TOUR DU CAMEROUN

De
Publié par

Cet ouvrage retrace le bilan du travail intellectuel mené par des camerounais depuis la création de l'université de Yaoundé en 1960/1961.
Publié le : jeudi 1 juin 2000
Lecture(s) : 1 266
Tags :
EAN13 : 9782296406919
Nombre de pages : 494
Voir plus Voir moins
Cette publication est uniquement disponible à l'achat

LE

TOUR

DU

CAMEROUN

A travers des Mémoires et Thèses de la Faculté des Arts, Lettres & Sciences Humaines de l'Université de Yaoundé I

Collection Études Africaines

Dernières parutions

Yao ASSOGBA, Jean-Marc Ela, Le Sociologue et théologien africain en boubou. Oméga BAYONNE, Jean-Claude MAKIMOUNAT-NGOUALA, CongoBrazzaville: diagnostic et stratégies pour la création de valeur. Albert LE ROUVREUR, Une oasis au Niger. Samuel EBOUA, Interrogations sur l'Afrique noire. Constant VANDEN BERGREN et Adrien MANGA, Une introduction à un voyage en Casamance. Jean-Pierre YETNA, Langues, média, communautés rurales au Cameroun. Pierre Flambeau N'GA YAP, L'opposition au Cameroun. Myriam ROGER-PETITJEAN, Soins et nutrition des enfants en milieu urbain africain. Pierre ERNY, Ecoliers d'hier en Afrique Centrale. Françoise PUGET, Femmes peules du Burkina Faso. Philippe BOCQUIER et Tiéman DIARRA (Sous la direction de), Population et société au Mali. Abdou LATIF COULIBAL Y, Le Sénégal à l'épreuve de la démocratie, 1999. Jean-Baptiste N. WAGO, L'économie centrafricaine, 1999. Aude MEUNIER, Le système de soins au Burkina Faso, 1999.

Joachim

Oelsner

LE

TOUR

DU

CAMEROUN

A travers des Mémoires et Thèses de la Faculté des Arts, Lettres & Sciences Humaines de l'Université de Yaoundé I

L'Harmattan 5-7, rue de l'École Polytechnique
75005 Paris

- FRANCE

L'Harmattan Inc. 55, rue Saint-Jacques Montréal (Qc) - CANADA H2Y IK9

@ L'Harmattan, 2000 ISBN: 2-7384-8865-X

A mafille Jamela

AVANT-PROPOS

L'idée de constituer un catalogue des mémoires et thèses déposés à la Faculté des Arts, Lettres et Sciences Humaines de l'Université de Yaoundé est venue à Joachim Oelsner dans le cadre de son activité d'enseignement au Département d'Allemand, de 1991 à 1998. L'objectif initial était de dresser un inventaire des travaux rédigés au Département d'Allemand depuis sa création. Mais très vite, l'intérêt de l'auteur passionné par les cultures africaines s'est élargi à l'ensemble des sujets abordés par les professeurs et étudiants de la Faculté des Arts, Lettres et Sciences Humaines de l'Université de Yaoundé. La tâche s'est révélée plus difficile qu'il ne s'était imaginé au premier abord. De nombreux ouvrages étaient perdus, manquants ou difficiles à retrouver. Stimulé par la difficulté, Joachim Oelsner entreprit de mener une quête auprès des professeurs qui avaient rédigé ou dirigé ces travaux au cours de ces presque quatre décennies. Une quête qui devait le mener aux quatre coins du Cameroun et qui se révéla très riche de rencontres et de découvertes. Il croyait chercher des livres, et c'est un pays entier qui se montra à lui dans sa diversité humaine et culturelle. Il faudrait conter ailleurs, un jour, l'histoire de cette recherche. A la charnière de l'Afrique orientale et occidentale, le Cameroun, parfois surnommé "l'Afrique en miniature", rassemble des peuples aussi variés que les Fulbé et Haoussa du Nord, les Bamiléké de l'Ouest ou encore les Béti, adeptes des religions africaines, chrétiennes ou musulmanes, et parlant un grand nombre de langues. Autant de cultures dont les singularités se fondent progressivement en une identité nationale en devenir nécessairement composite. Cet ouvrage retrace le bilan du travail intellectuel mené depuis la création de l'Université de Yaoundé en 1960/61. A travers l'évolution des ouvrages VII

rédigés dans les différents départements de Géographie, d'Histoire, de Littérature Africaine, Sociologie & Anthropologie, de Langues Africaines & Linguistique etc., l'on assiste à la fondation d'une société africaine urbaine qui ne renie rien de ses sources traditionnelles, mais les valorisent dans le creuset d'une méthodologie scientifique moderne. A partir des sources d'une frissonnante diversité, cet ouvragé met en perspective le regard que les Camerounais portent sur leurs propres histoire et cultures. L'exploitation de ces contenus reste à faire.

Robert de Quelen

VIII

"N ge menga yem na sikulu ane mbeng elè Zamba bi Biya bim Mvondo ... "
ZELE LE BOMBARDIER dans "Sij'avais su ... "

INTRODUCTION

&

REl\t1ERCIEl\t1ENTS

Ce Catalogue représente le recensement de tous les travaux universitaires de l'actuelle FACULTE DES ARTS, LETTRES ET SCIENCES HuMAINES(FALSH) de l'UNIVERSITE DE YAOUNDEI au Cameroun. Mais bien que l'université de Yaoundé ait été fondée en 1960/61, les premiers travaux répertoriés dans ce Catalogue ne datent que de l'année 1970 car les soutenances après rédaction d'un mémoire d'abord des mémoires de D.E.S. (Diplôme d'Etudes Supérieures) et à partir de 1980 des mémoires de Maîtrise - ne commencent à la FALSH qu'à partir de 1970. Les travaux de la dernière année qu'embrasse ce Catalogue datent de l'année académique 1998.

-

En dehors de ces travaux soutenus à la FALSH de l'université de Ya0undé, le Catalogue prend également en considération les mémoires et thèses soutenus dans des universités étrangères par des Camerounais qui, après leurs études, sont rentrés au pays pour devenir enseignants à la FALSH de l'Université de Yaoundé I. Ainsi, le premier mémoire mentionné dans ce Catalogue, un Master, date de l'année 1958; il a été soutenu à la National University of Dublin tandis que le premier Doctorat, un Ph.D., est de l'année 1961, soutenu par la même personne et à la même National University of Dublin. L'intégration des travaux de cette première génération m'a semblé d'autant plus importante que leurs auteurs représentent la toute première génération d'enseignants camerounais dans une de ces nouvelles universités afticaines qui étaient, à leurs débuts, encore largement dominées par des professeurs et des administrateurs expatriés (coopérants, professeurs missionnaires etc.). Cette première génération était aussi celle qui s'était donnée pour but d'africaniser ou, plus précisément, puisqu'il s'agit de l'exemple du Cameroun, de ,caIX

merouniser' l'Université Fédérale du Cameroun comme l'actuelle Université de Yaoundé I s'appellait à l'époque de sa création. Ces mémoires et thèses soutenus par des Camerounais à l'étranger ne devraient pas seulement compléter le corpus, mais aussi l'enrichir en lui donnant une dimension supplémentaire et en indiquant la filiation académique, des thèmes ainsi que des idées. Ainsi, le corpus de ce catalogue réunit 3431 mémoires (D.E.S., Maîtrises, Master & Master's Degree) et thèses (Doctorat de 3è Cycle, Promotion, Ph.D." Doctorat d'Etat & Habilitation)! soutenus à la FALSH de l'université de Yaoundé au Cameroun ou dans une université à l'étranger et il s'étend sur la période allant de 1958 jusqu'en 1998. La FALSH se répartit actuellement (1999) en douze Départements qui n'ont pas toujours existé. Le plus jeune des Départements de la Faculté est celui de Psychologie qui était, encore jusqu'en 1998, partie intégrante du Département de Philosophie & Psychologie. Mais comme la dernière année qu'englobe le corpus est 1998, il ne tient pas encore compte de cette nouvelle création et, par conséquent, les mémoires et thèses soutenus en Psychologie doivent être recherchés dans l'ancien Département de Philosophie & Psychologie. En ce qui concerne les travaux en Art & Archéologie soutenus avant 1993, on les trouvera soit dans le Département d'Histoire, soit dans celui de Géographie ou encore dans celui de Sociologie & Anthropologie, et seulement à partir de l'année 1993 dans celui de l'Art & Archéologie, créé en 1993 lors des dernières réformes universitaires au Cameroun. A l'intérieur de chacun des onze Départements que compte ce Catalogue, les travaux sont rassemblés séparément en mémoires (I) et thèses (II) et présentés selon les critères et le schéma suivants:

1.
Tow A MARCIEN L'Evolution chez Bergson. Paris, Sorbonne Maîtrise 1959 S.A. Louis Rogier (Pr.)

INFO

numérotation nom d'auteur titre du travail quand il s'agit d'une université hors du Cameroun type de diplôme & année de soutenance = sans année directeur et son grade académique lieu de dépôt ou source 2

1 Voir le chapitre ANNEXE: Diplômes d'Examens d'Études Supérieuresà la FALSH & aux Universités hors Cameroun, p. 415 2 La ,fuite' des documents dans les bibliothèques de la Faculté étant considérable, l'indication du lieu de dépôt ne peut être une garantie de retrouver le travail au même endroit où il a été saisi.

x

A l'intérieur des titres, les mots soulignés comme dans "Interférences phonologiques et morpho-syntaxiques de l'Ewondo dans le Français parlé." indiquent des langues camerounaises ou, très rarement, d'autres langues africaines; et ceux en italique - "Le Conflit des Mentalités dans De la Médiocrité à l'Excellence de E.Njoh-Mouelle" - des titres des ouvrages littéraires ou philosophiques. L'INDEX des noms d'auteurs qui suit le corpus devra faciliter le maniement du Catalogue. Le classement par ordre alphabétique fait apparaître l'ensemble des travaux soutenus par chacun des candidats tandis que l'ordre chronologique laisse apercevoir leur filiation académique. Exemple:
Tow AMARCIEN PHILO & PSYCHO 1959 Maîtrise Sorbonne., Paris 279 1969 Doct. 3è Cycle Sorbonne, Paris 310 1976 Doct. d'Etat Paris X 311

nom de l'auteur département type de diplôme, année & lieu de soutenance établissement de soutenance et page

Mais l'établissement de cet index a une fois de plus rendu évident le grand problème qu'est l'orthographe au Cameroun. La phonologie des langues africaines parlées au Cameroun interfère avec l'allemand, le français et l'anglais, les trois langues coloniales qu'a connues le Cameroun. La transcription de tout ce que l'on pourrait appeler les ,réalités africaines' comme les noms des villes et villages, les ethnies et tribus avec leurs langues ou leurs rites, mais aussi leurs noms de personnes etc; parce que très peu connues en dehors de l'Afrique, ces ,réalités africaines' n'ont pas encore pu s'imposer dans les langues européennes; leur orthographe n'est pas homogène et donne souvent l'impression d'une ,babellinguistique'. Ainsi, pour le même nom existent toujours plusieurs versions; pour le peuple basaa, par exemple, on peut aussi rencontrer les versions: basaa - basa' a - bassa basa ou pour les boulou: bulu - butu; pour les bamoun également bamum; pour les ngemba aussi ngiemba; pour les voute - vute ou vuté etc.; quelques exemples concernant les noms de personnes: Folifack - Folefae - Folifack
ou Fouelefak; Tsafack: Tchafack - Tsofack et même Ntsafack; Ondoua: Ondua - Ondoa; Nguidjol: Nguijol - Ngijol; Oum et Urn; Bitja: Bidjaa

