Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 18,99 € Lire un extrait

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

Les mots choisis

De
302 pages
Publié par :
Ajouté le : 01 janvier 1996
Lecture(s) : 0
EAN13 : 9782296332485
Signaler un abus

LES MOTS CHOISIS Français-Chinois

Bernard SPICQ

LES MOTS CHOISIS Français-Chinois

L'Harmattan 5-7, rue de l'École-Polytechnique 75005 Paris - FRANCE

L'Harmattan Ine 55, rue Saint-Jacques Montréal (Qc) - CANADA H2Y lK9

@ L'Harmattan, ISBN:

1997 2-7384-4984-()

SOMMAIRE

Introduction Tableau des Radicaux la Nature l' Homme la Société le Commerce et l'Industrie Modèles de phrases Poèmes

7 Il 19 73 145 213 275 297

ê
..JLA -IIo..a

*
7 Il 19 73 145 213 275
297

~IJ

a

ms1ftl~ EJ~ À tt~
r:fft~Ift i9~1ij

~

i~=

INTRODUCTION

L'idée de ce livre m'est venue des difficultés que j'ai rencontrées pour faire le bon choix des tennes les plus appropriés lorsqu'on veut faire concorder deux langues aussi différentes que Je Français et le Chinois. Cet ouvrage a donc été conçu pour remédier à ces difficultés en proposant une présentation sous forme d'un recueil de mots classés par sujet. Pour comprendre cette démarche, il m'apparait opportun de présenter ma propre expérience. Ingénieur dans une grande Société française d'ingéniérie, j'ai été détaché à Pékin pour suivre la réalisation d'un complexe pétroclllmique en Mandchourie et représenter ma Société en Chine. Très vite, il m'est apparu que la connaissance de la langue chinoise, même si au début elle se limitait à quelques phrases, était vivement appréciée par les chinois. Cet effort fait par un étranger pour parler leur langue était pour eux une preuve de rapprochement et de meilleure compréhension. Conquis par le pays, la langue et la civilisation, j'ai continué des études aux Langues orientales de Paris qui m'ont permis d'approfondir mes connaissances et de développer des relations avec le milieu chinois de Paris. C'est grâce à cette collaboration que j'ai pu mener à bien cet ouvrage. Il m'est arrivé par ailleurs de pouvoir rendre des services à des collègues de ma Société pour traduire des plans et des documents techniques chinois, ce que j'ai pu faire non sans mal à cause du manque de vocabulaire dans ce domaine. C'est alors que j'ai commencé à répertorier ces termes techniques sous une forme que j'ai trouvée pratique et que j'ai étendue à d'autres sujets pour finalement aboutir à ce livre. La recherche des mots dans les dictionnaires chinois-français et françaischinois est souvent longue et fastidieuse. Elle le sera d'autant plus qu'elle nécessite parfois de consulter les ouvrages en anglais qui sont plus complets. Par ailleurs, un certain nombre d'ouvrages donnent des mots anciens ou se rapportant à des objets et coutumes anciennes. En outre, les modèles de phrases proposées sont encore trop marquées par la propagande et offrent un intérêt limité dans notre environnement actuel. Ce livre, intitulé les" Mots choisis", regroupe plus de 7 000 mots et expressions adaptés aux exigences du vocabulaire moderne aussi bien dans le langage courant que technique. Sa particularité est de pouvoir se lire dans les deux sens chinois-français et français-chinois. II réduit ainsi considérablement le nombre de livres souvent encombrants dont il faut se munir.

-7-

La recherche des mots s'effectue par sujet; ceux-ci sont rangés selon une hiérarchie qui facilite l'accès. Le recueil de mots comporte 4 parties: - la Nature - l' Homme la Société - le Commerce et l'Industrie

