//img.uscri.be/pth/658925c4200294814027cb00cc77e5ef07426387
Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 20,59 € Lire un extrait

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

PANORAMA DES LITTÉRATURES EUROPÉENNES

De
336 pages
Ce Panorama des littératures européennes présente - par pays et par ordre chronologique, du Moyen Age à nos jours - les principales littératures européennes, à l'exception de la littérature française. Il est enrichi de notices biographiques, de développements sur les mouvements littéraires, de résumés et d'extraits des œuvres de premier plan. Une chronologie générale et une rapide étude synchronique ouvrent le livre.
Voir plus Voir moins

PANORAMA DES LITTÉRATURES
EUROPÉENNES

Du même auteur

Guide du mélomane averti, Le Livre de Poche, 1992/1995

Jean-Bernard PlAT

PANORAMA DES LITTÉRATURES EUROPÉENNES

L'Harmattan

@ L'Harmattan,

2000

5-7, rue de l'École-Polytechnique 75005 Paris - France L'Harmattan, Inc. 55, rue Saint-Jacques, Montréal Canada H2Y 1K9
L'Harmattan, ltalia Via Bava 37 10124 Torino ISBN: 2-7384-9724-1 s.r.1.

(Qc)

À mes parents

AVANT-PROPOS

Bien que le propos de ce Jivre puisse paraître une gageure, il est pourtant plus modeste qu'on ne pourrait le penser de prime abord. Il ne s'agit que d'un « panorama» : cet ouvrage ne prétend pas présenter des « histoires» des diverses littératures européennes. Certes, pour chaque pays, un bref historique est brossé, les jalons essentiels sont posés, des repères proposés. Mais l'évolution complexe des littératures est forcément traitée de manière trop rapide pour qu'il puisse s'agir dans chaque cas d'histoires proprement dites. Ce Jivre présente en revanche - dans l'ordre chronologique, du Moyen Âge à nos jours, de la manière la plus claire et simple - les auteurs les mieux connus sur le plan international de la plupart des pays européens, à l'exception de la France. Des textes de liaison synthétiques assurent le déroulement historique indispensable, décrivant notamment mouvements ou tendances, mais l'accent est avant tout mis sur les grands noms que tout lecteur souhaitant acquérir une culture littéraire dépassant les frontières de la littérature hexagonale se doit de connaître. Il n'a pas été facile d'éviter l'énumération fastidieuse d'auteurs, tant la matière est riche, tant il convenait d'au moins mentionner des écrivains importants. Des résumés et extraits de quelques œuvres majeures accompagnent souvent la présentation des auteurs. Seuls les extraits de poèmes sont cités à la fois en version originale et en traduction, dans les cinq langues que le lecteur français a le plus de chances de connaître ou de savoir déchiffrer: l'anglais, l'allemand, l'espagnol, l'italien et le portugais. L'idée de ce Jivre est née en partie d'un constat: s'il est naturel pour un Français de s'intéresser d'abord à la littérature française, s'il est fort louable de se tourner vers les littératures anglaise, austro-allemande, itaJienne, espagnole, russe, de lire Shakespeare, Goethe, Dante, Cervantès et Dostoïevski, il n'est guère défendable

8
de ne pas lire - a fortiori de ne pas connaître Camoëns (le poète national portugais), Jens Peter Jacobsen (l'un des plus grands romanciers danois), Knut Hamsun (l'un des plus grands romanciers norvégiens), Mihaïl Eminescu (le poète national roumain), etc., pour ne prendre que des exemples frappants. Il est patent que notre connaissance des littératures étrangères d'Europe reste bien trop lacunaire à l'heure où se resserrent les liens de toute nature entre les divers pays européens. D'autre part nul n'ignore l'importance des influences croisées qu'exercèrent entre elles les littératures européennes. On sait ainsi la dette que doit reconnaître la littérature française à l'égard des littératures anglaise, allemande, italienne, espagnole, russe. Au terme de ces quelques remarques, on comprendra sans peine que ce tour d'horizon des littératures européennes ne saurait non plus être tenu pour un manuel de littérature comparée. Toutefois, une chronologie générale ainsi qu'une rapide étude synchronique ouvrent le livre. Les seules ambitions de celui-ci sont donc de combler les ignorances les plus fâcheuses de tout lecteur aspirant à une culture littéraire européenne et, surtout, de donner l'envie de lire des œuvres méconnues ou inconnues du lecteur français. N.B. Lorsque le nom du traducteur n'est pas mentionné, la traduction est de l'auteur de ce livre.

-

TABLEAU COMPARÉ DES LITTÉRATURES EUROPÉENNES
Du VIle au XIIe SIECLE

ALLEMAGNE - Chanson des Nibelungen (vers 1200) - Gottfried von STRASSBURG (ALLEMAGNE) : Tristan et Isolde (v.1210) - WOLFRAM VON ESCHENBACH (v.1170-v.1220) : Parzifal

FRANCE

- La

Chanson de Roland (XIe siècle)

- CHRÉTIEN DE TROYES (v.1135-v.1183) : Lancelot ou le Chevalier à la charrette (v.1170), Perceval ou le Conte du Graal (v.1180) - Troubadours occitans (XIIe siècle)

- BÉROUL

et THOMAS:

Tristan et Iseut

(XIIe siècle)

GRANDE-BRETAGNE - Epopée de Beowulf(VIIe siècle) de Bretagne (1508 posth.) - WACE (111O-v.1180): Roman de Brut (1155)

- GEOFFROY

DE MONMOUTH

(v.1100-1154):

Histoire des rois

ISLANDE

- Chants

de l'Edda (XIIe/XIIIe siècles)

XIIIe SIECLE ALLEMAGNE - Minnesanger (XIIe/XIIIe siècles)

FRANCE

- Le

Roman de Renart (1174-1250)

- Guillaume de LORRIS (v.1200-v.1238) et Jean de MEUNG (v.1240-v.1305) : Le Roman de la Rose (v. 1230/v. 1275) ITALlE - Saint FRANÇOIS D'ASSISE (v.1182-1226) : Le Cantique du frère Soleil ou Cantique des Créatures (1223)

10
XIVe SIECLE

- Amadis

ESPAGNE de Gaule (Début du XIVe siècle) : remanié au début du XVIe siècle par Ordonez de MONT ALVO - Romances

GRANDE-BRETAGNE - CHAUCER (v. 1340-1400/ Angleterre) : Les Contes de Canterbury (1387) ITALlE

- DANTE

(1265-1321)

: La Divine Comédie (1306-1308/1321)

- PÉTRARQUE (1304-1374) ; Canzoniere (1470, posth.) - BOCCACE (1313-1375) ; Le Décaméron (1348-1353)
XVe SIECLE

ESPAGNE - MANRIQUE (1440-1479) : Stances sur la mort de son père (1476) FRANCE

- VILLON (1431-1470?) ; Poésies (1456-1461)
GRANDE-BRETAGNE - MALORY (1408?-1471) : La Morte d'Arthur (1485) XVIe SIECLE
ESPAGNE - ROJAS (v.1465-v.1541):

- Lazarillo

La Célestine (1499)
publ. 1554)

de Tormès

(anonyme,

- SAINTE THERESE D'A VILA (1515-1582); Le Château intérieur (1577) - SAINT JEAN DE LA CROIX (1542-1591) : La Nuit obscure, Le Cantique spirituel (1584)

FRANCE
- MARGUERITE DE NAVARRE (1492-1549) : L 'Heptaméron (1559 posth.)

