//img.uscri.be/pth/b96876e3e6eae98aae36bce89b6834e0b0deafd8
Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 7,49 € Lire un extrait

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

TIRA N TAMZIYT

104 pages
Ce travail est une méthode fonctionnelle d'écriture de la langue berbère. Elle vise avant tout à proposer aux berbérophones de quelque région qu'ils soient une méthode d'écriture de leur langue. Cette méthode a dès le départ visé l'efficacité dans la simplicité et pour le natif et pour l'étranger.
Voir plus Voir moins

Tira n tmaziyt
Méthode d'écriture du berbère

@ L'Harmattan,

2000

ISBN:

2-7384-9811-6

Larbi RABDI

Tira n tmazirt
Méthode
d'écriture

du berbère

L'Harmattan 5-7, rue de l'École-Polytechnique 75005 Paris FRANCE

L'Harmattan Inc. 55, rue Saint-Jacques Montréal (Qc) CANADA H2Y lK9

L'Harmattan Hongrie Hargita u. 3 1026 Budapest HONGRIE

L'Harmattan Italia Via Bava, 37 10214 Torino ITALIE

I Lwennas Izem Ayilas

L Tazwert

Seg zik tamaziyt teQra yides am tseUa nni yu"(enrrif n tebl)irt ur tuft wara iqamen yess. Teqqim akken ur tetwaftes ad ta"( u ad teggugeg ur tetwagzem ad i"(bulater is. Meena ma teqqim ur U gzimen ara, macci d lxir i degsen, d tizemmar ur s zmiren ara wid i tt i"("fUnfan; tu"(am tezdayt deg ssel)ra "(as eerc;lenaU gezmen ney as qeQeenaman tedder axater "(ezzif i?:uran is, ddan deg umezruy annect tedda talsa. Maca seg wass mi d-ikcem umnekcam afransis bdan iesekriwen d imusnawen irumiyen la ttuqmen tizrawin ienan idles d yiles amazi"(. Ssin 'Yer da ldin lakulat seg i d-ff"(en tarwa n tmurt yecban Si ~emmar Bulifa, Sid Kawi, Belqasem Bensedira, Tawes ~emruc, Mulud Meemri, Ihan-d d yedles nsen u wwten Imejhud nsen i wakken at id-jemeen uqbel ad itwattu u a"(tec;lruam yeztiken immuten d imenguren. ref wakka i bdan sseqrayen iles amazi'Y am Bulifa deg u"(erbaz iminig n Buzerriea deg tallit irumiyen, ney Mulud Meernri deg tseddawit n lezzayer lammi d aseggas n 1972, aseggas nni d'Yaigdel udabu almud n tmaziyt. Ssin teqqim akken tu"(al taluft n tmaziyt am zik tettidir rrif rrif n tebl)irt lhan-d yess inelmaden ama deg Tizi wezzu d Bgayet d Lezzayer ama deg Qsemtina d Wihran u bdan tlalen-d imezdayen idelsanen am igeggigen yal wa d ayen umu izmer ixdem it. Almi d ibrir seg useggas n 1980 anda U issiweQ udabu "(er ukeddar mi igdel asarag i iteddu ad ixdem Mulud Meemri "(ef isefra iqdimen n teqbaylit, daymi d-kkren ilem?:iyen akken ad d-beyynen belli ulac Lezzayer bla tamaziyt. Idra wayen iQran, ttuten ilem?:iyend tlem?:iyin, Han wid irkan deg let:lbusmeena asuter n tmazi')'t ur it:lbisara. Deg tallit nni bdan ttufraren-d imusnawen isdawiyen icban Salem Caker d Taseedit Yasin fkan asent udem atrar i tezrawin n tmazi"(t ama deg tesnilsit ama deg tmedyazt. Akken akken armi d tanekra n tuber 1988 ildin tawwurt i "tugdut d tlelli n wawal". 10