-

Chaque partie est divisée en chapitres qui regroupent des sujets précis. Au début de chaque partie, le lecteur trouvera un sommaire qui lui donnera un accès rapide au sujet de son choix. Cette présentation a l'avantage de réunir les mots d'une même famille ou bien des mots de signification voisine, ce qui limite les contre-sens. Il peut ainsi servir d'un bon outil de travail pour approfondir ses connaissances en chinois comme en français. Cette nouvelle édition comporte une dernière partie qui présente des modèles de phrases. Celles-ci ont été choisies pour leur intérêt dans la conversation courante. Elles suivent le même principe que le vocabulaire et s'appliquent à des sujets précis. Ce livre débute tout naturellement par le Tableau des radicaux avec leur signification qui est rarement fournie dans les ouvrages et qui donne une meilleure compréhension aux caractères chinois. Je n'ai pu résister à la tentation de tenniner ce livre par de très beaux poèmes qu'il m'a paru opportun de faire partager au lecteur et de les laisser à sa méditation. Enfin, je remercie tout particulièrement deux chinoises Mademoiselle LI et Madame Pan qui m'ont apporté leur précieuse collaboration dans la vérification des mots et des traductions ainsi que Monsieur Malherbe qui, au Ministère de l'Equipement se préoccupe d'informer et d'aider les français qui partent en mission dans les pays où les langues ne sont pas ou à peine connues en Occident

-8-

I

~ ~

I

ft

~~

ft

£ - * 1& 7000 ~ Ji ffl ~ 18- ~ R: . ~ ~

1tE it ~ fr: ~ ~ ~ ~ £ t: ~ ~ ~~00:i # ,~ if !t tt ~IJ !! ~ ~ i ~~~

t:~@~*ffi...~*X.M~~~~~*..~.

1£.~1J'~
-

, ii#tt~~IJ-~.~~~~~
:

EiJJ!, '~~a:
#.J!ft, W!ft

e~

!t~,!t(g,~fj-,M!ft, À ,~~, ~14t, ,~m
.
1:J'



i( ,Ir ,I!t ,I~,

-fJ:~
--S~~I~:

:

fJ:~, j(1t ,1r1f ,jJt;ff ,~Ji
~~
[@:l: I! fa

,m,~~~~

it ~JTt1j ~ 1f - ,~ 1ij

-

~ Ji ffl~

:

:~

~ £ ~tiM t: 111 1f ffl1£ ~ ffl ~ ~ 9:t~ J)l~ ~

.

it ~ 1:J' ~ ~~W ~lt ~ R: ~ .#~~~~*fi9:t~.~9:tU~~tt.

-

~ ~ ]fi rolJ.

it ~ ~~~ 1t ,r~~ 7gt: 5 )ff~ - i( it ~ ~ . # 1f )ff)( ~ iRJ m~~~~~~~~~~x~*&)(~. M~~~.7g*-~~e9:t~~eIA.
1£it * ~ ~ 7f !L~ J: 111 ~l tt ~IJ M ~ ~ * ~ ~ 18- ~ ~ ~ ~ ~ I
,

1£-~

~~_m£tt~~IJ~.

- 9-

B1f
2. 7.

~~~bù jian zi biao shou

Tableau des Radicaux 1 trait
un le second

'\

-m
YI YI

yi huà

G

~m
8.
-(

Iiang huà bing la glace

2 traits

9. -.L.. 10. i Il. -=
12. 13.

r

T

tou yan èr shi

abriter la parole deux dix

15.
17. 18. 19.

C
I

chang tang

l'usine la malle
la divination

16. l'

bu
dao
~ml

le couteau

--

21. 1 24. )\ 26. r-: 27. l:

n

couvnr

JIong

la campagne
l' homme huit embrasser le couteau la force l'enfant la table basse le sceau le tertre la ville et aller
particulier

(A)

rén

ba
bao dao Ii ér ~JI

28. J:J
29. )L 32. 33. 34.
35. 36. 37.
p

JIe

.

X
L
b.

~fù yi you YIn
SI

38. 39.

U

qlan ~bi

le trou la cuillère

40.
41. 42.

- m ~(7.1<)
't
.~ (,IL')

san huà
shui
XID

3 traits l'eau
le coeur le bois

~(fi)

pan - Il -

utr 43. r:
45. ,..L,
47. 48. 49. 50. 51.

~~~bù jiân zi biâo shou

Tableau does Radicaux mounr
vaste le toit marcher le travail la terre le lettré
l' herbe

wang
guang
ffilan

~J
L I

:~

-~ _i.a

zau gong tU shi
cao

* 52. -7C
53. JE

gong dà wang

ensemble grand boiteux

54. -t
55.
56. 58. 59.