11
- RABELAIS (v.1494-1553): Pantaguel (1532), Gargantua (1534) - MAROT (1496-1544) : Epître au Roi pour le délivrer de prison (1527) - du BELLAY (1522-1560): Les Regrets (1558) - RONSARD (1524-1585) : Les Amours (1552-1555-1578) - MONTAIGNE (1533-1592) : Essais (1580/1588/1595) GRANDE-BRETAGNE - MORE (1478-1535) : L'Utopie (1515-1516) - SPENSER (1552-1599) : La Reine des fées (1590/1596) - SIDNEY (1554-1586) : Arcadie (1580), Astrophel et Stella (1591) - LILY (1554?-1606) ; Euphues, ou l'Anatomie de l'esprit (1578),

Euphues et son Angleterre (1580)
HONGRIE - BALASSA

,

(1554-1594)

: Chants d'amour

ITALlE - MACHIAVEL (1469-1527) : Le Prince (1513, pub!. 1531) - L'ARIOSTE (1474-1533) : Rolandfurieux (1516/1532) - L'ARÉTIN (1492-1556): Les Ragionamenti (1536-1556) - LE TASSE (1544-1595): La Jérusalem délivrée (1581) PAYS-BAS - ÉRASME (v.1469-1536) : L'Eloge de lafolie (1509-1511) POLOGNE - KOCHANOWSKI (1530-1584) : Thrènes (1580)
PORTUGAL - VICENTE (v.1470-v.1537): La Trilogie des barques (1516-1519) - CAMOËNS (v.1524-1580) : Les Lusiades (1572)

SUISSE

- TSCHUDI

(1505-1572) : Chronique helvétique (posth., 1574) - BÈZE (1519-1605) : Abraham sacrifiant (1553) XVIIe SIECLE ALBANIE - BOGDANI

(1630-1689)

: Cuneus Prophetarum

(1685)

12
ALLEMAGNE - OPITZ (1597-1639) : Judith (1635) - GRIMMELSHAUSEN (v.1620-1676): La Vie de l'aventurier Simplicius Simplicissimus (1669) ESPAGNE

- CERVANTES
(1605/1615)

(1547-1616)

: Don Quichotte de la Manche Solitudes (1613) : L'Alcade de Zalaméa (1600)
: Le Trompeur de Séville

- GONGORA (1561-1627) : Les - LOPE DE VEGA (1562-1635)
- TIRSO
DE MOLINA

(v.1583-1648)

(v.1625) - CALDERON DE LA BARCA (1600-1681) : La vie est un songe (v.1635) FRANCE - d'AUBIGNÉ (1552-1630) : Les Tragiques (1616) - d'URFÉ (1567-1625) : L 'Astrée (1607-1633) - CORNEILLE (1606-1684) : Le Cid (1637), Horace (1640), Cinna (1641), Polyeucte (1642) - SCUDÉRY (1607-1701) : Clélie, histoire romaine (1654-1660) - LA ROCHEFOUCAULD (1613-1680) : Maximes morales (1665) - LA FONTAINE (1621-1695) : Fables (1668/1678/1679/1694)

- MOLIERE (1622-1673) : Les Précieuses ridicules (1659), L'Ecole des Femmes (1662), Tartuffe (1664-1669), Dom Juan (1665), Le Misanthrope (1666), L'Avare (1668), Le Bourgeois gentilhomme (1670), Les Femmes savantes (1672), Le Malade imaginaire (1673) - PASCAL (1623-1662: Pensées (1670, posth.) - SÉVIGNÉ (1626-1696) : Lettres - BOSSUET (1627-1704) : Sermons (1659-1662) - LA FAYETTE (1634-1693) : La Princesse de Clèves (1678) - BOILEAU (1636-1711) : Art poétique (1674) - RACINE (1639-1699) : Andromaque (1667), Britannicus (1669), Bérénice (1670), Iphigénie (1674), Phèdre (1677), Athalie (1691) - LA BRUYÈRE (1645-1696) : Les Caractères (1688-1696) - FÉNELON (1651-1715) : Télémaque (1699)
GRANDE-BRETAGNE - BACON (1561-1626) : Essais (1597/1612/1624) - MARLOWE (1564-1593) : La Tragique Histoire du docteur Faust (1588)

13

- SHAKESPEARE (1564-1616) : Roméo et Juliette (1594-1595), Jules César (1599), Hamlet (1600-1601), Othello (1604), Macbeth (1605), Le Roi Lear (1606), La Tempête (1611) - DONNE (1572-1631): Poésies (1633, posth.) - JONSON (1572-1637) : Voipone (1605) - BURTON (1577-1640) : L'Anatomie de la Mélancolie (1621) - MILTON (1608-1674) : Le Paradis perdu (1667) - BUNY AN (1628-1688) : Le Voyage du pèlerin (1678)
- DRYDEN
(1631-1700) : Mariage à la mode (1672)

- WYCHERLEY (1640-1716) : L 'Homme sans détours (1676) - OTWAY (1652-1685) : Venice Preserved (1682) - CONGREVE (1670-1729) : Le Train du monde (1700) HONGRIE - ZRINYI (1620-1664)

: Le Siège de Sziget (1651) , La Zrinyiade

ITALlE - MARINI (1569-1625): L'Adonis (1623) SUÉDE

- STIERNHIELM
XVIIIe SIECLE

(1598-1672)

: Hercule

(1658)

- WIV ALLIOUS (1605-1669)

ALLEMAGNE - LESSING (1729-1781) : Emilia Gaiotti (1772), Nathan Ie Sage (1779)

- KLOPSTOCK

(1724-1803)

: La Messiade

(1748-]

773)

- HERDER (1744-] 803) : Essai sur l'origine du langage (1770) - SCHILLER (1759-] 805) : Les Brigands (1782), Don Carlos (1787), Wallenstein (1798-1799), Marie Stuart (1800) DANEMARK - HOLBERG (1684-1754) : Jeppe de la montagne (1722-1723), Voyage souterrain de Niels Klim (174]) - EWALD (1743-178]) : Le Pénitent (1777) FRANCE - LESAGE (1668-1747) : GU Bias de Santillane (1715-1735) - SAINT-SIMON (1675-1755): Mémoires (1829-1830 posth.)