Akken ib"(Uyili wudem n tugdut ayyi ur d-tefki i tmazi-yt t:Jala tilelli usbujyec;J lfayda (dima rrifrrifn tebt:Jirt). bla Tkemmel akken temaayt n tmazi-ytlammi d-immekti udabu tamazi-yt nni u ildi deg tazwara n tallit n 90 sin igezda n yiles d yedles amaziy yiwen deg Tizi wezzu wayec;Jdeg Bgayet. Ssin yer da, imi adabu anagar s tiyita i d-itserrit:J i yiyes immug wayen iggan legnas akk wehmen, asunded inelmaden deg tmurt n leqbayel, iswi ines d akeccum n tmaziyt yer lakul. Annecta irwi yasen akk let:Jsabi yemdebbren n tsertit, yilen ma saerben almud ad tefsi tmaziyt deg taarabt, meana terre~ asen deg wu"(Ud, ufan iman nsen ussan nni usunded gar sin iberdan yiwen kan at ayen, ya ad ggen taluft ad texser ma ikemmel usunded, ya ad d-rr~en u ad skecmen tamazi-yt yer lakul. Ihi imtawa udabu did imeynasen umusu adelsan amaziy yef ukeccum n tmaziyt yer uyerbaz. Asunded nni ikka aseggas. Maca akeccum n yal îles yer uyerbaz laqen as wallalen i wakken ad yafiman is (idlisen, iselmaden.. .atg.. .). Aya akk ixuss almud n tmazi-yt, akken i s qqaren imezwura "nufa tt f aecra terwi". Leccan iselmaden n tmazi-yt shurkusen, squccuc;Jen-d sya u sya akken ad d-heyyan timsirin i inelmaden. Ma d adabu iqqim kan itgani yef rrif am utarus mara iwali tasekkurt, itragu ad iffey 1gehd iselmaden ayyi akken ad yaf abrid i uset:Jbesn welmud n tmaziyt. Ihi yef waya akkit i d-iwwi ad nyiwel tikli deg wayen ianan asujed n wahilen d tarrayin n welmud n tira d tjerrumt n tmazi-yt. Ma d adlis anheyya t-id axater, mebaed mi nesyer iles amaziy sin iseggasen deg uyerbaz azzayri, deg tmurt n leqbayel n wegmuc;J, iban ay-d belli Han kra ilugan n tira n tmaziyt iwwid ad aiwden ma nebya ad nessujed tira ara isdukklen akk timeslayin n tmazya. 11

Ihi ilugan ayyi imaynuten kra wellhen ay yures ismazayen kra ikka-d seg termit nney deg welmud: 1. Tukksa n tneqqit i tmufayin r d s 2. Tukksa n tzegnaggayin t d ; seg ugemmay c seg tjerrumt

md: tayett wala tayet keccem wala keccem agezzar wala age;;ar 3. Tukksa ijerriden Nekkes akk ajerrid iteqqnen iwsilen yer yesmawen d yemyagen, md:
axxam iw wala axxam-lw sian as wala sian-as Negga anagar ajerrid s waeu teqqnent tzelyin n tnila yer wemyag. idda d wergaz / idda-d wergaz. Ilugan ayyi ihi, njerreb iten u nufa belli, akken i s qqaren irumiyen, tebbulJra akka tira, imi s nekkes iferdisen nni i tt issi~in bla Ime~mau ggan tijerrumin immugen iêedda ama d Tajerrumt n Mulud Mêemri ama d Tira n Remçlan Leeeab laqent melJsub anagar i teqbaylit (ladya Mulud Mêemri ifaq i wanneeta u ibda itekkes seg tira am deg Imennan n eeix MulJend amaruz ussid, tamsertit... atg ). Iqqim-d tura ad nessarem ad afen inelmaden d iselmaden n yal tama n tmurt imaziyen deg wedlis ayyini ilugan n tira ara iwatan akk timeslayin timaziyin u ad ilin iwellihen ayyi imaynuten d adyay amaynut ad irnu i lebni n tmaziyt u ad ildi tawwurt i tarrayin iênan timeslayin nniden n tmaziyt. Stif 22 yuet 2000 RABDI Larbi. 12