-t
0
0
LfJ

1 (~ )

cùn shou
yi JIn

le pouce la main
la flèche le tissu la bouche l'enceinte
la montagne

57. rtJ

kou
weI
shan

60.
61.

L.lJ

62. 63.
64.
65. 66.

??
-K

che ~chi ~xu
Xl

la pousse se promener la barbe
le soir

67.

Jt P
3

68. 69. 70. 71. 72.

zhi wan shi ~shi ~quan ji ~gong
JI .v. nu ~ZI ~ma ~yao

SUIvre le bol le cadavre manger le chien le groin l'arc
personnel la femme l'enfant le cheval fin

2

73. 1J: 74. 75. 76. 78. «(

79. "

chuan xiao - 12-

la rivière petit

elf
[!lm

~~~bù jian zi biâo shou si huà hua XIn

Tableau

des Radicaux 4 traits

80.
83. 85.

.I'"

le feu

81. J~' 82.

.~

~dou

le coeur combattre

* if
f=1

hua tang
hù shi wang tian zhu weI lao mù ~~bù quan dai wa ya ~~chë ge zhi ri yue zhong bèi jiàn fù ~qi
nIU

le feu carré
la porte vénérer le roi le ciel le maître le cuir VIeux le bois ne pas le chien mauvaIS la tuile la dent la voiture la hallebarde arrêter le soleil dire le milieu le coquillage vOIr le père la vapeur
le taureau la main

86.

87. if (~) 88. i: 89. 7( 90. ~:=

91. -==a 92. A~
tot

94. :ï, 95. 96. J~
97. 99.

?9

98. Pu

~.
lt

100.

101. :t
102.
103. 104.

B
S

105. 9:t 106. Y1
107. 108.

m
)l

109. loa I110. !:. ::10111. -10112. .3:=.

shou

mao
SUI

le poil
se trainer la tranche

113. 115.

114. J W
~Ff

;

piàn

JIn

116. JR

zhua - 13-

la livre la griffe

B1f
117.

~~~bù jiaD zi biao shou

Tableau des Radicaux le pied la lune Ie baton épuisé le vent la famille comparer le pinceau 5 traits être debout la maladie la grotte le vêtement le jade vénérer

R X

118. 119. <i
120.

121.
122.

JXl

123. tI
124. --=r

n

chi ~yuè shü qiàn feng ~shi bi yù

DB
Ii bing xue
YI

wu hua

126. J1... 127.

128. 'ft:.
129. if 131. 132.

r

133. * 135. -:t
137. 138. 140. 141. 142. 143. 144. 145. )

~yù ~shi



aller
doux la pierre le dragon le cinquième le métier l'oeil le champ la cause exprimer le filet le récipient le métal la flèche les céréales blanc la courge )' oiseau la peau la lance le rouleau - 14-

..... 136. -~t!

]~
13 tH Ej E~
1Dl

gan shi ~long ~wù yè mù tian you shen wang
mID

146.

147. , (~) 148. 149. 150.8 151. J[ ~. 152.
153.

JIn ~shi ~hé bai gua
TItao pl

It

155. 156.-)£

~mao pi

~1f

~~~bù jian zi biao shou

Tableau des Radicaux
6 traits le mouton le riz égal le vêtement aussI l'oreille le ministre l'ouest la dent la page rejoindre la lumière le tigre l'insecte la jarre la charrue la langue le bambou le mortier
soi-même le sang

"m 157. .=;:
159. 160. 11161.
162.

liù huà yang ~~ml
ql

~f

163. !Ç 164. 166. [!j 168. ~-:
170.

~~YI yi er ~chén
Xl

l it

171.
172.

173. ,O~ 174. E 175. 176. -7,_ 177. 178. 11
179.

yà yè ~zhi guang hu chong ~fou

lei
~shé zhu jiù
zi xuè

S

180. El

181. 10] 182. ff:1
183. 184. i:; 185. FJ 186. 187. ~: 188. 189. Jr m

zhôu

~~yu
~gen qi huà yan ~~Xln chén ~mài zou chi dou ~shù

l'embarcation la plume décidé 7 traits la parole amer le temps le blé marcher rouge le légume lier

190. 'lffi
191.

il

192.
193.

PI

you - 15-

l'amphore

.11
195.

