Dictionnaire Tigrinia-Français/Français-lîgrinia

Publié par

Publié le : mardi 1 janvier 1991
Lecture(s) : 440
Tags :
EAN13 : 9782296231788
Nombre de pages : 245
Voir plus Voir moins
Cette publication est uniquement disponible à l'achat

DICTIONNAIRE
TIGRIGNA FRANÇAIS FRANÇAIS TIGRIGNA

@ Harmattan, 1990 ISBN: 2-7384-0932-6

GROUPE DICTIONNAIRE

TIGRIGNA

-

GENEVE

00

11 1 n
tlCÇ ((7~

t
((ift t1CÇ

"

t

DICTIONNAIRE
TIGRIGNA FRANÇAIS FRANÇAIS TI GRIGNA

(Erythrée)

Editions L'Harmattan 5-7, rue de l'Ecole-Polytechnique 75005 Paris

Pour contacter les auteurs, écrire à: GROUPE DICTIONNAIRE TIGRIGNA p. a. F. RILLIET 17 BId. du Pont d'Arve CH - 1205 GENEVE

INTRODUCTION
Il n'est pas lieu de retracer ici la récente et dramatique histoire de l'Erythrée. Il est pourtant utile de rappeler au lecteur francophone que la dictature d'Addis Abeba a poussé si loin sa volonté d'anéantissement du pays de la Mer Rouge, qu'elle a même, en 1962, brûlé sur la place publique les écrits en tigrigna. En effet, cette langue est la plus importante des neuf langues nationales de l'Erythrée, langue maternelle de la moitié de la population et parlée par la quasi totalité des habitants. Symbole d'identité, la langue est aussi l'objet primordial du dialogue interculturel. Un dictionnaire le premier instrument nécessaire à la compréhension mutuelle. Ce travail, paraissant après cinq années d'efforts, participe donc à l'essence d'un rapprochement entre les hommes, que des circonstances politiques particulières ont obligés à se côtoyer. Ceux qui en sont les rédacteurs, à la rude école de la traduction, ont fait plus que de vivre dans un même pays, les uns dans leur confort et les autres avec toutes les angoisses propres à la situation précaire de demandeurs d'asile ou de réfugiés. Ils ont pu se rencontrer et ils fonnent le voeu qu'il en soit de même pour les utilisateurs de ce petit lexique, aux visées surtout pratiques. A notre connaissance aucun livre de ce genre n'a encore vu le jour en français et nous sommes heureux de pouvoir combler cette lacune, même de manière modeste et pragmatique. On trouvera ici plus de 4000 mots, qui correspondent à ceux qu'on exige à Genève d'un élève terminant sa scolarité primaire. Cette base devrait pennettre à tout demandeur d'asile ou réfugié érythréen de se débrouiller dans la conversation quotidienne.

D'autre part, ce petit lexique voudrait également stimuler les études de cette langue importante de la corne d'Afrique et, partant, être un premier pas vers une édition scientifique enrichissant et reclassant le matériau présenté ici. Ce travail sera facilité puisque chaque mot de notre dictionnaire constitue une fiche facilement modifiable d'une base de données informatisée. NOllS lançons donc un appel à tous ceux qui voudraient suggérer des améliorations, des corrections ou collaborer à une deuxième édition suivant des critères scientifiques. Enfin, il nous est un agréable devoir de remercier tous ceux qui nous ont aidés à mener à bien ce travail, notamment le Centre Social Protestant de Genève et plus particulièrement encore la Fondation pour le Progrès de l'Homme à Paris, sans l'aide importante de laquelle le projet ne serait probablement pas arrivé à terme.

Isabelle et Frédéric Rilliet Genève, juin 1990.

ootd)~nn.
Ilfi
'1C t) pu tI.t; ~
11

~ t f) I

~ill rpt

t) I

on

'l{Jttf)~
lt-z,tpctt-z,

~l~fJI
il\l-l\7

c.pDrf)I
n..ef)

i'1~C~
putai'17
on

fitIf- t Il I ""Ptt7
'Plitt

" ~ fi ~ tt : nt~llC

~ r-.t
Cj~ 1f:7

dJ~ fi

11;Jm on Il ~fi

7n~

'1C

cJ:7Tl). i'i~~Ot)~ SJUi1 'l{J~7 ç~1: tl11fl -t"flfJ7 -t(~ht)l

t\!JU~7 i111tt 7(}l). onf\l\t]

~t f] etl\Dlr;Il nt m'l'If: (j~ i f:7 h ~ :: ~cttOt~~
4J: ~ ~

h/\11f1~I

dt~l1

OO~£jOt

~tt

?1fl ,,01\.

