Odyssée-5

Homere

Description

HomèreOdysséeédition bilingueΟΔΥΣΣΕΙΑΣ E. ODYSSEE : LIVRE VLivre51.gif1 1 Livre52.gifἨὼς δ᾽ ἐκ λεχέων παρ᾽ ἀγαυοῦ Τιθωνοῖοὤρνυθ᾽, ἵν᾽ ἀθανάτοισι φόως φέροι ἠδὲβροτοῖσιν·οἱ δὲ θεοὶ θῶκόνδε καθίζανον, ἐν δ᾽ ἄρα τοῖσιLa déesse Aurore quitte la coucheΖεὺς ὑψιβρεμέτης, οὗ τε κράτος ἐστὶ du beau Tithon, pour apporter laμέγιστον. lumière aux hommes et aux dieux.Les immortels assemblés sontΤοῖσι δ᾽ Ἀθηναίη λέγε κήδεα πόλλ᾽ Ὀδυσῆοςassis sur leurs trônes ; au milieu5d'eux est le fils de Saturne, Jupiter,qui tonne du haut des cieux, et dontμνησαμένη· μέλε γάρ οἱ ἐὼν ἐν δώμασιla puissance est infinie. Minerve,νύμφης·pensant à Ulysse, retrace lesnombreuses souffrances de cehéros ; elle songe avec douleur quele fils de Laërte est encore retenudans les demeures de la nympheCalypso.7 7« Ζεῦ πάτερ ἠδ᾽ ἄλλοι μάκαρες θεοὶ αἰὲν « Jupiter, dit-elle, et vous tous,ἐόντες, dieux immortels et fortunés,écoutez-moi. Que désormaisμή τις ἔτι πρόφρων ἀγανὸς καὶ ἤπιος ἔστω aucun des rois portant le sceptren'ait plus dans son cœur niσκηπτοῦχος βασιλεύς, μηδὲ φρεσὶν αἴσιμα bienveillance, ni affection, niεἰδώς, tendresse pour son peuple ; qu'il neconçoive plus en son âme desἀλλ᾽ αἰεὶ χαλεπός τ᾽ εἴη καὶ αἴσυλα ῥέζοι· 10pensées équitables et justes ; maisqu'il soit toujours cruel et neὡς οὔ τις μέμνηται Ὀδυσσῆος θείοιοcommette sans cesse que desinjustices. Car nul ne se rappelleλαῶν οἷσιν ἄνασσε, πατὴρ δ᾽ ὣς ἤπιος ἦεν.Ulysse, nul parmi ce peuple surlequel il régna ...

Informations

• Publié par: phaen
• Nombre de lectures: 70
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

