Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 10,99 € Lire un extrait

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

Dictionnaire pratique français-tamoul srilankais

De
160 pages
Publié par :
Ajouté le : 01 janvier 1997
Lecture(s) : 783
EAN13 : 9782296347007
Signaler un abus

S.SACHCHITHANANTHAM

DICTIONNAIRE PRATIQUE

r66iDL

<Y> 6iD!D

~ ffi~fill

~

6iDB=

français

- tamoul
- ~

sri lankais
u51 Ii>

ûlQ~ @J Bi

fi\) r!JJ6O) c!Dtfitb

Éditions L'Harmattan 5- 7, rue de l'École-Polytechnique 75005 Paris

L 'Harmattan Inc. 55, rue Saint-Jacques Montréal (Qc) - CANADA H2Y lK9

~

chez le même éditeur
j)ÛUd)'ÛUs;,~d)'aJ j)&J&lrra9~UJ~6Ôr~aJ

Le français à l'usage des Tamouls
JjuS1fp~lÎillill_ ûlQlJës QWIlrJ! ..rJlllini....

<y>"'6\)1T6lI~ U~Ù4:

(BID 1997

Première édition: mai 1997

@ L'Harmattan, 1997 ISBN: 2-7384-5754-1

Abréviations
(;)0= rr !ÏJ8i-([!j
Eh éD 6ill6TT Eh éD L.b

adj

adjectif
GUUJfJ6lDL

pl

pluriel
u6lir6lDLD

adv

adverbe
6D16lD6lHUJ6lDL

prép

préposition
QP6lir 6Df16lDL5

GéFrr6i)

art

article
éF rrfJl/5 QéF rr 6i:>

prOll

pronom
U1fJ ~uGuUJfJ

conj

conjonction
Bin L IJ}. 6lDL éf Go: rr 6i:>

v

verbe
6ll16lD6lH éf Go: rr6i:>

inter;' interjection
6D1 UJUU16lDL éf Go: rr6i:>

vi

verbe. instransitif
GéF UJuu(BGurr([!j6Tr @6liraJ1UJ6ll16lD6lH

11

nom
GUUJfJ 5GéFrr6i:>

v.inlp verbe impf3rsonnel
~. . .aJ16lD6l1lH 6ll16lD6lH

ni

nom féminin
Qu6lRirurr6i:> QUUJtJ

vpr

verbe pronominal
fDwG{1JrrL fJl/6ll16lD6lH

nnl

nom masculin
~6lRirurr6i:> GUUJfJ

v1

verbe transitif
GéF UJuu(BQurr([!j6Tr @6lir{1JfT6ll16lD6lH

AVANT-PROPOS
Ce dictionnaire a été conçu' pour répondre au besoin des Tamouls srilankais, car il leur est difficile de trouver des ouvrages en tamoul qui leur permettraiènt d'accéder aisément à l'apprentissage de la langue française. On trouve actuellement en France plus de 38000 Tamouls srilankais, arrivés .dans ce pays à partir de 1976. Je suis très fier d'être le premier Srilankais a avoir, 1983, fondé une école tamoule destinée à l'apprentissage du français. J'ai mis au point une méthode linguistique pour assimiler la grammaire française, et j'ai également réalisé en 1985 un ouvrage intitulé Le français, c'est mon ami, en 1986 un dictionnaire français-tamoul et en 1995 une grammaire française. Je présente ici un ouvrage intitulé Dictionnaire pratique commandé par Les Editions L'Harmattan. Il comprend 4000 mots du français courant traduits en tamoul srilankais. L'exhaustivité n'étant pas la seule qualité exigée d'un dictionnaire, je me suis efforcé, dans la mesure du possible, de guider le lecteur dans le choix des mots justes et dans leur emploi correct. Cet ouvrage ne se veut donc pas seulement le premier dictionnaire lexicologique français-tamoul,de'Eelam mais aussi un guide de bon usage de la langue française. Parmi les ouvrages consultés pour établir ce dictionnaire, il faut citer le dictionnaire fondamental de G. Gougenheim et les dictionnaires que j'ai fait paraÎtre en 1986 et en 1997. Je veux adresser ici mes remerciements à M. Denis Pryen, directeur des Editions l'Harmattan. Et j'espère que ce dictionnaire rendra service aux Tamouls de l'Eelam-Srilankais qui, j'en suis persuadé, en feront bon usage. Sathasivam SACHCHITHANANTHAM

,thl'~6lJ)1J

.

