Le coeur et l'esprit

Kangulumba Munzenza Willy, Jason Edouard, Jonas Makamina Bena

Description

A l'approche du 85è anniversaire du professeur Gérard Mukoko Ntete Nkatu, une vingtaine d'universitaires ont contribué à l'élaboration de ce livre-hommage, dont le contenu concerne à la fois la littérature, la linguistique et la didactique des langues.

Sujets

• Littérature
• Linguistique

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 février 2014
• Nombre de lectures: 17
• EAN13: 9782336337081
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait

Sous la direction de Bena Makamina Jonas, Jason Edouard et Kangulumba Munzenza Willy

LE CŒUR ET L’ESPRIT Mélanges offerts au professeur Frère Gérard Mukoko Ntete Nkatu

Le coeur et l'esprit Mélanges offerts au professeur Frère Gérard Mukoko Ntete Nkatu

Sous la direction de Bena Makamina Jonas, Jason Edouard et Kangulumba Munzenza Willy L E COEUR ET L ' ESPRIT Mélanges offerts au professeur Frère Gérard Mukoko Ntete Nkatu à l'occasion de son accession à l'éméritat

L’Harmattan

Comité scientifique: J.M. Bena, A. Englebert, L.-M. Ilunga, G. Jacques, E. Jason, W. Kangulumba, A. Mbuyamba, M. Nsakala, J. Nsonsa, M. Wilmet © L’Harmattan, 2014 5-7, rue de l’École-Polytechnique ; 75005 Paris http://www.harmattan.fr [e-mail] [e-mail] ISBN : 978-2-343-01635-1 EAN : 9782343016351

Mbanza-Ngungu, le 30 juillet 2011: remise du diplôme de mérite civique au Frère Gérard Mukoko.

Les profs Frère Gérard Mukoko et Sr Bibiane Tshibola (+) en compagnie de quelques étudiants finalistes de l’ISP de Mbanza-Ngungu en 1989.

Photo d’en haut: Frère Gérard Mukoko et Sr Catherine Mata lors de la cérémonie de collation de grades académiquesà l’ISP en 2011. e Photo d’en bas: Frère Gérard Mukoko (2 de gauche à droite, derrière les personnes accroupies). Entre lui et l’homme en uniforme blanc, l’on pourrait reconnaître leprofesseur Mbulamoko(+), défuntprésident du CA-ISP.

Sommaire Introduction .......................................................................................... 9 Frère Gérard Mukoko Ntete Nkatu : religieux et éducateur de la jeunesse (Fr. F. Lukoki Luyeye) ........................................................ 15 A bâtons rompus avec le professeur Frère Gérard Mukoko (Sr C. Mata Masala) ............................................................................................... 21 Frère Gérard Mukoko : répertoire des publications (Sr C. Mata Masala) ............................................................................................... 28 Travaux académiques dirigés par Frère Gérard Mukoko Ntete Nkatu (Sr C. Mata Masala) ........................................................................... 30 La négritude : genèse et critique (J. Nsonsa Vinda)........................... 35 Énonciation-dénonciation et posture ironique de l’écrivain dans quelques romans africains francophones (W. Kangulumba).............. 51 Le roman de Yodi Karone ou le rire de l’autre juge (Th. Muhasanya Bil'umbele) ......................................................................................... 75 Aux frontières de la littérature: l'essai, le pamphlet et l'histoire des idées (E. Jason)................................................................................... 91 Variantesetunivers de la rature: expression d’une même réalité chez Pierre-Marc de Biasi et Almuth Grésillon (Th. Kimwanga) ............ 105 La littérature congolaise de langue française : un essai de titrologie (A. Mbuyamba Kankolongo).................................................................. 113 De l’interprétation et de(s) sens d’un texte littéraire. Modalités et valeurs d’une interprétation pertinente(J. Mwamba) ...................... 125 Présumé coupable: l’univers romanesque revisité à traversJe ne suis pas un sorcierde Tshibanda Wamuela Bujitu (D. Rwanika)........... 137 « Orature » et narrativité dans le roman africain francophone. Items narratifs paradigmatiques dansLe mort vivantd’Henri Djombo (W. Kangulumba) .................................................................................... 151 Le Petit-Châteaude Léon-Michel Ilunga: de l’image de la couverture au destin des personnages (L. Kadindula) ........................................ 179 Le Burlador ou le Don Juan moderne dansLe Burlador de Suzanne Lilar (J. Mwamba) ............................................................................ 193 Vendredide Michel Tournier : une leçon sublime de tolérance dans un monde secoué par le terrorisme (Kitenge-Ngoy Tunda) .................. 203 Plaidoyer contre le « mythe de la naissance moderne » de la linguistique « scientifique » (J. Bena) .............................................. 213