~~~bù jian zi biao sholl

Tableau des Radicaux le village

m

Ii
------------------

196. !E198. * 199. 200. 5} 201. 1fJ )\..
202.

197.

m

le pied
choisir le félin la vallée le corps la corne ba hua 8 traIts vert la pluie faux l'amphore le porc le village

cal ~zhi ~gu shén JIao

Fi
~:j

m
qIng yu fei you ~shi ~Ii

204.
205.

~:

193. J 194. 195. 196. ,tE.

* 198.
197.

zu
cal ~zhi ~gu shën JIao )\

le pied
choisir le félin la vallée le corps la corne ba huà 8 traits vert la pluie faux le crapeau l'oiseau le métal le poisson JIU huà 9 traIts le son le cuir être l' os - 16 -

199.
200.

5t
m

201.

202.

W
~:j

m

205. 3: 207. Et 208. {: 209. 1~

204.

210.

~~.

qIng yu fëi mIn zhuï JIn yu

7t
211. Et 212. 213. 2T4.~

m
YIn ~ge ~shi gu

~1f
215.
.

~~~bù jian zi biao shou xlang __ _____________ ______~
-------

Tableau des Radicaux
__________ ___ le parfum ________u ___________ ___

W

______u___

216. 217.

---,-----

gUI

shi

l'esprit manger
shi huà 10 traits grand

I
218. "C fiS] 219. 220. i~

m
gao

~Ii baa

la marmite les cheveux
shi yi huà Il traits le chanvre le cerf

l221. 222.
'W~

m
~ma ~lù

;1 :..a

223.

1=
-....-

m
~hëi

shi èr huà nOIr

] 2 traits

224. m
225. B~

-

m
gu shu

shi san huà

13 traits le tambour le rat
14 traits le nez

IllY
226. E

m

shi si huà bl

~--

--------------------

--

--

--

-

] 7 -

Prononciation Pinyin 1 I Prononciation Il 1 a

de l'Ecriture

Phonétique
\)

Pinyin

Pinyin da dal deng dian dong dou

IlPrononciation Il

Pinyin r ren re n rou ru S sal SI song SU SUI sh sha she shi shu ShUl t tal tlan tlng tong tü-

I Prononciation

I>c-r-s-z u i>J-q-y-x U y yan yao you Ian al an ang uan el en eng lU OU ua Ul b ba bal ban ble bing bu

eu ou U
U

1 lenn lao 10 lenn haye hann hang houann eye henn eung
IOU 0

<1«t ta daye teung dlenn dong tow g«k kaye kao gue gueye gou koue gouo r r'hao r'haye thow r'hou r'houe tJ tJlenn tJle tJIO tJu tJue k' k'haye k'hann

J

Jen Je Jeu JOw JOu s'haye seu song sou soue

S

g gal gao ge gel gou gui guo fi hao hal uhou -hu nUl J Jlan Jle JIU JU Jue kat kan

ch cha che cheu chou choue t'haye t'hlenn - t'mng t'hong c----rnou hs
hSl

t'

oua oue b«p ba baye bann ble ping pou

x
Xl

xian XIe
XIU

hSlenn
hSle

k

xu IW wo

fislou lfsu

ke c cal can
CI

k'he
k'how

tss

KOU

cu
Ch

cha che chi chou chu chang

tssrhaye -kllal tss'hann p pal tss'heu piao tss'nou pu q tch ql tch~a qlan tch'he qlu tch'heu qu tch'how que tch'hou tchYfiang

z zal
Zl

l

ou ouo

dz azaye dzeu dzo dzou dzouan dzoue dJ dJa dze dJeu'rr dJeu dJou

k'houayc p' p'haye p'hlao
p'hOU

zou zu zuan
ZUI

tsh tshl tsruenn tshlo tshu tshue zh

zha zhe zher zhi zhu

- 18-

~

iPJ

Les Mots Choisis

~xla~ g ~

la

Français

- Chinois

La Nature

e
:i:~

t):{

zi ran
di qiu tài kong

la Nature la Terre l'Univers

Page 21 23
27

M

ffi! 1*

!ik~

di qiu
qi hou

la Terre
le Climat

~1~
f31 fBJ

ffi!l& OOic:
LlJ 1J!JZi

shi jÜin di qü goo jiâ
~~~hai yang

le Temps les Régions les Pays l'Océan
la Montagne la Plaine la Rivière

31 35
41 43 45 46

shan ping yuan ~hé

1'<ft

1'<ft

4# itiV fT.