Le

14
(1688-1763) : Le Jeu de l'Amour et du Hasard (1730), Les Fausses Confidences (1737) - MONTESQUIEU (1689-1755) : Lettres persanes (1721) - VOLTAIRE (1694-1778): Lettres anglaises (1734), Zadig (1747), Micromégas (1752), Candide (1759), Dictionnaire philosophique (1764), L'Ingénu (1767)

- MARIVAUX

- PRÉVOST

(1697-1763):

Manon

Lescaut

(1731)

- ROUSSEAU (1712-1778) : La Nouvelle Héloïse (1761), Les Confessions (1782), Les Rêveries du promeneur solitaire (1782) - DIDEROT (1713-1784) et d'ALEMBERT (1717-1783) : L'Encyclopédie (1751-1772) - BEAUMARCHAIS (I 732-1799) : Le Barbier de Séville (1775), Le Mariage de Figaro (1784) - BERNARDIN DE SAINT-PIERRE (1737-1814) : Paul et Virginie (1784) - LACLOS (1741-1803) : Les Liaisons dangereuses (1782) - CHÉNIER (1762-1794) : Poésies (1819 posth.) GRANDE-BRETAGNE - DEFOE (v.1660-1731) : Robinson Crusoé (1719)
(1726) - YOUNG (1683-1765) : Les Nuits (1742-1745) - POPE (1688-1744) : La Boucle de cheveux volée (1712-1714) - RICHARDSON (1689-1761) : Clarissa Harlowe (1748) - THOMSON (1700-1748) : Les Saisons (1726-1730) - FIELDING (1707-1754) : Tom Jones (1749) - STERNE (1713-1768/ IRLANDE) : La Vie et les Opinions de Tristram Shandy (1759-1767), Le Voyage sentimental (1768)

- SWIFT

(1667-1745/

IRLANDE)

: Les Voyages

de Gulliver

- GRAY

(1716-1771)

: Élégie

écrite dans un cimetière

de

campagne (1751) - GOLDSMITH (1728-1774 / IRLANDE) : Le Curé de Wakefield (1766) - MACPHERSON (1736-1796 / Écosse) : Fragments de poésie ancienne (Poèmes d'Ossian) (1760) - SHERIDAN (1751-1816) : L'Ecole de la médisance (1777) - BLAKE (1757-1827) : Chants de l'Innocence (1789), Chants de l'Expérience (1794)

IT ALlE - GOLDONI (1707-1793): La Locandiera (1753) - CASANOVA (1725-1798) : Mémoires

15

- ALFIERI

(1749-1803)

: Antigone (1776), Saül (1782)

SUÈDE - BELLMAN (1740-1795) Fredman (1790)

: Épitres de Fredman et Chansons de

SUISSE (1725) - HALLER (1708-1777) : Les Alpes (1729) - GESSNER (1730-1788) : Idylles (1756) - LAY ATER (1741-1801) : Art de connaître les hommes par la physionomie (1775-1778) - PESTALOZZI (1746-1827) : Léonard et Gertrude (1781-1787) XIXe SIECLE ALBANIE - DE RADA (1814-1903): Les Chants de Milosao (1836/1840/1847/1873 ) - FRASHËRI (1846-1900) : Bucoliques et Géorgiques (1886), L'épopée de Querbelaja (1898) ALLEMAGNE

- MURAL

T (1665-1749)

: Lettres

sur les Anglais

et les Français

- GOETHE

(1749-1832)

: Les soufFRANCEs

du jeune

Werther

(1774), Egmont (1787), Les années d'apprentissage de Wilhelm Meister (1796), Hermann et Dorothée (1797), Les Affinités électives (1809), Faust (1ère partie 1808-seconde partie 1832) - JEAN-PAUL (1763-1825) : Hesperus (1795), Le Titan (18001803) - NOY ALIS (1772-1801) : Hymnes à la nuit (1800), Heinrich von Ofterdingen (1802) - HOFFMANN (1776-1822) : Les Elixirs du diable (1815-1816), Contes desjrères Sérapion (1819-1821), Le Chat Murr (18201822) - KLEIST (1777-1811) : Le Prince de Homburg (1810) - BRENTANO (1778-1842) et von ARNIM (1781-1831) : Le Cor merveilleux de l'enfant (1806-1808) - GRIMM (Jacob [1785-1863] et Wilhelm [1786-1859]): Contes d'enfant et du foyer (1812-1822) - EICHENDORFF (1788-1857) : Scènes de la vie d'un propre à

rien (1826)

16

- HEINE (1797-1856) : Livre des chants (1827) - MORlKE (1804-1875) : Le Peintre Nolten (1832),
Mozart à Prague (1856) - BÜCHNER (1813-1837) AUTRICHE - GRILLPARZER (1791-1872) : Sapho (1818) - LENAU (1802-1850) : Poésies (1832-1838)

Le Voyage de

: Woyzeck (1836, pubI. 1879 posth.)

BELGIQUE - CONSCIENCE (1812-1883) : Le Lion de Flandre (1838) - DE COSTER (1827-1879) : La Légende d'Uylenspiegel - GEZELLE (1830-1899) : GuIRLANDE du temps (1893)

- RODENBACH:

Bruges-la-Morte

(1892)

- VERHAEREN (1855-1916) : Les Flamandes (1883), Les Flambeaux noirs (1890), Les Villes tentaculaires (1895) BULGARIE - RAKOVSKI (1821-1867) : Le Voyageur dans laforêt (1857) - KARAVELOV (1837-1879) : Les Bulgares des temps anciens ( 1867) - VAZOV (1850-1921) : L 'Epopée des oubliés (1884), Sous le joug ( 1888) DANEMARK - ANDERSEN (1805-1875) : Contes (1835-1872) - KIERKEGAARD (1813-1855) : Journal d'un séducteur (1843), Traité du désespoir (1849) - JACOBSEN (1847-1885): Madame Marie Grubbe (1876), Niels Lyhne (1880) ESPAGNE - MORA TIN LE JEUNE (1760-1828) ( 1806)

: Le Oui des Jeunes Filles

(1836-1870) : Rimes (1860) - ALARCON (1833-1891) : Le Tricorne (1874) - PÉREZ GALDOS (1843-1920) : Dona Perfecta (1876), Fortunata y Jacinta (1886-1887), Tristana (1892), Épisodes nationaux (1873-1912) FINLANDE