-

Bidja - Bitjah; Njock: Ndjock - N'djock. Les prénoms ne font pas exception: Donacien ou Donatien; Ebeniser ou Ebénézer; Matthias et Mathias. La situation devient encore plus gênante quand il s'agit des noms composés comme c'est le cas des noms dans le Cameroun anglophone (Provinces du North-West et du South-West). Ainsi, le même nom Ebot Wilson Atem, par XI

exemple, peut être écrit en au moins trois versions: Atem Wilson Ebot, Ebot Wilson Atem ou Ebot Atem Wilson.3 Pour l'établissement de cet index, il a donc fallu harmoniser les différentes versions d'un même nom de ces personnes ayant soutenu plusieurs travaux universitaires. L'orthographe à l'intérieur des titres, par contre, n'a pas été changée tant que cela ne s'est pas avéré nécessaire. L'index des noms d'auteurs est suivi par l'ANNEXE comprenant le chapitre sur les "Diplômes d'Examens d'Etudes Supérieures" que les camerounais ont obtenus à la FALSH et dans les universités à l'étranger. On peut s'y rendre compte de la diversité des diplômes universitaires au Cameroun, qu'il fallait et qu'il faut réconcilier4 et rendre équivalents à ceux de la FALSH de l'Université de Yaoundé. La section suivante sur les "Mémoires et Thèses soutenus dans les Universités hors du Cameroun" représente les travaux soutenus à l'étranger: ALL 1985 (II / 137); classés pays par pays, il y apparaît d'abord le Département à l'intérieur de la FALSH dans lequel l'auteur a soutenu un travail et auquel il appartenait ou il appartient encore comme enseignant, ensuite l'année de soutenance du travail avec le numéro renvoyant à la numérotation à l'intérieur du corpus. La section sur la "Statistique" termine ce chapitre. Il permet de voir année par année le nombre de mémoires et thèses soutenus par des Camerounais de la FALSH dans les universités à l'étranger. Le chapitre suivant sur "Les Enseignants de la FALSH" reste malheureusement inachevé. Tous les documents que j'ai pu exploiter ne suffisaient pas pour avoir des informations plus complètes. Je ne serais donc pas surpris d'apprendre que tel ou tel nom d'un enseignant, notamment d'un enseignant missionnaire ou d'un vacataire n'y figure pas. Il s'avérait encore plus difficile d'établir l'année précise du recrutement à la FALSH et du changement de grade académique de chacun des enseignants. Suit le chapitre avec les deux sections sur les "Langues Camerounaises et autres Langues Africaines" et sur les "Auteurs" (d'ouvrages littéraires ou philosophiques) traités dans les différents Départements de la FALSH (avec, en italique, la province dans laquelle se parle principalement chaque langue mentionée). Ce chapitre indique les langues et auteurs qui ont le plus souvent intéressé les Camerounais à la FALSH, mais il témoigne également,
3

A cause de ce problème d'orthographe et malgré plusieurs lectures et tris du corpus, mémoires & thèses en double m'avaient échappés jusqu'au moment où il n'était plus possible de les enlever sans changer en même temps le système de présentation et de numérotation à l'intérieur du corpus et dans l'ANNEXE; voir Numérotation & Numéros manquants, pp. XXI - le mot peut éventuellement paraître obscur; mais il insiste sur l'existence des débats à propos de la ,valeur académique' d'un tel diplôme par rapport à un tel autre dont on est souvent témoin au Cameroun comme ailleurs.

4 reconciIier

XII

ne serait-ce que de manière indirecte, de toutes ces langues et auteurs qui restent encore inexplorés et à découvrir. Le numéro entre parenthèses de chaque donnée (II / 1353) renvoie à la numérotation à l'intérieur du corpus; le II avant ce numéro indique qu'il s'agit d'une thèse. Un dernier chapitre porte sur la "Documentation" qui a aidé à établir ce Catalogue. Mais je voudrais insister sur le fait que l'on n'y peut trouver citées que les sources écrites auxquelles il faudrait rajouter toutes les informations que m'ont données des personnes que j'ai rencontrées au Cameroun et qui n'ont pas seulement contribué à remplir des vides d'information, mais avec qui j'avais en même temps souvent l'occasion de parler de l'histoire de l'université de Yaoundé et plus particulièrement de la Facultés des Lettres & Sciences Humaines. C'est aussi grâce à ces Camerounais que cet ouvrage sur une partie essentielle du travail universitaire des Camerounais a pu être réalisé et je saisis volontiers ici l'occasion de leur exprimer ma reconnaissance.

REM:ERCIEM:ENTS

Après avoir commencé ce travail au cours du mois de juin 1997, d'abord aux Départements d'Allemand de l'ENS et de la Faculté, puis à la Bibliothèque Centrale, je me suis très vite rendu compte que ce qui se présentait au départ comme une recherche documentaire allait devenir un ,travail de terrain'. Un très grand nombre de mémoires et thèses, comme de documents en général d'ailleurs, était dispersé à travers le campus, lorsqu'il n'avait pas tout simplement disparu à jamais. Mais j'acceptai volontiers cette difficulté puisqu'elle me permettait de mieux connaître la Faculté avec ses bibliothèques, ses départements et ses enseignants. Pour retrouver et reconstruire sous forme d'un Catalogue la partie essentielle de la mémoire de l'université de Yaoundé que représentent les mémoires et thèses soutenus à la Faculté depuis plus de 30 ans, il a fallu chercher partout au Cameroun. Les enseignants de la première génération sont pour la plupart en retraite aujourd'hui, leurs mémoires et thèses, soutenus le plus souvent dans une université à l'étranger, de même que ceux qui étaient soutenus à la Faculté entre 1970 et 1980, sont aujourd'hui rarement disponibles dans une des bibliothèques du campus. Les travaux d'une grande partie des enseignants étaient introuvables à la Faculté, il fallut donc rechercher leurs auteurs hors du campus, dans les ministères, les 'institutions, mais aussi à leur domicile dans la ville de Ya0undé et ailleurs au Cameroun. Les réformes universitaires de l'année 1993 XIII

rendaient la situation encore plus compliquée parce que beaucoup d'enseignants de la Faculté furent transférés vers l'une des autres Universités nouvellement créées au Cameroun. D'autres enseignants ne vivaient plus, tel l'historien Adalbert Owona, par exemple, qui avait, avant sa mort en 1997, publié l'histoire du Cameroun allemand.5 Personne ne connaissait son travail, qu'il a dû soutenir en France, peut-être à l'université de Lille. D'autres personnes étaient là, mais il ne m'était pas possible de les rencontrer. A Tiko dans le South-West Cameroon, je passais deux fois sans pouvoir rencontrer le maire de cette ville, Mosima Fritz Matute, qui était en même temps enseignant au Département d'Histoire. Je me souviens d'un autre enseignant devenu ministre, ce qui posait des problèmes de disponiblité. Vera Bouley, enseignante au Département d'Allemand à l'université de Douala, m'apprit que l'ancien Professeur d'Anglais, Francis Mbassi Manga, que j'avais cherché depuis des semaines, se trouvait hospitalisé à l'Hôpital Laquintinie de Douala. Je l'ai rencontré à l'hôpital, mais nous nous sommes seulement regardés. Il est mort quelques temps après. De même que Siga Asanga que je n'ai pu voir avant sa mort. Son travail, comme celui d'Adalbert Owona et de Francis Mbassi Manga, fait partie des ,trous' que compte ce Catalogue. Mais ces difficultés, inhérentes à une telle recherche, étaient largement compensées par le plaisir des rencontres, la générosité de mes interlocuteurs qui se sont passionnés pour ce projet, et m'ont finalement permis de découvrir ce pays et sa culture comme je n'aurais jamais pu le faire en d'autres circonstances. Au delà de tel ou tel remerciement individuel, j'aimerais exprimer ma reconnaissance envers le peuple camerounais et la communauté de chercheurs de la Faculté qui m'ont accepté comme l'un des leurs. J'aime me souvenir de la journée que j'ai passée avec l'historien Raphaël Onambele qui m'a aussi accompagné à travers les quartiers de la ville de Yaoundé à la recherche d'un autre historien en retraite, Blaise Essomba. Un bon souvenir est aussi celui de l'après-midi passé avec le Professeur d'Histoire Kange Ewane sur la terrasse de sa maison ou celui de la visite chez Ebénèzer NjohMouelle, enseignant au Département de Philosophie et Député à l'Assemblée Nationale du Cameroun, chez qui je voyais pour la première fois l'Encyclopédie du Cameroun. A la Paroisse de Nkol Ntoumou, l'Abbé Prosper Abega du Département de Langues Africaines & Linguistique s'était entretenu avec moi sur la tonalité dans les langues Beti. Louis-Marie Ongoum, Professeur de Littérature africaine, s'est déplacé pour me rencontrer à mon domicile à Elig Essono et il m'a apporté deux mémoires que je n'avais jamais pu trouver dans une des bibliothèques, l'un: "L'Image du Cameroun dans la Littérature coloniale allemande. Essai sur une Littérature coloniale et ses Survivances (1880-1943-1969), un D.E.S. soutenu en 1971 par un des
5

La Naissance du Cameroun 1884-1914. Editions L'Harmattan, Paris 1996

XIV

très rares étudiants étrangers de la Faculté, l'allemand Max Dippold; l'autre était l' "Esquisse de l'Histoire de la Littérature camerounaise." soutenu en 1972 par Léon Pascal Seudie. Et je pense aux autres ,anciens' de la Faculté que j'ai rencontrés, à Jean-Félix Loung, Professeur de Géographie et l'un des premiers Doyens camerounais de la Faculté, ou au Professeur Henri Marcel Bôt Ba Njock du Département de Langues Africaines & Linguistique. Le merveilleux "Atlas Administratif des Langues Nationales du Cameroun,,6 que m'a offert Emmanuel Soundjock Soundjock, ancien Professeur de Français, m'a rendu un inestimable service et je le conserve jalousement. Je garde en bon souvenir les conversations avec le Professeur Pierre Nguijol Nguijol du Département de Littérature afticaine, et avec Guillaume Oyono Mbia et Mike Elate du même Département, avec Jean Mfoulou du Département de Sociologie & Anthropologie. Le voyage au village du philosophe Marcien Towa, devenu maire, était très difficile à cause du mauvais état des pistes. Et lorsque je suis finalement arrivé chez lui, il était parti en mission. Je l'ai rencontré plus tard dans la ville de Yaoundé. L'anthropologue et ancien ministre de l'Education nationale, Joseph Mboui, m'a reçu dans son domicile sans protocole. Toutes les rencontres et conversations avec ces ,anciens' qui formaient la première équipe d'enseignants et administrateurs camerounais à la Faculté, m'ont enrichi. Elles m'offraient à moi, l'étranger, un contact privilégié avec ce pays et son histoire. Mais la plus grande partie du travail devait se faire sur le campus de la Faculté. Les bibliothécaires Pascal Donfack et Michel Ddjinki m'ont ouvert les portes du magasin de la Bibliothèque Centrale et m'y installaient une place où je pouvais travailler en compagnie d'Armand Diboah, étudiant au Département d'Allemand, qui m'aidait à la saisie dans la Bibliothèque Centrale et dans celle de la Faculté. Nous partagions la même curiosité, mais parfois aussi le sentiment de ne jamais pouvoir venir à bout de toutes les étagères remplies de mémoires et thèses. Messieurs Essomba et Enoch N' djock m'ont laissé librement enregistrer les plus récents mémoires et thèses déposés dans leur Office au Décanat. Il est vrai qu'avec le temps ma curiosité commençait à me gêner: son caractère systématique et universel aura sollicité plus d'une fois la patience et l'indulgence de mes correspondants! J'apprécie d'autant plus l'encouragement d'André-Marie Ntsobe, l'actuel Doyen de la Faculté et Professeur de Français. Le Professeur Daniel Abwa du Département d'Histoire s'est toujours montré disponible lorsque je venais dans son bureau lui demander un renseignement ou vérifier l'année d'une soutenance, ou tout simplement quand j'avais envie de parler. Cet ouvrage m'offre également l'occasion de
6

