Macbeth

William Shakespeare

Description

The Project Gutenberg EBook of Macbeth, by William Shakespeare (#34 in our series by William Shakespeare)Copyright laws are changing all over the world. Be sure to check the copyright laws for your country before downloadingor redistributing this or any other Project Gutenberg eBook.This header should be the first thing seen when viewing this Project Gutenberg file. Please do not remove it. Do notchange or edit the header without written permission.Please read the "legal small print," and other information about the eBook and Project Gutenberg at the bottom of thisfile. Included is important information about your specific rights and restrictions in how the file may be used. You can alsofind out about how to make a donation to Project Gutenberg, and how to get involved.**Welcome To The World of Free Plain Vanilla Electronic Texts****eBooks Readable By Both Humans and By Computers, Since 1971*******These eBooks Were Prepared By Thousands of Volunteers!*****Title: MacbethAuthor: William ShakespeareRelease Date: November, 2004 [EBook #6975] [This file was first posted on February 19, 2003]Edition: 10Language: German*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK, MACBETH ***Thanks are given to Dlphine Lettau for finding a huge collection of ancientGerman books in London.This Etext is in German.We are releasing two versions of this Etext, one in 7-bit format, known as Plain Vanilla ASCII, which can be sent via plainemail— and one in 8-bit format, which ...

Informations

• Publié par: kelun
• Publié le: 08 décembre 2010
• Nombre de lectures: 44
• Langue: Deutsch

Extrait

The Project GtuneebgrE oBkoo Maf etcb bh,Wiy aillhS msekaraep34 ie (#r sen oub  yirseai miWllpeesakSh pyCo e)ar al thgirc era swla lvoreahgnni gld. Be s the workceheht  eruc ot lhts awop cigyrtnyrc uooyruof rloaddownore  bef ubirtsider ro gni ny aors hi tngtinetugreboBe  T .koth o Perjero Gct  debt ehf ritst his header shoult gniweijorP sihee snghi venwhn lPaeel . oonesd Guteect g finber ore di e t c no ngha .ti  oD er tevom tten perhout wridarew ti tht eeh  saleg"le thd ear esaelP .noissim matinforer i otha dntn",p iramllrgbeenute tht  ao mottob if siht fbouton a eBo thednP koa tcG orej ioatabn t ouuryoeps ificir csthgle. Included is mioptrna tniofmrY .desu eb yam e d in o f ls aan couitnortcir sea dn fil the hows in  tceetuG ot jorP hnd towernb ag, toh wotuo tbauodonation make a int geo .edlvvo  König von Schot PREOSEN D N NUAC,N BLIA,Ns ieenS hö tland MALCOLM DONA MA ne ETCB

**Welcome To The World of Free Plain Vanilla Electronic Texts** **eBooks Readable By Both Humans and By Computers, Since 1971** *****These eBooks Were Prepared By Thousands of Volunteers!*****

Title: Macbeth Author: William Shakespeare Release Date: November, 2004 [EBook #6975] [This file was first posted on February 19, 2003] Edition: 10 Language: German

H

Thanks are given to Dlphine Lettau for finding a huge collection of ancient German books in London.

This Etext is in German. We are releasing two versions of this Etext, one in 7-bit format, known as Plain Vanilla ASCII, which can be sent via plain email— and one in 8-bit format, which includes higher order characters— which requires a binary transfer, or sent as email attachment and may require more specialized programs to display the accents. This is the 8-bit version. This book content was graciously contributed by the Gutenberg Projekt-DE. That project is reachable at the web site http://gutenberg2000.de. Dieses Buch wurde uns freundlicherweise vom "Gutenberg Projekt-DE" zur Verfügung gestellt. Das Projekt ist unter der Internet-Adresse http://gutenberg2000.de erreichbar.

*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK, MACBETH ***

Macbeth William Shakespeare Übersetzt von Dorothea Tieck

nführer ANQUO, AB UFCD EN F L erHe MA escilg neh sedinök  schESS,ATHN GUS C HT NA NEET SS M E XO OR quan BE,NCEAFL teuelledE ehcsitto dcaMsffu feG eglo OH S in N E le kerin eh rRATZe gnilcs ttischerEin scho REGEIRK niE TZRA  n Ei ERTNÖRPFn Ei niL  NN E[  RAMLAET ER Ve MÖRDrei  ORD D  Sosn S oh ARIW GD, far novtroNbmuherland, Führer dree gnilcseh nrT er n D peup  SGEUN Js ,DRAWInhoS nie ON, SEYTOffiein i  nizreteshaMbc STEI GOSQUAN . B entoB dnu eglofeG ,rder, MöatenSoldnu der rfnhü,eA  NHEINUNGEre eRECSu dna dn MMAK FFUD d UARFRE THBEAC M AC MDYLA  dOB Rnu ALYD ET]NiederschIENEne D eida ,]sledEtuel ENEX rdLo[us  Lnd KETA Enu drdieH  er Lady Macbeth H