Vingt ans après (A. Englebert) ......................................................... 271 Les tensions illocutoires autour de «demander l’indépendance…» chez Patrice Emery Lumumba (L.-M. Ilunga) ................................. 281 La dénomination des « ISP »: esquisse d’une analyse syntaxique et sémantique (J. Bena & A. Songo) .................................................... 295 L’enseignement de la grammaire française: bref aperçu des outils didactiques opératoires au profit d’une relation didactique dynamique (A. Songo) ........................................................................................ 313 Pour un nouvel enseignement du cours de français au secondaire inférieur (J. Bena & E. Jason) .......................................................... 329 Embedded wh-interrogative clauses in Congolese learners’ French and English: A study of two interlanguages (M. Nsakala Lengo & Matondo Kivwila) ............................................................................ 369 Apologie pour un enseignement de qualité (E. Lubaki)................... 393 Le choix d’un sujet de thèse? Et pourde doctorat : mythe ou réalité quels enjeux ? (J. Bena).................................................................... 397 Le rire froid pascal : une lecture du cri de Jésus (Th. Muhasanya Bil'umbele) ....................................................................................... 407

Introduction Le cœur et l’esprit, tel est le titre de ce livre d’hommage. Il coiffe bien 1 le cheminement peu ordinaire du jubilaire . En effet, le long parcours scolaire et l’interminable carrière enseignante du Frère Gérard Mukoko lui valent, à la fois, une profonde admiration et un très grand respect. Narguant l’inexorable fluidité du temps et repoussant sans cesse la limite d’âge, l’intéressé a, tel un pèlerin infatigable, formé avec amour et dévouement plusieurs générations de jeunes. Pour traverser avec un tel succès plus d’un demi-siècle d’une vie faite, en alternance, d’activités professionnelles harassantes et de formation scolaire rigoureuse, le Frère Gérard Mukoko a dû faire preuve–que le lecteur permette ce clin d’œil àLe Cidde Pierre Corneille– de 2 beaucoup decœuret, également, d’un maximum d’esprit. L’usage du lexèmecœuréquivaut, de notre part, à reconnaître chez le Frère Gérard Mukoko la présence d’une bonne dose decourage. Quant au lexèmeesprit, le lecteur devra le prendre au sens deprincipe de la vie intellectuelle de l’hommeopposition au concept de par sensiblerie. C’est cette acception qu’isole, d’ailleurs, vraisemblablement Henri Bergson, en 1937, dans son discours devant les participants du Congrès Descartes à Paris : « Nous devons entendre par esprit une 3 réalité qui est capable de tirer d’elle-même plus qu’elle ne contient.» Nous illustrerons en partie ce propos un peu plus tard. En attendant, une synthèse d’éléments biographiques de celui à qui 4 nous offrons cesMélangess’impose.La vie professionnelle du Frère 1 Une des nombreuses acceptions dejubilaire–ici, ce mot est un nom invariable– correspond à une personne qui fête un important anniversaire, peu importe que la personne concernée célèbre un espace temporel de 50 ans ou non et que cet événement se rapporte à son âge, à son entrée en fonction, à son mariage, etc. ou à autre chose. En football, le termejubilérenvoie à une célébration pour rendre un honneur mérité à un joueur qui a, pendant longtemps, rendu service à son club. Le Frère Gérard Mukoko a fait bien plus que n’importe quel sportif de notre temps. 2  Lors de son entretien avec son fils Rodrigue, Don Diègue lui pose cette question pleine de sous-entendus : « Rodrigue as-tu du cœur [courage]? » (Le Cid). 3  VoirEcrits et paroles, Message au Congrès Descartes. Paris : Presses universitaires de France. 4  Le lecteur trouvera les détails de la vie du Frère Gérard Mukoko dans le témoignage du professeur Frère Félicien Lukoki Luyeye et dans l’interview que le jubilaire lui-même a accordée à la professeure Sr Catherine Mata Masala. 9