1i-tmfn

~l't

~n~~01t~ fl~"~ ~SJOf'1Cfb. 11Otfl~

., r. 9USJU fi flit ih X190 ~ 1 ~c:9U:: "

711f1~ ~lC 19UCî:~ ~fi1 .,~ 4:1cJ: n"/\t f1l\11P7I

d)ill Otî:'lt i'1ï1 f1-E~c,,--z,f: hlcnll ~'l"t tlid)~ ~ïI oon.l\tce OlI~'lllC(j 1111~(Ç ~f, ~1cJ; «(71'} SJUfJ~l\ ~l~ 7!JU~"t\ ~ltëp -tnïr 11rnn~ ~O~ht<j .tt tlceh ~(f.~n ~~1 h I-J l\ ~ ~l Il(j ~ fi 11 l hfi T~ on 111n n

t"t

l fit

f:ib~ <1f, dJ01tfl-t ~OOT t1tib fi 0 t\ 11pu11~ ~ thr t1 fi~ ::

~fl illl

"

cJ:1cJ; ((1~

h~

lhnt~

TIt n Ut l

,1111(11 11if.f: m~ 'lU1. tI/\~ ~( ~OC(j 11p~t ~ib~t dJ;J~T h ~ 11fi&\ h SJU .,t i'i 1\., ::

fi~ fit 91' n ~.El"qJ 111-n 111ç fi '1 T ..If ~ n h/\ t 'Ita~ ç fi ~ta fi ~ h crpuç ~ Xloq t " t~ 1\fl lt) 11 ~11fi t. n.ib ç h ~ :: n tl f 11~ ~ (( oz,J (JO
fi -z, t
!JO})~!lt f:oq
OU

flU-ill

rf:l\tt

"

nUl\rnç

n pu 11fi h ta ~ h

1

::

1Ç~ t,~ç ttTlO tCrqopu ~SJUç,,'P t'\t ç t 1111ç Il ter pu 'Ilt. re 111-mëfpu 'i fr pu on ~ib 00ell) {J, "Ji\ 11T 1j1\m on111n t" tIn pui\ lIt ~ fl1tL 'rl\~~ 1tT~ih( Çï-jhi; OD111n tl\t

t 1 Cç ~ ,. " ~l -z, h ~ ::
~11 ~ib~t

~~"nt
~~l

htti'; lJOf:"UtI llml1 6.(l~Ç nttt ~O~h U~fiÇl tl\hÇl ~(t~n i\.l1nl\ ~~1 Il fi oo!ouCt n"lfl

ODm(ht

fl"~

JJUm"" "'l~.f:?>

~OG flnpu«:jl

fi h pu fi]i-h lItî: 11c:; n.11~ JOtJ;JCi ~ etn ~ :: l

-z,t16Ç
'I f, l\

"outtnt

H.£1fr<i:

OU1\ f1

~fln(t
-tfll\ i\f.l

n~rr9U Tili-oqG~SJU llCV~

T1Ct:
TIGRIGNA

'l~~
FRANCAIS

11

'I....

'lm tfJ? 'lmt Yl\m Vl\rpt ,/t-.'t\t
,/OUoq '/(OD '~ '~h ''1t1

~T(~

vivant VIe exister perdre connaissance flamme
mouche taper
SOle

a. n. f. v. i.
v. n. f. n. f. v. tr. n. f. a. a. a. a. a. v. tr. v. pran. n. f. pl. n. f. a. a. v. tr. v. tr. v. tr. a. a. n. m. f.

défraîchi sombre

'l'1ft
''1h ''1~

foncé
opaque malin, maligne

'ln
'1111-00 'l1t '-nt 'lltJJU 'trt. 'l'IX 'l'IX 'l'IX Vç~ 'çx.. h'l 'CïX-

donner
enrichir {s'} ressources richesse riche bavard construire bâtir édifier inerte ins tructif archi tecte

y~+m t v'.tnt

Y~K.nt£I? '7.tnt~ ''f.nt '7f.nt Vll~ ymfl ymfl ymfl y lfIUID" Y«PC~ V~n y~n

anxiété accidentel surprenant su rprlse brusque soudain paresseux troubler précipiter agiter atmosphère apôtre offrir récompenser

n. f. a. a. n. f. a. a. a.
v. tr.

v. tr. v. tr. n. f. n. m. v. tr. v. tr.