~nong cun ~nong cun sën lin sàn bù

la Campagne la Campagne la Forêt la Promenade
la Chasse la Ferme la Ferme l'Agriculture

48
49 51 53 54 56

~~' il;

~~'th]

da liè nong chang nong chang ~~nong è y

~z:
fitJ
ii~
lj(. JIt

yuan yi
zhi wù ~shù

le Jardinage
les Plantes les Arbres

57
58 60 61 62 63 66 67 68 70 71

.~
&

hua duo shui goo

les Fleurs les Fruits
les Légumes les Animaux les les les les les Mammifères Reptiles Poissons Oiseaux Insectes les Minéraux

shü cài
dong WÙ bu ru dong WÙ pa xing dong wù yu ~nIao chong zi
kuàng WÙ

i;JJtJ Dm?L i;JJ tJ

~fi~tJ

$=f

WtJ
~::fi

~.

yan shi jïn SllU
- 20-

les Roches les Métaux

72

--

:i:~
j::£

tài kong tài kông kông jiân yUzhou
shi jiè

l'Univers l'univers l'espace le cosmos
le monde

~fa}

~œ tt~

m~ m~ m~
mli
?m

m ~ttR m

xIng

beiji xing
xing hé xing xi xing yUn xing zuo liu xing hui xing yun xIng tài yang ~tài ang xi y xing xing di qiu shui xing JIn xIng

l'étoile l'étoile polaire
la voie lactée

am

m
~~m

:i: ~8 :i: ~8

11m
!it J~
7~ m

~m

*m

*.m

hua xing mù xing
tUxing tiân wang xing hai wang xing ming wang xing wèi xing rén zào wèi xing
hUDjiàn

la galaxie la nébuleuse la constellation l'étoile filante la comète le météorite le soleil le systèmesolaire la planète la Terre Mercure Vénus Mars

Jupiter
Saturne Uranus Neptune Pluton le satellite le satelliteartificiel
la fusée

7êx.m
TIm À~TIm
m m

:1:m

~X.m
~X.m

*.~
~~Ëfr

~~xing ji
xing j i fei xing

~œËfr. Ë~
!it I~ ~j

yUzhou tèi xing qi fëi dié
~~di yi wài qiu

interplanétaire le volinterplanétaire l'engin spatial la soucoupevolante
extraterrestre

7êj(~ 7êj(& ~Z.

tiân wén xué tiân wén taï
wàng yuan jing - 21 -

l'astronomie l'observatoire
le télescope

:t£:

tài kông zhân xing shù zhân xing shi èr xing zuû
bai yang zuû

---

l'Univers l'astrologie l' horoscope les signesdu zodiaque le Bélier le Taureau les Gémeaux le Cancer le Lion la Vierge la Balance le Scorpion le Sagittaire
le Capricorne

5.~ Sm.
-t=m.li

S$li

~tt-li
XJ(-1-li

ë .li

~. -1-li :1ê1f Ji

~*li

.-1-li À141li
,.....,

jin niu zuo shuang zl zuû jù xiè zuû shi zl zuo chu nû zuo t.iânping zuo xie zl zuo

::It. .li xX fa li

~m~li

rén ma zuo
du jiao ma zuû

bao ping zuo shuâng yU zuû

t:f300Sm.

it

tt-

zhong guo zhân xing shil niû

dl fi-1tÈ $ m-1jl~

hu
tù zi ~long shé ~ma yang hou zi
JI

le rat le boeuf le tigre le lièvre le dragon le serpent le cheval le mouton le singe
le coq

le Verseau les Poissons l' horoscope chinois

. Sm..~

~~gou

zhü

le chien

lecochon
faire l' horoscope

zhân xing suàn ming

- 22-

tiP:~
~Je ~8

di qiu ~ràotài yang zhuan gui dào dizhôu ~diqiu de zi zhuan qing xié di xin yin Ii di ci

la Terre

--

~:hJI
tiP:$B tiP:J~ atJ El

fim~
tiP: JL.'

