Odyssée-13

Homere

Description

HomèreOdysséeédition bilingueΟΔΥΣΣΕΙΑΣ ΙΓ. ODYSSEE : LIVRE XIII.1 1Ὣς ἔφαθ᾽, οἱ δ᾽ ἄρα πάντες ἀκὴν ἐγένοντοσιωπῇ,κηληθμῷ δ᾽ ἔσχοντο κατὰ μέγαρα σκιόεντα.Τὸν δ᾽ αὖτ᾽ Ἀλκίνοος ἀπαμείβετο φώνησένAnsi parle Ulysse, et tous lesτε·convives, captivés par le plaisir,gardent le silence dans le sombrepalais. Alcinoüs, s'adressant alorsau fils de Laërte, lui dit :4 4« Ὦ Ὀδυσεῦ, ἐπεὶ ἵκευ ἐμὸν ποτὶ χαλκοβατὲς « Ulysse, puisque tu es venu dansδῶ, 4 ma demeure d'airain, tu n'errerasplus de nouveau, ballotté par lesὑψερεφές, τῷ σ᾽ οὔ τι παλιμπλαγχθέντα γ᾽ vagues, toi qui as déjà tantὀΐω 5 souffert ! Maintenant, ô Phéaciens,c'est à chacun de vous que jeἂψ ἀπονοστήσειν, εἰ καὶ μάλα πολλὰ m'adresse, vous qui venez toujoursπέπονθας. boire avec moi le vin d'honneur etentendre le chantre divin. Déjà lesὙμέων δ᾽ ἀνδρὶ ἑκάστῳ ἐφιέμενος τάδεvêtements destinés à l'étrangerεἴρω,sont renfermés dans un coffre poli,ainsi que l'or richement travaillé etὅσσοι ἐνὶ μεγάροισι γερούσιον αἴθοπα οἶνονtous les dons que les chefs desPhéaciens apportèrent en cesαἰεὶ πίνετ᾽ ἐμοῖσιν, ἀκουάζεσθε δ᾽ ἀοιδοῦ.lieux. Il faut maintenant que chacunΕἵματα μὲν δὴ ξείνῳ ἐϋξέστῃ ἐνὶ χηλῷ 10 de vous lui donne un grand trépiedavec un bassin ; puis nousκεῖται καὶ χρυσὸς πολυδαίδαλος ἄλλα τε demanderons une rétribution auπάντα peuple rassemblé ; car il ne seraitpas juste qu'un seul fût chargé deδῶρ᾽, ὅσα Φαιήκων βουληφόροι ἐνθάδ᾽ faire toutes ces largesses. »ἔνεικαν·ἀλλ᾽ ἄγε οἱ δῶμεν ...

Informations

• Publié par: thuwying
• Nombre de lectures: 63
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