'l ...

12

Y~U1Jc;tç '~oq~tlJ! '~U1J~t t OU 'I 'tr. 'f.~ '1jç~ 'r~ 'r~ 'K:7t '!:7t 'f:7t ~7i-r-. 'I!:'"

pIeux religieux religion fuir menacer chasser chasseur chasse gibier apaiser {s' } ralentir calmer {se} faiblir {vent}

a. a. n. f. v.tr. v. tr. v. tr. n. m. n. f. n. m. v. pron. v. i. v. pron.
V.l.

'Ill. n fi
'Ill.. fi fi '11 (. f:{!
'1C

campagne
village national pays empereur vapeur actuel présent présent existence présence smge raf aIe ~empressé curiosité édifice construction bâtiment arch itecture paresseux imprudent peuple public population populaire public don

'X~ 'Ii {Jit (It {Jit ([t {J~Œt {J CI? {J" qJ " {Jn~ U[1ll"
{J

n. f. n.m. a. n. m. n. m. n. f. a.
n. ffi.

a. n. f. n. f.
n. ffi.

."lIt

{J"''{'f,~ {J"'~ U"'~ {J"'~ tI~ tI~~
{Jf}~

tlmf)~ V~~~ {J11fl {J11fl tll1 n. UlIflq? tl1tflce tI~fl

n. f. a. n. f. n. m. n. f. n. m. n. f. a. a.
n. ffi. n. ffi.

n. f. a. a. n. m.

13

'I....

U~f1 {J~m t {J~h u~h {J~"

yn

cadeau

anImer
tranquille silencieux calme fu ite silence calme tranquillité assaut urgent hôpital infirmerie hôtel

uroq
Uf:~t tlf:iWjt Uf:iWjt U ~pu U&XlIhltt. lfhItl\ lItt\

n. m. v. tr. a. a. a. n. f. n. m. n. m. n. f. n. m. a. n. m. n. f. n. m.

1\ ...

14

1\08un I\OO~ 1\80f. I\ODX 1\0\'

1\0tl ~:t etcr
1tçGi\

ramper mendier habituer {s'} vernIr citron tilleul reptile mendiant peintre verdoyant verdure lécher libérer sage envoyer adresser février muet hirondelle pé tri r courber changer tendre va fIer

v. i. v.tr. v. pron. v. tr. n. ffi.
n. ffi. n. ffi. n. ffi. n. ffi.

1\oq01l
I\oq~ I\oq~~
I\pol\SJU

I\pol! I\dtn /\ëfCf I\f}SJU I\i'ih f 1\i'ifi: f. 11.El 1 /\'1tt I\f]t

I\~ft t
I\mn I\m~ I\mm I\qJU I\qJmm

a. n. f. v. tr. v. tr. a. v. tr. v. tr. n. m. a. n. f. v. tr. v. tr. v. tr. a. v. tr.
n. f.

I\Ot'lt I\Ot'lt
1\ Ut Dl 1\0.1\

bonté tendresse
changement élever {s' }

n. f. n. m. v. proo.

I\o.t I\Hn I\~t I\~tq? 1\ln I\~h I\ffi(
1\1:

~t\ 1\": ibfl6 flt 1\1-[

manche adoucir {s'} nuit nocturne rapiécer généreux coller faucon perle violet savant Iitre

n. m. v. proo. n. f. a. v. tr. a. v. tr.
n. m.

n. f. a.
n. ID.

n. m.

15

/\...

f\.~: flr.~flJRlT 1itflCda ~I\rt

lin crème vache latin supérieur

n. m. n. f. n. f. n. m. a. n. f. n. f. v. tr. n. f. n. f. adv. a. a. a. a. a. a. a. n. f.
n. ffi.

