Questions de littérature et de langue française

Omer Massoumou

Description

Cet ouvrage synthétise cinq contributions en littérature et linguistique. Il se focalise d'abord sur la poésie : analyse de la poétique des formes et du genre poétique à partir du recueil de René Char Retour amont ; poésie de la sémantique dans les recueils de Tchicaya U Tam'si ; esthétique de l'angoisse dans les Confidences de Michel Gbagbo. L'ouvrage se penche ensuite sur la langue française : étude de la norme-écart dans la pratique du français chez les jeunes Congolais puis de la question de l'enseignement des variétés locales du français.

Sujets

• Littérature
• Harmattan Littérature

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 janvier 2016
• Nombre de lectures: 45
• EAN13: 9782336400686
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

&

H
V
QUESTIONS DE LITTÉRATURE Textes réunis par
ET DE LANGUE FRANÇAISE
Omer MASSOUMOU
Ce livre est construit autour de cinq contributions traitant des aspects
littéraires et linguistiques que les enseignants de la Formation
doctorale ELLIC ont abordés dans leurs séminaires au titre des années
universitaires 2014-2016.
Dans un premier volet, trois contributions littéraires portent
essentiellement sur la poésie. Tout d’abord Omer Massoumou analyse
la poétique des formes et du genre poétique à partir du recueil 5H WR XU
DPRQW de René Char dans le contexte de reconfiguration de la poésie QUESTIONS DE LITTÉRATURE
contemporaine. Ensuite Antoine Yila s’intéresse à « la poésie de la
sémantique » dans trois recueils de poèmes de Tchicaya U tam’si.
Il étudie la double assomption du poète et de l’œuvre dans le sens ET DE LANGUE FRANÇAISE
où les mots sont un langage qui éclot et procède par ouverture et
fermeture métaphoriques. Enfin Kouadio Antoine Adou s’intéresse
aussi à la poésie. Il aborde l’esthétique de l’angoisse dans les
&RQI LGHQF de Michel Gbagbo. Par une lecture sociopoétique,
il indique que les revers économiques et sociaux ivoiriens fondent la
création poétique du poète.
Le second volet enregistre deux contributions sur la langue
française. D’un côté, Anatole Mbanga étudie la relation
normeécart dans la pratique du français chez les jeunes ongolais. Les
défauts de prononciation, les discordances dans le discours rapporté
construisent une particularité d’usage. De l’autre côté, Maxime Z.
Somé pose la question de l’enseignement des variétés locales du
français. S’inspirant de la réalité burkinabè, il évoque la difficulté de
penser un enseignement des variétés locales en raison du basilectal
et du multilinguisme.
Ancien chef du département de Langue et littérature
françaises (LLF) de la Faculté des lettres et des
sciences humaines de l’université Marien Ngouabi
(Congo), Omer Massoumou est actuellement le
responsable de la Formation doctorale Espaces
littéraires, linguistiques et culturels (FD ELLIC). Il est l’auteur de
plusieurs articles et ouvrages.
CULTURE
AFRICAINE
Cette collection regroupe des monographies et travaux d’études divers sur la
vie culturelle en Afrique. Organisée par thèmes, elle concerne l’ensemble du CULTURE
continent africain du nord au sud. AFRICAINE
ISBN : 978-2-343-07820-5 Série
Études Littéraires13,50 €
QUESTIONS DE LITTÉRATURE ET DE LANGUE FRANÇAISE
Textes réunis par Omer MASSOUMOU 2 Poésie de la sémantique dans Le Ventre, le Pain ou la Cendre… 3



Questions de littérature
et de langue française




^^
CULTURE AFRICAINE

Cette collection regroupe des monographies et travaux
d’études divers sur la vie culturelle en Afrique. Organisée par
thèmes, elle concerne l’ensemble du continent africain du
nord au sud.


Déjà parus
Massoumou Omer (dir), Questions de littérature et de langue
française, 2015
Noël Bertrand Boundzanga et Achille-Fortuné
ManfoumbiMvé (dir.), Controverse et signification. Mélanges offerts à Fortunat
Obiang Essono, 2015.
Dieudonné Mukundila Kembo, Le pagne africain et sa
symbolique, 2015.
Mamadou Kalidou Ba, Mbouh Séta Diagana et Mamadou
Ould Dahmed (dir.), La poétique de l’histoire dans les littératures
africaines, 2014.
Anicet Etou Nianga, Papa Wemba, La voix de la musique
congolaise moderne, Contribution et odyssée, 2014.
Ali Mhoumadi (Nassurdine), Réception de Léopold Sédar Senghor.
Pour une approche sociologique des littératures africaines, 2014.








Textes réunis par
Omer Massoumou






Questions de littérature
et de langue française










4





















© L’Harmattan, 2015
5-7, rue de l’Ecole-Polytechnique, 75005 Paris

http://www.harmattan.fr
[e-mail]
[e-mail]

ISBN : 978-2-343-07820-5
EAN : 9782343078205



Sommaire


Avant-propos .............................................................................. 9

« Retour amont ne signifie pas retour aux sources »,
ou l’approche charienne des formes et du genre poétiques
Omer Massoumou .................................................................... 11

Poésie de la sémantique dans Le Ventre, le Pain
ou la Cendre de Tchicaya U Tam’Si
Antoine Yila ............................................................................. 33

Confidences de Michel Gbagbo, une esthétique poétique
de l’angoisse
Kouadio Antoine Adou ............................................................. 51

Aspects des écarts dans la pratique du français
chez les jeunes congolais
Anatole Mbanga ....................................................................... 73

Faut-il enseigner les variétés locales du français
en Afrique ?
Maxime Z. Somé ...................................................................... 91

Comité scientifique ................................................................. 111





Avant-propos


La Formation doctorale Espaces littéraires, linguistiques et
culturels présente une première série de réflexions pour mettre
en exergue les consignes liées à la dynamisation de la vie
scientifique à la Faculté des lettres et des sciences humaines
(FLSH) de l’université Marien Ngouabi.
Les réflexions réunies ici portent d’une part sur la littérature
française et francophone et d’autre part sur des aspects de la
langue française en contexte africain.







« Retour amont ne signifie pas retour
aux sources », ou l’approche charienne
des formes et du genre poétiques
Omer Massoumou
Université Marien Ngouabi, Congo

Résumé
Dans cet article, les formes poétiques sont considérées non pas
comme des formes à l’action éteinte mais comme des formes qui
exploitent des mécanismes internes pour poser un dynamisme
spécifique de la forme et du sens. Ainsi la singularité poétique du vers
libre ou du poème en prose pose les attributs d’une poétique de
renouvellement formelle et du genre poétique. Et cette poétique se
manifeste à partir vision du monde déterminant l’horizon de la
réception de la discursivité textuelle.
Mots clés : Poésie de René Char, poème en vers libres, poème en
prose, lisibilité,
Abstract : In this article, the poetic forms are considered not as forms
in the faded action but as forms which exploit internal mechanisms to
put a specific dynamism of the form and the sense. So the poetic
peculiarity of the free verse or the poem in prose puts the attributes of
a formal poetics of renewal and the poetic genre. And this poetics
shows to leave vision of the world determining the horizon of the
reception of the textual discursivity.
Keywords : René Char's in verse free Poetry, poem, poem in prose,
legibility,

1. Introduction

René Char (1907-1988) est reconnu comme une figure
emajeure de la poésie française du XX siècle. Et la spécificité de
son écriture est souvent abordée sur le plan du contenu. Michel
Murat (2009) a consacré une réflexion intéressante sur les
formes de la poésie de René Char. Il faisait un bilan que nous
résumons en deux points.