(Szene: Schottland, hauptsächlich in Macbeths Schloß. Zu Ende des vierten Aktes: England)

eglofeG lb nie ;r deenutr geieKr thiokmmnegten n.) DU egen Wer  NCAN hüB  E .en rt sneteuf aer dön K Dignuac,nM laocml ,Donalbain, Lenox, sgesrieg(Kd retnre iihhcer emdggeen ie , Wu' d reB thcimov naH  nd! Dem König gib li ,atfper rrFuen deinFeHe.—ebhisuA tadlo  neniem  r, meckeer Sutig rim ,r eDslk hca  äK refpmj tsed aDi LM  ies . M rs COAL  suArfhu S atdn eD  neustennts, deniehcs nhesnA menei schNa n,techri nebk na ?rEaMnnige blutder ist 

(Drei Hexen treten auf.) ERSTE HEXE Wann treffen wir drei uns das nächstemal Bei Regen, Donner, Wetterstrahl? ZWEITE HEXE Wenn der Wirrwarr ist zerronnen, Schlacht verloren und gewonnen. DRITTE HEXE Noch vor Untergang der Sonnen. ERSTE HEXE Wo der Ort ZWEITE HEXE Die Heide dort! DRITTE HEXE Da zu treffen Macbeth. Fort! ERSTE HEXE Ich komme, Graupelz. ALLE Kröte ruft;—sogleich! Schön ist wüst, und wüst ist schön. Wirbelt durch Nebel und Wolkenhöhn! (Sie verschwinden.)

s st hcirhem,dneer dat N

ERSTER AKT

ur

ERSTE SZENE

(Ein freier Platz, Donner und Blitz)

([Freies Feld] Ein Lager bei Fores)

ZWEITE SZENE

uzs s  ole,netpm hwärUmsc stemen, treW —dla beR nie  szul elhn in;ei unst. Ded ihre KM caodwn rrguaes h icklumgein snd ürdrnekc emma E ,nrwie  ; So  haftifel rer iwmmS hcwzie RI . K stßeierlves  ewz dnats sE REGE

it geschwungnem cü kevarhcetdnm  r semeNa Da —, Gls  z lhtmeimhi eid  , wi e, Ers Kre de brieneA pmtf tadneei sonigutblr eD ,lhatS v ßieh r büres etneg genem Schurkis er de aB h B ,nhtuahcis lieb, nggeieLis  lea N bav mo sre l, Bi ewoh Leb' ertgas hcon deihcsh  ehtic nnd , U ht ned sua lietseW  on n V dean n neer K oBten sheiwardihn— ußhechlinatusc,  lezhcälG meteme tzt und unterstüssne F ; ro aGllgoal nnDe t,nssoumh oc ow—htebcaM dleH  des ien  , Sch elnd ;ed H rullneeReb muK fuz hi nni nitztschl  sei e UndfpoK nennalfpeg  uuf aztin Zrensen.n techicrlit mür fles ,tsbwroNnege rch den tärkt du er,n eVsr eh ncSah e dit äghlscr nenaB sgewroN oW ,g olk.er V unsKalt ehtlf cäu dnuLtf

KRIEGER Wie dorther, wo der Sonne Lauf beginnt, Wohl schiffzertrümmernd Sturm und Wetter losbricht, So schwillt aus jenem Quell, der Trost verhieß, Trostlosigkeit. Merk, Schottlands König, merk: Kaum schlug Gerechtigkeit, mit Mut gestählt, In schmähliche Flucht die leichtgefüßten Kernen, Als Norwegs Fürst, den Vorteil auserspähend, Mit noch unblutiger Wehr und frischen Truppen Von neuem uns bestürmt.

DUNCAN O tapfrer Vetter! Würdger Edelmann!

,retä

(Rosse tritt auf.)

LENOX Welch Eilen deutet uns sein Blick! So müßte Der blicken, der von Wundern melden will.

MALCOLM Der würdge Than von Rosse.

Wer nahet hier?