QUIT 6ir (!!J

1515-(9, dl5UIT/J, dl5U(!p,,6t51, ~5U61JÜlQJ)8= 6TGU6OT Q8=1T6Û8Y5@ ci, @{8ci, €I. ",a an..P)ltD Jjlr60 ~6f) 6fT Q8=1T~~@!J ci,@ QUIT(!!J6ir

.

an..lJ)lth (!pWt»8JIti6rB 6OJ6IJ)6fT61J1T~ 1L@J61J1Tci,5ÜUL.L~~

~5UIT~.

8I5UtD

+

~~
8I5U

Q~_(96ir6JT6IJ)I.OWIT60

= ~8)UIT~.

~a;u

(!P~iJ

Q8=1T6Û6IJ)6\) 816Ü6\)~

Q8=1Ti>56l»6JT (!p~615J6Ü

Q8=1Ti>4~~5th

c:!9I~UIT~ 6T6UfÜUL.~. Jjlr60 ~5UIT~.

Q8=1Ti>56lD6JT

61JÜlQJ)8=rfJ6Ü 8IQJ)I.O~~ ~uthu~~6O

QUIT@)6ir fJ@)W

fJlEI~6\)ci,€IW~~6Ü 6Ta c:!9I6lDIJ)ci,~ÜUL.~. 3-L

1L6Tt6JT 18w Quwu,
c:!9I6)UIT~ "uSJ~60

UL.I.Q-W6Ô 1516)-(9

JjIr~"'IT_I.Q-60

8I@)éQ8=1T~6)6fil6rB 6IJUI.DIT

(!p6DfJ6lIU 6T@)ItD "uSJ,püQuwu

il~~IT615Jw

UIT~ÜlWITUIT6Uf Constantin QUIT@)6Tt, 'QfJlTQJ)6),
6T@)IW 8Ia;UIT/J Q8=1T60 Qu@ 8I~u(!p,,66J

Joseph
QfJIT6IJ)L 8=.@U6)UIT~

Beschi
6T6rB @)IW 6Ta

~1.06IJ)6\)JbITL.Q1 (!P6lJ)IDIii60
JbIT6061J6IJ)8) ~ "6IJ)6\)üOlt» il/J6t51<!!JJ6.@ .@TW 6U@€I",J9.I. QUWÜlL.LITU,

Q8=1TlÎJ6)6IJ) Q"IT 6fT ~ @~.!9J'
fJWJ,p

61J1J)551.D1T5

il@)J6'@

6T6Uf fJ6DfJ~ fJ lEI,pü
61J6fTU

Quwu

Qut» 1J)l6Tt 6fT.@

.

6OJ(9fJ6IJ)6\)Ü 4 66Ja;6fiI.

i 8Jci, ;!pa;W a

1993

egl.O il60

' Q61J6ffldlL.L

Jb6lJ)L(!p6lJ) ID~

,,1.6I,p

6lI~8)1TL.I.Q-' 6T@)IW Jjlr60. 8I5UIT~ 6T@)IW 61JLQI.OIT~i Q8=1T608Y5@ dI5U(!p,,66J, dl a;U61JÜl6IJ)8= 6T6Uf.@TW "L6I;pi Q8=rri>561J) fT ,,@)'€IIDJ9l. 6

Q61J6fflrfJLI.Q-@J

JbIT6rB 198660 c¥JIlfi(!P f6J : dJQfié U " ci,€leg",.. ilJ6 Jjlr615J60 ~WJ,pü

ai

-"

uS1,p

6T@)IW

JjlrQJ)6\)

QUIT@) Q~IT(95 €IID~UIT.!9J 6Tt

"WJ,piQ8=1T606IJ)6\)egW QU@)WUIT8YW 6IJ)5WIT_I.Q-<!!JJ6eg,,6li. 8J6\) .@TW QUIT@6Tt Q8=1Tt»5QJ)6fT5 @j{8üOlL ilJ6~w;, fJU5J~8YtD, fflJ>i, "œJ~8Yw Q8=1T606IJ)6\)(!p,,66J60 6T@t61, Q51T(9~ t61(!!JJ6 ".. ~ ~1.08Yw.@TW "U5J,p8 Q8=1TlÎJ561J)6JT ~6IJ)Lü4ci,@j{8ü4ci,@j6Tt 6UL QI.DIT~ 1.Ot»P)lw 01", QI.DIT~i @l6ü6lL.I.Q-@)I5eg,,6li .

