Σαικσπήρου Δράματα, Ο Βασιλιάς Ληρ

William Shakespeare

Description

Project Gutenberg's Shakespeare's Dramas, King Lear, by William Shakespeare
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it,
give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at
www.gutenberg.org
Title: Shakespeare's Dramas, King Lear
Author: William Shakespeare
Translator: Demetrios Vikelas
Release Date: May 9, 2010 [EBook #32305]
Language: Greek
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK SHAKESPEARE'S DRAMAS, KING LEAR ***
Produced by Sophia Canoni. First two corrections by George Canonis
Note: The tonic system has been changed from polytonic to monotonic, otherwise the spelling of the book has not been
changed. Bold words have been included in &. Words in italics have been included in _. Repaired words are marked by
{}.
Σημείωση: Το τονικό σύστημα έχει αλλάξει από πολυτονικό σε μονοτονικό. Κατά τα άλλα έχει διατηρηθεί η ορθογραφία του
βιβλίου. Λέξεις με έντονους χαρακτήρες περικλείονται σε &. Λέξεις με πλάγιους χαρακτήρες περικλείονται σε _. Λέξεις
που έχουν συμπληρωθεί στο καλίτερο δυνατόν υποδεικνύονται με {}.
ΣΑΙΚΣΠΕΙΡΟΥ ΔΡΑΜΑΤΑ
ΕΜΜΕΤΡΩΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΘΕΝΤΑ ΕΚ ΤΟΥ ΑΓΓΛΙΚΟΥ
ΥΠΟ
ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ ΒΙΚΕΛΑ
Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΛΗΡ
ΕΚΔΟΣΙΣ ΤΕΤΑΡΤΗ
ΕΝ ΑΘΗΝΑΙΣ
ΕΚΔΟΤΗΣ ΙΩΑΝΝΗΣ Δ. ΚΟΛΛΑΡΟΣ ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟΝ ΤΗΣ «ΕΣΤΙΑΣ» 44 — Οδός Σταδίου — 44 1914
Τυπογραφείον Παρασκευά Λεώνη
ΤΑ ΤΗΣ ΤΡΑΓΩΔΙΑΣ ΠΡΟΣΩΠΑ Ληρ, βασιλεύς της Μεγάλης Βρεττανίας. Βασιλεύς της Γαλλίας. Δουξ της ...

Informations

• Publié par: nafir
• Publié le: 08 décembre 2010
• Nombre de lectures: 99
• Langue: Greek, Modern (1453-)

Extrait

Project Gutenbre'g shSkaseepras e'amDr, asngKiaeL b ,riW yaillakesm She Thi pear oo k sBerot sif  ose uheneyoanf rehwyna  on ta ew ti hlaoctsa dnrestrictmost no eost.revsnoiahw op city ou Yay m  yroa aw etig , vinderit uuse  re-ht fo smret eht nbteGut ecojPre dedutiw ht he sig erceLie nsclin w t wwg.tuneebgro. Book or online a rg

ΤΑ ΤΗΣ ΤΡΑΓΩΔΙΑΣ ΠΡΟΣΩΠΑ Ληρ, βασιλεύς της Μεγάλης Βρεττανίας. Βασιλεύς της Γαλλίας. Δουξ της Βουργουνδίας. Δουξ της Κορνουάλλης. Δουξ της Αλβανίας. Κόμης Κεντ. Κόμης Γλόστερ. Έδγαρ, υιός του Γλόστερ. Εδμόνδος, νόθος υιός του Γλόστερ. Κουράν, αυλικός. Οσβάλδος, οικονόμος της Γονερίλης. Γελωτοποιός του Ληρ. Γέρων χωρικός. Ιατρός. Αξιωματικός του Εδμόνδου. Άρχων, ακόλουθος της Κορδηλίας. Κήρυξ. Υπηρέται του δουκός Κορνουάλλης. Γονερίλη,) Ρεγάνη, )θυγατέρες του Ληρ. Κορδηλία.) Ιππόται αξιωματικοί, αγγελιαφόροι, στρατιώται και υπηρέται. Η σκηνή εν τη Μεγάλη Βρεττανία. Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΛΗΡ

ΕΚΔΟΣΙΣ ΤΕΤΑΡΤΗ ΕΝ ΑΘΗΝΑΙΣ ΕΚΔΟΤΗΣ ΙΩΑΝΝΗΣ Δ. ΚΟΛΛΑΡΟΣ ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟΝ ΤΗΣ «ΕΣΤΙΑΣ» 44 — Οδός Σταδίου — 44 1914 Τυπογραφείον Παρασκευά Λεώνη