De Roland lL.Breton et Bikia G.Fohtung,publié en 1991 par le Centre de Recherches et
d'Ètudes Anthropologiques (CREA), l'Institut des Sciences Huamaines (ISH) et le Min. de l'Enseignement Supérieur, de l'Informatique et de la Recherche Scientifique (MESIRES) xv

remercier les Professeurs Paul Mbangwana Nkad, Matthieu-François Minyono-Nkodo du Département d'Anglais et de Littérature africaine, Jean Mfoulou du Département de Sociologie & Anthropologie, Jean-Jacques Essono du Département de Langues Africaines & Linguistique et Gwan Achu Emmanuel du Département de Géographie qui m'ont aidé à retrouver des mémoires et thèses soutenus dans leurs Départements. Pour le temps consacré à discuter avec moi de ce travail, je remercie Alioune Sow, David Simo et Alexandre Kum'a Ndumbe III, Professeurs au Département d'Allemand et Carl Ebobissé du Département de Langues Africaines & Linguistique. Les listes de mémoires et thèses soutenus à la Faculté qui circulent dans les différents Départements ont rendu un grand service et j'en suis très reconnaissant aux personnes suivantes: Jacqueline Moutome Ekambi et Jean Mfoulou (Sociologie & Anthropologie), Rose Zoe-Obianga et Pius Tamanji Ngwah (Langues Africaines & Linguistique), Louis-Marie Ongoum (Littérature Africaine), André-Marie Ntsobe (Lettres Modernes Françaises) et Kitts Mbeboh (Lettres Modernes Anglaises). Le Chef du Département de Philosophie, Pierre Paul Okah Atenga, m'a facilité la rencontre avec des enseignants du Département de Philosophie qu'il invitait dans son bureau. Je dois un très grand merci à Marie-Gérard Noumssi du Département de Lettres Modernes Françaises. Il a aidé à trouver informations et mémoires introuvables, et il m'a mis en contact avec nombre de précieux informateurs. Lors du tri et de l'établissement de l'Index, l'orthographe des noms me posait souvent des problèmes. C'est à Monsieur Dassi du Département de Français, que je dois de mieux comprendre les noms de la Province de l'Ouest-Cameroun. J'ai aussi pu m'entretenir des noms camerounais avec Paul Mbangwana Nkad du Département d'Anglais, avec Donatien Mode et Antoine Mvondo du Département d'Allemand de l'ENS de même qu'avec les étudiants Nina Marie-Louise Ekodo Mkonto, André Ndick Nkon, Idrissou Njoya et Richard Nkwesseu et avec les personnes suivantes: Séraphine Nseng Akoa, Amantine Moandjel Edong, Madeleine Eugénie Ebiangono Ekossono, Atanga Livinus Cho et Didier Fam Essomba. Je remercie Hartmut Glimm du DAAD (Office Allemand d'Echanges Universitaires) et Felix Klein de l'Ambassade d'Allemagne au Cameroun pour leur encouragement lorsque les conditions devenaient difficiles. Le Professeur Harmut Eggert de la FU Berlin et Leo Kreutzer, Professeur à la Universitat Hannover, ont, malgré la distance, suivi ce travail. Et je remercie Alioune Sow, Jürgen Sanger et Robert de Quelen d'avoir lu et corrigé le manuscrit. Un dernier mot va à l'endroit de tous ceux qui ont aussi, d'une manière ou d'une autre, contribué à la réalisation de cet ouvrage. Je leur suis aussi reconnaissant, même si, peut-être, un de leurs noms ne figurent pas parmi ceux nommés dans ce mot de reconnaissance. XVI

EXPLICATIONS

DES

ABREVIATIONS

Pour

les Grades

académiques

des Ensei2nants

de la FALSH

(L.) - (A.) (S.L.) - (C.E.) / (C.C.) / (C.R.) / (M.A.) (Ass.-Pr.) - (M.C.) (pr.) / (pr.)

Lecturer / Assistant Senior Lecturer / Chargé d'Enseignement / Chargé de Cours / Chargé de Recherche / Maître Assistant Assistant Professor / Maître de Conférence Professor / Professeur

Pour

les DéDots & Sources

des Mémoires

& Thèses

B.C. B.F. B.F. & Dpt. BIBL Dpt. d'ALL BIBL Dpt. LMA BIBL Dpt. GEO CAT CERCLE DEC

Bibliothèque Centrale Bibliothèque de la Faculté Bibliothèque de la Faculté & Département Bibliothèque du Département d'Allemand Bibliothèque du Département des Lettres Modernes Anglaises Bibliothèque du Département de Géographie Chateh Peter / Eno Belinga Thérèse: Catalogues des Mémoires soutenus à l'Université de Yaoundé 1965-1976. Bibliothèque du Cercle de Philosophie & Psychologie / Sociologie & Anthropologie Décanat (Scolarité) Décanat / Bibliothèque Centrale Moutome-Ekambi Jacqueline: Répertoires des Mémoires & Thèses soutenus au Opt. de Sociologie & Anthropologie (1975-1990) Moutome-Ekambi Jacqueline: Additif(1990-1996) Ewangue Jean-Lucien / Saïbou Nassourou / Yenshu Emmanuel: Enseignant et Production de 1'Histoire du

DEC/BC
EKAMBI (I)

EKAMBI (II) EWANGUE, 1996

INFO LISTE KITTS LISTE LING LISTE LMF LISTE MFOULOU LISTE ONGOUM NGUFOR, 1996

Cameroun à l'Université de Yaoundé I: Le Cas du Dpt. d' Histoire (1962-1995, Maîtrise 1996) Information Personnelle Liste de Kitts Mbeboh (Enseignant au Dpt. de LMA) Travaux de Recherche sur les Langues camerounaises, 19691997 (reçu de M. Ngwa, Enseignant au Dpt. AL & LING) André-Marie Ntsobe (pr. au Dpt. de Lettres Modernes Françaises) Jean Mfoulou (pr. au Opt. de Sociologie & Anthropologie) Louis-Marie Ongoum (pr. au Opt. de Littérature Atricaine, Littérature orale) voir Ngufor Forkum Polycarp: Atrican Literature and african Critics: An Analysis of Dissertations presented by Post graduated Students of Atrican Literature in the University of Yaoundé 1969-1994. (Maîtrise, 1996) voir Ngufor Forkum Polycarp: An Appraisal of the Reception of the african Novelists in the University of Yaoundé I. A criticological Study of Dissertations & Thesis presented in the Department of Atrican Literature. 1969-1997. voir éJ!alemant: Mbah Ohandja: Recherche au Département de Littérature Africaine de l'Université de Yaoundé. Le Cas du deuxième Cycle (Bilan et Perspectives). (Maîtrise, 1986) Njeuma Martin Z. (Ed.): Histoire du Cameroun. (XIXèDébut XX.è) Liste de Thèses de Doctorat inédites: Dpt. d'Histoire, de l'Université de Yaoudé Service du Rectorat Service du Rectorat / Bibliothèque Centrale Sécretariat du Département de Français (LMF)

NGUFOR, 1997

NJEUMA,1989

S.R. S.R. / B.C. SECR LMF

Dans les Titres

des Mémoires

& Thèses

FAC F.E.D.

Fonds d'Aide & de Coopération Fonds Européen de Développement Fédération des Mouvements de Jeunesse des Arts & Lettres Fédération Nationale des Eléveurs CentrAfticains Cercle Camerounais d'Art Dramatique Comité National de la Jeunesse & de l'Education Populaire

FENAL FNEC
CECAD CONAJEP XVIII

AD LUCEM AEF ALAC ALCAM ALUCAM AOF B.D.C.

Fondation Médicale au Cameroun Afrique Equatoriale Française Atlas Linguistique de l'Attique Centrale Assemblée Législative du Cameroun Aluminium du Cameroun (Société) Afrique Occidentale Française Bloc Démocratique Camerounais Banque Internationale de l'Attique Occidentale Coopérative Agricole des Planteurs de la Menoua Centre d'Assistance Agricole Cameroon Baptist Convention Conflict (1973 - 1988) Cameroon Development Corporation Cellulose du Cameroun Centre d'Edition et de Production pour l'Enseignement et la Recherche Caisse Nationale de Prévoyance Centre National de Réhabilitation des Handicapés (Etoug-Ebe, Ydé) Conseil pour le Développement Sciences Sociales en Afrique de la Recherche en

BIAO
CAPLA.ME. CAR CHC C.D.C. CELLUCAM CEPER

CNPS CNRH
CODESRIA CREA CRESS CRTV CERDOTOLA CERELTRA ESOCAM ESSTIC I ASMAC

Centre de Recherches & d'Etudes Anthropologiques Centre de Recherches des Sciences Sociales Cameroon Radio Television Centre de Recherches sur les Traditions Orales en Attique Centre de Recherches sur les Langues et les Traditions Africaines Evolution Sociale Camerounaise Ecole Supérieure des Sciences et Techniques de l'Information & de la Communication / Advanced School ofMass Communication Fédération Nationale des Elèves Centrafricains Fonds de Développement de l'Industrie Cinématographique Fonds National de Développement Rural General Certificate of Education Hôpital Central de Yaoundé Projets d'Information, d'Education & de Communication Institut National d'Etudes du Travail & d'Orientation Professionnelle Jeunesse Camerounaise Française Kamerun National Democratic Party XIX

FNEC FODIC FONADER GCE HCY IEC INESOP JEUCAFRA KNDP

M.A.N.C. MESRES

Mouvement d'Action Nationale du Cameroun Ministère de l'Enseignement Supérieur & de la Recherche Scientifique Office Camerounais de la Banane Organisation des Femmes de l'Union Nationale Camerounaise Organisation Nationale de la Recherche Scientifique et Technique Organisation Africaine de la Propriété Intellectuelle Office National de Commercialisation des Produits de Base Pan African Institute for Development (Regional Office, Buea) Rassemblement Camerounais Rassemblement Démocratique du Peuple Camerounais Renaissance Camerounaise Société Anonyme des Brasseries du Cameroun Société Immobilière du Cameroun Société Internationale Linguistique Société Camerounaise des Palmeraies Société Camerounaise de Transformation de l'Aluminium Société Coopérative de Développement Rural Société Coopérative des Planteurs d'Okola Société de Développement du Cacao Société de Développement du Coton Société Forestière & Industrielle de Belabo Société de Presse & Edition du Cameroun Société Sucrière du Cameroun Société des Transports Urbains du Cameroun Union Camerounaise Union Douanière & Economique de l'Afrique Centrale Union Camerounaise Française Union des Travailleurs Camerounais Union des Population du Cameroun Union Tribale Ntem-Kribi
Wum Area Development Authority

OCD OFUNC
ONAREST

Oapi ONCPD
PAID
Ra. Cam.

RDPC RENAICAM SADC S.I.C. SIL
SOCAP
ALM

SOCATRAL SOCOODER SOCOPO SODECAO SODECOTON SOFIBEL SOPECAM SOSUCAM SOTUC UC UDEAC UniCaFra UNTC UPC UTNK WADA

xx

NUM:EROTATION

Numérotation

des Mémoires

& Thèses

ALL ART & ARCHEO

I 1-129 II 130-152 I 153-168 I 169-221 11222-228 I 229-576 II 577-645 I 646-1100 II 1101-1161 I 1162-1327 II 1328-1370

LMA LMF LNA PHILO & PSYCHO

I 1371-1726 II 1727-1759 I 1760-2238 112239-2307 I 2308-2707 II 2708-2773 I. 2774-3099 113100-3148 I 3149-3377 II 3378-3431

ESPA
GEO HIST AL & LING

SOCIO & ANTHRO

Numéros

manquants

Les numéros entre paranthèse (50) / 51 (231) / 232 (348) / 349 (703) / 704

indiquent les titres enlevés (782) (880) (931) (940) / 783 /881 / 932 / 941 (993) / 994 (1035)/1036 (1664) / 1665 (2549) / 2550

XXI

LE

CORPUS

Le corpus: quelle belle idée! A condition que l'on veuille bien lire dans le corpus le corps: soit que dans l'ensemble des textes retenus pour l'étude (et qui forme le corpus), on recherche non plus seulement la structure mais les figures de l'énonciation; soit qu'on ait avec cet ensemble quelque rapport amoureux (faute de quoi le corpus n'est qu'un imaginaire scientifique). Roland Barthes!