Q'+51r :

- pain

nm

I ~1.S,p

~116JfÜUrD

( urr_

, QI1m..:1q.. ) I I fffPi,,,tB,p 8Ji~w~JJ1B,p

(Ql1rrL.1q..-fA)s5~., urr_-(8urrüj,JjJ5(85WrD,

ô1Quéar)

- aluminium

nm

c!JI611tBWrD

( c!JI8IJJ6Df1WrD )

",05'10 d115f1',:J: d1Q"Ü5-"uSl,p 618IrD p6Ü, 6D16tJiJJ61fcroJti>, Qurr(!!)6D' 6D161155 L"rrI1QJlJJm,5eLf!lJrD, '-I~"5~ "û5JJjh fffPi,,,û5J,p, 8Ji~w;, "tB,p..rMrr;'56Ï1 Q5rr_~ QQJ6fiJ6UU 8(!!)551jDJjJ. 8i5~
QI)L (y) QI) Ji ID J!JI5 fJ 61JtflQI).W16Ü, c!JIa jDlrL Urr6U61»arlJ6Ü L 6Ï1611ajQuéar.. Q8rrtD5e5<!f1 (DJurraôlU) 616fiJ~6Ü Qurr(!!)6Ï1 6D1611m,55 6i&.1q..WfffPi,,,.s,p" Q81rtD5QS)Qf Q5rr~;'~(!!)551(8jD61i fffPi,,,û5J,p 6rfIJJrD Quwü Q(6rr_@

.

6U(!!)tO (Y)"6Ü p6Ü

b6}JIr<!flrD. fbtB,p-{jQué5 6161JI ~(!!) il6\> c!JI(6urr~(66D' ".syiJ5~5C85 fA)Ji" J)l5I1rr;.156Ï1 fA)Ji~w

OlQué5-"û5JJjh QQJ6fiJ6}Ji5~<!!J551alOG'.
an..@,,6Urr. UWQJ)a

FFfPi,fbû5JyiJ (6@!J5 <!fi c:!JI6fiJ51alOG' 5 8QS)6}J fA)U-LrrrD UL.8œrraQS)6}J561frr(6(86}J JjJQS)6IlI' '-I6t51.jD6lB. 815" c:!JI5I1rr~(66fiJ6Ü Q(6rr~55ÜUL.L "tB,p..QgrrtD(66D' 616Ü6UrrtO FFfPi,!!Jl;' ( ".syiJ 5~5 <!fi '-I6ttLIib 6}J61»6t1i6Ü fA)6ÜQS)6\).

.

L.~rru6tD;'JjJ5<!f1J pain 61fJJrD liQué8r" Q8rr6Üt})I5<!f1 Qum..:1q.. 61. ,,,.s,p "UÜUL.1q..<!!J~rD. 5 QurrL1q.. 61. 8Ji;.1wrr6D16Ü ~{6ü{jLüu~~ib, 86Um,QS)5r/J6Û ~~Ü6JLÜU~6U!!Jlib Q6}J6ÏJ(86}JlJ)l Qurr(!!)L.56Ï1. 8i5;.1w;, fbtB,pti> Qum..:1q.. 61.ÜU@~ 86UlfÏIQS)5r/Jti>urr_ 61.uQS)f64 ~~5~ib. urr_ 61aUJjJ 8J5~w;, ".s,p6Ü ~(!!)6}JQJ)5. 861»8ÜUIrL.61»L5 ~r85~..o. fA)6U1!ÏJQS)5 (8urrÜ;'JjJ5C85w6ta 5rr6Usi1~JjJ6}J~~tri 8<!!JJ5,,~.rr6Ü pan 61fJJœ L6tRJf61l 'IP
86U1!ÏJQS)5WÜ5~ 86\>1!ÏJQS)5Wü 5e5 (!) c!JI{6(y)5ÜU@~"ÜUL.@, urr_ 61a(8jD
QurrL.1q..