1 7 ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ E. Livre51.gif Homère Odyssée édition bilingue ODYSSEE : LIVRE V 1Livre52.gif Ἠὼς δ᾽ ἐκ λεχέων παρ᾽ ἀγαυοῦ Τιθωνοῖο ὤρνυθ᾽, ἵν᾽ ἀθανάτοισι φόως φέροι ἠδὲ βροτοῖσιν· οἱ δὲ θεοὶ θῶκόνδε καθίζανον, ἐν δ᾽ ἄρα τοῖσι Ζεὺς ὑψιβρεμέτης, οὗ τε κράτος ἐστὶ L d a u    b d e é a es u  s T e i  Aurore  u q r  ui a tte l o a r   t c e o r  u la che μέγιστον. lumière au t x h  h o o n, m  p m o es e p t  p aux dieux. Τοῖσι δ᾽ Ἀθηναίη λέγε κήδεα πόλλ᾽ Ὀδυσῆος L a e ss s i  i s  m s m ur o  l r e t u e r ls s    t a r s ô s n e e m s ; b   l a é u s    s m o ili n e t u 5 d'eux est le fils de Saturne, Jupiter, μνησαμένη· μέλε γάρ οἱ ἐὼν ἐν δώμασι qui tonne du haut des cieux, et dont νύμφης· la puissance est infinie. Minerve, pensant à Ulysse, retrace les nombreuses souffrances de ce héros ; elle songe avec douleur que le fils de Laërte est encore retenu dans les demeures de la nymphe Calypso. 7 « Ζεῦ πάτερ ἠδ᾽ ἄλλοι μάκαρες θεοὶ αἰὲν« Jupiter, dit-elle, et vous tous, ἐόντες,dieux immortels et fortunés, écoutez-moi. Que désormais μή τις ἔτι πρόφρων ἀγανὸς καὶ ἤπιος ἔστω aucun des rois portant le sceptre σκηπτοῦχος βασιλεύς, μηδὲ φρεσὶν αἴσιμα n b ' i a e it n   v p e l i u ll s a  d nc a e n , s     n s i  o a n f   f c ec œ ti u o r  n n ,  i ni εἰδώς, tendresse pour son peuple ; qu'il ne ἀλλ᾽ αἰεὶ χαλεπός τ᾽ εἴη καὶ αἴσυλα ῥέζοι· 10 p co e n n ç s o é i e v s e     é p q lu u s it  e a n b   l s e o s  n e   t â  j m us e t   e d s e  ; s  mais ὡς οὔ τις μέμνηται Ὀδυσσῆος θείοιο q co u'i m l s m o e it t   t t e o   u s j a o n u s r   s c   e cr s u s e e l    e q t u  n e e d es λαῶν οἷσιν ἄνασσε, πατὴρ δ᾽ ὣς ἤπιος ἦεν. injustices. Car nul ne se rappelle Ulysse, nul parmi ce peuple sur Ἀλλ᾽ ὁ μὲν ἐν νήσῳ κεῖται κρατέρ᾽ ἄλγεα lequel il régna comme le père le πάσχων plus tendre ! Maintenant ce roi malheureux gémit dans une île ; il νύμφης ἐν μεγάροισι Καλυψοῦς, ἥ μιν ἀνάγκῃ souffre des douleurs amères dans la grotte profonde de la nymphe ἴσχει· ὁ δ᾽ οὐ δύναται ἣν πατρίδα γαῖαν   force ἱκέσθαι· 15 a C u a p l r y è p s s   o d , '   e q ll u e i  . l   e C  r e e   t h ie ér n o t s p   a n r e peut οὐ γάρ οἱ πάρα νῆες ἐπήρετμοι καὶ ἑταῖροι, r p e o t s o s u è rn d e e r     n d i  a v n a s i   s s s a e  p a a u t x r   i g e  a ;  r i n l  i n s  e de οἵ κέν μιν πέμποιεν ἐπ᾽ εὐρέα νῶτα r c a on m d e u s i , r   e n   i  s c u o r l m e  p v a a g s n te o   n d s o  p s  o d u e r    l l e a θαλάσσης. mer. On médite encore le meurtre de Télémaque, quand il reviendra