1 4 ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ ΙΓ. Homère Odyssée édition bilingue Ὣς ἔφαθ᾽, οἱ δ᾽ ἄρα πάντες ἀκὴν ἐγένοντο σιωπῇ, κηληθμῷ δ᾽ ἔσχοντο κατὰ μέγαρα σκιόεντα. Τὸν δ᾽ αὖτ᾽ Ἀλκίνοος ἀπαμείβετο φώνησέν τε· 1 ODYSSEE : LIVRE XIII. Ansi parle Ulysse, et tous les convives, captivés par le plaisir, gardent le silence dans le sombre palais. Alcinoüs, s'adressant alors au fils de Laërte, lui dit : 4 « Ulysse, puisque tu es venu dans ma demeure d'airain, tu n'erreras plus de nouveau, ballotté par les vagues, toi qui as déjà tant souffert ! Maintenant, ô Phéaciens, c'est à chacun de vous que je m'adresse, vous qui venez toujours boire avec moi le vin d'honneur et entendre le chantre divin. Déjà les vêtements destinés à l'étranger sont renfermés dans un coffre poli, ainsi que l'or richement travaillé et tous les dons que les chefs des Phéaciens apportèrent en ces lieux. Il faut maintenant que chacun de vous lui donne un grand trépied avec un bassin ; puis nous demanderons une rétribution au peuple rassemblé ; car il ne serait pas juste qu'un seul fût chargé de faire toutes ces largesses. » « Ὦ Ὀδυσεῦ, ἐπεὶ ἵκευ ἐμὸν ποτὶ χαλκοβατὲς δῶ, 4 ὑψερεφές, τῷ σ᾽ οὔ τι παλιμπλαγχθέντα γ᾽ ὀΐω 5 ἂψ ἀπονοστήσειν, εἰ καὶ μάλα πολλὰ πέπονθας. Ὑμέων δ᾽ ἀνδρὶ ἑκάστῳ ἐφιέμενος τάδε εἴρω, ὅσσοι ἐνὶ μεγάροισι γερούσιον αἴθοπα οἶνον αἰεὶ πίνετ᾽ ἐμοῖσιν, ἀκουάζεσθε δ᾽ ἀοιδοῦ. Εἵματα μὲν δὴ ξείνῳ ἐϋξέστῃ ἐνὶ χηλῷ 10 κεῖται καὶ χρυσὸς πολυδαίδαλος ἄλλα τε πάντα δῶρ᾽, ὅσα Φαιήκων βουληφόροι ἐνθάδ᾽ ἔνεικαν· ἀλλ᾽ ἄγε οἱ δῶμεν τρίποδα μέγαν ἠδὲ λέβητα ἀνδρακάς· ἡμεῖς δ᾽ αὖτε ἀγειρόμενοι κατὰ δῆμον τισόμεθ᾽· ἀργαλέον γὰρ ἕνα προικὸς χαρίσασθαι. » 15 1616