8JjJ ".s,p6Ü c:!JI.f9J

I5rr611QS)LcroJ6Ü )

6}JJiJjJ6DlLL!!Jl. j}Ji~w;,(".s,p6Ü

fffPi,!jI;,,,tB,p6Ü

61flJItOC8urrJjJ,

.gÜUU;'~6lDwi, f!!Jfj1i,f!!Jœ. j}~~UU6Û voiture tira£D 1iQu(i~. Q.gU6Ü8I5f!!J 5 cnI_ UJ- tir. j}15Pw;, ~tB,p6Û j}@)i,f!!Jœ. j}m. f!!J QuufjI cnIU tir6Ü6UU QgUa,cnI;. ."U6Ü cnIU 5am. 56lD61flLlœcnI_UJ- 61'a.(J)l j}tiUm,6tJ)5;' ~tBYWÜ ~6itQcnlUQ!) cnIU5a;,6tJ)~lLIœ ~6itQCDJUQ!) .m.4J6uü QUWUU6Û fJtB,p. Q.gU6Ü~UU6ÜCDJJj.)/iI f!!JCDJ;. dMa ~lLIaO. cnI_UJ- tir'; £DUtA>dMfjI ~U15~' 6UraJ})l tir6UÏU.6U{Dtm£D fflJ>i,.fjJ;,,,tB,p6Û f!!Jfj1i,<!!Jœ. Voiture (car) 61'. j}6Um.6tJ)5;' fJtB,pft'J cnIJj.)/il5üu(941£D.fjJ.
éiQu@jtm.g .IP 1991tA> 6T(!Rpt:ad.

6T6fÎUJjl 5U;

gQD6\)

6T. ~(!!) 856U 8lwœ dl56\) 5{DU"{Df!!J QCDJcsti1rfjL élQu@j~ Qœu,p cnI6ITÜ.iJ dl6lD"

IfIJ!)Icnlaœ

~.J6Lœ

dl 15I5J.{J)Icnl6IJff.Î) /!)li, 6J{D

Q5U_

L,,6ÔI;, (9

~U6lD5 ~5L.UJ-@)15~6UÏ. dMtm" [iQu@j&i, <!!Jf.Î).fJtB(!Ri, <!!Jf.Î) 6Ta j}Q!)
[iQu(i& QUJJr,pÜUf!!J~5f!!J ~tB,pü Uf!!J~5f!!J UUfJ51.D1T5

u61'6UQD6UJ5 <!!J@55csti1Lf.Î) dJlf1JIü1i6ÔIt:491. .gU"51.D1T5 u6115!jJQDU 41QJ)L;'~!jJ. ..U6Ü J!Néiüfiuuwœ Q5u(9a 5ÜULf4.<!!J15"!jJ.

c:!}f15g6ÔI6Ü cnI15fJ uu_.

LO(f!);'fjlcnlJ.06fDa .~uud£D

Q.gU{D5tsir

"r.B,p j}6Ütm6U. dM" {Df!!J QUU@);,,,tB6Ü6UU" ~cnIJ1)I 5uf1QRi15(!!!)œ g6Ü j}.; J!)ICDJtmU Qcnlcsti1wu5uL06Ô aiLIDÜUL.UJ-Q!)15"a. 8,,_U6Û 815" uu_ fJtB,p6Ü j}6Û6UU)ti Q.gUft'J. QutrLUJ-)tiua .g61. j}@u(941"'J9l.
j}6Um. 6lD5;' QPUJ-WlT.fjJ )tir.B,ptiJ cnIJj.)/iI<!!Jœ Q.g;U{D56lD 6IT

6faUJjl ~UU6Û c:!!JI CDJ; I6L15!jJ 6fÜU1q.. j}6Um.QD5 )titB,ptiJ cnIl5)tiJ9l
Q.gu6Ü601IL1œ, dl 61J>)ti dM cnIo6J{D J!)I5 Q5Utsir

Q5U_
41p

"r.B1P'f 5

6J{D/!)l5 Q5Utsir 6IT

LUo-

.

UU_'

6f8UQD)ti
J51QD6ULiitiJ

I6U.
. j}Q!)

6fa", Q.gU6Û dlcnlQ!)5f!!J
5 56DJtiJ6lD6U.

ctimJ416U.

.Q.gU{D5tsir

)tir.B,p.