Produced by Sophia Canoni. First two corrections by George Canonis

Note: The tonic system has been changed from polytonic to monotonic, otherwise the spelling of the book has not been changed. Bold words have been included in &. Words in italics have been included in _. Repaired words are marked by {}. Σημείωση: Το τονικό σύστημα έχει αλλάξει από πολυτονικό σε μονοτονικό. Κατά τα άλλα έχει διατηρηθεί η ορθογραφία του βιβλίου. Λέξεις με έντονους χαρακτήρες περικλείονται σε &. Λέξεις με πλάγιους χαρακτήρες περικλείονται σε _. Λέξεις που έχουν συμπληρωθεί στο καλίτερο δυνατόν υποδεικνύονται με {}. ΣΑΙΚΣΠΕΙΡΟΥ ΔΡΑΜΑΤΑ ΕΜΜΕΤΡΩΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΘΕΝΤΑ ΕΚ ΤΟΥ ΑΓΓΛΙΚΟΥ ΥΠΟ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ ΒΙΚΕΛΑ

Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΛΗΡ

Title: Shakespeare's Dramas, King Lear Author: William Shakespeare Translator: Demetrios Vikelas Release Date: May 9, 2010 [EBook #32305] Language: Greek

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK SHAKESPEARE'S DRAMAS, KING LEAR ***

