Les amis de Milosz

Description

Ce numéro est centré non seulement sur Milosz, mais aussi sur la Lituanie. Lituanie du diplomate qu'il fut dès 1919, Lituanie rêvée des poèmes, Lituanie d'aujourd'hui. L'historien Julien Gueslin analyse des articles de Milosz pratiquement inédits, datant de 1917 et 1918 et montre comment, peu à peu, s'est construite l'identité lituanienne. Sont également publiés trois articles de Milosz lui-même qui analyse la culture de son pays ainsi qu'une lettre inédite portant sur le conflit polono-lituanien.

Sujets

• Littérature
• Harmattan Littérature

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 15 mars 2014
• Nombre de lectures: 1
• EAN13: 9782336339450
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 12 Mo

Extrait

5

53 CAHIERS DE L’ASSOCIATIO

LES AMIS DE MILOSZ

3

N

LES AMIS DE MILOSZ

Mare balticum

C ahiers

de l ’ association l es a misde m ilosz

53

Mare Batîcum

Collection dirigée par Viviane du Castel

La collection « MareBalticum» viseà faire redécouvrir une région qui se trouve ors du camptraditionneldes intérêts politiques,économiques, voireculturelsde la France. Or, depuis 1995, date d’entrée de la Suède et de laFinlandedans l’Union européenne (UE), celle-cis’estélargie à la région baltique. Ce processus va encores’amplifieren 2004, avec l’adésion àl’UE et à l’OTAN de la Pologne, de la Lituanie, la Lettonie et de l’Estonie. La régionconcernéeest définie comme l’ensemble des pays qui bordent la Baltique:Pologne, Lituanie, Lettonie, Estonie, Finlande, Suède et Danemark, ainsi que les régions russes de Kaliningrad et de Saint- Pétersbourg. Si cette collection n’a pas vocation à traiter des länder du littoralallemand de la Baltique, elle inclut la tématique liée à l’ancienne et profonde influence allemande en Lettonie et Estonie. Depuis la dislocation et la disparition de l’URSS, la région baltique connaît une métamorpose de sa situation géopolitique et géostratégique avec le retour de la Pologne à une véritable indépendance et la renaissance des trois États baltes. Ainsi, cette aire expérimente des recompositions politiques, économiques, sociales et culturelles. Les trois États baltes, notamment, développent des réseaux de coopération qui constituent autant de moyens pour leur réinsertion dans l’Europe, tout en cercant à préserver les bases du développement de cultures et d’identités nationales trop souvent opprimées, voire niées. Si le monde francopone méconnaît trop souvent le monde baltique, l’inverse est beaucoup moins vrai. Aussi, à l’eure des retrouvailles entre Européens, les éditions L’Harmattan ont souaité combler cette lacune en créant la collection«Mare Balticum».Celle-ci se donne pour but de présenter les multiples aspects des peuples et des cultures de l’aire baltique en publiant des ouvrages abordant les domaines suivants : – Littérature(traductionou bien éditions bilingues et unilingues) : des romanscontemporainsà la poésie et aux cants populaires ou épiques ; – Histoire et géopolitique ; – Géoéconomie ; – hèses et mémoires universitaires ; –Etnograpieet linguistique.

4

c ahiersde

l ’ association

53

l esa misde m ilosz

Siège social C/o J. Koler, 14, rue Lagille 75018 PARIS Tél. [phone] rodolpe.ko[e-mail] CCP (Amis de Milosz) Paris 7281-28 Z IBAN FR87 2004 1000 0107 2812 8Z020 091 BIC PSSTFRPPAR Site Internet : ttp://amisdemilosz.org

P ’ Czeslaw M Prix Nobel de littérature

C ’ Pierre B, François C, René de O,de l’Académie française, Angelo R,de l’Académie française.

C  Ricard B, Jean B-N, Luc C-S, Pierre G, Jean-Louis G,Trésorier, Jan I, Janine K,Présidente, Jacques N,Vice‑Président, Olivier P, Renée W.

© L’Harmattan, 2014 5-7, rue de l’Ecole-Polytecnique, 75005 Paris

ttp://www.armattan.fr diffusion.[e-mail] [e-mail]

ISBN : 978-2-343-02955-9 EAN : 9782343029559

s ommaire

m ilosz , d iplomatelituanien

Éditorial

Lettre inédite de Milosz au pilosope polonais Lutoslawski

Une « illumination » politique ? ou comment Milosz est (re) devenu lituanien (1917-1918) Julien Gueslin

Quatre textes inédits de Milosz sur la Lituanie Julien Gueslin

11

13

19

33

Les articles deL’Affranchi, Oscar Milosz - Quelques vérités sur la Révolution russe 45 - Pologne et Lituanie 51 - Le Droit des peuples d’un point de vue polono-lituanien 57 - Lituanie 65

« Entre deux mondes » Oscar Milosz, croisades politiques et dilemmes d’un omme de lettres (1916 – 1925) Julien Gueslin

71

Trois textes de Milosz ou Milosz promoteur de la culture lituanienne - L’art lituanien du tissage et de la broderie - Le Tapis - La langue lituanienne

c hroniques

La Czéréïa de Milosz, Siarej Careuski Armand Guibert, un ami de Milosz, Janine Koler Milosz vu par Jean Mauclère

n otesetinformations

Manifestations 2013 Amis de Milosz Revues amies Assemblée générale 2013 Œuvres complètesde Milosz Liste de nosCahiers Bulletin d’adésion L’association lesAmis de Milosz

i llustrations

93 95 103 107

111 121 123

125 129 130 132 136 137 143 145

Lettre de Milosz au pilosope polonais Lutoslawski 14-15 Deux rubans lituaniens traditionnels 94 Étudiantes de Vilnius en costume traditionnel 102 Carte* de la Lituanie, 1631 112 Une gravure de Žibuntas Mykšys, 2007 131 Motifs de tissus* traditionnels lituaniens 10, 106, 120, 124  et dernière de couverture

* Nous remercions vivement le Musée national de Lituanie de nous permettre de publier la carte de Lituanie et les motifs des tissus traditionnels lituaniens.

8

m ilosz d iplomate lituanien