Q.gU{D5tsir

~UUft'J

cnIfPIIÏI5üu(941d&fJfff.

L'ift, ticket "r.B,pf)?Jf.Î)
Q.gu6Û6Uüu(951oi

,

(y))ti6UU. 615Q5 {D'J
&fJfff

Q.gU{D5tsir '61S161Ït:' 'UJ-i,(Q)5L.' 6fa , 6f_ j}6UmJ 5;' .' 61S16it {D' 8t

j}15~w;, )tir.B,pt))lf.Î)

.

Stylo 6fd~{Df!!J ~U.U

6ftIÎ/!)lœ, bus 61'tlÎU"{Df!!J

U61Ü 6fdfjJlœ fJaB,p Q5u(H,~Q!)541~{D6i. ~u.u 6fdUJjl pen 6T8)lœ ~mJ516U. Q.gU6ÛQm,@i>fjI "r.Bywü' cnIJj.)/il5ÜU(9cn1!jJ. u~ 6faUJjl6ijœ j}6it6UU"'U_~. ~u.u, U61Ü .6fdUcnliJJ6{D@ !jIJW .f.ttB,p cnlUJ-cnlmJ5.6Ïr .~ .[;lf6U6Ü. ~U@)15J9l 6Tdua. j}6lDcnI 6TtiJ~U(!!)j.~~.;.~~~~{h15U!jJ? 5UUAUrmJ 5csti1&U6Ü61'6Ü6UU œL.L;Sfjl. ,,1J>i,!jJ;'J9l~. "tSJPÜ 5(!!!)5f!!Jœ ~uu. '" 6 Quu.f9l6DJtiJ "iLLa 60161f55œ" "<!!Jœ Q.gU{D56lD6ITlD5W1T_UJ-<!!J551~{D6i. . .

~5<:61J
c:!JI6J fJ

j)ôÙ61J6tD5WIT601 j)LÜÜUIT(956tD6JT
6)J fflQl) "QI) W 6T

@j6tDIDÜUflID51T5 j}i5f1

8J~w

~~

j)@J 5 tJ<:ID6lJf .

~@J61J@J5@j u8I ~fJ <:8=ITlJ)l Q51T(955 UIT6lJ1i c:!9Iti06UJjl U6U5ITfJ~6tDfI Q51TQ)ÜU6tD"'Ü @UJ-WIT66ILLIT3HID, u8J ~lD j) 6 8JlJ)l @wID8Jf.Ôl6li U6U~ LD U6U@ID I JbIT6UT6TQ:Rt61w ,..ID51T6U <:UIT6UT lD<:'" c!)I5fJlT~ Dictionnaire actuel O1fJlT6UT&5@j 61JfJ JbIT6JTIT6lJ,..lTtiO,
j)ItJb6tDL<!p6f) ID dI5fJIT ~6tDW ~@J 61JlTfJ 1T6U~ t6ltiO 5 6T~t61 <!PUJ-~ <:,..6lJÏ

U8JWIT5

j)@J5@jID

.

56lmr6lfliJüUUJ-61J~6f)"'~ ~C!!J~~Q51T(9~,.. Jb6lJ1iOlRaphaëlle Bertrand 5@j 6T6DT Jb6li~. dIL6tDLÜ UL~6tD,.. c:!9IIJ)51T5 Q8=W~ Q51TQ)~"'6f)1J.)5@j,..flj),p c!)I68= ~,..IT@J5 @j 5 Jb6DT ~ é1n.lJ)l tJ<:ID6UT J}lf6?J)6U Q6lJ6iiJf.ÔlQ)w

.

j)It

L'Harmattan
Denis Pryen

Ut61ÜU5

fL6t6f)IJ.)WIT6JT@JID 6T601Jjl Jb6lJ1iU@J1J.)1T601 ~@J.
Jb6UTIDJ Q,..6t66lüu.f9J 6T6DÏ 5L6tDIJ.).