16 Ὣς ἔφατ᾽ Ἀλκίνοος, τοῖσιν δ᾽ ἐπιὴνδανε μῦθος. 16 Οἱ μὲν κακκείοντες ἔβαν οἶκόνδε ἕκαστος, ἦμος δ᾽ ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος Ἠώς, νῆάδ᾽ ἐπεσσεύοντο, φέρον δ᾽ εὐήνορα χαλκόν. Καὶ τὰ μὲν εὖ κατέθηχ᾽ ἱερὸν μένος Ἀλκινόοιο, 20 αὐτὸς ἰὼν διὰ νηὸς ὑπὸ ζυγά, μή τιν᾽ ἑταίρων βλάπτοι ἐλαυνόντων, ὁπότε σπερχοίατ᾽ ἐρετμοῖς. Οἱ δ᾽ εἰς Ἀλκινόοιο κίον καὶ δαῖτ᾽ ἀλέγυνον. 24 Τοῖσι δὲ βοῦν ἱέρευσ᾽ ἱερὸν μένος Ἀλκινόοιο 24 Ζηνὶ κελαινεφέϊ Κρονίδῃ, ὃς πᾶσιν ἀνάσσει. 25 Μῆρα δὲ κήαντες δαίνυντ᾽ ἐρικυδέα δαῖτα τερπόμενοι· μετὰ δέ σφιν ἐμέλπετο θεῖος ἀοιδός, Δημόδοκος, λαοῖσι τετιμένος. Αὐτὰρ Ὀδυσσεὺς πολλὰ πρὸς ἠέλιον κεφαλὴν τρέπε παμφανόωντα, δῦναι ἐπειγόμενος· δὴ γὰρ μενέαινε νέεσθαι. 30 Ὡς δ᾽ ὅτ᾽ ἀνὴρ δόρποιο λιλαίεται, ᾧ τε πανῆμαρ νειὸν ἀν᾽ ἕλκητον βόε οἴνοπε πηκτὸν ἄροτρον· ἀσπασίως δ᾽ ἄρα τῷ κατέδυ φάος ἠελίοιο δόρπον ἐποίχεσθαι, βλάβεται δέ τε γούνατ᾽ ἰόντι· ὣς Ὀδυσῆ᾽ ἀσπαστὸν ἔδυ φάος ἠελίοιο. 35 Αἶψα δὲ Φαιήκεσσι φιληρέτμοισι μετηύδα, Ἀλκινόῳ δὲ μάλιστα πιφαυσκόμενος φάτο μῦθον· 38 « Ἀλκίνοε κρεῖον, πάντων ἀριδείκετε λαῶν, 38 πέμπετέ με σπείσαντες ἀπήμονα, χαίρετε δ᾽ αὐτοί· ἤδη γὰρ τετέλεσται ἅ μοι φίλος ἤθελε θυμός, 40 πομπὴ καὶ φίλα δῶρα, τά μοι θεοὶ Οὐρανίωνες ὄλβια ποιήσειαν· ἀμύμονα δ᾽ οἴκοι ἄκοιτιν νοστήσας εὕροιμι σὺν ἀρτεμέεσσι φίλοισιν. 16 Le langage d'Alcinoüs plaît aux Phéaciens ; mais comme ils désirent eux-mêmes goûter le repos, ils retournent dans leurs demeures. Le lendemain, dès qu'apparaît la matinale Aurore aux doigts de rose, les Phéaciens vont au navire en portant l'airain qui honore les hommes) [1]  ; le puissant Alcinoüs, qui les accompagne, place tous ces présents sous les bancs, afin qu'ils ne gênent pas les nautonniers lorsqu'ils agiteront leurs longues rames ; puis ils se rendent tous au palais du roi pour y préparer le festin. 24 Alcinoüs immole un bœuf en l'honneur du fils de Saturne, de Jupiter qui commande aux nuages et règne sur tous les dieux. Quand les cuisses sont consumées, les convives prennent un repas délicieux et se livrent à la joie ; le divin chanteur Démodocus, honoré par les peuples, fait entendre au milieu d'eux des sons mélodieux. Mais Ulysse tourne souvent ses regards vers le soleil étincelant et attend son coucher avec une vive impatience ; car depuis longtemps il désire partir. Ainsi, le laboureur désire ardemment le repas du soir lorsque, durant le jour, ses bœufs ont traîné la forte charrue : il voit avec plaisir le soleil se coucher ; car il peut se rendre au festin, et ses genoux sont brisés de fatigue : telle est la joie d'Ulysse lorsqu'il aperçoit le soleil sur son déclin. Ce héros alors adresse la parole aux Phéaciens en se tournant du côté d'Alcinoüs : 38 « Puissant Alcinoüs, toi le plus illustre de cette île, lorsque tu auras fait les libations, renvoie-moi sans danger dans ma patrie, et toi- même sois heureux. J'ai obtenu tout ce que désirait mon cœur : les préparatifs du départ et des présents magnifiques. Puissent les dieux me les rendre favorables et puisse-je aussi retrouver vivants dans mes demeures mon épouse irréprochable et mes amis chéris ! Vous, Phéaciens, qui restez en ces lieux, goûtez le bonheur auprès de