Νῦν αὖ παῖδ᾽ ἀγαπητὸν ἀποκτεῖναι μεμάασιν de Télémaque, quand il reviendra dans son palais ; car le fils chéri οἴκαδε νισόμενον· ὁ δ᾽ ἔβη μετὰ πατρὸς d'Ulysse, pour entendre parler de ἀκουὴν son père, est allé dans la sainte Pylos et dans la divine ἐς Πύλον ἠγαθέην ἠδ᾽ ἐς Λακεδαίμονα Lacédémone. » δῖαν. » 20 Τὴν δ᾽ ἀπαμειβόμενος προσέφη νεφεληγερέτα Ζεύς· 2222 « Τέκνον ἐμόν, ποῖόν σε ἔπος φύγεν ἕρκος« Ô ma fille, quelle parole s'est ὀδόντων.échappée de tes lèvres ? N'as-tu pas toi-même décidé qu'à son Οὐ γὰρ δὴ τοῦτον μὲν ἐβούλευσας νόον αὐτή, retour Ulysse se vengerait de ses ὡς ἦ τοι κείνους Ὀδυσεὺς ἀποτίσεται ἐλθών; e co nn n e du m i i s s -   le ?     a Q v u e a c  n s t  o à i   n T  ( é   l c é a m r t a u q   u e e n ,  as Τηλέμαχον δὲ σὺ πέμψον ἐπισταμένως, la puissance), afin qu'il revienne δύνασαι γάρ, 25 s q a u n e s  l   e d s a  p n r g é e t r e   n s d ur a  s nt a s     t s e ' r e re n    r n e a t t o a u l r e n ,  e e n t t ὥς κε μάλ᾽ ἀσκηθὴς ἣν πατρίδα γαῖαν ἵκηται, s ac ur c  l o eu m r p s l   i  n l a e v u i r r   e p   r a o v je a t n .  t  » d'avoir μνηστῆρες δ᾽ ἐν νηὶ· παλιμπετὲς ἀπονέωνται. » Ainsi parle Jupiter, puis il dit à Mercure son fils bien-aimé : Ἦ ῥα καὶ Ἑρμείαν, υἱὸν φίλον, ἀντίον ηὔδα· 2929 «Ἑρμεία, σὺ γὰρ αὖτε τά τ᾽ ἄλλα περ  ἄγγελός ἐσσι, νύμφῃ ἐυπλοκάμῳ εἰπεῖν νημερτέα βουλήν, 30 νόστον Ὀδυσσῆος ταλασίφρονος, ὥς κε νέηται οὔτε θεῶν πομπῇ οὔτε θνητῶν ἀνθρώπων· ἀλλ᾽ ὅ γ᾽ ἐπὶ σχεδίης πολυδέσμου πήματα πάσχων ἤματί κ᾽ εἰκοστῷ Σχερίην ἐρίβωλον ἵκοιτο, Φαιήκων ἐς γαῖαν, οἳ ἀγχίθεοι γεγάασιν, 35 οἵ κέν μιν περὶ κῆρι θεὸν ὣς τιμήσουσιν, πέμψουσιν δ᾽ ἐν νηὶ φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν, χαλκόν τε χρυσόν τε ἅλις ἐσθῆτά τε δόντες, πόλλ᾽, ὅσ᾽ ἂν οὐδέ ποτε Τροίης ἐξήρατ᾽ Ὀδυσσεύς, εἴ περ ἀπήμων ἦλθε, λαχὼν ἀπὸ ληίδος αἶσαν. 40 Ὣς γάρ οἱ μοῖρ᾽ ἐστὶ φίλους᾽ἰδέειν καὶ τ ἱκέσθαι οἶκον ἐς ὑψόροφον καὶ ἑὴν ἐς πατρίδα γαῖαν. » 4343 Ὣς ἔφατ᾽, οὐδ᾽ ἀπίθησε διάκτοροςIl dit ; et aussitôt Mercure ἀργεϊφόντης.s'empresse d'obéir. Le messager attache à ses pieds de Αὐτίκ᾽ ἔπειθ᾽ ὑπὸ ποσσὶν ἐδήσατο καλὰ magnifiques et divins brodequins πέδιλα, d'or qui le portent sur les ondes et sur la terre immense aussi vite que « Toi qui fus toujours notre messager fidèle, cours dire à Calypso, nymphe à la belle chevelure, que ma ferme résolution est que le courageux Ulysse revienne dans sa patrie, et qu'il parte sans secours des hommes et des dieux. Ce héros, souffrant mille douleurs et abandonné seul sur un radeau joint par des liens nombreux, arrivera le vingtième jour dans la fertile Schérie, contrée des Phéaciens, peuples qui ressemblent aux dieux [1] ). Les Phéaciens l'honoreront comme une divinité ; ils le conduiront dans sa chère patrie et lui donneront de l'or, de l'airain et des vêtements en plus grande abondance qu'Ulysse n'en eût rapporté d'Ilion s'il fût revenu sans malheur avec sa part des dépouilles. Le destin veut que ce héros revoie ses amis, sa patrie et ses demeures élevées. »