si jJ

tiP:iI
il tj;

la rotation autour du soleil l'orbite l' axe terrestre la rotation de la terre l'inclinaison l'attraction terrestre le magnétisme terrestre

tiP:iI.

il

~t
~j~

ci chang di ci jî ci bei
di qiào

le champmagnétique le pôlemagnétique le nord magnétique
l'écorce terrestre

tiP:n
tiP: JL.'

di xin ~~yanjiàng

le centre de la terre le magma

ftfB~
tiP:iIû

~~1I

*~ /rJti
*~~ *~~~ ~ŒLlJ.

rI.

gui IiIdài yan shi quan di miàn dà Iù / zhôu dà Iùjià dà lù piao yi hai di shanj i
zhé zhou duàn céng duàn céng giI aô xiàn tan ta xiàn luo xiàn këng

le sima la lithosphère la surfaceterrestre le continent le plateaucontinental
la dérive des continents

la dorsalemarine
le plissement la faille le rift la dépression l'effondrement l'affaissement la fosse la fracture - la cassure se fissurer toucher - heurter se chevaucher
le tremblement de terre

t*JTJij

t*JTJa~
[!!J ~fi

if} ~, ~fi tI ~~jj[

_It!

po liè
~)ii kai liè pèng jiao da

fflt!
mt

tiP:tI

dizhèn
zhèn zhong

-

le séisme

tlt:fJ

l'épicentre

- 23 -

iikIj(

di qiû
hUQshan le volcan

la Terre le cratère
l'éruption volcanique

*w

~[i
0

hua shan kau
hUQshan bào fa

m~:£

*wii~

1* Oft * w

~*w ~*"w

rang yan shi hua hUD shan si hua shan
xiü mian hUDshan

la lave le volcanen activité le volcanéteint le volcanen sommeil
le réveil du volcan les cendres - les scories les émanations de gaz le geyser
les eaux thermales

*W~
DISC

*WJ:~

hUQshan tu huo
hUDshan hui pën qi pën quan
~wenquan

DlJA
fm iik
~B
;7.

~i JA ff
iik~f~~

~!lti

iikJij Jij fi
f}1 ,~~~a \ tJ

wën quan Iiao yang zhàn la station thermale la géologie ~dizhi di zhi gau zào la structure géologique dicéng les strates - les couches céng Ii la stratification la formation ~~xinghéng c chén ji WÙ les sédiments

it :£ iik~H1ft
tf~ft tf3~ft
m

huà shi di zhi shi dài
gu shëng dài

les fossiles
l'ère géologique

=

~2

m [Y ~2



~~2

Ë3 ~~2 1* W ~2 iikW~ ~~iik~

ïti~ iik~~~
11 t!l! )XL t!tt
?J< t!II

zhong shëng dài di sanji di si ji shi tàn ji bai è ji zhii Iuaji di xing xué di shi gao dù
di ping wei dù
qin shi fëng shi

l'ère primaire l'ère secondaire l'ère tertiaire l'ère quaternaire
le Carbonifère

le Crétacé le Jurassique la topographie le relief l'altitude

-" l'érosion l'érosion

éolienne

bing shi

l'érosion glaciaire

- 24-

iikIi<

di qiu
shi qian shi dài shi qian dong wù
~~konglong

la Terre
la préhistoire les animaux préhistoriques
les dinosaures

~WIJ11t
~fji;1JtJ

~~lieing long

le diplodocus

&~~ .A.
iE:-€ ..
?J<M

bà wang long chang mao xiàng yuan rén shi qian rén xué jü rén yan huà jiù shi qi xin shi qi qing tong shi dài tie qi shi dài

le tyrannosaure le mammouth lespréhominiens l' hommepréhistorique les peinturesrupestres l'âge de la pierretaillée l'âge de la pierrepolie l'âge du bronze l'âge du fer
la m)t1hologie - le mythe

9liE:EJi;1JtJ A. ~1W
1\:

ling zhang mù dong WÙ les primates bing qi l'époque glacière l' homme des cavernes

¥tm
18 1:1

~A.

a H1 ft

:JT1:1a H1ft

~mH1ft

f$

~aH1ft

~shénuà h
xin yang ~mi in x chao zi ran shén shén ling qi shi zàishëng fù huo
chong bài tan ~XIan
ji pin

maM
f$
~$9l g~

~* ~a

~f'P

les croyances la superstition surnaturel
la divinité

les esprits
la révélation

N~
~fz;
gt:J

* if
g
;;r;; QQ

~m
~L

la réincarnation renaître la résurrection- ressusciter
le culte l'autel
offrir - présenter les offrandes

- révéler

~~i~ " ~*
89l

ji Ii

ou xiàng
wü shù
WÜshi ~~WÜpo

le sacrifice l'idole la sorcellerie
le sorcier la sorcière les démons - les monstres

~~ïJj

mo gUI

- 25 -

1---.