νοστήσας εὕροιμι σὺν ἀρτεμέεσσι φίλοισιν. vos épouses, de vos jeunes filles et Ὑμεῖς δ᾽ αὖθι μένοντες ἐϋφραίνοιτε γυναῖκας de vos enfants ! Que les dieux vous accordent toutes les vertus et qu'ils κουριδίας καὶ τέκνα· θεοὶ δ᾽ ἀρετὴν ὀπάσειαν éloignent de vous tous les maux ! » 45 παντοίην, καὶ μή τι κακὸν μεταδήμιον εἴη. » 4747 Ὣς ἔφαθ᾽, οἱ δ᾽ ἄρα πάντες ἐπῄνεον ἠδ᾽Il dit ; et tous les Phéaciens, ἐκέλευον 47approuvant ses paroles, demandent aussitôt qu'on hâte le πεμπέμεναι τὸν ξεῖνον, ἐπεὶ κατὰ μοῖραν départ de l'étranger qui vient de ἔειπεν. parler avec tant de convenance. Alcinoüs donne aussitôt cet ordre à Καὶ τότε κήρυκα προσέφη μένος Ἀλκινόοιο· son héraut. 5050 « Ποντόνοε, κρητῆρα κερασσάμενος μέθυ« Pontonoüs, mêle dans le cratère νεῖμον 50un vin pur que tu distribueras à tous les convives, afin qu'après avoir πᾶσιν ἀνὰ μέγαρον, ὄφρ᾽ εὐξάμενοι Διὶ πατρὶ imploré Jupiter nous renvoyions ce noble étraner τὸν ξεῖνον πέμπωμεν ἑὴν ἐς πατρίδα γαῖαν. » g dans sa patrie. » 5353 Ὣς φάτο, Ποντόνοος δὲ μελίφρονα οἶνονAussitôt Pontonoüs mêle dans le ἐκίρνα, 53cratère un vin aussi doux que le miel, et il le distribue à tous les νώμησεν δ᾽ ἄρα πᾶσιν ἐπισταδόν· οἱ δὲ convives. Ceux-ci, sans θεοῖσιν abandonner leurs sièges, font des libations à tous les dieux qui ἔσπεισαν μακάρεσσι, τοὶ οὐρανὸν εὐρὺν habitent les vastes régions ἔχουσιν, 55 célestes. Le divin Ulysse se lève, αὐτόθεν ἐξ ἑδρέων. Ἀνὰ δ᾽ ἵστατο δῖος p d l o a u c b e l   e e   n c t o r u e  p le e  s e   t m  lu a i i   n p s a   r d l ' e A  e rê n t   é c   e u s ne Ὀδυσσεύς, termes : Ἀρήτῃ δ᾽ ἐν χειρὶ τίθει δέπας ἀμφικύπελλον, καί μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα· 5959 « Χαῖρέ μοι, ὦ βασίλεια, διαμπερές, εἰς ὅ κε« Ô reine, sois heureuse jusqu'au γῆρας 59moment où viendront et la vieillesse et la mort, qui sont le ἔλθῃ καὶ θάνατος, τά τ᾽ ἐπ᾽ ἀνθρώποισι partage de tous les humains ! Moi, πέλονται. 60 je pars ; mais toi, goûte le bonheur dans ce palais, au milieu de ton Αὐτὰρ ἐγὼ νέομαι· σὺ δὲ τέρπεο τῷδ᾽ ἐνὶ peuple ; réjouis-toi avec tes οἴκῳ enfants, et ton époux, le puissant παισί τε καὶ λαοῖσι καὶ Ἀλκινόῳ βασιλῆϊ. » Alcinoüs ! » 6363 Ὣς εἰπὼν ὑπὲρ οὐδὸν ἐβήσετο δῖοςEn achevant ces mots, il franchit le Ὀδυσσεύς, 63seuil du palais. Soudain Alcinoüs envoie son héraut pour qu'il τῷ δ᾽ ἅμα κήρυκα προΐει μένος Ἀλκινόοιο, conduise le fils de Laërte sur le rivage de la mer. Arêté envoie ἡγεῖσθαι ἐπὶ νῆα θοὴν καὶ θῖνα θαλάσσης· 65 aussi avec Ulysse les femmes qui Ἀρήτη δ᾽ ἄρα οἱ δμῳὰς ἅμ᾽ ἔπεμπε la servent : l'une tient un manteau γυναῖκας, t s u a n n i s q   u s e o  ; u   i l' ll a u u r t e r   e e   t p  u o n rt e e     s le u   p c e o r ff b r e e τὴν μὲν φᾶρος ἔχουσαν ἐϋπλυνὲς ἠδὲ χιτῶνα, précieux, et la troisième est chargée du pain et du vin. τὴν δ᾽ ἑτέρην χηλὸν πυκινὴν ἅμ᾽ ὄπασσε κομίζειν· ἡ δ᾽ ἄλλη σῖτόν τ᾽ ἔφερεν καὶ οἶνον ἐρυθρόν. 7070 Αὐτὰρ ἐπεί ῥ᾽ ἐπὶ νῆα κατήλυθον ἠδὲQuand on est arrivé sur les bords