ἀμβρόσια χρύσεια, τά μιν φέρον ἠμὲν ἐφ᾽ ὑγρὴν 45 ἠδ᾽ ἐπ᾽ ἀπείρονα γαῖαν ἅμα πνοιῇς ἀνέμοιο. Εἵλετο δὲ ῥάβδον, τῇ τ᾽ ἀνδρῶν ὄμματα θέλγει, ὧν ἐθέλει, τοὺς δ᾽ αὖτε καὶ ὑπνώοντας ἐγείρει. Τὴν μετὰ χερσὶν ἔχων πέτετο κρατὺς ἀργεϊφόντης. Πιερίην δ᾽ ἐπιβὰς ἐξ αἰθέρος ἔμπεσε πόντῳ· 50 σεύατ᾽ ἔπει᾽ἐπὶ κῦμα λάρῳ ὄρνιθι ἐοικώς,τ ὅς τε κατὰ δεινοὺς κόλπους ἁλὸς ἀτρυγέτοιο ἰχθῦς ἀγρώσσων πυκινὰ πτερὰ δεύεται ἅλμῃ· τῷ ἴκελος πολέεσσιν ὀχήσατο κύμασιν Ἑρμῆς. Ἀλλ᾽ ὅτε δὴ τὴν νῆσον ἀφίκετο τηλόθ᾽ ἐοῦσαν, 55 ἔνθ᾽ ἐκ πόντου βὰς ἰοειδέος ἤπειρόνδε ἤιεν, ὄφρα μέγα σπέος ἵκετο, τῷ ἔνι νύμφη ναῖεν ἐυπλόκαμος· τὴν δ᾽ ἔνδοθι τέτμεν ἐοῦσαν. Πῦρ μὲν ἐπ᾽ ἐσχαρόφιν μέγα καίετο, τηλόσε δ᾽ ὀδμὴ κέδρου τ᾽ εὐκεάτοιο θύου τ᾽ ἀνὰ νῆσον ὀδώδει 60 δαιομένων· ἡ δ᾽ ἔνδον ἀοιδιάουσ᾽ ὀπὶ καλῇ ἱστὸν ἐποιχομένη χρυσείῃ κερκίδ᾽ ὕφαινεν. Ὕλη δὲ σπέος ἀμφὶ πεφύκει τηλεθόωσα, κλήθρη τ᾽ αἴγειρός τε καὶ εὐώδης κυπάρισσος. Ἔνθα δέ τ᾽ ὄρνιθες τανυσίπτεροι εὐνάζοντο, 65 σκῶπές τ᾽ ἴρηκές τε τανύγλωσσοί τε κορῶναι εἰνάλιαι, τῇσίν τε θαλάσσια ἔργα μέμηλεν. Ἡ δ᾽ αὐτοῦ τετάνυστο περὶ σπείους γλαφυροῖο ἡμερὶς ἡβώωσα, τεθήλει δὲ σταφυλῇσι. Κρῆναι δ᾽ ἑξείης πίσυρες ῥέον ὕδατι λευκῷ, 70 πλησίαι ἀλλήλων τετραμμέναι ἄλλυδις ἄλλη. Ἀμφὶ δὲ λειμῶνες μαλακοὶ ἴου ἠδὲ σελίνου θήλεον. Ἔνθα κ᾽ ἔπειτα καὶ ἀθάνατός περ ἐπελθὼν θηήσαιτο ἰδὼν καὶ τερφθείη φρεσὶν ᾗσιν. sur la terre immense aussi vite que le souffle des vents. Puis il saisit la verge avec laquelle il ferme à son gré les yeux des hommes, ou arrache les mortels au sommeil ; le puissant meurtrier d'Argus s'envole en tenant cette verge entre ses mains. D'abord il s'arrête sur les montagnes de Pierie ; puis du haut des airs il s'élance et traverse l'océan. Le messager céleste effleure les vagues comme la mouette qui, dans les gouffres profonds de la mer stérile, poursuit les poissons et plonge ses ailes épaisses dans l'onde amère : tel paraît Mercure penché sur l'immense surface des eaux. Quand il touche à l'île lointaine, il quitte la mer azurée et marche sur le rivage ; bientôt il atteint la grotte spacieuse qu'habite Calypso, la nymphe à la belle chevelure. Mercure trouve la déesse dans l'intérieur de sa demeure : un grand feu brillait dans le foyer, et au loin s'exhalait le suave parfum du cèdre et du thuya fendus. Calypso, retirée du fond de la grotte, chantait d'une voix mélodieuse, et s'occupait à tisser une toile avec une navette d'or. — Autour de cette demeure s'élevait une forêt verdoyante d'aunes, de peupliers et de cyprès. Là, venaient construire leurs nids les oiseaux aux ailes étendues, les chouettes, les vautours, les corneilles marines aux larges langues, et qui se plaisent à la pêche [2] . Là une jeune vigne étendait ses branches chargées de nombreuses grappes. Là, quatre sources roulaient dans les plaines leurs eaux limpides qui, tantôt s'approchant et tantôt s'éloignant les unes des autres, formaient mille détours ; sur leurs rives s'étendaient de vertes prairies émaillées d'aches et de violettes. Un immortel qui serait venu en ces lieux eût été frappé d'admiration ; et, dans son cœur, il eût ressenti une douce joie. — C'est là que s'arrête surpris et étonné le messager Mercure. Quand il a bien admiré toutes ces beautés, il entre dans la vaste grotte. La divine Calypso, en apercevant Mercure, le reconnaît aussitôt (car les dieux immortels ne sont jamais étrangers l'un à l'autre quelque éloignées que soient leurs demeures). Mercure ne trouve point le magnanime Ulysse au pied de la déesse ; ce héros, assis sur le rivage, poussait de longs gémissements. Là, comme autrefois, consumant son cœur dans les pleurs, les soupirs et les chagrins , Ulysse contemplait la mer stérile en répandant des larmes. Calypso, la