(Der Krieger wird fortgeführt. [Rosse tritt auf.])

DUNCAN Wie deine Worte zieren dich die Wunden; Und Ehre strömt aus beiden.—Schafft ihm Ärzte!

KRIEGER Jawohl: wie Spatzen Adler, Hasen Löwen. Gradaus gesagt, muß ich von ihnen melden, Sie waren wie Kanonen, überladen Mit doppeltem Gekrach; so stürzten sie, Die Doppelstreiche doppelnd, auf den Feind. Ob sie in heißem Blute baden wollten, Ob auferbaun ein zweites Golgatha, Ich weiß es nicht. Doch ich bin matt, die Wunden schrein nach Hülfe.

DUNCAN Entmutigte Das unsre Feldherrn nicht, Macbeth und Banquo?

niüntrabrrVen ge

ROSSE Gott schütz den König!

DUNCAN Von wannen, edler Than?

SSRO on E VfiF m ,e nieinöK

b ilbeu snre— rT n:ztotim nie  Wemt,or r DeegSi arkr S ,tfrehcebÜ t mieigltünst rmE , tnegeg fpegeftigam, kams Bräuti edliw ned tgueb nd , U rm Aenndohdreg n meg ,rAewtr Schegenrt gchwe hm iis , Bnaloel B suarg nefpmaK neor, Cawdnn dbeganeT Dov nah n

DUNCAN Großes Glück!

ROSSE —so daß Nun Sweno, Norwegs König, Frieden fleht; Doch wir gestatteten ihm nicht Begräbnis Der Seinen, bis er auf Sankt Columban Zehntausend Taler in den Schatz gezahlt.

DUNCAN Nicht frevle länger dieser Than von Cawdor An unsrer Krone Heil.—Port, künde Tod ihm an; Mit seiner Würde grüße Macbeth dann.

ROSSE Ich eile, Herr, von hinnen.

DUNCAN Held Macbeth soll, was der verliert, gewinnen.

(Alle ab.)

A D C R ) t M . f r . g a w u ügee  T i H n B w E e tsewhcS EXEH ETTI STE  u? ER wo der,  ffrecSihiE n EHEX e a u n   s n t S n t   n i ! e l i ! b i w l e e K r a — , D   u c a S Z     m   , r ß e o b h   t t t s a i h n i k   e s g ' ü a p t f z t t . ' ( , M   a u c U b n e d t   h s   c u h n m   z d t a ' B t q   n , o n u u t d   n e s r   e h t c   a n m ITDRNEZE STE H ieD(eieGiwed ;) (Di tter ei He drnexeert  net.fua RS ) E HTEE W EX wao sr tud ,cSwhseetr? ZWEITE HEXE Sch  beihlafe od TagcathreN  nes L ! be e Ni d!ie uf ammkouA nies  cS dilneg  Karte. Dörr wie eH uhi mejed slG ck Ekee ennnie s  fuA sedmeeSsnna fäneelH  nla nr I . Jede die,sen  bla les bah hcI EXEH  deane dil alr be nom ri'  ETH XE V E rn. ERSTE nen ande EH E cS EX .rim TSRE r!di ITDR n hön vo eirk dni nov tsgEX HTEEI Wen'nE  i hcu dn.s WZ t 'us, i tu'u's,ch t enhohcS znaw hcI ;ie , Win eRae e tt S ei,bi hck nasnsegl ich nach imh oc ; D r"geTi "end trhüf ,oppelA nachist ann hr M kc I .ssüteWbitt edat fes sc! eihr ud exeHd kc,hci t ich; Pa mir, sagtz—'iG b dcsmhta umnd re . Dalimei dnu nrd damieem lin, Und dreimal nco,hs  oamhc tse  indHa,  Sc ndHan  dnemräwheM rebü nd Ler u Zieh and,  ournes  ,urdnmu T EXE mmor TIRDH ET beac ith n—el, M Ha ELD ER U I tsd !a LA hwesternnheilssc til hcurbffihcS t maei Her dert   nihmmleT(or an!h ne.) Sze dernter h re E ! SRETH XE E XE Zeig her, zeig nemubah hci ,ad es'nee SnnmaDas  tsrueb nteetumwmls d , Solbleioch  Z !bah hc EH ETIEW haSc !—rt  ias wu, ird auch er ein! W hcurpm fdne ,rs  ethmrtte zffscer nieihcScin s th Wochere Schw cht!ebadulhcref lo l wich sr, echie , S nuen lamnuen ,ne