- BÉCQUER

17
(1802-1884) : Kalevala (1835/1849), Kanteletar (1840-1841 ) - RUNEBERG (1804-1877) : Idylles et Epigrammes (1830), Récits de l'enseigne Stal (1848/1860)

- LONNROT
- TOPELIUS

(1818-1898)

: Les Récits

du chirurgien

militaire

(1853-1867) - KIVI (1834-1872)

: Kullervo (1860), Les Septfrères

(1870)

FRANCE
- CONSTANT (1767-1830) : Adolphe (1816) - CHATEAUBRIAND (1768-1848): Atala (1801), René (1802), Le Génie du Christianisme (1802), Mémoires d'outre-tombe (18481850) - STENDHAL (1783-1842): Le Rouge et le Noir (1830), La Chartreuse de Parme (1837) - LAMARTINE (1790-1869) : Méditations poétiques (1820), Jocelyn (1836) - VIGNY (1797-1863) : Poèmes antiques et modernes (1826-1837), Chatterton (1835), Les Destinées (1864) - BALZAC (1799-1850) : La Comédie humaine (1829-1850) - HUGO (1802-1885) : Hernani (1830), Notre-Dame de Paris (1831), Ruy Bias (1838), Les Châtiments (1853), Les Contemplations (1856), La Légende des Siècles (1859/1877/1883), Les Misérables (1862)

- DUMAS

(1803-1870)

: Les Trois Mousquetaires

(1844)

- MÉRIMÉE (1803-1870) : Colomba (1840), Carmen (1845) - SAINTE-BEUVE (1804-1869) : Volupté (1834) - SAND (1804-1876) : La Mare au Diable (1846) - NERVAL (1808-1855) : Sylvie (1853), Les Chimères (1854), Aurélia (1855) - MUSSET (1810-1857): Les Caprices de Marianne (1833), On ne badine pas avec l'amour (1834), Lorenzaccio (1834), Poésies nouvelles (1840) - GAUTIER (1811-1872) : Emaux et camées (1852) - LECONTE DE LISLE (1818-1894) : Poèmes antiques (1852), Poèmes barbares (1862) - BAUDELAIRE (1821-1867) : Les Fleurs du Mal (1857)

- FLAUBERT
sentimentale

(1821-1880)

: Madame

Bovary

(1856),

L'Education

(1869), Bouvard et Pécuchet (1881)
: Les Rougon-Macquart (1870-1893)

- ZOLA

(1840-1902)

- MALLARMÉ (1842-1898) : Hérodiade (1871), L'Après-midi d'unfaune (1876), Poésies (1887)

18

- VERLAINE (1844-1896) : Poèmes saturniens (1866), Fêtes galantes (1869), Romances sans paroles (1874), Sagesse (1881) - MAUPASSANT (1850-1893): Contes et Nouvelles (1880-1890) - RIMBAUD (1854-1891): Une Saison en enJer (1873), Illuminations (1886)
GRANDE-BRETAGNE - WORDSWORTH (1770-1850) : Ballades lyriques (1798, écrites en col1aboration avec Coleridge), Le Prélude (1850, posth.) - SCOTT (1771-1832) : Waverley (1814), La Fiancée de Lammermoor (1819), lvanhoé (1820), Quentin Durward (1823) - COLERIDGE (1772-1834) : Ballades lyriques (1798, écrites en col1aboration avec Wordsworth) - AUSTEN (1775-1817) : Raison et Sensibilité (1811), Orgueil et Préjugés (1813), Emma (1816), Persuasion (1818) - DE QUINCEY (1785-1859): Confessions d'un mangeur d'opium (1822) - BYRON (1788-1824) : Le Pèlerinage de Chi/de Harold (18121818), Manfred (1817), Don Juan (1819-1824) - SHELLEY (1792-1822) : L'Ode au vent d'ouest (1819) - KEATS (1795-1821) : Endymion (1817), Hyperion (1818), Lamia et autres poèmes (1820) - TENNYSON (1809-1892) : Poèmes (1833), ln Memoriam (1850), Maud (1855), Les Idylles du roi (1859-1885) - THACKERAY (1811-1863) : Le Livre des snobs (1846-1847), La Foire aux vanités (1847-1848) - DICKENS (1812-1870) : Les Aventures de M Pickwick(1837), Olivier Twist (1838), David Copperfield (1849-1850), Les Grandes Espérances (1860-1861) - BRONTË C. (1816-1855): Jane Eyre (1847) - BRONTË E. (1818-1848) : Les Hauts de Hurlevent (1847) - ELIOT (1819-1880) : Le Moulin sur la Floss (1860), Middlemarch (1871-1872) - MEREDITH (1828-1909) : L'Egoïste (1879) - CARROLL (1832-1898) : Alice au pays des merveilles (1865) - BUTLER (1835-1902) : Erewhon (1872) - HARDY (1840-1928): Loin de laJoule affolante (1874), Tess D'Urbervilles (1891), Jude l'Obscur (1896) - STEVENSON (1850-1894) : L 'lie au trésor (1883), Le Docteur Jekyll et M Hyde (1886)

19

GRÈCE

- SOLOMOS (1798-1857) : Hymne à la liberté (1823) - PAP ADIAMANTIS (1851-1911) : Les Petites filles et la mort (1903) - PSICHARI (1854-1929) : Mon voyage (1888)
HONGRIE - KATONA (1791-1830) : Bimk Bim (1819) - ARANY (1817-1882) : Toldi (1847), Le Soir de Toldi (1854), L'Amour de Toldi (1879) - PETOFI (1823-1849) : Le Marteau du village (1844), Jean le Preux (1845), Chant national (1848) IRLANDE - MOORE (1779-1852): Mélodies irlandaises (1808-1834) - STOKER (1847-1912) : Dracula (1897) - WILDE (1854-1900) : Portrait de Dorian Gray (1891), De l'importance d'être constant (1895), De Profundis (1896), La Ballade de la geôle de Reading (1898) ITALIE - MANZONI (1785-1873) : Les Fiancés (1825-1827 / 1840-1842) - PELLICO (1789-1854) : Mes Prisons (1832) - LEOPARDI (1798-1837) : Canti (1824-1835) - VERGA (1840-1922) : Les Malavoglia (1881), Cavalleria Rusticana (1884) - CARDUCCI (1835-1907): Odes barbares (1877-1879) NORVÈGE - WERGELAND (1805-1845) : La Création, L 'homme et le Messie (1830) - IBSEN (1828-1906) : Peer Gynt (1867), Une maison de poupée (1879), Hedda GabIer (1890), Quand nous nous réveillerons d'entre les morts (1899) - BJORNSON (1832-1910) : Au-delà des forces humaines (18831895) PAYS-BAS