87 75 Ἔνθα στὰς θηεῖτο διάκτορος ἀργεϊφόντης. 75 Αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ πάντα ἑῷ θηήσατο θυμῷ, αὐτίκ᾽ ἄρ᾽ εἰς εὐρὺ σπέος ἤλυθεν. Οὐδέ μιν ἄντην ἠγνοίησεν ἰδοῦσα Καλυψώ, δῖα θεάων· οὐ γάρ τ᾽ ἀγνῶτες θεοὶ ἀλλήλοισι πέλονται ἀθάνατοι, οὐδ᾽ εἴ τις ἀπόπροθι δώματα ναίει. 80 Οὐδ᾽ ἄρ᾽ Ὀδυσσῆα μεγαλήτορα ἔνδον ἔτετμεν, ἀλλ᾽ ὅ γ᾽ ἐπ᾽ ἀκτῆς κλαῖε καθήμενος, ἔνθα πάρος περ, δάκρυσι καὶ στοναχῇσι καὶ ἄλγεσι θυμὸν ἐρέχθων. Πόντον ἐπ᾽ ἀτρύγετον δερκέσκετο δάκρυα λείβων. Ἑρμείαν δ᾽ ἐρέεινε Καλυψώ, δῖα θεάων, 85 ἐν θρόνῳ ἱδρύσασα φαεινῷ σιγαλόεντι· Livre53.gif plus noble des déesses, place Mercure sur un trône éclatant et splendide, et elle lui adresse ces mots : 87 « Τίπτε μοι, Ἑρμεία χρυσόρραπι, εἰλήλουθας« Pourquoi, Mercure, immortel vénérable et chéri, dieu qui porte le αἰδοῖός τε φίλος τε; πάρος γε μὲν οὔ τι caducée d'or, es-tu venu en cette θαμίζεις. île où tu ne pénétras jamais ? Dis- moi ce qui t'amène, car mon désir Αὔδα ὅ τι φρονέεις· τελέσαι δέ με θυμὸς est d'accomplir tes vœux, si je le ἄνωγεν, puis, et si leur accomplissement est possible ; (mais suis-moi εἰ δύναμαι τελέσαι γε καὶ εἰ τετελεσμένον d'abord afin que je t'offre un repas ἐστίν. 90 et l'hospitalité). θ Ἀ ε λ ί λ ω ᾽ .     ἕ » πεο προτέρω, ἵνα τοι πὰρ ξείνια Elle dit, et place devant Mercure une table chargée d'ambroisie ; puis elle verse au dieu un rouge Ὣς ἄρα φωνήσασα θεὰ παρέθηκε τράπεζαν nectar. Le messager Mercure prend aussitôt les aliments et le η πλήσα breuvage qui lui sont présentés par ἐ ἀ ρ μ υ β θ ρ ρ ο ό σ ν ί . ςσα, κέρασσε δὲ νέκταρ la divine Calypso. Quand il a terminé le repas et ranimé ses Αὐτὰρ ὁ πῖνε καὶ ἦσθε διάκτορος forces, il fait entendre ces paroles : ἀργεϊφόντης. Αὐτὰρ ἐπεὶ δείπνησε καὶ ἤραρε θυμὸν ἐδωδῇ, 95 καὶ τότε δή μιν ἔπεσσιν ἀμειβόμενος