Combined Nomenclature 1988

De
Publié par

Confidential settings
External trade
Intra-Community trade - free movement of goods
Publié le : dimanche 12 février 2012
Lecture(s) : 41
Source : EU Bookshop, http://bookshop.europa.eu/
Nombre de pages : 198
Voir plus Voir moins

eurostat
AUSSENHANDEL
Warenverzeichnis
Kombinierte Nomenklatur 1989
Anmerkungen zur Geheimhaltung
EXTERNAL TRADE
Nomenclature of goods
Combined nomenclature 1989
Confidential settings
COMMERCE EXTERIEUR
Nomenclature des marchandises
Nomenclature combinée 1989
Notes confidentielles eurostat
OFICINA ESTADÍSTICA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS STATISTISKE KONTOR
STATISTISCHES AMT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
STATISTICAL OFFICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
OFFICE STATISTIQUE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
ISTITUTO STATISTICO DELLE COMUNITÀ EUROPEE
BUREAU VOOR DE STATISTIEK DER EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
SERVIÇO DE ESTATÍSTICA DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
L-2920 Luxembourg - Tél. 43011 - Télex : Comeur Lu 3423
B-1049 Bruxelles, bâtiment Berlaymont, rue de la Loi 200 (bureau de liaison) — Tél. 2351111
Las publicaciones de Eurostat están clasificadas por temas y por series. La clasificación se encuentra al
final de la obra. Para mayor información sobre las publicaciones, rogamos se pongan en contacto con
Eurostat.
Para los pedidos, diríjanse a las oficinas de venta cuyas direcciones figuran en la página interior de la
contracubierta.
Eurostats publikationer er klassificeret efter emne og serie. En oversigt herover findes bag i hæftet.
Yderligere oplysninger om publikationerne kan fås ved henvendelse til Eurostat.
Bestilling kan afgives til de salgssteder, der er anført på omslagets side 3.
Die Veröffentlichungen von Eurostat sind nach Themenkreisen und Reihen gegliedert. Die Gliederung ist
hinten in jedem Band aufgeführt. Genauere Auskünfte über die Veröffentlichungen erteilt Eurostat.
Ihre Bestellungen richten Sie bitte an die Verkaufsbüros, deren Anschriften jeweils auf der dritten
Umschlagseite der Veröffentlichungen zu finden sind.
Οι εκδόσεις της Eurostat ταξινομούνται κατά θέμα και κατά σειρά. Η ακριβής ταξινόμηση αναφέρεται στο
τέλος κάθε έκδοσης. Για λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με τις εκδόσεις, μπορείτε να απευθύνεσθε
στην Eurostat.
Για τις παραγγελίες μπορείτε να απευθύνεσθε στα γραφεία πώλησης, των οποίων οι διευθύνσεις αναγράφονται
στη σελίδα 3 του εξωφύλλου.
Eurostat's publications are classified according to themes and series. This classification is indicated at the
end of the. For more detailed information on publications, contact Eurostat.
Orders are obtainable from the sales offices mentioned on the inside back cover.
Les publications d'Eurostat sont classées par thème et par série. Cette classification est précisée à la fin
de l'ouvrage. Pour des informations plus détaillées sur les publications, contactez Eurostat.
Pour les commandes, adressez-vous aux bureaux de vente dont les adresses sont indiquées à la page 3
de la couverture.
Le pubblicazioni dell'Eurostat sono classificate per tema e per serie. Tale classificazione è precisata alla
fine dell'opera. Per informazioni più dettagliate sulle pubblicazioni rivolgersi all'Eurostat.
Per eventuali ordinazioni rivolgersi a uno degli uffici di vendita i cui indirizzi figurano nella 3a pagina
della copertina.
De publikaties van Eurostat zijn ingedeeld naar onderwerp en serie. Deze indeling is achter in het boek
opgenomen. Voor nadere informatie over de publikaties kunt u zich wenden tot Eurostat.
Gelieve bestellingen op te geven bij de verkoopbureaus, waarvan de adressen op bladzijde 3 van de
omslag zijn vermeld.
As publicações do Eurostat estão classificadas por tema e por série. Esta classificação está indicada
no fim da obra. Para mais informações sobre as publicações é favor contactar Eurostat.
Encomendas: serviços de venda cujos endereços estão indicados na contracapa. AUSSENHANDEL
Warenverzeichnis
Kombinierte Nomenklatur 1989
Anmerkungen zur Geheimhaltung
EXTERNAL TRADE
Nomenclature of goods
Combined nomenclature 1989
Confidential settings
COMMERCE EXTERIEUR
Nomenclature des marchandises
Nomenclature combinée 1989
Notes confidentielles
Theme D Thème
External trade/Commerce extérieur
Series D Série
Methods/Méthodes Bibliographische Daten befinden sich am Ende der Veröffentlichung.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Une fiche bibliographique figure à la fin de l'ouvrage.
Luxembourg: Office des publications officielles des Communautés européennes, 1990
ISBN 92-826-1966-4
Cat.: CA-53-90-001-2A-C
© CECA-CEE-CEEA, Bruxelles · Luxembourg, 1990
Nachdruck - ausgenommen zu kommerziellen Zwecken - mit Quellenangabe gestattet.
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged. n autorisée, sauf à des fins commerciales, moyennant mention de la source.
Printed in Belgium Vorwort
In den meisten Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft bestehen Verfahren mit
denen die Geheimhaltung bestimmter Warenbewegungen gewährleistet werden soll. Die
einschlägigen Rechtsvorschriften, die Anwendungsmodalitäten und der Umfang der