- MULTATULI (1820-1887) : Max Havelaar (1860)

20
POLOGNE - MICKIEWICZ (1798-1855) : Ballades et Romances (1822), Pan Tadeusz (1834)

- SLOW ACKI (1809-1849) : Kordian (1834), Mazeppa (1840), Le Roi Esprit (1845-1849) - NORWID (1821-1883) : Le piano de Chopin (1863), Vade mecum ( 1865-1866) - SIENKIEWICZ (1846-1916) : Quo Vadis (1894)
PORTUGAL - ALMEIDA GARRETT (1799-1854) : Camoens (1825), L'armurier de Santarem (1841), Voyages dans ma patrie (1846) (1810-1877) : La Voix du prophète (1806), La Harpe du croyant (1808) - CASTELLO BRANCO (1825-1890) : Amour de perdition (1862) - EÇA DE QUEIROS (1845-1940): Le Crime du père Amato (1875), L'Illustre maison Ramires (1900) ROUMANIE - EMINESCU

- HERCULANO

- CASTILHO

(1800-1875) : Amour et mélancolie (1828)

(1850-1889):

Hypérion (1883)

RUSSIE - POUCHKINE (1799-1837): Eugène Onéguine (1823-1830), Boris Godounov (1825), La Dame de pique (1834), La Fille du capitaine (1836) - GOGOL (1809-1852) : Le Revizor (1836), Le Manteau (1841), Les Ames mortes (1842), Le Nez (1843) - GONTCHAROV (1812-1891) : Oblomov (1859) - LERMONTOV (1814-1841) : Un héros de notre temps (1840) - TOURGUENIEV (1818-1883 : Récits d'un chasseur (1852), Pères et Fils (1862), Premier Amour (1860) - DOSTOÏEVSKI (1821-1881) : Humiliés et Offensés (1861),

Crime et Châtiment (1866), Le Joueur (1866), L'Idiot (1868-1869), Les Frères Karamazov (1880)

- OSTROVSKI

- TOLSTOï

(1823-1886)

: L'Orage (1860), La Forêt (1871)

(1828-1910) : Guerre et paix (1868-1869), Anna

Karénine (1873-1877), La Sonate à Kreutzer (1889) -TCHEKHOV (1860-1904): Une banale histoire (1889), La Mouette (1896), Le Duel (1897), La Dame au petit chien (1899), Oncle Vania (1899), Les trois sœurs (1900), La Cerisaie (1904)

21 SERBIE
- NJEGOS (1813-1851) : La Couronne de la montagne (1847) - JAKSIC (1832-1878) : Elisabeth, princesse monténégrine (1868) SUÉDE - TEGNÉR (1782-1846) : La Saga de Frithiof (1825) - ALMQVIST (1793-1866) : Le Livre de l'églantine (1832-1840) - SNOILSKY (1841-1903) : Images suédoises (1886) - STRINDBERG (1849-1912) : Père (1887), Mademoiselle Julie (1888), Inferno (1897), Le Songe (1902), Le Pélican (1907), La Sonate des spectres (1907)

SUISSE - GOTTHELF (1797-1854): Uli le valet (1841)
(1799-1866) : Voyages en zigzag (1843/1853) - KELLER (1819-1890) : Henri le Vert (1855/1880) - AMIEL (1821-1881) : Journal intime (1847-1881) - MEYER (1825-1898) : Les Derniersjours de Hutten (1871), Le Saint (1879) - SPITTELER (1845-1898) : Prométhée et Epiméthée (1880-1881) TCHÉCOSLOVAQUIE - KOLLAR (1793-1852) : La Fille de Slava (1824-1852), Chansons populaires slovaques (1835) - NEMCOV A (1820-1862) : La Grand-mère (1855) - NERUDA (1834-1891) : Contes de Mala Strana (1878-1885) XXe SIECLE ALBANIE - MIGJENI (1911-1938) : Vers libres (1935) - KADARÉ (1936) : Le Général de l'armée morte (1963), Qui a ramené Doruntine (1980), Le Palais des Rêves (1990) ALLEMAGNE - MANN (1875-1955) : Les Buddenbrook (1913), La Montagne magique (1924)

- TOEPFFER

(1901), La Mort à Venise
(1915), Le Procès

(1925 posth.), Le Château (1926 posth.), Amérique (1927 posth.) - JÜNGER (1895-1997) : Orages d'acier (1920), Sur les falaises de marbre (1939), Héliopolis (1949)

- KAFKA

(1883-1924)

: La Métamorphose

22
(1898-1956) : L'Opéra de quat 'sous (1928), Mère Courage et ses enfants (1938), Maître Puntila et ses valet Matti (1940), La résistible Ascension d'Arturo Ui (1941) - BOLL (1917-1985) : La Grimace (1963), Portrait de groupe avec dame (1971), L 'Honneur perdu de Katharina Blum (1974) - GRASS (1927) : Le Tambour (1957), Le Turbot (1977) - WALSER (1927) : La Licorne (1966)

- BRECHT

- SÜSSKIND

(1949) : Le Parfum (1985)

AUTRICHE - SCHNITZLER (1862-1931) : La Ronde (1900), Le Lieutenant Gustl (1901) - HOFMANNSTHAL (1874-1929) : Oedipe et le Sphinx (1905), Jedermann (1911), Le Chevalier à la Rose (1911) - RILKE (1875-1926) : Elégies de Duino (1912-1922), Sonnets à Orphée (1923), Lettres à un jeune poète (1903-1908), Les Cahiers de Malte Laurids Brigge (1904-1910) - MUSIL (1880-1942) : Les désarrois de l'élève Torless (1906), L 'Homme sans qualités (1930-1936) - ZWEIG (1881-1942) : Amok (1922), La Confusion des sentiments (1926), Vingt-quatre heures de la vie d'unefemme (1934), Le Joueur d'échecs (1941), Le Monde d'hier (1944) - TRAKL (1887-1914) : Sébastien en rêve (1912-1914) - ROTH (1894-1939) : La Marche de Radetzki (1932) - DODERER (1896-1966) : Les Démons (1956) - BERNHARD (1931-1989): Gel (1963), La Cave (1976), Le Faiseur de théâtre (1985) - HANDKE (1942) : L'Angoisse du gardien de but au moment du pénalty (1970), La Courte Lettre pour un long adieu (1972), La Femme gauchère (1976)

BELGIQUE - MAETERLINCK (1862-1949): Serres chaudes (1889), Pelléas et Mélisande (1892), La Vie desfourmis (1930), La Grande Loi (1933)

- SIMENON - CLAUS
Belges (1983)

(1903-1989)