I\{loot
I\SJU

"t~ "Ol\~

,,':l

farce
plaisanterie raser connaissance publicité ordinairement commun normal ordinaire poli lisse mou, molle tendre pratique apprentissage exercice ~tradition coutume habituel prêt emprunt tiède coeur usagé cordial roman sagesse mISSIon juste parfait exact
préci S

I\'x.
"X~ tata~ tat\~: ~1l taoo"S;c(? taon-f: taOttr: taon-r: t.0D"~ taoo-X' ttJO~PU "PU~PU taJOpur t\ !JO pur taJJU puf:
t1JJU

~1r

n. m.
n. f.

l\PU~ tapu~~ ta~ib tt~ib tanT tafl ta f") f1 taf")q? tal1 ml\.f: ta(l~ tal\.f1
Cano

n. f. a. n. m. n. m. a. n. m. a. a. n. m. n. f.
n. f. a.

tanO Cano
Cano

a.
a. a.

tano~t t\no~t ttOttJ£1 t\ Ut (I)"'¥

perfection exactitude générosité échange

n. f. n. f. n. f.
n. m.

1\ ...

16

"0-" tto-" te; tt-fi " ttf.t "f.t ttf.t fr01l trTC~

noble majeur clément naissance Noël annIversaire aujourd 'hui loterie

a. a. a. n. f.
n. ffi.

n. m. adv. n. f.

17

ci) ...

tfl.ht
fh.fD"1l fh.~ m.1\~ fi)1\00 "'I\n dJl\~ dtl\~

ç~ Otlht
dal\(

dt/\~

.1)1\(

dtl\(~ -t"'''I\( "11\(: ~1tt "'''II? da"II?t dat\Ot c~~ lit"" da,," t dJ,,~~t
"IOD'ta "I00-1I-t 1It000fi"ht "t01tfiht~ d)r-I\
"'91'1\..

dtrrt't dtpuftn ",punn dt(fI dt(nT~ ",(i1t~ ",(tltf. dt(r.t~ dtl.î.
dJ( t:

- ~ëfm ml\î.t

--z, ~ f1 .... h

"1(1: ~fl fit~ev.

~m.~

"'tn.-1- onrtç dJtf ",tf dtCd)(

toux brique sable suc rêver traire chef directeur lieutenant passer franchir croi ser écouler {s'} gardien gardienne concierge directeur directrice responsabilité jeudi cInq cendre grIs juillet légume cinquante écraser nager labourer accoucher fermier agricul teur laboureur couper abbatre {un animal} phrase farine tracteur furieux nerveux SCIer

n. f. n. f. n. m.
n. m. v. i. v. tr. n. m. n. m. n. m. v. tr. v. tr. v. tr. v. prone n. m. n. f. n. m. f. n. m. n. f. n. f. n. m. a. n. f. a. n. m.
n. m. a. V. tr. v. 1. v. tr. v. tr. n. m. n. m. n. ffi. v. tr. v. tr. n. f. n. f. n. m. a. a. v. tr.

'"

...

18

II)C oq11 ",c~t "'C~po II)Ci-rt: .l)noq II)n 01J .1)"'011: i'ilr.-t~t

...ne
...ne ......n ",nn II)nl) ",...m "'~1l "11)11 1/\X "'~1l dt~~

"Irt

fiant.

dtnn
"Itç "It d)t "It "It dt«ff

"'<ff

d)T~ "Iëf(t: ",nt. dtn( dtn(~ ",n~t

f.elf DOCm

...n~t
d)nGt~ SJU t\Tlt dtnl d) fl G dJllC UtI ~ta dtl1t d)f1i't "'111\ "Ir

éléphant liberté crapaud rugueux cochon porc truie foin paille penser réfléchir ver mentir idée pensée exprImer menteur mensonge insecte dépenser honnête vérité vraI réel véritable fondre cristal secouer couver indiquer renseIgner diriger renseignement infonnation
signal orgueil guide borne soeur cacher dissimuler persévérance

n. m. n. f. n. m. a. n. m. n. m. n. f. n. m. n. f. v. tr.
v. 1.

n. m. v. i. n. f. n. f. v. tr. a. n. m. n. m. v. tr. a. n. f. a. a. a. v. tr. n. m. v. tr.
v. tf.

v. tr. v. tr.
v. tf.

n. m.
n. f. n. m. o. ffi. n. ffi. n. f. n. f. v. tr. v. tr. n. f.

19

.It ...

...r "Ire;
dttidJtT dtt~ dt~l'Jh ""~l\ ...~(m

courage
courageux interroger questionner tante boiteux cerveau griffer traiter soigner
médecin

n. m.
a. v. tr. v. tr. n. f. a. n. m. v. tr. v. tr. v. tr.
n. m.

