L'oeuvre pour la jeunesse d'Hector Malot

Num_Onevision

Description

Hector Malot est un auteur de la seconde moitié du XIXe siècle dont les oeuvres pour la jeunesse et surtout Sans famille ont été traduites dans de nombreuses langues (allemand, tamoul, persan, japonais...). Le présent ouvrage propose l'analyse des dix chercheurs venant de France, de Roumanie et du Vietnam sur l'oeuvre de H. Malot et sur son impact aujourd'hui.

Sujets

• Harmattan Littérature

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 septembre 2009
• Nombre de lectures: 732
• EAN13: 9782296236981
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

SOMMAIRE

Introduction…………………………………………..
Jean Foucault
(CRTF, université de Cergy, France)

Première partie :
En famille

11

Plan et documents pourEn famille: une approche génétique
du roman d'Hector Malot…………………………..... 19
Anne-Marie Cojez
(Université duLittoral, Côte d’Opale, France)

Environnement et industrialisation dansEn famille …
Ba Dinh Trinh
(Institutde littérature duVietnam, Hanoï)

Seconde partie
Sans famille

Sansfamilleen roumain…………………………......
MugurasConstantinescu
(Université « Stefan cel Mare » de Suceava, Roumanie)

Sansfamille,du roman des musiciens ambulants à la
comédie musicale de l’Opéra de Nice………………..
Andrée Mansau
(Université de ToulouseII- Le Mirail, France)

39

57

71

Troisième partie
Réception deSans familleau Vietnam

Sansfamillechamp d’inspiration pour le roman
L’amertume de lavie …………………………........
Th!Phong TuyetLe
(Institutde littérature duVietnam, Hanoï)

Annexes de la communication sur
L’amertume de la vie…………………………........

87

105

La structure du récit dansSansfamilleet sa réception au
Vietnam…………………………......……………… 109
Ng"c Kiên Phùng
(Institutde littérature duVietnam, Hanoï)

Quatrième partie
Hector Malot et l’image de l’enfant

L'enfance malheureuse : un thème transversal dans la
production romanesque de Malot……………….…
Daniel Aranda
(LabÉCD -université de Nantes, France)

Le motif de l’enfant trouvé et la structure du conte
merveilleuxdansSansfamilleetOliverTwist….…
Th!An Trn
(Institutde littérature duVietnam, Hanoï)

Cinquième
Regards sur

partie
l’autre

129

147

L’image de l’étranger àtravers quelques romans d’Hector
Malot………………………………….…………… 169
Jean Foucault
(CRTF,université de Cergy, France)

8

La compassion dansRomain Kalbris, d’Hector
Malot…………………………………………….… 185
Nguyen Can Le
(Université de l’Éducation pédagogique, Hanoï, Vietnam)

Bio-bibliographie des auteurs…………………..…

Résumés des communications…………..…..…….

•••

9

201

209

Introduction

Jean Foucault

CRTF,université de Cergy(France)

—————————————————————

L’ensemble descontributions que nousproposons
aujourd’hui a donné lieuà plusieursétapes, certains
chercheurspressentisn’ayantpu s’yconsacrerdansla
pérode impartie,tandis que d’autresaucontraire, letemps
passant,sesont trouvésdisponiblespourêtre desnôtres.
C’estdire entoutcas s’ilya encore de la «réserve »
dansles travauxconcernantlesœuvresd’HectorMalot.
Lescontributionsprésentéesicisontd’un grand intérêt,
abordantdesaspects qui n’avaientjamaisétésoulevés
autourde cette œuvre, oumarginalement, comme l’analyse
d’un dossierde genèse d’un ouvrage(En famille) oules
rapportsentre l’œuvre etla musique, à partirde l’opératout
particulièrement.Enfin danslescommunications qui nous
permettentd’appréhenderl’accueil de cette œuvre au
Vietnam.
Concernantl’enfance malheureuse il n’est quetemps
aussi devoirplusprécisémentla nature du regard d’Hector
Malot surcesujet (comme ilseraitintéressantpourla
recherche d’approfondir« l’économie »de la famille dans
l’œuvre).