1 Cité d'aprés Le Grand Robert de la Langue Française, Paris 1985, Vol. II, p.945: Corpus

ALLEMAND

I

1.
MBASSI JOSEPH Les Méthodes de la Colonisation allemande au Cameroun. Paris D.E.S. 1967 Pierre Bertaux (pr.) INFO

Germaniques Maîtrise Juin 1974 Henri Plard / Rita Thalman (pr.) INFO

5.
SIMO DAVID

2.
KUM'A NDUMBE ill ALEXANDRE

Kamerun und das zweite Reich. Lyon II Maîtrise 1970 René Girard (pr.) / Jacques Grandjonc INFO

Afrika im Spiegel der Presse. Kritische Analyse der Darstellung afrikanischer Probleme in ausgewahlten deutschen Zeitungen: FAZ, Welt, ZEIT; 1965-1975. Maîtrise 1976 Universitat des Saarlandes, Saarbrücken Wolfgang Zimmer BIBLI Dpt. d'ALL

3.
NJOCK EMMANUEL

6.
MANY AKA EMMANUEL

Didactique de Langue allemande. Université de Laval, Québec (Canada)
Maîtrise 1971 Lome Laforge (Pr.) INFO

Das Schulwesen der Basler Mission in Kamerun zur Zeit der deutschen Kolonialherrschaft (1884-1914). Maîtrise 1978 Universitatdes Saarlandes,Saarbrücken WolfgangZimmer BIBLI Dpt. d'ALL
7. TCHIEGANG Luc Ban gangté- Deutsch- Kon versationsbuch. Universitat des Saarlandes, Saarbrücken

4.
BELIBI ODZOLO POLYCARPE

Liebe und Tod bei Jean Paul Richter mit besonderer Berücksichtigung seines Romans Siebenkiis. Université de Tours, Institut d'Etudes

Faculté des
Maîtrise 1978 Max Mangold (Pr.) BIBLI Dpt. d'ALL

Université de Arts, Lettres

Yaoundé & Sciences

I
Humaines

13.
MOUDIE ONANA TOBIE

8.
GOMSU JOSEPH

Bamiléké (Batié)-Deutsch- Worterbuch. Universitat des Saarlandes, Saarbrücken Maîtrise 1979 Max Mangold (pr.) BIBLI Dpt. d'ALL

Zum Deutschlandbild der Saarbrücker aftikanischen Studenten. Universitat des Saarlandes, Saarbrücken Maîtrise 1980 Wolfgang Zimmer (pr.) B.C. 14. NGATCHA ALEXIS Yao lernt Deutsch II. Beitrag zur Lehrwerksanalyse und Kritik. ENS DIPES II 1980 Joseph Mbassi (C.C.) INFO 15. SOW ALIOUNE EL-HADJI Frobenius und Senghor: eine kritische Studie. Universitat des Saarlandes, Saarbrücken Maîtrise 1980 Haberland (pr.) / Wolfgang Zimmer (pr.) INFO 16. FOTSING KAMYA JULIENNE Togo und die BRD: Ein Überblick über die Beziehungen in Politik, Wirtschaft und Kultur 1965-1970. Universitat des Saarlandes, Saarbrücken &Yaoundé Maîtrise Sept. 1981 Alexandre Kum'a Ndumbe III (C.C.) BIBLI Dpt. d'ALL 17. KEDE ROUBAIR Die Bundesrepublik Deutschland und Namibia: Ein Überblick über die Beziehungen von 1968 bis 1975. Universitat des Saarlandes, Saarbrücken &Yaoundé Maîtrise Sept. 1981 Alexandre Kum'a Ndumbe III (C.C.) / Hans Hug B.F.

9.
NDONG NORBERT Minlan mi Ewondo. Zur oral en Dichtung in Schwarzafrika. Übersetzung und Interpretation von Ewondo-Marchen. Universitat des Saarlandes, Saarbrücken Maîtrise 1979 Wolfgang Zimmer BIBLI Dpt. d'ALL

10.
TCHAPNDA EMMANUEL

Bamiléké (Batchingou)-DeutschWorterbuch. Universitat des Saarlandes, Saarbrücken Maîtrise 1979 Max Mangold (pr.) BIBLI Dpt. d'ALL Il. TCHOFFOUO Babadiou-Sprache (Bamiléké). Universitat des Saarlandes, Saarbrücken Maîtrise 1979 Max Mangold (pr.) BIBLI Dpt. d'ALL 12. AGHOKENG MAURICE Das Sprichwort aIs Spiegel der Ethikund Moralvorstellungen der Bamiléké-Gesellschaft. Universitat des Saarlandes, Saarbrücken Maîtrise 1980 Wolfgang Zimmer / Hans Hug BIBLI Dpt. d'ALL

4

ALLEMAND

18. KOUAMO FRANCIS

Die Deutsch-Kameruner Schriftsteller und ihre Werke in der deutschen Kolonialzeit. Universitat des Saarlandes, Saarbrücken &Yaoundé Maîtrise 1981 Alexandre Kum'a Ndumbe TII(C.C.) BIBLI Dpt. d'ALL 19. KOUARI NGDASSOM BERNARD Togo und die BRD: Ein Überblick der Beziehungen in Politik, Wirtschaft und Kultur 1960-1965. Universitat des Saarlandes, Saarbrücken & Yaoundé Maîtrise Sept. 1981 Alexandre Kum'a Ndumbe TII(C.C.) BIBLI Dpt. d'ALL 20. MDEKEK AGNES-VICTOIRE

Universitat des Saarlandes, Saarbrücken & Yaoundé Maîtrise Sept. 1981 Alexandre Kum'a Ndumbe ill (C.C.) / Hans Hug B.F & Dpt. 23. NTONGA AKAME JEAN MICHEL Fiktion und Realitat in Hans Grimms Olsucher von Duala. Universitat des Saarlandes, Saarbrücken Maîtrise Sept. 1981 Wolfgang Zimmer / Hans Hug B.F & Dpt. 24. TCHAPTCHE EMMANUEL Kritische Analyse dramatischer Werke in deutscher Sprache des Kameruner Autors Alexandre Kum'a Ndumbe. Universitat des Saarlandes, Saarbrücken Maîtrise 1980/81 Wolfgang Zimmer (Pr.) BIBLI Dpt. d'ALL 25. W AWO JACQUES Kommentierte Bibliographie einiger deutschsprachiger Reiseberichte aus der deutschen Kolonialepoche in Kamerun. Universitat des Saarlandes, Saarbrücken Maîtrise 1981 Wolfgang Zimmer / Hans Hug B.C. 26. BOUDA AlSSATOU

Ein Überblick über die deutschkamerunischen politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Beziehungen 1965-1970.
Maîtrise 1981 Alexandre Kum'a Ndumbe TII (C.C.) BIBLI Dpt. d'ALL

21. NKOULIATANGANAD. Über Heldenideale und Heldentypen im Mvet und in einigen deutschen HeIden -Epen. Universitat des Saarlandes, Saarbrücken & Yaoundé Maîtrise 1981 Wolfgang Zimmer / Alexandre Kum'a Ndumbe III (C.C.) BIBLI Dpt. d'ALL 22. NSI MVE JEAN CLAUDE

Das Bild des schwarzen Aftikaners in der Kolonialliteratur des dritten Reiches am Beispiel einiger Werke.
Maîtrise 1982 Alexandre Kum'a Ndumbe TII(C.C.) BIBLI Dpt. d'ALL

Die auswartige Kulturpolitik der Bundesrepublik Deutschland in Schwarzafrika von 1960 bis 1966.

5

Faculté
27.

des

Université de Arts, Lettres

Yaoundé & Sciences

I
Humaines

31.
MATOUKE NGOULLE ANDRÉ

DIBENGUEAUGUSTIN
Kamerun und die Bundesrepublik Deutschland: Aspekte der politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Beziehungen: 1965-1970. Universitat des Saarlandes, Saarbrücken & Yaoundé Maîtrise 1982 Alexandre Kum'a Ndumbe III (C.C.) BlBLl Dpt. d'ALL 28. ESSIMI BEDE LAURENT ROGER Der kamerunische Nationalismus und das deutsche Parlament. Eine Untersuchung des Frühnationalismus und die Kolonialpolitik im Reichstag und deren Auswirkungen auf die Bevôlkerungen des Schutzgebietes Kamerun am Anfang des ersten Weltkrieges. Universitat des Saarlandes, Saarbrücken & Yaoundé Maîtrise 1982 Alexandre Kum'a Ndumbe III (C.C.) BlBLl Dpt. d'ALL 29. EZEMBE LAURENT Geschichte und Fiktion in Morenga von Uwe Timm. Universitat des Saarlandes, Saarbrücken & Yaoundé Maîtrise Sept. 1982 Alexandre Kum'a Ndumbe III (C.C.) BlBLl Dpt. d'ALL

Die Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Vereinigten Republik Tansania von 1961 bis 1966. Universitat des Saarlandes, Saarbrücken & Yaoundé Maîtrise 1982 Alexandre Kum'a Ndumbe ill (C.C.) BlBLl Dpt. d'ALL 32. NANA TCHUIDJANG MATTHIEU Die Rezeption der Literatur Schwarza&ikas in der Bundesrepublik Deutschland dur ch die Einwirkung der Frankfurter Buchmesse von 1980. Universitat des Saarlandes, Saarbrücken & Yaoundé Maîtrise 1982 Alexandre Kum'a Ndumbe III (C.C.) B.F.

33.
NGALEU NÉE ENGOUE TCHOUANGA JEANNE

Ein Überblick der deutsch-kamerunischen Beziehungen in Politik, Wirtschaft und Kultur zwischen 19701975. Universitat des Saarlandes, Saarbrücken & Yaoundé Maîtrise 1982 Alexandre Kum'a Ndumbe III (C.C.) BlBLl Dpt. d'ALL 34. NGUEDIA RAPHAËL Die Rezeption a&ikanischer Kultur in der BRD anlaBlich Horizonte' 79. Universitat des Saarlandes, Saarbrücken & Yaoundé Maîtrise 1982 Alexandre Kum'a Ndumbe ill (C.C.) BlBLl Dpt. d'ALL

30.
KOLOMENI DANIEL Deutsch- Kamerunische Begegnungen in den Jahren 1884-1914 in der Sicht einiger Kameruner Schriftsteller. Universitat des Saarlandes, Saarbrücken Maîtrise 1982 Wolfgang Zimmer (pr.) BlBLl Dpt. d'ALL

6

ALLEMAND

35. NNOMA METOUGA Das Bild der Beti in der europaischen Forschungsliteratur von 1880-1945. Universitat des Saarlandes, Saarbrücken Maîtrise 1982 Hinderlin (Pr.) / Wolfgang Zimmer BIBLI Dpt. d'ALL 36. PEKA SIMO ODETTE Übersetzung ausgewahlter Dokumente aus der deutschen Kolonialzeit in Kamerun. Verhalten der Kameruner in der kolonialen Situation. Universitat des Saarlandes, Saarbrücken & Yaoundé Maîtrise 1982 Alexandre Kum'a Ndumbe nI (C.C.) / Joseph Mbassi (C.C., ENS) BIBLI Dpt. d'ALL 37. TALLA JEAN-MARIE Das Bild Schwarzaftikas im Spiegel von 1965-1970. Universitat des Saarlandes, Saarbrücken & Yaoundé Maîtrise 1982 Alexandre Kum'a Ndumbe nI (C.C.) BIBLI Dpt. d'ALL 38. AMOUGOU ADA JERôME Feg-Übersetzung von Ewondo-Marchen ins Deutsche mit einer Unterrichtsreihe fUr die Terminale-Klasse. Universitat des Saarlandes, Saarbrücken & Yaoundé Maîtrise 1983 Alexandre Kum'a Ndumbe nI (C.C.) / Wolfgang Zimmer BIBLI Dpt. d'ALL 39.
CHEKAM ROSALIE

Universitat des Saarlandes, Saarbrücken & Yaoundé Maîtrise Oktober 1983 Alexandre Kum'a Ndumbe ill (C.C.) BIBLl Dpt. d'ALL 40. DEPP THÉODORE Kommentierte Bibliographie einiger deutschsprachiger Reiseberichte über Schwarzafiika (1960-1970). Universitat des Saarlandes, Saarbrücken & Yaoundé Maîtrise 1983 Alexandre Kum'a Ndumbe nI (C.C.) BIBLl Dpt. d'ALL 41. EVONDI KINGUE SOUAÏBOU ALEXANDRE Die bilateralen Beziehungen zwischen der BRD und der Vereinigten Republik Tansania in den Jahren 1967-1974. Universitat des Saarlandes, Saarbrücken Maîtrise 1983 Hans Hug / Hans Wassmuth / Alexandre Kum'a Ndumbe III (C.C.) BlBLI Dpt. d'ALL 42. FOLIFACK L.MICHEL Die deutschen Missionare und die kamerunische Kultur 1884-1914. Maîtrise Oct. 1983 Alexandre Kum'a Ndumbe nI (C.C.) BIBLl Dpt. d'ALL 43. FOUELIFACK D.A. Weimarer Republik und Drittes Reich: Kommentierte Bibliographie einiger deutscher Reiseberichte über Kamerun. Universitat des Saarlandes, Saarbrücken & Yaoundé Maîtrise 1982/83 Alexandre Kum'a Ndumbe nI (C.C.) / Wolfgang Zimmer B.F. 7

Die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Südaftika von 1977-1981.