c:!9I61JÜ5@!J5@jW

lf ~ IT61611 LÔ

lf Ii ill ~ IT6DT ~ LÔ 16

I

A
abandonner
abattre abbé vi vi nm 61D~tm1œ
6D1Wa=Qa:lÙ
~!h<S~rr6Ù1~~

W~@j@

abdomen

nm

.!)I19618W)aJI

abeille abîmer abondant, e
aboyer abri

ni vi
adi vi nm n adv vpr vi vi vi
nm

<S~6If
cf161D~
~!Jrr61Twrr 60J

!6rrlÙ @61D!J

4~6\S1LI.b
6l8!Jrr ~618~

absent, e
absolument ~abstenir(s') abuser accélérer accepter accès accident accompagner accord accouchement accoucher accrocher accueil accusé,e acheter acier acompte acromion acteur actuellement

!6la=a:lU wrr

~tm1~ «»J~Ul!J(8lUrr ~I.bQa:lÙ
«»JjI~uUœ!h~
~!ÏJWJ~Q~rr 6iT
~61DLlltLi> 6l8W1

nm vi nm
nm vi vi nm

tm1u~{bJ fLL6ÙJ <Surr
i)6mJI~a>Li>
û16iT61D61TU(8UaJI Ul6ÎT61D61T QUUJI Q~rrrÏ1Ja>6D1<B 6l8!J<S618!ÏJ4

n, vt nm nm nm nm adv

@!ÏJ!DW a:rrLLUULL618~
6D161D6\)~@j 6l8rrrÏ1J@

fL@~@j
uP!ÏJU6mJlW

(8~rr6iTuL61DL

!619a>6ÙJ ~(8urr 9

L'HARMATTAN

S.SACHCHITHANANTHAM

adapter adapter
addenda ~addition adhérent,e adjectif
adjudication

vi

Qurr~~
ûI!iJC8a=fJ

nm ni n nm
ni

BiaLL6b lLa.JIùLifiltJ
QUWfJ61DL
6JQ) 6D1!iJUSD6Ur

admettre administration adolescence adopter adorer adresse adulte adversaire
aérogramme aéroport affaire

vi ni ni vi vi ni n
n
nm nm

~iD.ItD~ Qurr~ !6lfJQJrr ~W U~QJ QJW~ 8id~fJw Qa:lÙ LB~6D1~lb4 QPl5tWJf1
61IW~QJd>tD
6T ~fJrr61t1
61Irr 6ÛTc!fiIq.tDW

6D11Drr611 !6lQD6OWW

affaires
affamé,e affiche affiler affranchir affronter ~africain,e âge

ni ntpl adj' ni ni vi vi n nm

~@I6lI6b Qa:rrd>tDUrr6llSD6UrùQurr~L~6ÎJ LBa>61Iwu~wrr
6D161TWUfJW 8BfJrr B;@)

~fL6Îf61T

QPUl6IDfJ @L@
6T~Jf1l1.1L6ÜJ C8wrr

agence agenda
agir

ni
nm vi vi nm

~!fIB;~[l)rrL61DL~ C8a:tJl6~QJ6lÎT 61IW~ ..!N~Q)a)w LW!Bl Qa:w!iJu@ @)-@) Qa=wwcD1~LI9 10
S.SACHCHITHANANTHAM

agiter
agneau'
L'HARMATTAN

agonie
agonie
agréable

ni
adj
vi

œ61J~fiD611 lDIJ6UiII

i}61iru1DlT6UJ
(@@6lI6O>rJ)~

agresser
~agressivité agricole
agriculture

ni adj
ni

(la:.rruuuCBIb ~slQDID
d161Js=rrwlb d161Js=rrwlb

Q~L~UrrQl

aide

ail
aile aimable aimer

nI,(n) nm ni adj vi vpr nm

--tDd,
1L6ÏJ61f1 QS=L6IDL d1@Ibu~
8I6Iin..I-6ID6H
@@61I6O>rJ

aimer(s')
air aiselle ajouter
album alcool alcoolique

@~61I~ d1@Ü>4

611601

ni
vi nm nm n (ls=~

~~6ir
8I6bu1b
lD{fJIlJff QlIb

@lq.c9)Ifp-sl,

lf1

aliment
alimentation allaiter allée

nm ni vi ni

fLQIIQ8(ùQur@6ÏJ)
fLQIlIQJÙQurr@6ÏJ

dwrrurrp-Ib

~wÙUrr6\)