θάλασσαν, 70de la mer, les rameurs reçoivent et déposent dans le creux navire les αἶψα τά γ᾽ ἐν νηῒ γλαφυρῇ πομπῆες ἀγαυοὶ aliments et le breuvage ; ensuite ils δεξάνοι κατέθεντο, πόσιν καὶ βρῶσιν étendent sur le tillac des tapis et με des couvertures de lin, afin ἅπασαν· qu'Ulysse couché vers la poupe κὰδ δ᾽ ἄρ᾽ Ὀδυσσῆϊ στόρεσαν ῥῆγός τε λίνον puisse dormir d'un profond sommeil ; le héros lui-même y τε monte et s'y repose en silence. νηὸς ἐπ᾽ ἰκριόφιν γλαφυρῆς, ἵνα νήγρετον Alors les matelots se rangent sur les bancs, détachent les câbles, se εὕδοι, renversent en arrière, et font jaillir πρυμνῆς· ἂν δὲ καὶ αὐτὸς ἐβήσετο καὶ les eaux de la mer en les frappant κατέλεκτο 75 de leurs rames. En ce moment un sommeil profond et paisible, σιγῇ· τοὶ δὲ καθῖζον ἐπὶ κληῖσιν ἕκαστοι semblable à la mort, se répand sur les paupières d'Ulysse. κόσμῳ, πεῖσμα δ᾽ ἔλυσαν ἀπὸ τρητοῖο λίθοις. Εὖθ᾽ οἱ ἀνακλινθέντες ἀνερρίπτουν ἅλα πηδῷ, καὶ τῷ νήδυμος ὕπνος ἐπὶ βλεφάροισιν ἔπιπτε, νήγρετος, ἥδιστος, θανάτῳ ἄγχιστα ἐοικώς. 80 8181 Ἡ δ᾽, ὥς τ᾽ ἐν πεδίῳ τετράοροι ἄρσενεςLorsque dans l'arène quatre ἵπποι, 81coursiers vigoureux s'élançant à la fois, pressés par l'aiguillon, portent πάντες ἅμ᾽ ὁρμηθέντες ὑπὸ πληγῇσιν la tête haute et franchissent ἱμάσθλης, l'espace : de même s'élève la poupe en fendant les ondes ; les ὑ κέ ψ λ ό ε σ υ ᾽ θ  ἀειρόμενοι ῥίμφα πρήσσουσι flots sombres se précipitent à la ον, proue du navire, lequel court si ὣς ἄρα τῆς πρύμνη μὲν ἀείρετο, κῦμα δ᾽ rapidement que l'épervier, le plus agile des oiseaux, ne pourrait le ὄπισθε suivre. Ainsi s'élance le vaisseau π en sillonnant les vagues et en θα ο λ ρ ά φ σ ύ σ ρε η ο ς. ν     8 μ 5 έγα θῦε πολυφλοίσβοιο portant un héros dont les pensées sont semblables à celles des dieux. Celui qui naguère supporta Ἡ δὲ μάλ᾽ ἀσφαλέως θέεν ἔμπεδον· οὐδέ ἴρ de nombreuses douleurs, qui κεν ηξ affronta les combats des hommes κίρκος ὁμαρτήσειεν, ἐλαφρότατος πετεηνῶν. et les flots cruels, est maintenant plongé dans un sommeil profond et Ὣς ἡ ῥίμφα θέουσα θαλάσσης κύματ᾽ il oublie tous les maux qu'il a ἔταμνεν, soufferts ! ἄνδρα φέρουσα θεοῖς ἐναλίγκια μήδε᾽ ἔχοντα· ὃς πρὶν μὲν μάλα πολλὰ πάθ᾽ ἄλγεα ὃν κατὰ θυμὸν 90 ἀνδρῶν τε πτολέμους ἀλεγεινά τε κύματα πείρων, δὴ τότε γ᾽ ἀτρέμας εὗδε, λελασμένος ὅσσ᾽ ἐπεπόνθει. 9393 Εὖτ᾽ ἀστὴρ ὑπερέσχε φαάντατος, ὅς τεDès que paraît l'étoile du matin, la μάλιστα 93brillante messagère de la divine Aurore, le vaisseau qui traverse les ἔρχεται ἀγγέλλων φάος Ἠοῦς ἠριγενείης, mers approche des rivages de l'île. τῆμος δὴ νήσῳ προσεπίλνατο ποντοπόρος νηῦς. 95