1ft OU n
...

II)n. JJU

n

OU

"afih
"'fil. dJfI( IItmt\t "amtat mmn "Imp ...m~ dtm~ "lIE "'Ut 11)" "I" "I" ",U: 'rt dJ" : -tdtdJH ~n/\ 1ft" : .tOt rnnm "'UI dJ"~ "'"~ "t~" "I~" dt!(~ dt~/l fIt~1\. dt~1\. fit ~I\. "It d}t t~re "It 1tt d}tl

gratter grImper escalader monument statue mélanger oncle remettre {se} guérir feu frère attraper teni r contenir

occuper
manier retenir emparer {s'} deuil chagrin puissant fort plusieurs énergie pUIssance force pouvoIr un unanIme une fois recommandation

v. tr. v. i. v. tr. n. m. n. f. v. tr. o. m. v. pron. v. tr. n. m. n. m. v. tr. v. tr. v. tr. v. tr. v. tr. v. tr. v. proo. n. m. n. m. a. a. a. n. f. n. f. n. f. n. m. a. a. adv. n. f.

fit...

20

n/\ "'~l "'~1 lit ~1Ç lit ~1«;

"'~~

IIt~;J "'~;J IIt!.ï ",~h IIt~tt dt~h d)S\.h
dt~~ dtf:~t fi}1 &\ fi}1" d) 1" dt111 dJ111 dt111

~oot nt tSJUtlCt pensionnat
unité abcès assister aider assistance aide faveur secours été estival

recommander abandonner dangereux désastreux risque danger menace accident nouveau neuf frais, fraîche Nouvel an

v. tr. v. tr. a. a. n. m. n. m. n. f. n. m. a. a. a.
fi. ffi.

"'111 "'~f, C;~ ...~~

"'1"'1
daÎI1 d)Îh d)Îh daÎ~

ratisser
gaieté satisfaction contentement forger pécher péché

"''¥1i "1'r~t

",mm

taquiner
moqueur laver grille court ras {cheveux}

d)rq(Q dtXn "'&[ "'&.7 ",X.[ TpotSJU ",X.[

dtX-l
"'&.1 d)&.l "l'fi ",6.ïI)fE OUX-1

fer
ferraille

mf.~:

~c{(r-. ferrer
récolter général timide

"1i-[

fi. m. n. f. fi. m. v. tr. v. tr. fi. f. n. f. fi. f. fi. m. n. m. a. v. tf. fi. f. fi. f. n. m. v. tf. v. i. n. m. v. tf. a. v. tr. n. f. a. a. n. m. n. f. v. tf. v. tf. a. a.

21

fit ...

ibk't: itatt D1l ibttÇ ihtt(j
itaOlt pu

iboqpu iboqpo ihBqpu illoqpu iIIoqf ihoqCP

9U

t

itaC\ 't:

tl1"
(t. -tn9U9

"

ib01J4t i'iooc.

ih01Jf Of:~ iboqt Of:~ ibSJUf1Ct ibSJUllCt: (j~ Pt ibciIi ç~ ihCilj 111 illCiIi({! ibCt7 ib....pu ibn pu
ib ....!JO

ih~h l\t itaf) 11 ibhhhfl itahhhfl n/\ ibhflhfl ibT ibft,t ibn-ta nll ihll(-t ibll(t ibllG ibflG ibllG /\f1~ ihll~ 9Df1t~ ibllG "~f1~ ibflt.ce ibt ibt ib~

ftt

passé rêve conscience moeurs malade maladie contagion mélancolie fléau mauvais trouver mal {se} VIce malheur malchance nombril centre agriculture ferme agricole nervosité terrible cruel méchant cadet compte murmure chuchotement chuchoter dos ligue prisonnier sociéte unIon couleur teinte colorier teinturerie incolore colorié question demande vengeance

n. m. o. m. o. f. o. f. pl. a. et n. n. f.
o. f.

o. f. n. m. a. v.pron. n. m. n. m. n. f. n. m. n. m. n. f. n. f. a. n. f. a. a. a. a. n. m. n. m. n. m. v. i. n. m. n. f.
n. ffi.

n. f. n. f. n. f. n. f. v. tr. n. f. a.
a.

n. f.
n. f.

n. f.

fi) ...

