ Μενέλαε,« Ô Ménélas, héros chéri du fils de Saturne, deux étrangers me ἄνδρε δύω, γενεῇ δὲ Διὸς μεγάλοιο ἔικτον. paraissant appartenir à la race du puissant Jupiter sont à votre porte. Ἀλλ᾽ εἴπ᾽, ἤ σφωιν καταλύσομεν ὠκέας Parlez : détellerons-nous leurs ἵππους, chevaux agiles ou enverrons-nous ἦ ἄλλον πέμπωμεν ἱκανέμεν, ὅς κε φιλήσῃ. » p ce o s u   r é   t q r u a 'i n l  g le e s r   s a  c c h c e u z e   il u le n    a a u v t e r c e chef »amitié ? Τὸν δὲ μέγ᾽ ὀχθήσας προσέφη ξανθὸς Μενέλαος· 30 r L é e p  b o l n o d n   d :  Ménélas, indigné, lui 3131 « Οὐ μὲν νήπιος ἦσθα, Βοηθοΐδη Ἐτεωνεῦ,« Étéonée, fils de Boéthus, jusqu'à ce jour tu n'avais pas encore été τὸ πρίν· ἀτὰρ μὲν νῦν γε πάϊς ὣς νήπια privé de sens ; mais maintenant tu βάζεις. aimes à parler sans raison comme un faible enfant. Ne sommes-nous Ἦ μὲν δὴ νῶι ξεινήια πολλὰ φαγόντε pas, nous-mêmes, revenus en ces lieux qu'après avoir reçu maintes ἄ Ζ λ ε λ ὺς ων ἀνθρώπων δεῦρ᾽ ἱκόμεθ᾽, αἴ κέ ποθι fois l'hospitalité chez des peuples étrangers ? Puisse désormais . Ἀ Jupiter nous préserver du malheur ! ἵ ἐ π ξο π π ο ί υ σ ς  ω 3   5 περ παύσῃ ὀιζύοςλλὰ λύ᾽ Ainsi donc, dételle les chevaux de nos hôtes, et conduis ces ξείνων, ἐς δ᾽ αὐτοὺς προτέρω ἄγε étrangers ici pour qu'ils participent à notre festin.» θοινηθῆναι. » Il dit. Étéonée parcourt aussitôt le Ὣς φάθ᾽, ὁ δὲμεγάροιο διέσσυτο, κέκλετο palais, appelle les autres serviteurs   δ᾽ἄλλους diligents et leur commande de le   suivre. Ceux-ci s'empressent d'ôter ὀτρηροὺς θεράποντας ἅμα σπέσθαι ἑοῖ le joug aux coursiers baignés de αὐτῷ. sueur; ils les amènent dans l'étable et les attachent au râtelier ; puis ils Οἱ δ᾽ ἵππους μὲν λῦσαν ὑπὸ ζυγοῦ leur apportent de l'épeautre [2]  qu'ils ἱδρώοντας, mêlent avec de l'orge blanche ; ils καὶ τοὺς μὲν κατέδησαν ἐφ᾽ ἱππείῃσι κάπῃσι, inclinent ensuite le char contre la muraille éclatante de la façade [3] , 40 et ils introduisent dans l'auguste demeure les étrangers qui sont à

πὰρ δ᾽ ἔβαλον ζειάς, ἀνὰ δὲ κρῖ λευκὸν ἔμιξαν, ἅρματα δ᾽ ἔκλιναν πρὸς ἐνώπια παμφανόωντα, αὐτοὺς δ᾽ εἰσῆγον θεῖον δόμον. Οἱ δὲ ἰδόντες θαύμαζον κατὰ δῶμα διοτρεφέος βασιλῆος· ὥς τε γὰρ ἠελίου αἴγλη πέλεν ἠὲ σελήνης 45 δῶμα καθ ὑψερεφὲς Μενελάου κυδαλίμοιο.᾽ Αὐτὰρ ἐπεὶ τάρπησαν ὁρώμενοι ὀφθαλμοῖσιν, ἔς ῥ᾽ ἀσαμίνθους βάντες ἐυξέστας λούσαντο. Τοὺς δ᾽ ἐπεὶ οὖν δμῳαὶ λοῦσαν καὶ χρῖσαν ἐλαίῳ, ἀμφὶ δ᾽ ἄρα χλαίνας οὔλας βάλον ἠδὲ χιτῶνας, 50 ἔς ῥα θρόνους ἕζοντο παρ᾽ Ἀτρεΐδην Μενέλαον. Χέρνιβα δ᾽ ἀμφίπολος προχόῳ ἐπέχευε φέρουσα καλῇ χρυσείῃ ὑπὲρ ἀργυρέοιο λέβητος, νίψασθαι· παρὰ δὲ ξεστὴν ἐτάνυσσε τράπεζαν. Σῖτον δ᾽ αἰδοίη ταμίη παρέθηκε φέρουσα, 55 εἴδατα πόλλ᾽ ἐπιθεῖσα, χαριζομένη παρεόντων. Δαιτρὸς δὲ κρειῶν πίνακας παρέθηκεν ἀείρας παντοίων, παρὰ δέ σφι τίθει χρύσεια κύπελλα. demeure les étrangers qui sont à l'instant frappés d'admiration à la vue du palais de ce roi chéri de Jupiter : le palais élevé du glorieux Ménélas brillait ainsi que les rayons du soleil ou la douce clarté de la lune. Lorsqu'ils ont charmé leurs yeux en contemplant cette magnificence, ils entrent dans des bassins merveilleusement polis ; des captives les baignent, les oignent d'huile parfumée, leur donnent de moelleuses tuniques, de somptueux vêtements ; et ils vont s'asseoir sur des trônes auprès de Ménélas, fils d'Atrée. Une esclave s'avance avec une magnifique aiguière d'or, verse l'eau qu'elle contient dans une urne d'argent pour baigner leurs mains ; puis elle place devant eux une table brillante. La vénérable intendante du palais dépose sur cette table le pain et les mets nombreux, en les offrant avec abondance. ( Le serviteur chargé de couper les parts apporte des viandes diverses dans des plats élevés, et il présente à tous les convives des coupes d'or. ) Le blond Ménélas, présentant la main droite à ses hôtes, leur parle en ces termes : Τὼ καὶ δεικνύμενος προσέφη ξανθὸς Μενέλαος· 6060 « Σίτου θ᾽ ἅπτεσθον καὶ χαίρετον. Αὐτὰρ«  Prenez quelque nourriture et ἔπειτα 60réjouissez-vous. Quand vous aurez terminé ce repas, nous vous δείπνου πασσαμένω εἰρησόμεθ᾽, οἵ τινές demanderons qui vous êtes ; car la ἐστον race de vos ancêtres ne peut avoir péri dans l'oubli. Sans doute vous ἀνδρῶν· οὐ γὰρ σφῷν γε γένος ἀπόλωλε êtes issus de rois portant le τοκήων, sceptre, et chéris de Jupiter. ἀλλ᾽ ἀνδρῶν γένος ἐστὲ διοτρεφέων Certes, des hommes inconnus σιων n'ont pu engendrer des héros tels βαλή que vous. » σκηπτούχων, ἐπεὶ οὔ κε κακοὶ τοιούσδε τέκοιεν. »