ΠΡΑΞΙΣ ΠΡΩΤ

Η

). ΚΕΝΤ.  ΕΔΜΟΝΔΟΣ Ρακ ι ο οΛΓΣΟΕΤ οουνε ύσλεσι εύς ιτόαβ ομόνΕ αζισότεερισας πβανί ςλΑ αητοδκύοτ νληάλουρνΚος τηα κύοδ νοτ όπα νορ ΝΗΚΣ  νωτασε τκρόα αν ΩΤΗ Η ΠΡ ίθου (1) Α ιατνοχρ ,ΤΝΕΚ οΛηυ τοω σέΕι (ρ. .νισυοΤ ορπ ημίτασίρειε τος μο ε ,σώετδ  ςρτπόνοεί κανείεν ημπορ ςονίτ ήπιε αν ς ταιίν εονδιρίμε Κ . ΝΕ ρενολλτί οακ ίναιου εός σΤ Υι ΓΛ ς. Τ.ΟΣ'  Κώ εγε οττσίπ·αυελλα ' από την σημεριήν νιδίαερισ νοτλεσιβαυ ν δευ ίοιατενίαφ,υολόιδ  ποί ειςπό τον αύδ δ ουο ς τ νηδίιε ναμάΗ . ΣΤΛΟ . Γ θωώιον εσ νεΔ .ΤΝΕ ζω. Κ νωρίαναγτον ν  απονήνερτ έλνο είι  μχετο ήότ, λέτοαμσετ ιαπα οιόλογα κοιωσε αξ ς'μέ νντ υοό ωμ ςοράβ ςι'Μ .υομ ου τίςρξ εαιίν εΛΓΣΟ ομ;υ ύ απ.ΤΗ  ός,  αυτντα αυθέ αν α ημ έ οτπ ωχ ώς,ε σττήκαησντσί ωότασςιφ ροία έκαμε να κοκκιν ιαά ωχκ .ΤΈ ΛΓΣΟήσιον γν υιόλλον σότ εχίε ύοφα ,ον.πόαρ κόναλ κον κ ιαό ωμτ ύοοτ·νπορώ να ς δεν ημόρχ  νονακ ,ανένονερπό αγαμείτλε ζυγο χη σύς τον ειββτάκ ερ(ς)2 ιητ ς ειό ωρύνκον τη ,ςητ αιέ ύοτορπ ε; ΚΕΝΤ Θα ήτο κρμί αανμ  ηγενίτε Εμ. ίσυρκεθητώς τ αράλ ι ςοθνιγέ ον,  πλέημποδεν ενπ έ ιγιγενυοέ  ν Το. ξωειίζωργν οτ αν ώρ ύρηκοπα νις; Η μητέρα τουΑ λλ άιττ  αέθελαίυν, και καούαφοτή αίμ αρω γ αί κ ιαπο,ανάρτα ιδίγονε ολτρωσξεφύ .ηθλέ αν ςίενακ ήιπ εου τναν ρι π νεπιρσσ ώκείεον  τον αγαπ ειπώ ότι μ ότε υοδιαπυα ο πΤοηόαλερότ. ον άκ αν ώμ    νητ ωμ ρινω γ  ου σανμί  .αΘΕ . ΜΔίχωσπ σαφανώ να ος τ άξι νιεπσ ςόδ υοολύο ας,ένυθ μτα. Κ ου ΝΕ ΤοΣ υρχωετσ ώφιλίαν και επιθυ Να. ντΚες μηΚόο έ ςω ςήρωεθ νοτ  φίλ μουαλόννα κ  ιατίΕαμΜΔ . νο Ε . ν τοχοάραυς ν τόεδνό ΜΔΕ ;,ατνμδΕ  υθέντα μ. Όχι, α  .ίΕαν ι υο Γ . ΟΛΤΣ ε,ινλό Γερστνα,  εδον.)αί  ΡΗΛαγήΠ η ΚΟΡΔΗΛΙΑ και συ ΙΡΗΛ , ηΕΡΑΓΗΝ ,ΑΣΝΙΒΑΑΛΝΕΓΟη ,  ΣΗΛΛΑΥΟ ςητ ιακες τδούκΟΥΡΝης Κ ι ονοατο  ιΗΛ,ΡιΕ( ! χρέσ χρέ ιατεσιβαύςλεδώ εΟ … ύφηγα 'π ν    α      λιν έχει, και πάαρώτ ςυονόρχ αένενν πεειΈλ. ΣΤΛΟ υο Γ .ατμ θυνέ  α  υ,    ς σογάπηης α  αοτκ άροτ μ ς υο ,και σταθερά απόφ ετόδυομ ώδε  — .οίΕμσαραις ερί τ υαθ ςομσώ ωδ λη Τον(3).την  χάρατεμ οτΣ ςυοτ ύξούικστμυούοπσκς  ι μετά τΕξέρχεταΟΔ)Υ ΗΛ Ρ υοΕ ΜΔΝΟ μόισμος ΣΤΛΟΟρ. μ ατ ( .υοα ,υνέθυ ι της καλλίας Γαςα Γ .νυίδρυογ ςοΒώ εδς σηεύοδυν σητ ςανόμεγη ςυοτ  της να δώσω, ώστ  αομ υητ νρπίοακς ειθεκάυγ θέρατήπε α αρτ όπ αρώ νοι ο ξέκιπεπρίγνι .ταπό ιύδ'Κο υγ σαίρμ κωνσεχύίελ αν εοφα νυοψ ητ νρττίζ τηύο ν ι δύο μου ου και οολλάπ ,ς'ικ Γ ο ουργόςνδ ος,ου Β λυνήνηα ς'τ οθ νε πόύν μριβοονοτρχ ότυα 'ιδ ιακ ηνόρ κην του μην γολλα νήτ 'πηγ αμαρά μτά, ους εισαςίμ υοε νίια ,να βγάλω κάθε συ αλε 'κ ,ςονέμωρφ ετος  ' σνας ξή ατν ώσαμαρν ώεετσω τα δώ τίον ο φορ, ρές τηυ μομβγα ςηλκύοδνροΚλάυο'ς τον τέρνωμαι παμηνέ εφάνο .γΑ απ, 4)ς(ίαανλβ Ανοτηνόλκα νισαφό αγα ου δε ξ ίσα, ε τ ςησ ,υκ ιαηπέτ ναεν γαις.ροτειόεζίξα υομίε αν ι η πίλη.γέννρωτοόπ,νΛ ιονορεω Γ  ι καώτπρ ΓΟ η. Ρ.ΝΕ  ητη,ύσείμο εσηλ σ' αγαπώ λόγια νΑ θυνέατ ,όποσ νετόβιρκα ιασίε υΜο. χω έεν δπωα οτφ πα όνα ,εθίρελευτην απ' ρος   ιτ, ιακα ,νό 'πάπ τ' ροει , ως' απ άπιννο ,νοκ ιασ  πολύτιμαν είναι  ,παμ ςαίσ νκόιρσήμεμου θα λά ρον  ιακ νυοβ.ούδ ιο  ο  τούΑφισάσεφαπ αολπινόν  ααπαριτήσω και κράτος 'κ οσιεαμήδκ ατ ται αηςήςρχρο φε, θυ ιπήτα, εντίδ ν  αομ,υερ ςαγέτειτρς ταό απώ ιδγα 'μ αιοπ ςασ ςότερον ώαπά πλειώγν  αώδτσ ε'κε ν π ρο υσλο  τσωδώο  ίεκεπό ,ετώι νορ .άπωικι' ας σ εκείνη ςΑα αγάπ απ' ή :α λί ντι Κ ηδηορ)νήτ'Κ .'θακυαε  τοπ εσηπάγα ίδιααγν σο ό ήυ,τοέ αί !υ εγ ήμ 'κ  ,ιτ ον π' όσγαπώΣε α οτσ ηζίλςα 'νητ  χά,ιςάρυμ εφιορ 'ητ νωζ —ικ 'πα μου, κιήν αυτήν ε  μου μναα γιλόησάρφκε  ( .ΔΡΟΚ .εν φοή δι τηθάνετεηρ νμάπάνη νγα λώ Γα σσν δεναείκι ι ήνα α 'ικ νπαν απήθηκε ποτέ 'ς ητ νηγ ναπέταρ!ς