22

ih~ (t~ ih~t'
ih~I1PU

ih~ff
ih~Î.f:

ih~~~:
ihnSJO£j

()oft:

ihnpu£j ihfIthq>f"I ih([t~ tq? ibt1-~ ih81ht ib~tp~ ib~qJ~ ih~m~t m~Ot~t ib~Ot~t
ih.£1C

ihr~ vn ih~ ib1-h ih1-fI

ml
ih;Jq? ihX ib&~ mx.t ib~i ib~~ ib~l ç~ ih~ï ib~l~t iblt:(t

venger caprice venimeux hanneton rétif perroquet traitement médecine mixte fraternel malheureux prairie bienveillant gentil bienveillance gentillesse douceur novembre confier maintenant heureux gai loi légitime fiançailles fiancé fiancée enfant bébé bambin enfantin enfance honte

v. tr.
n. ffi.

a.
n. ffi.

a.
n. ffi. n. ffi.

n. f. a. a. a. n. f. a. a. n. f. n. f. n. f.
n. ffi.

v. tr. adv. a. a. n. f. a. n. f. pl. n. m. n. f. n. m. f. n. m.
n. ffi.

a. n. f. n. f.

23

00 ...

OO'l( OB'I( OB'IG
OB 'I ~of:I t

enseIgner instruire instructeur

v. tr. v. tr. n. m.

00'1" OU'l" OD'I~ OUl\n OOl\n OUl\n onl\n OOl\n ODI\'1 "~fl~ OOl\ri UOI\~'1G" unttd)f1 onttl\ on ri " 00"'111 oo"h1ltÇ
on t\ .-, po

ootrptre
oorr~
on.lt/\
ondJOOS;~

ingénieur créer inventer salaire rendre ramener répondre reconduire répliquer monotone compléter aubergine langue réponse remplir ange commissionnaire bouton divin mélodie Jurer
musulman membre

n. m. v. tr. v. tr.
n. ffi.

v. tr. v. tr. v. tr. v. tr. v. tr. a. v. tr. n. f. n. f. n. f. v. tr. n. m. n. m.
n. m.

a. n. f. v. tr.
a. n. n. n. n. n. n. n. o. o. n. m. f. m. f. f. f. m. f. f. m.

OOdJUtC und)OtC h~tt'i un fi)lJ un .ItlJ on .ItlJ OOih/\~ onibnfl OOihlli\ OOih~fl rLt onihXll ta~ OOibXll ~~m-t

patte
copaIn amie copIne Vale camet cachette toilette dentifrice

oooun'r 0000 1ft on00 ln.
00 SJU {J C

n ft:fl
n~fl

évier peIgne salle à manger réfectoire
instituteur maître

n. m. o. m. o. f.
o. m.
n. m. o. m.

OOPU{J(

00 ...

24

OUptJUC OOqut OU ëf l. OO(ëp OU(ll(fl 08( ;J lX. OD(X OU(X OU(X OO~C OOt.fb. OUlfb. OOlih oortç OOlib ~i~t OOlllfh. ......oq OOlllfh. .tClI" OOlt onlfln. on~tq? OD~tq? OD~t m~~ lX- ou,t
ODCm ODCm ODCdI ODCOD( OOCOO'

enseignant radiateur bénir soupe arrosoir preuve choisir préférer élire amer guide président automobiliste aviateur porcherie poulailler rouillé jonction agraIre terrestre vigne paysage
mener guider diriger examiner examen

n. m. n. m. v. tr. n. f. n. m. n. f. v. tr. v. tr. v. tr. a. n. m. n. m. n. m. n. m. n. f. n. m. a. n. f. a. a. n. f.
n. v. v. v. v. n. ffi. tr. tr. tr. tr. ffi.

ooeoo' OOenf1 ififl.n uuetS' ODei'i~ 00 C nll 00 C nll
OUCn.

ooc~t OUct!
OOCI1PU

n.~~

oueft:h oncçh m(ft OUn/\ oonta 00 n tanq?

enquête filet prouver échantillon bateau navire manage pupi lIe venIn vénéneux aiguille épingle sembler droit ennuyeux

n. f.
n. ffi.

v. tr. n. m. n. m.
n. m. n. m.

n. f. n. m.
a.

n. f. n. f. v. i. n. m. a.

Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.