Luna, la panthère noire/Luna, the black panther

De
Publié par

Il y a bien longtemps, une petite panthère, ardemment espérée par ses parents, vint au monde. Mais la surprise fit place à la stupeur lorsque chacun préféra déguerpir au lieu d’adresser aux parents des vœux de bonheur. La stupeur du père se transforma sur le champ en fureur. Pourquoi? Toutes les panthères de sa lignée naissaient tachetées de noir … et celle-ci était noire de la tête aux pieds!

A long time ago, a little panther was born, eagerly expected by her parents. But surprise gave way to amazement when everybody preferred to clear off instead of wishing the parents happiness. The father’s amazement turned immediately into fury. Why? All the panthers of his lineage were born with black spots…and this one was black from head to toe!
Publié le : samedi 1 mars 2014
Lecture(s) : 6
Tags :
Licence : Tous droits réservés
EAN13 : 9791091749213
Nombre de pages : 25
Voir plus Voir moins
Cette publication est uniquement disponible à l'achat
Extrait


Introduction

C’est la nuit africaine
qui vibre
de mille bruits,
de mille frôlements…

This is the african night

vibrant
with a thousand sounds,
a thousand rustles…

******

Graziella
est confortablement installée
sur son nénuphar

en plein milieu du plan d’eau et
elle regarde les étoiles
qui brillent, songeuse…

Graziella
is sitting comfortably
on her water-lily right
in the middle of the lake and
she looks at the shining stars,musing…


******

- J’étais encore jeune grenouille
et je me souviens de ce temps
où les chaudes nuits d’Afrique
laissaient murmurer des histoires,
là où parfois
il n’y avait aucune raison

d’en faire… des histoires.

- I was still a young frog
and I remember the time
when the warm African nights
whispered with stories
when sometimes
there was no reason
to make any fuss about it.


******

Celle que je vais conter ce soir
a bien un sens
mais n’est que le fruit
du manque de raison !
dit Graziellaen haussant les épaules…

The story I am going to tell you
does have a meaning
but it is only the fruit
of nonsense !
Graziella saids
hrugging her shoulders…

******

Écoutez… Écoutez donc…

Listen…do listen…
Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.