Faculté

des

Université de Arts, Lettres

Yaoundé

I

& Sciences

Humaines

44. KOUOMOU RAPHAËL Bamiléké (Bavangam)-Deutsch / Worterbuch. Universitat des Saarlandes, Saarbrücken & Yaoundé Maîtrise 1983 Carl Ebobissé (C.C.) / Max Mangold (pr.) BlBLl Dpt. d'ALL 45. MINTOM BASSOUNGUIJOSEPH Die thematisch-inhalt1iche und lexikalische Progression in den drei Banden Yao [ernt Deutsch. Ein Beitrag zur Analyse des Lehrwerks. Universitat des Saarlandes, Saarbrücken & Yaoundé Maîtrise 1983 Alexandre Kum'a Ndumbe III (C.C.) BlBLl Dpt. d'ALL 46. MODE DONATIEN Zur BedeutungserHiuterung der Modalpartikel am Beispiel von Doch. Universitat Heidelberg Magister 1983 Reiner Dietrich (pr.) INFO 47. NDJEBETJULESMÉDARD Kommentierte Bibliographie deutschsprachiger Reiseberichte über Afrika zwischen 1945 und 1960. Universitat des Saarlandes, Saarbrücken & Yaoundé Maîtrise 1983 Alexandre Kum'a Ndumbe ill (C.C.) / Wolfgang Zimmer BlBLl Dpt. d'ALL 48. NGONGANG ZACHARIE Sprichwortforschung Bamiléké (Batchingou)- Deutsch. Universitat des Saarlandes, Saarbrücken Maîtrise 1983

Wolfgang Zimmer BIBLl Dpt. d'ALL 49. TOTO NDOUMBE JUSTO Der Mythos Rudolf Manga Bells: Entstehung und Entwicklung. Universitat des Saarlandes, Saarbrücken Maîtrise 1983 INFO 51. BELL NOUGA MANFRED Das Bild Tropisch-Aftikas in Erdkundeschulbüchern der Bundesrepublik Deutschland seit den siebziger Jahren. Universitat des Saarlandes, Saarbrücken Maîtrise Oct. 1984 Wolfgang Brücher B.F. & Dpt. 52. DJOMO ESSAiE Das Bild Kameruns in den deutschsprachigen anthropogeographischen Untersuchungen im Zeitraum deutscher Kolonialzeit (1884-1919). Universitat des Saarlandes, Saarbrücken Maîtrise 1984. Wolfgang Brücher BlBLl Dpt. d'ALL 53. GABIAPSI ANDRÉ Das Bild Tropisch-Afrikas in bundesdeutschen Erdkundebüchem der 1960er Jahre. Universitat des Saarlandes, Saarbrücken Maîtrise 1984 Wolfgang Brücher (Pr.) BIBLl Dpt. d'ALL 54. KAMDEM PIERRE

Der EinfluB der deutschen Kolonialverwaltung auf die Entstehung einer modemen Elite in Kamerun. Universitatdes Saarlandes,Saarbrücken

8

ALLEMAND

Maîtrise 1984 INFO

Maîtrise Sept. 1989 David Simo (C.C.) BIBLI Dpt. d'ALL

55. NGOUEBENG EBOL Das Bild Kameruns in deutschsprachigen anthropogeographischen Untersuchungen im Zeitraum der Zwischenkriegszeit. (1919-1939). Universimt des Saarlandes, Saarbrucken Maîtrise Oct. 1984 Wolfgang Brücher (pr.) BIBLI Dpt. d'ALL 56. TCHOUANMO JUSTIN Die kamerunische Kolonialftage im Reichstag 1984-1914. Universimt des Saarlandes, Saarbrücken Maîtrise Nov. 1984 TIseSpangenberg BIBLI Dpt. d'ALL 57. ADA BIWOLE BERTHE

60.
MEVO MBOGSI JEAN

Die wilden Volker und ihre Kulturen ~ in Herders ,ldeen verglichen mit der Einstellung Kants und Voltaires. Heinrich Heine Universitat Düsseldorf Maîtrise 1988/89 Pott (pr.) / David Simo (C.C.) BIBLI Dpt. d'ALL 61. MOMO JEAN CLAUDE

Der Befreiungskampf der Negersklaven in Anna Seghers Karibischen Geschichten.
Maîtrise Sept. 1989 David Simo (C.C.) / Pott (Pr.) BIBLI Dpt. d'ALL

Die Nominalklassen der So-Sprache (Akonolinga-Kamerun).
Maîtrise Nov. 1989 Carl Ebobisse (C.C.) BIBLI Dpt. d'ALL 58. ALONA AIMÉ

62. MVONDO ANTOINE Grammatik des Bulu: Phonologie und Morphologie. Universimt des Saarlandes, Saarbrucken Maîtrise 1989 Max Mangold (pr.) INFO 63. NONGA LOUIS D. Die Entwicklung der Personlichkeit im deutschen Bildungs-und Entwicklungsroman am Beispiel von dem Roman Wilhelm Meisters Lehrjahre von J.W.v.Goethe. Heinrich Heine Universitat Düsseldorf Maîtrise Sept. 1989 Pott (pr.) / David Simo (C.C.) BIBLI Dpt. d'ALL 64. SUMO MODJO MoisE Der Triumph der Empfindsamlœit aIs kritische Reaktion Goethes auf die zeitgenossische Werther-Rezeption.

Sturm und Drang-Négritude. Das Identitatsproblem am Beispiel von Goethe's Werther und Césaire's Cahier.
Maîtrise 1989 Alioune Sow (C.C.) / D.Simo (C.C.) BIBLI Dpt. d'ALL 59. DJEUNOU JUSTIN

Die Dialektik der Gewalt in den folgenden Romanen: Zündschnüre von Franz Josef Degenhardt Die verlorene Ehre der Katharina Blum und Fürsorgliche Belagerung, beide von Heinrich Boll.

9

Faculté

des

Université de Arts, Lettres

Yaoundé & Sciences

I
Humaines

Maîtrise 1989 Katrin Hoflinann Walbeck (A.) / David Simo (C.C.) BIBLI Dpt. d'ALL 65. TANETADJIALA ELISE Das Attribut in der Deutschen Gegenwartssprache. Rolle, Erscheinungsformen und Stellung.
Maîtrise Sept. 1989 Donatien Mode (C.C., ENS) BIBLI Dpt. d'ALL

Chinua Achebe und Kabale und Liebe von Friedrich Schiller: Eine vergleichende Studie. Maîtrise 1989-1990 Alioune Sow (C.C.) BIBLI Dpt. d'ALL 70. ETOGA-MPANDEPAUL Das Deutschlandbild der Kamerunischen Deutschlernenden in der Sekundarschule. Maîtrise 1990 Joseph Gomsu (C.C., ENS) BIBLI Dpt. d'ALL 71. F AMAA VEBE JOSEPH

66.
YIMGA
DA VI»

Zum Ausdruck der Modalitat im heutigen Deutsch. Maîtrise Nov. 1989 Donatien Mode (C.C., E.N.S.) ) BIBLI Dpt. d'ALL 67. BOULEY VERA EBOT Zur Sprache der Hoflichkeit. Überblick über die neuere Forschung und eigene Erhebungen. Universitat Siegen Magister Mai 1990 Gerhard Augst (pr.) / Johannes Knoblauch (Pr.) INFO 68. DEFFO JOSEPH

Der DAAD und die Forderung der deutschen Sprache an der Universitat Jaunde (1985-1990). Ein Aspekt der Nord-Süd-Beziehungen. DIPES II 1990 AlexandreKum'a NdumbeIII (C.C.) BIBLI Dpt. d'ALL
72. GOUAFFO ALBERT Der Konflikt von Wertvorstellungen in den Romanen Frau Jenny Treibel von Th. Fontane und Sous l'Orage von Seydou Badian. Universitat Hannover Maîtrise 1989/90 Katrin Hoffinann-Wallbeck (A.) / Leo Kreutzer (Pr.) BIBLI Dpt. d'ALL 73. KAMGANG EMMANUEL Die Problematik der Entfremdung in Kanes L'Aventure ambiguë und Kafkas Prozej3. Universitat Hannover Maîtrise 1989/90 Alioune Sow (C.C.) / Leo Kreutzer (pr.) BIBLI Dpt. d'ALL

Die Zielsetzung der Konrad-Adenauer-Stiftung in Afrika am Beispiel ihrer Leistungen in Kamerun vom Anfang bis zur Gegenwart. Beitrag zur Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen Partnern.
Maîtrise Oktober 1990 Alexandre Kum'a Ndumbe III (C.C.) BIBLI Dpt. d'ALL 69. DJOUFACKPATRICE

Die Problematik der gestorten Kommunikation in Things fall apart von 10

ALLEMAND

74. MBAPPE LOUISE MONIQUE

79.
ABOON THÉRÈSE

Die technische Zusammenarbeit zwischen der BRD und Kamerun am Beispiel der DED-Arbeit.
Maîtrise Nov. 1990 Alexandre Kum'a Ndoumbe ill (C.C.) BIBLI Dpt. d'ALL 75. MINKA MELANIE DESIRÉE

Die Nominalphrase im Deutschen und im Bakoko. Eine vergleichende Untersuchung. Heinrich Heine Universitat Düsseldorf Maîtrise 1990/91 Carl Ebobissé (C.C.) / J.Halbekann (pr.) BIBLI Dpt. d'ALL

80.
BOGUIA DONGMO FREDERIC

Personelle Zusammenarbeit zwischen der BRD und Kamerun am Beispiel der D.S.E.-I.R.I.C.-Zusammenarbeit.
Maîtrise Oktober 1990 Alexandre Kum'a Ndumbe nI (M.C.) BIBLI Dpt. d'ALL 76. NDEFFO TENE ALEXANDRE Die Problematik der Inhumanitat in Alfred Doblins Berlin Alexanderplatz und Sony Labov Tansis L 'AntiPeuple. Maîtrise 1989-1990 Katrin Hoffinann Wallbeck (A.) / Leo Kreutzer (pr.) BIBLI Dpt. d'ALL 77. NDOUME FRANÇOISE-NICOLE

Das Passiv im heutigen Deutsch. Zu einigen Aspekten seiner Beschreibung in der Linguistischen Literatur. Heinrich Heine Universitat Düsseldorf Maîtrise 1990/91 J.Halbekamm (pr.) / Donatien Mode (C.C.) BIBLI Dpt. d'ALL 81. IlANDv PAUL SIMON Die Auswirkungen der deutschdeutschen Einigoog auf die institutionelle Zusammenarbeit zwischen der BRD und Afrika. FU Berlin Maîtrise 1990/91 Alexandre Kum'a Ndumbe nI (C.C.) BIBLI Dpt. d'ALL 82. MAvYOMB Die Emüchterungs- und Desillusionierungsproblematik in H. Lopes' Sous Tam Tam und W.Koeppens Das Treibhaus. Universitat des Saarlandes, Saarbrücken & Yaoundé Maîtrise 1990/91 J.Halbekann (Pr.) / Alioune Sow (C.C.) BIBLI Dpt. d'ALL 83. MULO FARENTIA BERNARD Das Nomen des Deutschen in der Yakalak-Sprache. Skizze vergleichender Studie.