d ef1ŒJ1 ~ (lurr
8ICJ6\P.S1

aller allergie
alliance allô allocation
allonger( allumer
allumette

vi ni
ni inlerj ni
s') vpr
vi

M:wrrSJrRCBwrr ~p-Ib

.(lQ)rf(Q~61J)Q)(8uc#1)
(tD6lI6lDfilJllu)Utq.
1SLlq.ÙUCB

Q[6@UQDlJ IJ!ÏJPJ6ID6H '\6@ÙLI_~cf1

ni

L'HARMATTAN

11

S.SACHCHITHANANTHAM

alors alors
alphabet amande

adv
nm

Ul!D@) ~6tlrr ~6lJ6ÜJ6tlrr

ni
n

urr ~rrLi:> U@ULl a;6iT61Tffia;rr ~6\)6ÜJ , a;rr ~6\S1 ~rr ~p- a;Lb

amante,e
ambassade ambassadeur, ambiance ambulance âme améliorer amende amener

ni driCE n ni ni ni vt ni vt
adj n
nm n

~rr~~
~\p6b
~Li:>Ll6\)6ÛT61\)

~thwrr
<!P6ÜJ(86t1W1

..!Hup-rr ~Lb 8ftLJ.i}6lJrr

amer,e
américain,e

a;a:uurr 6tI ~Qwûlffia;6ÜJ ..!HQwJtlffia; ~t6}6\)Lb
!I>6aMU6ÜT,
û1

américain ami,e
amiable amical,e amicalement aminicissement amitié amollir amour amoureux,euse amphi

adj adj adv nm ni vt nm adj
nm vt

fLL6dTurrLCB d')(8!1>.$1 ~ !I>LLlL6dT

<!p6tDl)JlÛ16\) y,~ 6lJwrr 60f

QI.D6"01W8=Qs:ti.J~6\) !I>LLI Qw6dT6tDwwrr ~6ÜJLI ffi@)

a;rr ~6\)

6lJWUULL
w6aMLuLb

QjlJtl6lJ6IDP-

amplifier ampoule
amuser an analyse
L'HARMATTAN

ni vt n ni

~~a;Jtl @uS1W
(8a;61fl B;6IDa; Qs:ti.J ~6aMCB u@uurrti.J6lJ

12

S.SACHCHITHANANTHAM

ananas ananas
anatomie

nm

~61iT6tI"rr

lF1

ni
nm
..nm

JLL6\)fiDWÙL11UJOO &>~rr fiD~UJ~

ancêtre anchois
ancien,enne ancre

Qp;~~6Ûl
UfiDWUJ
P;f!1J8ft~tb

adj ni
nm ni n nm ni nm nm nm ni ni nm vt adj nm adj nm nm adv nm vt nm nm vi nm

âne
anesthésie anglais,e anglais angoisse animal anneau année annexe anniversaire annoncer annuler

ffi@fiD~ WUJc$ffitb
~.$1(86\)UJ6Ür, 6iT

~.$16\)tb
( W61I c$ )ffi61J fiD6\)

uS1@ffitb
61JfiD61TUJ tb

~6lRiJœ
~fiD6OMÙLI L11!DP;~p;rr 6iT

~pjlUJ~Qa:lÙ

anormale
antibiotique antique antiseptique anus anxieusement août apercevoir à-peu-près apôtre apparaÎtre appareil

!J ~~~Qa:lÙ 61JWc$ffi~~!ÎJ@) l61@uS1Qffirroo~tb UWf!1J ffirr6\)~~UJ
~@ffiQ6\)~d"1

wrr!Drr ffi w@P;~

@)~~~61Jrr!Jtb
ffi61JfiD6\)14L 6Ür

itffi6ri:>L ffirr6lRiJ
6J!Dc$@)6tD!JJUJ

#L 61iT
(8~rr 60TfDI

a:rr~6IItb

L'HARMATTAN

13

S.SACHCHITHANANTHAM

-apparemment apparemment
appartenir appel
appeler appendicite applaudir

adv
vi

QQl61f1ÛU6rDLWIT a;

nm vi ni vi vi
vi

ILlf1w~rniJ i}@ ~6IDWULl ~6IDW
@L6b61J61T1f1

~W!b.fl

fiDa;Qa;ITLŒ
Qa;rr6IRiTœ QlIT
t$!ÎJ1DI5Qa;1T 6iT

apporter
apprendre approcher

après
aquarium arabe

vi prép ni adj

~LL QP;@rfaI@ ûlQ(6DT~ L&DrQ~LIq. 8I!JlTûlw UB=IT6Ür B)LQDQ) .fl6\)16~

arachide
araignée arbitre

ni
ni nm

~w61b~~
ID!JW .fl1DlLltDtr
6D16Ü
QlIT 6tl6D16i)

arbre
arbuste arc arc-en-ciel architecture ardoise

nm
nm nm" nm ni nm nm nm

a;LLL

!6l~LDIT6IRHMQDQ)