L’article d’Anne-Marie Cojez,Plan et documents pour
EnFamille :une approche génétique du roman d'Hector
Malot, permetdesaisirHectorMalotdans son laboratoire
d’écriture, de distinguercequirendsa démarche à la fois
proche desescontemporains (du réalisme notamment), mais
en mêmetemps toute autre.Elle montre bien commentla
place estlaissée notammentà l’imaginaire.L’imbrication
desenquêtesdeterrain en dernière phase, parallèlementà la
rédaction, montre bien commentl’observation estau service
d’une création en coursd’achèvement, etnon le moteurde
celle-ci.
Dans: Sansfamille,duroman des musiciens ambulants à
la comédie musicale de l’Opéra de Nice, Andrée Mansau
abordeun aspectpeu traité danslesétudeslittéraires,qui est
larelation de ceroman à la musique.La création d’une
comédie musicale à l’Opéra de Nice en2007lui en donna
l’occasion.Onydécouvrira desaspectsignorésmême des
spécialistes, etl’ony verra lavitalité d’une œuvrequi inspire
e
donc auXXIsiècleune comédie musicale.
Atraversla communicationL'enfance malheureuse :un
thèmetransversal dans la production romanesque de Malot,
Daniel Aranda nouspermetde faire le lien entre l’œuvre
pourla jeunesse etles romansde littérature générale
d’HectorMalot.L’ensemble faitapparaîtreune constante
dansla mise en œuvre de lasituation desenfants, la défense
de l’enfance exploitéesous toutes sesformes.Elle montre
une continuité d’inspiration etpermetde percevoir s’il en
étaitbesoin commentlesœuvresditespourla jeunesse
proviennentd’une démarchesoutenue.
Ma communication, consacrée àL’image de l’étranger à
travers quelques romans d’Hector Malot,proposequelques
éclairages sur un aspect qu’il mesemble aujourd’hui
essentiel de considérer: la place de l’Autre et tout
particulièrementde l’étrangerdanscette œuvre.Unevision
des rapportshumains qui est un desélémentsde la
modernité de l’œuvre etdonne plaisirà la lire aujourd’hui.

12

Œuvrantdansle cadre d’échangesinternationaux, nous
sommesheureuxde pouvoiraccueillirletravail detouteune
équipe de Hanoïqui avaitorganiséune journée d’étudesur
cetauteuren2007auVietnam, etpublié alorsdivers travaux
en languevietnamienne danslaRevue des Littératures
étrangères(Van Hoc Nuoc Ngoai, Hanoï, n° 5-2007).
A cesujetnous remercions vivementMme Th!Phong
TuyetLequi a eulaténacité de faire le lien entre notre
réseauetl’équipe derecherche de Hanoï, afin d’établirla
version définitive descommunicationsen langue française.
La lecture de cescommunicationspermettra de percevoir
l’intérêt, l’enjeudetelséchanges.Onydécouvrira l’attrait
e
duVietnam pourl’œuvre d’HectorMalotauXXIsiècle
encore.
Sansfamillechamp d’inspiration pour le roman
L’amertume de lavie, de Th!Phong TuyetLe, établit une
comparaison entre l’œuvre d’HectorMalotetcelle d’un
écrivainvietnamienqui atransposéune aventure ayantdes
liensétroitsavec celle de Malot.Ainsi dèslesannées1920
HectorMalotinspire la créationvietnamienne.Au-delà du
récitcadre, Th!Phong TuyetLe insistesurdeuxaspects
majeursapportésparl’apparition de cetouvrage :
l’évolution dumonde du récit,qui n’estpluscelui du roman
« à la chinoise », etla place du« je ».
La structure durécitdansSansfamilleetsa réception au
Vietnam, communication de Ng"c Kiên Phùng, nousaide à
découvrirles questionsdetraduction àtraversdeux
exemplescaractéristiquesprischezdeuxgrands traducteurs,
danslesannées1960, au tempsde la partition, l’unqui
œuvraitauNord duVietnam, etl’autre à Saïgon.
Larelation des romanspourenfantsauxcontesde fées, et
toutparticulièrementSans famillepourMalotetOliver Twist
pourDickensestabordée dansla communication deTh!An
Trn,Le motif de l’enfant trouvé etla structure duconte
merveilleuxdansSansfamilleetOliverTwist.