Die Friedrich-Ebert-Stiftung und Kamerun. Ansatze zur Kritik der Zusammenarbeit zwischen einer deutschen politischen Stiftung und einem Entwicklungsland. Maîtrise 1990 AlexandreKum'a NdumbenI (M.C.) BIBLI Dpt. d'ALL
78. NTSIYEP FLORENCE

Die Arbeit des Goethe-Instituts in Kamerun von der Gründoog bis zur Gegenwart.
Maîtrise Sept. 1990 Alexandre Kum'a Ndumbe nI (C.C.) BIBLI Dpt. d'ALL

Il

Faculté

des

Université de Arts, Lettres

Yaoundé & Sciences

I
Humaines

Maîtrise 1991 Carl Ebobissé (C.C.) INFO 84. NANA EMMANUEL Zum Gebrauch des Konjunktivs in der deutschen Gegenwartssprache. Universitat des Saarlandes, Saarbrücken & Yaoundé Maîtrise 1991 Donatien Mode (C.C., ENS) BIBLI Dpt. d'ALL 85. KODJO NENGUIE PIERRE

Maîtrise 1992/93 Hans-Walter Schmidt / Alioune Sow (C.C.) BIBLI Dpt. d'ALL 89.
NGANANG

ALAIN

PATRICE

Die Aneignung des Fremden am Beispiel von Bertold Brechts Beziehung zu Tamiko von Zenchiku Komparu.
J.W.Goethe Universitat Frankfurt / Main Maîtrise 1992/93 Klaus Jeziorkowski (pr.) / David Simo (M.C.) BIBLI Dpt. d'ALL 90. SONKOUE EBENISER Die Wortbildung im Deutschen. Zu einer synchronen Beschreibung der Aspekte in der Werbesprache. FU Berlin Maîtrise 1992/93 INFO 91. TALLA ROGER Deutschland und Aftika nach der Wende. Analyse der Vergabekriterien deutscher bilateraler offentlicher Entwicklungshilfe in Afrika südlich der Sahara (1991-1993). Maîtrise 1992/93 David Simo (M.C.) BIBLI Dpt. d'ALL 92. BAYillA BA LISOG JEAN DANIEL

Das Kampfmotiv in Alfred Doblins Wadzeks Kampf mit der Dampfmaschine.
Maîtrise 1991/92 Alioune Sow (C.C.) BIBLI Dpt. d'ALL

86.
MAFFENGANG LEA PuLCHERIE

Die deutsche Wortstellung: Ein grundsatzliches Problem rur die Kamerunischen Deutschlernenden. Humboldt Universitat zu Berlin Maîtrise 1992/93 Klaus Welke (pr.) BIBLI Dpt. d'ALL 87. MAT OUM NGUIFO BALBINE Pluralismus Diktatur Armut. Zur Studie der politischen Widersprüche der romischen Antike in Brechts Die Geschichte des Herrn Julius Caesar. Maîtrise 1992/93 David Simo (M.C.) BIBLI Dpt. d'ALL

-

-

Germanistik und Entwicklung: Zur Legitimation der Germanistik in Kamerun.
Maîtrise 1993/94 Joseph Mbassi (C.C.) BIBLI Dpt. d'ALL

88.
MEKONTSO PAUL

Effie Briests Heimat. Zum Stellenwert des Heimatbegriffs in Theodor Fontanes Roman Effie Briest.
Universitat Bayreuth & Yaoundé

93. DAN à MBERE SUZANNE

Geist und Macht in Heinrich Manns

12

ALLEMAND

Der Untertan. Maîtrise 1993/1994 Alioune Sow (C.C.) BIBLI Dpt. d'ALL 94. ETOUNDI MESSI CLAUDE Das Motiv des Verfalls im deutschen Gesellschaftsroman am V orabend des 1. Weltkriegs am Beispiel von Heinrich Manns Professor Unrat. Maîtrise 1994 Norbert Ndong (M.C., ENS) BIBLI Dpt. d'ALL 95. NZOFOU EMMANUEL Die AusUinderfeindlichkeit in der Bundesrepublik Deutschland nach der Wiedervereinigung. Maîtrise 1994 David Simo (M.C.) BIBLI Dpt. d'ALL 96. ONDOBO LEKA ANTOINE Das Sein und das Werden in der Gesellschaft durchs Theater. Die VerfremdungsefIekte zum BewuBtseinserwachen des Zuschauers? Eine komparatistische Studie zwischen Brechts Der gute Mensch von Sezuan und Mono Ndjanas La Revenante. Maîtrise Juli 1994 Norbert Ndong (M.C., ENS) B.C. & Dpt. 97. TANTO PIERRE Wortbildung und Sprachokonomie. Eine Untersuchung am Beispiel des Substantivs und des Adjektivs aus deutschsprachigen Zeitungen / Zeitschriften.
Maîtrise Juli 1994 Carl Ebobisse (C.C.) B. C. & Dpt.

98. TCHINDA PATRICK Fausts Wissenserwartung. Eine Untersuchung der Zentralfigur von Goethes Faust J. Universitat Bayreuth & Yaoundé Maîtrise 1994 Hans- Walter Schmidt / Alioune Sow (C.C.) BIBLI Dpt. d'ALL 99. MAGNIKEU NIKILEJI EUPHRASIE

Bamiléké (Fe'e Fe'e)-Deutsch- Worterbuch.
Humboldt Universitat zu Berlin & Yaoundé Maîtrise 1994/95 Katrin Bomber (pr.) / Carl Ebobisse (C.C.) BIBLI Dpt. d'ALL 100. MAPP AH MADELEINE Wortbildung im heutigen Deutsch. Am Beispiel von substantivischen W ortbildungen in der politischen Sprache. Humboldt Universitat zu Berlin & Yaoundé Maîtrise 1994/95 Joseph Mbassi (C.C., ENS) / Klaus Welke (pr.) BIBLI Dpt. d'ALL 101. MATCH lE LYSETTE

Die Deixis in der deutschen Gegenwartssprache: Ihre Stellung im Satz.
Maîtrise Old. 1995 Joseph Mbassi (C.C., E.N.S.) BIBLI Dpt. d'ALL

102. TABENGO DOMFANG NESTOR

Die offentliche finanzielle technische Entwicklungszusammenarbeit zwischen Deutschland und Kamerun nach der Wende (1991-1994). 13

Faculté des Maîtrise 1994/95 David Simo (M.C.) BIBLI Dpt. dtALL

Université de Arts, Lettres

Yaoundé & Sciences

I
Humaines

103. TAGOU CÉLÉSTIN Das Selbstverstandnis der Deutschen nach der Wende (1990-1993). FU Berlin & Yaoundé Maîtrise 1994/95 Alexandre Kum'a Ndumbe nI (Pr.) / David Simo (M.C.) BIBLI Dpt. dtALL 104. TCHAPET DOKOU SYLVAIN LÉOPOLD Die Nominalphrase des Deutschen und des Modumbo: Zu einer vergleichenden Untersuchung. Maîtrise 1994/95 Carl Ebobissé (C.C.) BIBLI Dpt. dtALL 105. TETAMGMO MARTIN BERTIN Der Beitrag der Friedrich-Ebert-Stiftung zum DemokratisierungsprozeB in Aftika nach der Wende am Beispiel ihrer Leistungen ZUTDemokratieforderung in Kamerun (19911993 ). FU Berlin & Yaoundé Maîtrise 1994/95 David Simo (M.C.) / Alexandre Kum'a Ndumbe III (Pr.) BIBLI Dpt. dtALL 106. YONGADARIBELE Das Lasttragen in der deutschen Kolonialzeit 1884-1914. Maîtrise 1994/95 David Simo (M.C.) BIBLI Dpt. dtALL 107. AMpOUAM ANGAYE JEAN CHARLES

der Fiktion in Christa Wolfs Werken Kindheitsmuster (1976) und Nachdenken über Christa T. (1968). Maîtrise 1995/96 David Simo (M.C.) BIBLI Dpt. d'ALL 108.
ANDZAMA FIRMIN
KISITO

Die Rolle der politischen Parteien bei der Wiederherstellung der demokratischoo Ordnung in Deutschland nach dem Zweiten Weltkrieg.
Maîtrise 1995/96 David Simo (M.C.) S.R. / B. C. & Dpt.

109. BAGOPHA NITCHEU Die Normalitiit Deutschlands nach des sen Rückkehr auf die Mittellage: Analyse der Kontroverse urn die Europapolitik der neuen Bundesrepublik. FU Berlin & Yaoundé Maîtrise 1995/96 David Simo (M.C.) / Alexandre Kum'a Ndumbe III (Pr.) S.R. / B.C. & Dpt. 110. DEHAYEM AMÉLIE ERMINE BoVARY

Das Vorfeld: Eine syntaktische Analyse am Beispiel von Prüfungsarbeiten von Studenten des zweiten Jahrgangs an der Universitat Yaoundé I (1992-1993).
Maîtrise 1996 Joseph Mbassi (C. C. à l'ENS) S.R. / B.C. & Dpt.

111. ESSOMBA HENRI

Die Funktion der Autobiographie und 14

Die Problematik des Dilettantismus im 18. Jahrhundert: Eine Studie des Phanomens am Beispiel von Goethes Kunst- und wissenschaftstheoretischem Denken und seinem Roman

ALLEMAND

Wilhelm Meisters Lehrjahre. Universitat Hannover & Yaoundé Maîtrise 1995/96 Alioune Sow (C.C.) / Leo Kreutzer (pr.) S.R / B.C. & Dpt. 112. KENGNE NORBERT

Kinder und Hausmarchen. Universitat Bayreuth & Yaoundé Maîtrise 1995/96 David Simo (M.C.) / Hans-Walter Schmidt S.R / B.C. & Dpt. 117. BILOA ONANA MARIE Die Zeitkritik in Die verlorene Ehre der Katharina Blum und Fürsorgliche Belagerung. Eine Untersuchung zu Heinrich Bolls Poetik des Humanen. FU Berlin & Yaoundé Maîtrise 1996/97 Hartmut Eggert (pr.) / David Simo (M.C.) S.R / B.C. & Dpt. 118. KOSGA Landwirtschaft in der deutschen Kolonialwirtschaft in Kamerun. Übersetzung und Kommentar ausgewahlter Dokumente aus dem Nationalarchiv Kameruns (Yaoundé). Maîtrise 1996/97 David Simo (M.C.) S.R / B.C. & Dpt. 119. MBAKOP HILAIRE Freiheit und Individualitat bei Goethe am Beispiel von Gotz von Berlichingen mit der eisernen Hand und Egmont. J.W. Goethe Universitat Frankfurt a. M. & Yaoundé Maîtrise 1997 Barbara Konnecker (pr.) / David Simo (M.C) S.R / B.C. & Dpt. 120. NGUETI JOSEPH

Die Freiheitsfrage in Schillers Âsthetik. Mit besonderer Berücksichtigung der Theaterstücke Fiesco und Wilhelm Tell.
Maîtrise 1995/96 Alioune Sow (C.C.) S.R / B.C. & Dpt. 113. KENNÉ TAMZOP ERNEST T extbearbeitung, Werkverarbeitung und Intertextualitat. Untersuchungen zur intertextuellen Problematik in Bertold Brechts Bearbeitung und Athol Fugards Verarbeitung von Sophokles' Stück Antigone. Maîtrise 1995/96 David Simo (M.C.) S.R / B.C. & Dpt. 114. LEMOFOUET BERNARD Die Modernitat von Alfted Doblins Berlin Alexanderplatz. Maîtrise 1995/96 David Simo (M.C.) S.R / B.C. & Dpt. 115. MBARGA ELONG Das Kongruenzsystem und im Ewondo.

im Deutschen

Maîtrise 1995/96 Joseph Mbassi (C.C., ENS) S.R. / B.C. & Dpt.

116. TSAFACKANDRÉ

Entwicklungs-, Initiations- und Übergangsprozesse in ausgewahlten Marchen aus Jacob und Wilhelm Grimms

Die Bekampfung von Malaria und Schwarzwasserfieber wahrend der Kolonialzeit (1890-1913). Eine Auswahl von Dokumenten ausdenAr15

Faculté

des

Université de Arts, Lettres

Yaoundé & Sciences

I
Humaines

chives Nationales du Cameroun übersetzt und kommentiert.
Maîtrise Juli 1997 David Simo (M.C.) S.R / B.C. & Dpt. . 121. ONDOA BY ACINm Der Einzelne und die Macht: Gesellschaftskritik im Romanwerk des DDR-Schriftstellers Günter de Bruyn. FU Berlin & Yaoundé Maîtrise 1996/97 Horst Domdey (Pr.) / D.Simo (M.C.) S.R / B.C. & Dpt. 122. TAGNE DJOM FÉLIX Die Idee der Nation in Europa im 19. Jahrhundert am Beispiel von Fichtes Reden an die Nation und Renans Qu 'est-ce-qu 'une Nation? J.W. Goethe Universitat Frankfurt M. & Yaoundé Maîtrise 1996/97 Barbara Konnecker (pr.) / David Simo (M.C.) S.R / B.C. 123. DJOUONANG NANGA GÉRALD Die Wahrnehmung der Fremde im 18. Jahrhundert: Georg Forsters Bild von der überseeischen Welt. Maîtrise 1998 Joseph Gomsu (M.C.)

