Mataf et les loups/Mataf and the wolves

De
Publié par

Mataf, le chat de la maison, va vivre une folle aventure pour sauver Myrte, un bébé à deux doigts de mourir de faim…
Que peut-il, lui si petit, tout seul dans la nuit noire, sous la neige, lui que tout le terrifie ?
Et si, en cette veille de Noël, il y avait un génie même de troisième classe, sorti d’une vielle lampe à pétrole pour l’aider à affronter les loups qui rôdent dans la forêt profonde ?

Mataf the house cat is going to live through a crazy experience to rescue Myrte, a baby within an inch of starving…
What can he do, being so little, all alone in the pitch-dark night, under the snow, when he is terrified of everything ?
What if, in this Christmas eve, there was a genie, even a third-class one, rising from an old oil-lamp to help him brave the wolves prowling about in the deep forest ?
Publié le : samedi 1 mars 2014
Lecture(s) : 4
Tags :
Licence : Tous droits réservés
EAN13 : 9791091749190
Nombre de pages : 36
Voir plus Voir moins
Cette publication est uniquement disponible à l'achat
Extrait


Introduction

Bonjour les filles,
bonjour les garçons !

Hello girls,
hello boys !

******

Je suis Charlotte la loutre.

I am Charlotte the otter.

******

Cette nuit, confortablement
installée dans ma tanière,

entre les racines des grands
arbres centenaires qui bordent
le cours d’eau, j’ai été réveillée
par le hurlement d’un loup…

Last night, comfortably
settled in my den,
between the roots of the big
hundred-year-old trees along

the river, I was awakened
by the howling of a wolf…

******

En fait, je crois
que je rêvais à l’histoire
que m’avait racontée
ma bonne amie la chèvre.


Actually, I think
I was dreaming of the story
I had been told
by my good friend the goat.

******

Sa cousine, Noémie, vivait
en Savoie avec Mataf le chatet,
la veille de Noel,
alors qu’elle était très malade…

Her cousin, Noemie, was living
in Savoie with Mataf the cat,
and, on Christmas eve,
as she was really ill…

******


Mais approchez,
je vais vous dire
la suite…

But come closer,
I’m going to tell you
the rest of the story…
Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.