: Les Fiançailles

de M Hire (1933), (1969), Le Chagrin

La des

Veuve Couderc (1942), Le Chat (1967)
(1929) : Vendredi, jour de liberté

23
BULGARIE - BAGRIANA (1893-1991) : L'Eternelle et la Sainte (1927), L'Etoile du marin (1932), Un Cœur d'homme (1936)

- TALEV (1898-1966) : Le Candélabre defer (1952), La Révolte de Saint-Elie (1953), Les Cloches de Pres pa (1954)
CROATIE - KRLEZA (1893-1981) DANEMARK - BLIXEN (1885-1962) : Les Glembay (1928-1930)

: Laferme

africaine (1937)

ESP AGNE - UNAMUNO (1864-1936): L'essence de l'ESPAGNE (18951916), Le Sentiment tragique de la vie (1914) - VALLE INCLAN (1866-1936): Chroniques barbares (19071922) - BLASCO IBANEZ (1867-1928) : Arènes sanglantes (1908), Les Quatre Cavaliers de l'Apocalypse (1916) - MACHADO (1875-1939) : Solitudes (1903), Paysages de la Castille (1912) - JIMÉNEZ (1881-1958) : Ames de violettes (1900), Sonnets spirituels (1917), Unité (1925) - GOMEZ DE LA SERNA (1888-1963) : La Veuve blanche et noire (1917), Le Torero Caracho (1926) - SALINAS (1892-1951): Présage (1923), Raison d'amour (1936) - GARCiA LORCA (1899-1936) : Romancero gitan (1928), Chant funèbre pour la mort d'Ignacio Sanchez Mejias (1934), Noces de sang (1933), Yerma (1934), La Maison de Bernarda (1936) - CERNUDA (1902-1963) : Le Profil de l'air (1927), La Désolation de la chimère (1956-1962) - ALBERTI (1902) : Sur les anges (1928), Heure maritime (1956), Mépris et Merveille (1974) - CELA (1916) : La Famille de Pascal Duarte (1942), Le Joli Crime du carabinier (1989) - DELIBES (1920): Les Rats (1962) - GOYTISOLO (1931) : Jeux de mains (1954), Paysages après la bataille (1982) - ARRABAL (1932) : Le Cimetière des voitures (1957), Viva la muerte (1971), J'irai comme un chevalfou (1973) - MONT ALBAN (1939): Les Mers du Sud (1980) - MENDOZA (1943) : La Ville des prodiges (1986)

24
FINLANDE - AHO (1861-1921) : La Fille du pasteur (1885), Panu (1897), La Conscience (1914) - LEINO (1878-1926): Chants de lafête du printemps (1903/1916)

- LINNANKOSKI

(1869-1913)

: Le Chant de lafleur rouge (1905)

- SILLANPÀÀ (1888-1964) : Vie et Soleil (1916), Près du sol (1923), La Confession (1928)

- SODERGRAN (1892-1923) : La Lyre de septembre (1918), L'Ombre de l'avenir (1920), Le Pays qui n'existe pas (1925 posth.) - W ALTAR! (1908-1979) : Sinouhé l'Egyptien (1945) - HAA VIKO (1931) : Le Palais d'hiver (1959)
FRANCE
- ROSTAND (1868-1918) : Cyrano de Bergerac (1897) - CLAUDEL (1868-1955) : Partage de Midi (1906), L'Annonce faite à Marie (1912), Le Soulier de satin (1930-1943) - GIDE (1869-1951) : Les Nourritures terrestres (1897), Les Caves du Vatican (1914), Les Faux-Monnayeurs (1925), Si le grain ne meurt (1926) - PROUST (1871-1922) : A la Recherche du temps perdu (19131927) - VALÉRY (1871-1944) : Monsieur Teste (1896), La Jeune Parque (1917), Charmes (1922), Variété (1924-1944) - PÉGUY (1873-1914) : Ève (1913) - COLETTE (1873-1954) : Les Claudine (1900-1922) - APOLLINAIRE (1880-1918) : Alcools (1913), Calligrammes (1918)

- GIRAUDOUX

(1882-1944)

: La Guerre

de Troie n'aura

pas lieu

(1935), Electre (1937) - SUPERVIELLE (1884-1960) : Gravitations (1925) - MAURIAC (1885-1970) : Thérèse Desqueyroux (1927), Le Nœud de vipères (1932) - SAINT-JOHN PERSE (1887-1975) : Anabase (1924), Vents (1945), Amers (1957), Oiseaux (1963) - BERNANOS (1888-1948) : Sous le soleil de Satan (1926), Journal d'un curé de campagne (1936) - COCTEAU (1889-1963): Orphée (1926) - CÉLINE (1894-1962) : Voyage au bout de la nuit (1932) - ÉLUARD (1895-1952): Capitale de la douleur (1926) - GIONO (1895-1970): Regain (1930), Le Hussard sur le toit
(1951) .

25
- BRETON (1896-1966): Manifestes du Surréalisme (1924-1953), Nadja (1928) - MONTHERLANT (1896-1972) : La Reine morte (1942), PortRoyal (1954) - ARAGON (1897-1982) : Le Paysan de Paris (1926), Les Yeux d'Elsa (1942), La Dianefrançaise (1945), La Semaine sainte (1958)

- SARRAUTE

(1900)

: Tropismes

(1939),

L'Ère

du soupçon

(1956)

- MALRAUX (1901-1976) : La Condition humaine (1933), L'Espoir (1937), Les Voix du silence (1951) - YOURCENAR (1903-1987) : Alexis ou le traité du vain combat (1929), Mémoires d'Hadrien (1951), L'Oeuvre au noir (1968) - SARTRE (1905-1980) : La Nausée (1938), Les Mouches (1943), Huis clos (1944), Les Mains sales (1948) - BECKETT (1906-1989) : En attendant Godot (1953) - BEAUVOIR (1908-1986) : Mémoires d'unejeunefille rangée (1958) - ANOUILH (1910-1987): Le Voyageur sans bagages (1937), Antigone (1943) - GRACQ (1910) : Au château d'Argol (1938), Le Rivage des Syrtes (1951), Un balcon en forêt (1958) - IONESCO (1912) : La Cantatrice chauve (1950), Les Chaises (1952), Rhinocéros (1959)

- CAMUS

(1913-1960)

: L'Etranger

(1942),

Caligula

(1944),

La

Peste (1947) - ROBBE-GRILLET (1922) : Les Gommes (1953), Le Voyeur (1955), La Jalousie (1957) - BUTOR (1926) : La Modification (1957) - SIMON (1913) : La Route des Flandres (1960) - DURAS (1914-1996) : Un Barrage contre le Pacifique (1950), Moderato cantabile (1958), Le Ravissement de La/. V. Stein (1964), L'Amant (1984) - MODIANO (1945) : La Place de l'Etoile (1968), Rue des boutiques obscures (1978)