125.
MBOUOMBOUO EMMANUEL

Die Verwaltungsprobleme in der Zeit des Gouverneurs: Übersetzen und Kommentieren ausgewahlter Schriften aus dem Nationalarchiv Kameruns (Jaunde). Maîtrise 1998 David Simo (pr.) DEC / B.C. 126. MEBERE EnOUM COLINS

Die ProbIematik der Wiederholung bei Peter Handke.
Maîtrise 1998 David Simo (M.C.) DEC / B.C. 127. NGUEPE MAURICE Leo Frobenius und die Deutsche KoIonisation in Aftika: Eine kritische Analyse des Kolonialdiskurses anhand seines Werkes "Die atlantische Gotterlehre ". Maîtrise 1998 David Simo (M.C.) DEC / B.C. 128. NKWESSEU RICHARD Glück und Glücksvorstellungen bei Theodor Fontane. Am Beispiel von Effie Briest, Schach von Wuthenow und Irrungen Wirrungen. Universitat des Saarlandes, Saarbrücken Maîtrise 1998 Michel Grunewald (pr.) / D.Simo (pr.) BIBLI Dpt. d'ALL 129. TIAM FOUDOP EMMANUEL Neue Welt und Selbstkritik im 18. Jahrhundert am Beispiel von Forsters Reise urn die Welt. Maîtrise 1998 Joseph Gomsu (M.C.) DEC / B.C.

DEC / B.C.
124. EBANGA FRÉDERIC Die deutsche KoIonialherrschaft in der Residentur Adamaua (Nord-Kamerun) von 1904 bis 1907 anhand ausgewahlter Berichte. Übersetzung und Kommentar. Maîtrise 1998 David Simo (pr.) DEC / B.C.

16

ALLEMAND

TI

130. MBASSI JOSEPH

L'Œuvre culturelle allemande au Cameroun. Paris II
Doctorat de 3è Cycle 1973 Pierre Bertaux (pr.) INFO 131. KUM' A NDUMBE ill ALEXANDRE La Politique africaine de l'Allemagne hitlérienne: 1933-1943: Afrique du Nord - A&ique Centrale - A&ique du Sud. Tome I & II Université de Lyon il, Centre d'Histoire économique et sociale de la Région Lyonnaise / Laboratoire associé au C.N.RS. Doctorat de 3è Cycle, 1974 P.Léon (pr.) / M.Garden (Pr.) H.Brunschwig (Pr.) BIBLI Dpt. d'ALL 132. NJOCK EMMANUEL La disponibilité de Concepts chez l'Enfant a&icain en Langue maternelle et Langue d'Enseignement. Le Cas de Basa'a (1977). Université de Laval, Canada Ph.D. 1977 William Francis Mackey (pr.) / Joseph Mboui (Yaoundé) INFO 133. SIMO DAVID

mands (H. Mann, B. Brecht, A.Seghers) et d'Ecrivains anticolonialistes et antiracistes de l' A&ique australe (P.Abrahams, E.Mphalele, A.La Guma, Luandino Vieira). Universitat des Saarlandes, Saarbrücken / Université de Metz Doctorat de 3è 1979 (Cycle d'Allemand) Armand Nivelle (pr.) / André Nauls (pr.) / Pierre Grappin (Pr.) BIBLI Dpt. d'ALL 134. HELIBI ODZOLO POLYCARPE

Le Héros Jean Paulien et son Destin. Etudiés à partir de l'Exemple de Base Siebenkas.
Université de Toulouse-Le-Mirail Doctorat de 3è Cycle Janvier 1982 Pierre Jalabert (Pr.) B.C. 135. GOMSU JOSEPH Colonisation et Organisation sociales. Les Chefs traditionnels du Sud-Cameroun pendant la Période coloniale allemande (1884-1914).
Université Metz Doctorat de 3è Cycle 1982 Pierre Grappin (Pr.) BIBLI Dpt. d'ALL

La Littérature en Période de Conflit. Etudes sur la Fonction sociale et politique de la Littérature à partir d' Œuvres d'Ecrivains antifascistes alle-

136. NDONG NORBERT Kamerunische Marchen. Text und Kontext in ethnosoziologischer und psychologischer Hinsicht. Albert-Ludwig-Universitat: Freiburg i.Br. Promotion 1983 Lutz Rotzer (pr.) BIBLI Dpt. d'ALL 17

Faculté

des

Université de Yaoundé Arts, Lettres & Sciences

I
Humaines

137. SOW ALIOUNE EL-IlADJI

Germanistik aIs Entwicklungs- Wissenchaft? Überlegungen zu einer Literaturwissenschaft des Faches ,,Deutsch aIs Fremdsprache" in Afrika.
Universitat Hannover Promotion 1985 Leo Kreutzer (pr.) INFO

Universitat Hamburg Promotion 1991 Hans Jürgen Krumm (pr.) INFO 142. SIMO DAVID Interkulturalitat und asthetische Erfahrung. Untersuchungen zum Werk Hubert Fichtes. Universitat Hannover Habilitation 1991 Leo Kreutzer (pr.) BIBLI Dpt. d'ALL 143. DJOMO ESSAiE Des Deutschen Feld, es is! die Welt! Pangermanismus in der Literatur des Kaiserreichs. DargesteIlt am Beispiel der deutschen Koloniallyrik. Ein Beitrag zur Literatur im historischen Kontext. Universitat des Saarlandes, Saarbrücken Promotion 1992 Reiner Wild (pr.) B.C. & Dpt. 144. MVONDO ANTOINE Grammatik des BuIu. Universitat Bielefeld Promotion 1992 Grzegorz Dogil (pr.) INFO 145. MBASSI JOSEPH

138. MODE DONATIEN Oberflachensyntax des deutschen Verbs aIs didaktisches Problem im Deutschunterricht in Kamerun. Universitat Heidelberg Promotion 1986 Rainer Dietrich (pr.) INFO 139. KUM' A NDUMBE ID ALEXANDRE Die Hauptprinzipien der Afrikapolitik der Bundesrepublik Deutschland. FU Berlin - Otto-Suhr-Institut Habilitation 1989 Ansprenger (pr.) INFO 140. NDONG NORBERT Entwicklung, Interkulturalitat und Literatur. Überlegungen zu einer afrikanischen Germanistik aIs interkulturel1er Literaturwissenschaft. Universitat Hannover Habilitation 1991 Leo Kreutzer (Pr.) INFO 141. NGATCHA ALEXIS Inhalte und Methoden des Deutschunterrichts an Kameruner Sekundarschulen. Bestandsaufnahme und zukünftige Moglichkeiten der interkulturellen Kommunikation.

L'Enonciation en Allemand et dans les Langues du Cameroun (Bulu, Eton, Ewondo): Les Actes jussifs. Paris IV
Doctorat d'Etat 1993 Paul Valentin (Pr.) INFO 146. NGOUEBENG EBOL

Die Entwicklungsproblematik der

18

ALLEMAND

mexikanischen Gesellschaft und die Indianertfage in den Romanen B. Travens. UniversiUit Hannover Promotion 1993 Leo Kreutzer (pr.) INFO 147. NANA TCHUIDJANG MATTHIEU

Linken an die Dritte Welt.
Universitat Hannover Habilitation 1996 Leo Kreutzer (pr.) INFO 150. MODE DONATIEN Das Mitbedeutete im Spannungsfeld von Satzsyntax und Satzsemantik. Universitat des Saarlandes, Saarbrücken. Habilitation 1996 Barbara Sandig (pr.) INFO 151. MULO F ARENTIA BERNARD Sprechaktkompetenz ais Lernziel. Universitat des Saarlandes, Saarbrücken Promotion 1997 Lutz Gotze (pr.) INFO 152.
NGANANG

Die Darstellung von Kontinuitatserfahrungen in der deutschen Literatur nach 1945 und in nachkolonialen atfikanischen Literaturen.
Universitat Hannover Promotion 1994 Leo Kreutzer (pr.) INFO

148. BOULEY VERA EDOT Das Deutsche in Kamerun: Eine kritisch -historische Darstellung (von der Kolonialzeit bis zur Gegenwart) und seine Perspektive im Rahmen entwicklungspolitischer Zusammenarbeit. Universitat Siegen Promotion April 1995 Helmut Glück (pr.) / Gerhard Augst (pr.) INFO 149. GOMSU JOSEPH Wohlfeile Nachstenliebe? Annaherungsversuche einer westdeutschen

ALAIN

PATRICE

Interkulturalitat und Bearbeitung: Untersuchung zu Soyinka und Brecht.
J.W. Goethe Universitat Frankfurt Main Promotion 1997 Klaus Jeziorkowski (pr.) / Hans-Thies Lehmann (pr.) INFO

19

ARTS

& ARCHEOLOGIE

I

153.
FOTSO HENRI

Problématique de la Production théâtrale à Douala.
Maîtrise, Etudes théâtrales Gilbert Doho (C. C.) B.C. 1992/93

théâtrale: Le Cas de La Confession publique, une Adaptation de Manemba ou les Souvenirs d'un Enfant de Brousse de Joseph Marie Essomba. Maîtrise, Etudes théâtrales 1992/93 Gilbert Doho (C.C.) B.C. 157. DJIME

154.
P ANGOP KAMENI

ALAIN CYR

Fantastique et Production théâtrale en Afrique: Le Cas de Les Voix dans le Vent de Bernard Dadié et de L 'AmeDieu Heloun d'André Bang.
Maîtrise en Etudes théâtrales Gilbert Doho (C.C.) B.C. 1992/93

Ethnoarchéologie de la Métallurgie du Fer chez les Mafa. Maîtrise, Archéologie Août 1994
Joseph Marie Essomba (M.C.) S.R. / B. C. 158. FAiTANGEMDONATUS

155. SICHUI MIREINE y AMENI Appraisal of the Use of Costume in theatrical Production: A case Study ofOla Rotimi's Our Husband has gone mad again; and Louis-Sébastien Mercier's La Brouette du Vinaigrier. Matrîse 1992/93 Gilbert Doho (C.C.) B.C. 156. DIGUINTO RODRIGUE CHARLES

Theatre and the Media in Cameroon.
Maîtrise August 1994 Bole Butake (pr.) B.C. 159. FORGWEI BEATRICE NGWANG

Actor Training and the Cameroonian Theatre.
Maîtrise Sept. 1994 Bole Butake (pr.) B.C.

De l'Ecriture romanesque à l'Ecriture

Faculté des

Université de Arts, Lettres

Yaoundé & Sciences

I
Humaines

160. NGORAN WIRDZENYUY YUSIFU Traditional Nso' Architecture: An Archeological Perspective. Maîtrise Aug. 1994 Joseph-Marie Essomba (M.C.) / Assombang Raymond (Ass.L.) S.R / B.C. 161. TAMBU DAVID MBA' The Organization of ,,Les Rencontres théâtrales de Yaoundé". Maîtrise, Theatre Studies 1994 Bole Butake (M.C.) S.R / B.C. 162. DILI P ALAÏ CLÉMENT Rite et Théâtre: Essai d'Analyse des Cérémonies funéraires Moundang. Maîtrise 1995/96 Gilbert Doho (C.C.) S.R / B.C. 163. NGO KENDECK ENANE ANNE CATHERINE

of Communication: A Case Study of Edet Ekpenyong's The courageous Cry.
Maîtrise Sept. 1996 Bole Butake (M.C.) S.R / B.C.

165. SINDZE GERMI

Eclairage et Communication théâtrale au Cameroun.
Maîtrise, Arts du Spectacle Bole Butake (M.C.) S.R. / B. C. 1995/96

166. TAMBU GEORGE ABA

Archeological Survey in Bandjoun and the Study of the Site ofNdem Hwou.
Maîtrise July 1996 Joseph-Marie Essomba (M.C.) S.R / B.C.

La Dramaturgie de Kadiebwe Muzembe Nyunyu dans L'Indépendance à tout prix et La Sentence des Opprimés.
Maîtrise 1995/96 Gilbert Doho (C.C.)