!il!

$
di qiu yi

di qiu
ping miàn qiu xing tu di tU

la Terre la mappemonde
la planisphère la carte

1{[!J1)(

1J!itiIf(~lII
!tt!1II

!tt!1II. !tt!)(~

di tu ji di wén xué

fir*

IB*~

jiù dà lù

l'atlas la géographiephysique l'ancien continent
le la la le le le nouveau continent latitude longitude méridien fuseau horaire décalage horaire

~xinàlù d
~~wei dù ~~~jing dù zi wUxiàn shi qü ~shichâ
,,"',

-=flF~
a'1 l&

, 131SL~d

a'1

~t

*

m

tang wèi .1idian bei nan
dong
Xl

les pointscardinaux le nord le sud
l'est l'ouest l'orientation la direction la boussole le pôle nord (sud)

iffi 131SL 13raJ

Wfi ~t( m) it

tang wèi tang xiàng lua pan bei (nan) ji

# JI

!il! 1J!

~t m) (

~J~

chi dào bei (nan) bàn qiu tiân
~di ing xiàn p

.

7ê ]y! V(~)1t

8*
fI fI.
~jj

~)~

fir fI
fI..tSt
,Fi

tiân ding chün (qiü ) fên xià (dong) zhi ri shi yuè yuè shi man yuè xin yuè yuè shàng xiàn
yuè xià xiàn
~yuè guang

l'équateur l' hémisphèrenord (sud) le ciel l' horizon le zénith l'équinoxe le solsticed'été (d' hiver) l'éclipse de soleil la lune l'éclipse de lune la pleine lune la nouvellelune le premierquartier
le dernier quartier
le clair de lune

fI-rSt

- 26-

~~qihôu

le Climat

*
~mJi~_ 'fm 1W
:8
~a

~~qihàu

~~f~ ~~~~f~

dà lù qi hou
hai yang qi hou wën dù wën dài

le climat le climatcontinental
le climat océanique la température la région tempérée

~1W _1W
~I

rè dài
ji dài

la régiontropicale
la région polaire

_il jt @ ~3 ~@~3~
~#i
1f ~lïi

?J<

bing mào
ji quan ~beibui gui xiàn nan bui gui xiàn ~~kông qi

la calotteglaciaire
le cercle polaire le tropique du cancer le tropique du capricorne l'air