GRANDE-BRETAGNE - CONRAD (1857-1924) : Lord Jim (1900), Typhon (1903) - KIPLING (1865-1936) : Livres de la Jungle (1894 et 1895), Kim (1901)

- WELLS

(1866-1946)

: L 'Homme

invisible

(1897),

La Guerre

des

Mondes (1898), Kipps (1905)

26
- FORSTER (1879-1970) : Chambre avec vue (1908), Howards End (191 0), Route des Indes (1924) - WOOLF (1882-1941) : Mrs Dalloway (1925), Les Vagues (1931) - LAWRENCE (1885-1930) : L'Amant de Lady Chatterley (1928)

- MANSFIELD

(1888-1923)

: Une Pension

allemande

(1911),

Félicité (1920), La Garden Party (1922) - ELIOT (1888-1965) : La Terre vaine (1922), Mercredi des Cendres (1930), Meurtre dans la Cathédrale (1935), Quatre Quatuors (1935-1944) - TOLKIEN (1892--1973) : Le Seigneur des anneaux (1954-1955) - HUXLEY (1894-1963) : Le Meilleur des mondes (1932)

- ORWELL

(1903-1950) : 1984 (1949)

- GREENE (1904-1991) : La Puissance et la Gloire (1940), Le Fond du problème (1948), Le Troisième Homme (1950) - POWELL (1905) : La Danse de la vie humaine (1951-1975) - GOLDING (1911) : Sa Majesté des Mouches (1954) - SILLITOE (1928) : Samedi soir et dimanche matin (1958) - OSBORNE (1929) : La Paix du dimanche (1956) - PINTER (1930) : Le Gardien (1960), Trahisons conjugales (1980) - LODGE (1935) : Un tout petit monde (1984) - BARNES (1946) : Le Perroquet de Flaubert (1984) - BOYD (1952) : Comme neige au soleil (1982) GRÈCE - PALAMAS (1859-1943) : Dodécalogue du Tzigane (1907), La Flûte du roi (1910) - CA V AFY (1863-1933) : Poèmes (1935 posth.) - THEOTOKIS (1872-1923) : Le Peintre antique (1905) - KAZANTZAKI (1883-1957) : Alexis Zorba (1943), Le Christ recrucifié (1948) - SIKELIANOS (1884-1951) : Le Visionnaire (1909), Mère de Dieu (1917), Voie sacrée (1935) - SEFERIS (1900-1971) : La Citerne (1932), Journal de bord (1940-1944-1945), La Grive (1947) - RITSOS (1909-1990) : Grécité (1954), Les Vieilles femmes et la mer (1958), Gestes (1972) - TSIRKAS (1911-1980) : L 'Homme du Nil (1957), Cités à la dérive (1961-1962-1965) - ELYTIS (1911) : Orientations (1939), Les R d'amour (1972), Marie des brumes (1978)

27
HONGRIE - ADY (1877-1919): Nouveaux vers (1906), La vie qui s'enfuit (1912), A la tête des morts (1918)

- KOSZTOLÂNYI

(1855-1936)

: Les Plaintes

du pauvre

petit

enfant (1910), Le traducteur kleptomane (1933), Compte rendu (1935) - ILLYÉS (1902-1983): Poignées de main (1956), Patrie en haut (1973) - WEORES (1913-1989) : Le Tour du silence (1957), La Fontaine defeu (1964) IRLANDE - SHAW (1856-1950) (1913)

: Homme et Surhomme (1903), Pygmalion
: Deirdre (1907), Les Cygnes (1914), sauvages à La

- YEATS - JOYCE

(1865-1939) (1882-1941)

Coole (1919), La Tour (1928), L'Escalier
: Gens de Dublin

en spirale (1933)
Ulysse (1922),

Veillée de Finnegan (1939) - BECKETT (1906-1989) : Murphy (1938), Molloy (1951), En attendant Godot (1953), Oh! les beaux jours (1963)

- HEANEY
ITALIE

(1939)

: Porte vers le noir (1969),

La Lanterne

des

cenelles (1987)

- SVEVO

(1861-1928):

La conscience

de Zeno (1923)

Poèmes simultanés (1933) - UNGARETTI (1888-1970) : Le Port enseveli (1916), La Douleur (1947)

- D'ANNUNZIO (1863-1938) : L'Enfant de volupté (1889), Le Feu (1900), Le Martyre de saint Sébastien (1911) - PIRANDELLO (1867-1936) : Nouvelles pour un an (1894-1919), Chacun sa vérité (1916), Six Personnages en quête d'auteur (1921) - MARINETTI (1876-1944) : Manifeste du futurisme (1909),

- MONTALE

(1896-1981)

: Os de seiche

(1925),

La Tempête

et

posth. ) - MALAPARTE (1898-1957) : Kaputt (1943), La Peau (1949) - QUASIMODO (1901-1968) : Eaux et terres (1930), La Terre incomparable (1958)

autres poèmes (1956) - CAMPANA (1885-1932) : Chants orphiques (1914) - BETTI (1892-1953) : L'Ile aux chèvres (1950) - TOMASI DI LAMPEDUSA (1896-1957) : Le Guépard (1958

28

- LEVI Carlo (1902-1975) - BUZZATI (1906-1972)
- MORAVIA
(1907-1989)

: Le Christ s'est arrêté à Ebo/i (1945) : Le Désert des Tartares (1940)
: Les Indifférents (1929), Le Mépris

(1954), L'Ennui (1960) - PAVESE (1908-1950) : Le Bel Eté (1949) - MORANTE (1912-1985) : La Storia (1974) - LEVI Primo (1919-1987) : Si c'est un homme (1947) - SCIASCIA (1921-1989) : Le Conseil d'Egypte (1963), Todo Modo (1974) - PASOLINI (1922-1975) : Une vie violente (1959) - CALVINO (1923-1985) : Si par une nuit d'hiver un voyageur (1979), Palomar (1983) - ECO (1932) : Le Nom de la rose (1980), Le Pendule de Foucault (1988) - TABBUCCHI (1943) : Nocturne indien (1984), Pereira prétend (1994) NORVÈGE - HAMSUN (1859-1952) : La Faim (1890), Victoria (1898), Vagabonds (1927), August (1930), Mais la vie continue (1933) - DUUN (1876-1939) : Gens de Juvik (1918) - UNDSET (1882-1949) : Kristin Lavrandsdatter (1920-1922), La Femme fidèle (1936) PAYS-BAS - VESTDIJK (1898-1971) rhum (1940)