167. GOUEM GOUEM BIENVENU Etude archéologique du Site de Boum-Nsas (pays Basaa). Maîtrise 1997 Joseph-Marie Essomba (M.C.) S.R / B.C. 168.
KENFACK ME TAN GO BERNADETTE

S.R / B.C. 164.
NGWA SAMUELNFOR

Pétronille: Théâtre et Edition au Cameroun de 1960 à nos Jours.
Maîtrise, Art & Spectacle Gilbert Doho (C.C.) 1997

Dance Drama as an effective Medium

S.R / B.C.

22

Esp AGNOL

I

169.
AKOA DOMINIQUE Traduction de Rinconete y Cortadi/los de Cervantes. Université de Aix en Provence Maîtrise 1973 Jean Castela (pr.) INFO 170. KOUAMOU PAUL El Problema de los Conflictos y de la Bûsqueda de ldentidad en las Novelas de José Maria Arguedas. Université Paul Valéry, Montpellier ln Maîtrise Juni 1979 Edmond Cros / Jean Franco B.F 171. KENMOGNE JEAN La Generacion de198. ENS DIPES II 1981 Santos (M.C.) INFO 172. NGAH MBANA ÉPOUSE Y ANOU Grupos ethnicos y Relaciones entre Grupos en Raza de Bronce de Alcides Arguedas.

Maîtrise Oct. 1981 P.Patout B.C. 173. ONOMO ADENA SOSTHÈNE La Narracion dialéctica en La Co/mena de Camilo José Cela. ENS DIPES 1983 Marcos Suka INFO 174. BEKONO MVOE Sobre las Oraciones condicionales en el Espagnol Modemo. Université Paul Valéry, Montpellier III Maîtrise 1989 Dénise Cardaillac INFO 175. DJOUSSE KENFO JEAN-JACQUES El Proceso revolucionario en Todas las Sangres de José Maria Arguedas. Maîtrise Nov. 1991 Paul Kouamou (C.C.) B.C 176. FOFOU SAMUEL

Université

de

Faculté des Arts,

Lettres

Yaoundé & Sciences

I
Humaines

La Soledad deI Poder en El Otono dei Patriarca de Garcia Marquez.
Maîtrise 1991 Paul Kouamou (C.C.) B.C. 177. LEUMESSI BERNARD Lucha por la Liberaci6n nacional en Los Ojos de los Enterrados. De Miguel Angel Asturias. Maîtrise 1990/91 Paul Kouamou (C.C.) B.C. 178. MAFFO AUGUSTIN

182.
MEKAPTIO JUSTINE Soledad y Mito en Cien Anos de Soledad de Garcia Marquez. Maîtrise 1991/92 Paul Kouamou (C.C.) B.C.

183.
A WONO ONANA DIDIER

El Espacio novelesco y la Problemâtica juvenil en Duelo en El Paraiso de Juan Goytisolo. Maîtrise 1991/92 Sosthène Onomo Abena (C.C.) B.C. 184. AMINOU MOHAMADOU Los Adverbios -mente en el Espaiiol actual en un Corpus de Prosa. Université de Toulouse - Le Mirail. Maîtrise 1993 Michel Camprubi INFO 185. LADo ZOW A CLOTAIRE

La Sâtira de la Espana de la Posguerra en Viaje a la Alcarria de Camilo José Cela.
Maîtrise 1991 Onomo Abena Sosthène (C.C.) B.C. 179. BOHIMO MOUENDJI EDOUARD

El Tiempo en Nadade Carmen Laforet.
Maîtrise Nov. 1991 Onomo Abena Sosthène (C.C.) B.C.

La Realidad del Poder en Oficio de Difuntos de Arturo Uslar Pietri.
Maîtrise 1993 Kouamou Paul (C.C.) S.R / B.C. 186. NINKO DJIENGOUE YOLANDE

180. GUIFFO NOUTO CLARISSE S. La Critica social en La Lozana Andaluza de Francisco Delicado. Maîtrise 1991/92 Dominique Akoa (C.C.) B.C. 181. MAGNECHE NDE CÉLINE CLÉMENCE

El Determinismo social en Los Cachorros de Mario Vargas Llosa.
Maîtrise Mars 1993 Kouamou Paul (C.C.) B.C. 187. NZOTCHA JEAN-BAPTISTE El Estetismo en Soledades de Antonio Machado. Maîtrise 1992/93 Mol Nag (ENS) B.C.

Anâlisis Semi6tico de Tristana de Benito Pérez Gald6s.
Maîtrise 1991/92 Jean-Claude Mbarga (E.N.S.) B.C.

24

ESPAGNOL

188. ONANA ATOUBA PIERRE PAULIN

las ftancesas a la Luz de El Siglo de las Luces de Alejo Carpentier.
Maîtrise 1993/94 Paul Kouamou (C.C.) S.R. / B.C. 194. ATEBA OTABELA JEAN

El Alcanze Linguistico de las Preposiciones en Chronica de una Muerte anunciada de Gabriel Marquez.
Maîtrise April 1993 Marcos Suka Um / David Bamela B.C. 189. TCHINDA THOMAS

Analisis semi6tico de los Personajes en José de Armando Palacio Valdés.
Maîtrise 1993/94 Jean-Claude Mbarga (ENS) B.C. 195. BOMENE ESSIMI REGINE ANGELINE El Personaje femenino en La Familia de Pascual Duarte y La Colmena de Camilo José Cela. Maîtrise 1994 Onomo Abena Sosthène (C.C.) B.C. 196. KELBE PAUL ROGER

Suefio y Realidad a través de la Figura de Bonifacio Reyes en Su unico Hijo de Leopoldo Alas "Clarin".
Maîtrise Mars 1993 Jean Kenmogne (C.C.) B.C. 190. TCHOUKUEGNO MENO ROGER MICHEL La Violencia en El Llano en Llamas de Juan Rulfo. Maîtrise Mars 1993 Paul Kouamou (C.C.) B.C. 191. FODJO ROGER Aproximaci6n sociocritica a Las tinieblas de tu Memoria negra de Donato Ndongo-Bidyogo. Maîtrise Aug. 1994 Sosthène Onomo Abena (C.C.) B.C. 192. NDONGO DAVID Los Registros semânticos en La Lozana Andaluza de Francisco Delicado. Maîtrise 1993/94 Dominique Akoa (C.C.) B.C. 193. NDONGO TSAMO ETIENNE RABELAIS La Revoluci6n de 1789 en las Antil-

Lectura hist6rica de El Reencuentro de Juan Balboa Boneke.
Maîtrise 1996 Sosthène Onomo Abena (C.C.) S.R. / B.C.

197. NOUMBOUSSI ANATOLE Dictadura y Revoluci6n en El Senor Presidente de Miguel Angel Asturias. Maîtrise 1996 Kouamou Paul (C.C.) S.R. / B.C. 198. DANG CHARLES

Estudio comparativo de los Proverbios de las Lenguas Espanola y Bafia (Camerim).
Maîtrise 1996/97 Dominique Roger Akoa (M.C.) S.R. / B.C.

25

Faculté des

Université de Arts, Lettres

Yaoundé & Sciences

I
Humaines

199. DJIEGOUE URSULE FLORENCE Tradicion y Modemidad en Ekomo de Maria Nsue Angue. Maîtrise 1996/97 Sosthène Onono Abena (C.C.) / Mendogo Minsongui Dieudonné (Pr.-Tit., E.N.S.) S.R. / B.C. 200. EBAKISSE ELISABEm-NADINE La Vision del Otro en Las Tinieblas de tu Memoria Negra de Donato Ndongo Bidyogo. Maîtrise 1997 Sosthène Onomo Abena (C.C.) S.R. / B.C. 201. LAWO SUKAM ALAIN

E.N.S.) / Onomo Abena Sosthène (C.C.) S.R. / B.C. 205. TAGNE OUABO CALVIN El Cholo en América Latina en El Chulla Romero y Flores de Jorge Icaza y Todas las Sangres de José Maria Arguedas. Maîtrise 1997 Yanou (C.C.) S.R. / B.C. 206. TSOBENG NGUEFACK MARIE SYLVIE El Imperialismo Norteamericano en Guatemala a través de El Papa verde de Miguel Angel Asturias. Maîtrise 1997 Paul Kouamou (C.C.) S.R. / B.C. 207. ZOUMA JEAN PIERRE

Vision de la Revolucion cubana en Persona non grata de Jorge Edwards. Espagnol
Maîtrise Febrero 1997 Yanou (C.C.) S.R. / B. C. 202. MAzEMDA NOPOGWO ROSETTE

Aproximacion costumbrista a algunos Articulos periodisticos de Mariano José de Larra.
Maîtrise 1996/97 Dominique Akoa (M.C.) S.L/B.C 208. ESSOMBA EDOA Luc Comparaci6n de los Proverbios Beti y Espagnoles. Maîtrise 1998 Dominique Akoa (M.C.) DEC / B.C. 209. MANGA ANTOINE

La Sociedad Peruana en La Casa verde de Mario Vargas Llosa.
Maîtrise 1996/97 Paul Kouamou (C.C.) S.R. / B. C. 203. MOUONA FEKO PEDEMIE BRUNO Semantica y Poética en los Sonetos Liricos de Lope de Vega. Maîtrise 1996/97 Dominique Roger Akoa (M.C.) S.R. / B.C. 204. NGOSSO SERGE GAÉTAN

La Dictadura Macista en El Rencuentro de Juan Balboa Boneke.
Maîtrise 1996/97 Mendogo Minsongui Dieudonné (C.C.,

Evolucion diacronica del Sustantivo desde el S. XIII hasta hoy en Dia en Vida de Santo Domingo de Silos de Gonzalo de Berceo.
Maîtrise 1998 Aminou Mohamadou (A.) / Sosthène

26

ESPAGNOL

Onomo Abena (pr. Tit.) DEC / B.C.

Onomo Abena (C.C.) DEC / B.C.

210. MBADZAMA NAZAIRE

215. NGOUABA NYAJEAN PAUL

Los Elementos de Ruptura: Caso de la Gomma en La Co/mena de Camilo José Cela.
Maîtrise 1998 Bekono Mvoe (Ass.) / Onono Abena Sosthène (C.C.) DEC / B.C. 211. MBEDE AMBASSA Luc AVENTURE

Estudio morfofonémico del Verbo en Adios, Cordera! de Leopoldo Alas Clarin.
Maîtrise 1998 Aminou Mohamadou / Sosthène Onomo Abena (pr.-Tit.) DEC / B.C. 216. NKE ANEGA HONORINE CHANT AL Lectura socio-historica de Camilo Jose Cela. Maîtrise 1998 Onomo Abena Sosthène (pr.- Tit.) DEC / B.C. 217. NTSOA OLINGA DOMINIQUE

BON-

Estudio de las Modalidades con los Verbos de Declaracion en Nada de Carmen La Forêt.
Maîtrise 1998 Bekono Mvoe (A.) / Sosthène OnomoAbena (pr.

DEC/ B.C. 212.

-Tit.)

MOAMPANDJ BLAISE OSCAR Las Realidades sociopoliticas y economicas de la Espafia de la segunda Mitad del Siglo XIX en Miau de Benito Pérez Galdos. Maîtrise 1998 Jean Kenmogne (C.C.) DEC / B.C. 213. NDONGO JEAN JACQUES Anâlisis estilistico de Las Rimas de Gustavo Adolfo Bécquer. Maîtrise 1998 Akoa Dominique Roger DEC / B.C. 214. NGO MINLEND

LANDRY Anâlisis de la Crisis oncenal en Cuentos negros soberanos de Ramon Garcia Dominguez.
Maîtrise 1998 Sosthène Onomo Abena (pr.- Tit.) DEC / B.C.

218. ONYA FABIEN ROGER

Anâlisis semiotico de San Manuel Bueno, Mârtir de Miguel de Unamuno.
Maîtrise 1998 Jean-Claude Mbarga (pr.- Tit., ENS) DEC / B.C. 219. SANDA NDJIDDA

Lectura socio-critica de Paradox, Rey de Pio Baroja Nessi.
Maîtrise 1998 Tama Bene Vital (Pr.- Tit.) / Sosthène

Realizaciones anaforicas en Réquiem por un Campesino Espagnol de Ramon José Sender. Maîtrise 1998 Bekono Mvoe / Sosthène Onomo Abena (C.C.) DEC / B.C.

27

Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.