qi fën ~ping céng liti
yU zbou xiàn
~~~~zi wài xiàn

l'atmosphère l'ionosphère
les rayons cosmiques

~m~

~I~~~ Blé
1ifY!lé

hong wài xiàn ri guang ke jiàn guang
ri er

les rayonsultraviolets les rayonsinfrarouges la lumièresolaire la lumièrevisible
les protubérances solaires

:i:

B~

~B

Il .:r

:i: ~8 JXl

11

. ~.
~t lé _
~Ii

= .1t~

-.1t~
.Ii~

~I.

tài yang hëi zi tài yang fêng bei ji guâng yang chou yang dàn èr yang huà tàn yi yang huà tàn qi yâ qi xiàng deng yâ xiàn
~deng wën xiàn

les tâchessolaires les ventssolaires l'aurore boréale l'oxygène l'ozone l'azote le gaz carbonique l'oxyde de carbone
la pression atmosphérique

. ~i~1f &

les phénomènes atmosphériques l'isobare

l'isotherme
l'anticyclone

tàn qi xuan

- 27-

'=t
lXl
JXt

~qihou
fêng le vent

le Climat

.
JXt

RI JXt 1f JXt

fêng bào jù fëng xuàn fëng

la tempête l'ouragan le cyclone

:!:

~IJ

-~JXt

*

~JXt
JXt

~JXt

tài fêng ji fëng
xin fëng guâ dà fêng

le typhon la mousson
les vents alizés il y a beaucoup de vent

-

yi zhèn fêng

un coupde vent
pas un souffle d'air le courant d'air le nuage la couche de nuages nuageux le stratus le cumulus le nimbus

**

JXt

~~i 1f

'=t ~lïi 7; 7;Jij "7; Jij~ ~R7; ii7;

yi si fêng ye méi you qi liu yUn yUn céng duo yUn céng yUn JI yun yu yun

7ê'=t
7ê l:f: Bi tR

tÎân qi tiân qi yù bao
tiân qi hao tiân qi bù hao yin tiân

le temps les prévisions météorologiques
il fait beau il fait mauvais un temps couvert

7êl:f:M7ê l:f: + M~J37ê

w7ê


aült
SJ3 ~J3

8

~8 7é
7é ~ti

qing tiân guang yang guang ri guâng yù shài hêi
~rishè bing guang mlng
;

un tempsclair la lumière le rayonde soleil le bainde soleil

bronzer - se bronzer

8 i'i

7é SJ3

attraper un coup de soleil lumineux - la luminosité
clair l'ombre

~ming liàng

.
"'"

~J3Bi
...

~YIn Ing Y yin àn

- l'ombrage

sombre

Bi

~~àn dàn
hêi àn

obscur
obscur

- l'obscurité

- 28-

Sf:

~qihou

le Climat

fi

Tii T*ii 1tii

.
il

yu xià yU xià dà yU léi yU
léi

la pluie il pleut il pleut à verse l'orage
le tonnerre

.~
lA]

shan léi diàn
bing bao
hong


1*~Jë1
w=

l'éclair la foudre la grêle -le grêlon
l'arc en ciel le brouillard la brume

.~
.ïJ<

WW= tI~ ,a:J

qïng wù

nIngJIe
zhëng ta
shui

la condensation
l'évaporation l'eau

. }J<
"B 1*

}J< Sf:

shui qi
lù shui ~shuang bing

la buée
la rosée le givre la glace

;;-:œ

xue xuehua
xià méng ~~gài

la neige
le floconde neige
tomber couvnr recouvnr

T ;!!!;

.ŒIl.

1* f*
,Q

bing dong
jié bing dong ~leng ~~biàn leng

le gel
geler gelé

~1*

r*

froid -le froid
se refroidir

* 1m
aJXt;~f* M it 1* etJ M it

han liu bào fëng xue jie dong rong huà bing de rong huà

le le le la la

courant froid blizzard dégel fonte - fondre fontede la glace

- 29-

sc $1'

.
JI Jle
., ...1

qi hou

le Climat la saison le cycle des saisons le Printemps l' Eté l'Automne l' Hiver
se radoucir se réchauffer

.1'~MJf 91ê .1ê
,*1ê
[ID.

~1ê

ji jié de xun huan chiin tiân xià tiân qiii tiân dong tiân
biàn DUan huinuan

~II
11

fi
"

II~

nuanhé
wen nuan

doux - tiède
doux chaud

-

fQ

mën
rè kùrè ~~~rè Iàng

étouffant
chaud

m~
~e~

ttt ,~

- la chaleur

"'~

torride la vague de chaleur

e~Jl. e~jJ e ~!~.
}J< EI~ .:pl

e

zi ran zi ran xiàn xiàng zi ran Ii zi ran néng yuan
~~~zi zai hài ran

la nature
lesphénomènes naturels
les forces de la nature les ressources naturelles
les catastrophes naturelles l'inondation la sécheresse

~shutzâi hàn zâi

ii.

~. ..~. .J.f
fm
~8

*JXt -f.

" YU]1

~hUQ ziti ~fëng sha gan zào hànji ., chao shi lin shi shi dù

l'incendie
.

le vent de sable sec la saison sèche la saison des pluies

humide
mouillé - trempé

g ~_"];~~~.J.f ';f
~Iiit

l' humidité
l' humidité de l' air

kong qi de shi dù

wën dùji
qi yâ ji

le thermomètre
le baromètre

- 30-

Un pour Un
Permettre à tous d'accéder à la lecture
Pour chaque accès à la bibliothèque, YouScribe donne un accès à une personne dans le besoin