~Lbu606U)a; L&DrQP6ÏT(@)

arête
argent

c!6IT Bi

arme armé armée
armoire arôme arrangement arrestation

ni adj ni
ni nm nm ni

~t1I~W ~t1I~W tMlN>
i}!JIT8JQlW
8I6\)1DfT1fJ
P;£DIl.D6IJlJJtO

f!J!DuITΠ61D~ Qa=tiJ~6\)
14 S.SACHCHITHANANTHAM

L'HARMATTAN

arrêt arrêt. arrière arrivée arriver arrogance arrondissement arroser arc artère articuler
artificiel, le

nm nm nm .vi nf nm vt nm

!61W1N>w ûI[iJu~t6w 6lI@jQDt6 (~rr!J~@)!6~)6lIrr 8It6rÏ11t6rrlJw 6lILLrrIJW ~srm6Odf~ ~<B ~6b

nI vt
adj n nm n nm vt nm vt nf vt adv nf vt n nf n nm nf nm
n

[6rr~
Q~61ft6llrr t6 1L8=a:!f1 QI Qa:w!ÏJQDt6wrr t6QD60@J6tI " 6OI6iJ[iJ ''''

artiste ascenseur asiatique asile aspirer assassin assassiner
assemblée

~d1w [6rrLL6lI6tI, 6ir ~@>a:w
1L6irC861T 1L!01@>8i
Qt6rr QD60t6rrlJ 6ÔT

~LLuSlL<B (8u1JQD6lI @6tlWI (8a:~ (Surr ~w

Qa;rrQD60 Qa:liJ

assembler assez assiette assister associé,e assurance assuré,e asthme astrologie atelier athée
L'HARMATTAN

a:rrùurrL<B~(8a:.rrÙQDu Ur!al@) Qa;rr 6ir
ur!ala:.rr 61ft

a:.rrù4WJ~ a;rrÙ4W1~ ~6TblDrr (8a:rr LW ~

Qa:liJ~6lI~

Q~rr~[iJ8ftLW [6rr a:.6tI ~
S.SACHCHITHANANTHAM

15

athlète athlète
atlas

n
nm nm vI nf vI nm nf nf vI nf nf

611I6D>6UUJfTLŒ 61T~ 6Ür

<8~a:UULU4tb~ffiLD ffiLŒ
~fT â;@)~6\)

atome ~~attacher
attaque attendre attentat attention attestation attirer aube auberge

ffifTtb~Q9
QffifT 6I»6\) QPUJ!ÎJ,#1

ffi6lJ6arLD
~tb~fTL,#1 tb~fT 6ÏT

ffi6lJ~!6~ ~@ ~l9-UJ6\)
uUJ6Datl ffi6ÏT 611IŒ~

aubergine
audace audience augmentation

nt
nf nf nf adv nf loe. prép adv nm
nm n nm

ffitb~rfl â;ffifTLÛ

~6Datl61J
r6~ W6ÔT!D 6}j1a:fT~ 6I»6lJ(JJ

aujourd'hui
aumône auprès aussi autel
auteur

aI~ffirflu4 ~6ÔTWI ~~WLD
<8!6fTâ;c$l

<8W~LD
U6Ù1LÎL LD ~6\)fT,#1 rfl UJ~

autobus
automne

u6'I"b ~61»6\) fL~~
8iUJ

ffifT6\)LD

autonomie autorisation autre avaler avancer
avant

nf nf adj
vI vI nm

fLrfl6l»W !61 ~6lJ(JJUJ

aI@Jw~
LD!ÎJ6tD!IJUJ

6111@r6t@)
QP6Ür(86UrQ)l

QP6ÔT

L'HARMA TT AN

16

S.SACHCHITHANANTHAM

Un pour Un
Permettre à tous d'accéder à la lecture
Pour chaque accès à la bibliothèque, YouScribe donne un accès à une personne dans le besoin