: Le Cinquième Sceau (1937), L 'lie au

POLOGNE - REYMONT (1868-1925) : Les Paysans (1904-1909) - WITKIEWICZ (1885-1939) : L'Inassouvissement (1930)

- DABROWSKA

(1892-1939)

: Les Nuits et les Jours

(1932-1934)

- TUWIN (1894-1953): Le Piège tendu à Dieu (1918), Le Bal à l'Opéra (1936), Fleurs polonaises (1949) - GOMBROWICZ (1904-1969) : Ferdydurke (1935), La Pornographie (1955) - MILOSZ (1911) : La Pensée captive (1953) - SZYMBORSKA (1923) : C'est pourquoi nous vivons (1952) - MROZEK (1930) : Tango (1964)

29
PORTUGAL - PESSOA (1888-1935) : Le gardeur de troupeaux (1914), Ode maritime, Ode triomphale (1915), Le Bureau de tabac (1928) sur l'archipel - SARAMAGO (1922) : Le Dieu manchot (1982)

- NEMÉSIO

(1901-1978)

: Le Serpent aveugle (1938), Gros temps

- BESSA LUIS (1922) : La Sybille (1954) - CARDOSO PIRES (1925-1998) : Le Dauphin (1950) - LOBO ANTUNES: Le Cul de Judas (1979), L'Ordre
choses (1992) - JORGE (1946) : Le Jardin sans limites (1995)

naturel des

ROUMANIE - ISTRATI (1884-1935) : Les Chardons du Baragan (1928), Kyra Kyralina (1933) - BLAGA (1895-1961) : Le Maître Manole (1927) - TZARA (1896-1963) : Sept manifestes Dada (1924), L'Homme approximatif (1931) - ELIADE (1907-1986) : Précis d'histoire des religions (1949), La Nuit bengali (1933) - CIORAN (1911-1995) : Sur les cimes du désespoir (1934), Précis de décomposition (1949), Syllogismes de l'amertume (1952) - IONESCO (1912-1994) : La Cantatrice chauve (1950), Le Rhinocéros (1960), Jeux de massacre (1970)

RUSSIE - GORKI (1868-1936) : Les Bas-Fonds (1902), La Mère (1907),

- BLOK (1880-1921) : Les Douze (1908) - AKHMATOVA (1889-1966) : Soir (1912), Requiem (1963)
- PASTERNAK
(1890-1960) : Le Docteur Jivago (1947-1954)

- MANDELSTAMM (1891-1938) : La Pierre (1913), Tristia (1922) - BOULGAKOV (1891-1940) : Le Maître et Marguerite (1940)
AEV A (1892-1921) : Verstes (1922), Le Métier (1923) - MAÏAKOVSKI (1894-1930): Le Nuage en pantalon (1915), Octobre (1927) - PLATONOV (1899-1951) : Les Herbesfolles de Tchevengour (1929) - NABOKOV (1899-1977) : Lolita (1955), Pnine (1957), Ada ou l'Ardeur (1969) - BERBEROV A (1901-1993) : L'Allègement du destin (1949), C'est moi qui souligne (1960-1966)

- TSVET

30

- SOLJENITSYNE

(1918) : Une journée d'Ivan Denissovitch, (1959), Le pavillon des cancéreux (1963-1969), L'Archipel du Goulag (1973-1976) - ZINOVIEV (1922) : L'Avenir radieux (1977), Homo Sovieticus (1983) SERBIE - STANKOVIC (1876-1927: Le Sang impur (1911) - ANDRIC (1892-1975) : Il est un pont sur la Drina (1945), La Chronique de Dravnik (1945) - CRNJANSKI (1893-1977) : Migrations (1921/1962), Le Roman de Londres (1971), Lamentation sur Belgrade (1971)

SUÈDE
(1857-1949) : Le Livre de San Michele (1929) (1858-1940) : La légende de G6sta Berling (1891), Le Merveilleux Voyage de Nils Holgersson à travers la Suède (1906-1907) - HEIDENSTAM (1859-1940): Hans Alienus (1890) - KARLFELDT (1864-1931) : Les Chants de Fridolin (1898) - LAGERKVIST (1891-1974): Pays du soir (1953), Barrabas (1950), La Sibylle (1956), L 'homme sans âme (1936) - EKELOF (1907-1968) : Dédicace (1934), Non serviam (1945), Guide pour les enfers (1967) - DA GERMAN (1923-1954) : Le Serpent (1945) - T ANSTROMER (1911) : Visions nocturnes (1970), Baltiques (1974), Les souvenirs m'observent (1993)

- LAGERLOF

- MUNTHE

SUISSE
(1871-1973): Calliope (1907) - HESSE (1877-1962) : Le Loup des steppes (1927), Le Jeu des perles de verre (1943) - RAMUZ (1878-1947) : Aline (1905), La Grande Peur dans la montagne (1926), Derborence (1934) - WALSER (1878-1956) : L 'Homme à tout faire (1908), L'institut Benjamenta (1909) - COHEN (1895-1981) : Solal (1930), Mangeclous (1938), Belle du Seigneur (1968) - ROUGEMONT (1906-1985) : L'Amour en Occident (1939), La Part du diable (1944) - FRISCH (1911-1991) : La Muraille de Chine (1946), Biedermann et les incendiaires (1958)

- CHIESA

31

- FILIPPINI (1917) : Seigneur des pauvres morts (1943) - DÜRRENMATT (1921-1990) : C'est écrit (1947), Le Juge
- ORELL!
(1921) : Ne bianco né viola (1944), Un giorno

et son bourreau (1950), La Visite de la vieille dame (1956), La Promesse (1958), Portrait d'une planète (1971)
della vita

( 1961 ) - CHESSEX

(1934) : L'Ogre (1973)

TCHÉCOSLOVAQUIE - HASEK (1883-1923) : Les Aventures du brave soldat Chvéîk au temps de la Grande Guerre (1920-1923) - CAPEK (1890-1938) : R. U.R. (1921), L'Affaire Makropoulos (1922), La Guerre des salamandres (1936) - NEZV AL (1900-1958) : Le Pont (1922), Poèmes à la nuit (1930), Adieu et Mouchoir (1934)

- SEIFERT

(1901-1986)

: Sur les ondes de la T.s.F.

(1925)

- HOLAN (1905-1980) : Le Triomphe de la mort (1930), Une nuit avec Hamlet (1949-1956/1962), La Ronde nocturne du cœur (1963) - HRABAL (1914) : Une trop bruyante solitude (1976), Noces dans la maison (1986-1987) - KUNDERA (1929) : La Plaisanterie (1967), Le Livre du rire et de l'oubli (1978), L'Insoutenable légèreté de l'être (1984), L'immortalité (1990) - HAVEL (1936) : La Garden-Party (1963)