Geheimhaltung sind in den einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedlich.
Die Geheimhaltung betrifft die tiefste Aufgliederungsebene der Erhebungsnomenklatur,
sie bezieht sich somit auf die Positionen der Kombinierten Nomenklatur (KN) oder ihrer
nationalen Untergliederungen. Die Geheimhaltung kann auf Einfuhren oder Ausfuhren
beschränkt bleiben; desgleichen kann eine Vielzahl von Charakteristika betroffen sein:
statistisches Verfahren, verschiedene Masseinheiten und Gültigkeitsperioden.
Er wird zwischen zwei Arten von Geheimhaltung unterschieden: der Geheimhaltung
nach Waren und der Geheimhaltung nach Partnerländern.
Bei der Geheimhaltung nach Waren kann nach einer der folgenden Möglichkeiten
vorgegangen werden:
- Angabe eines Spezialkodes, "99900000", für die Geheimhaltung;
- Wenn wenigstens zwei geheimzuhaltende Warenkodes in das gleiche Kapitel (2-
Steller) des Harmonisierten Systems (HS) und in dieselbe SITC-Gruppe (3-) fallen, werden die geheimzuhaltenden Waren durch den Kode
"990AABBB" ersetzt, wobei AA das HS-Kapitel und BBB die SITC-Gruppe
bedeuten;
- Wenn wenigstens zwei geheimzuhaltende Warenkodes in dieselbe SITC-Gruppe
(3-Steller) fallen, werden die geheimzuhaltenden Waren durch den Kode
"99000BBB" ersetzt, wobei BBB die SITC-Gruppe bedeutet;
- Zusammenfassung in derselben Ware, jedoch mit einem anderen statistischen
Verfahren;
-g mit einem benachbarten Warenkode.
Bei der Geheimhaltung nach Partnerländern kann nach einer der folgenden
Möglichkeiten vorgegangen werden:
- Ein Spezialkode "975" wird angegeben, wenn alle oder einige geheime
Partnerländer innergemeinschaftlich sind;
- Ein Spezialkode "976" wird angegeben, wenn alle oder einige geheime
Partnerländer aussergemeinschaftlich sind;
- Ein Spezialkode "977" wird angegeben, wenn alle oder einige Partnerländer
geheim sind und wenn eine weitere Aufgliederung zwischen
innergemeinschaftliche und aussergemeinschaftliche Partnerländer nicht möglich
ist.
m Die Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft übermitteln Eurostat jährlich
standardisierte Formulare mit Anmerkungen über die Positionen, die der Geheimhaltung
unterliegen.
Dies ist der Inhalt der vorliegenden Publikation.
Hinweise zum Gebrauch der Anmerkungen zur Geheimhaltung
Spalte 1 : von der Geheimhaltung betroffener Warenkode der Kombinierten Nomenklatur
(KN).
Spalte 2: Meldeland laut folgenden Abkürzungen:
B+L = Belgien und Luxemburg
D Bundesrepublik Deutschland =
DK Dänemark =
EL = Griechenland
= ES Spanien
FR Frankreich =
I Italien =
IRL Irland =
= NL Niederlande
Ρ Portugal =
U.K. Vereinigtes Königreich =
Spalte 3: Betroffene Warenflussrichtung (Wmporte, E=Exporte)
Spalte 4: Art der angewandten Geheimhaltung.
Weitere Auskünfte erteilt Frau Groffilier-Wolfanger, Abteilung Eurostat-C2, (Luxemburg,
Gebäude Jean Monnet B3/46, Telefon 4301-4352).
IV Preface
In order to ensure the confidentiality of certain product flows, most European Community
Member States apply special procedures when publishing their external trade figures.
Legislation, implementations and the extent of confidentiality, however, still
vary from one Member State to another.
Confidentiality procedures are applied at the most detailed level of the data collection
classification, i.e. they apply to the eight-digit Combined Nomenclature (CN) codes or
their subdivisions. Confidentiality may apply to imports only or to exports only.
Confidentiality may also apply to a variety of combinations of the following
characteristics: statistical regime, unit of measurement and period of validity.
Two types of confidentiality are to be distinguished: product confidentiality and partner
country confidentiality.
Product confidentiality includes the following:
- the product code to be kept confidential is replaced by a special code,
"99900000";
- when at least two product codes to be kept confidential belong to the same two-
digit Harmonised System (HS) chapter and to the same three-digit SITC group,
the codes to be kept confidential are replaced by the code "990AABBB", where
AA is the HS chapter and BBB is the SITC group;
- when at least two product codes to be kept confidential belong to the same
three-digit SITC group, thes to be keptl are replaced by the
code "99000BBB", where BBB is the SITC group;
- confidential data for a particular statistical regime of a certain product code are
included under a different statistical regime of the same product code;
- data for a certain product code to be kept confidential are included in a
neighbouring code.
Country confidentiality includes the following:
- special partner country code "975" is used when all or certain confidential trading
partners are intra-EC;
- special partner country code "976" is used when all or certain confidential trading
partners are extra-EC;
- special partner country code "977" is used when all or certain trading partners
are kept confidential and when a further breakdown between intra- and extra-EC
partner countries is not possible.
The European Community Member States each year forward to Eurostat standardized
forms documenting the confidentiality procedures. This publication reproduces the explanations on confidentiality sent to Eurostat by the
Member States.
How to use the Confidential Settings Tables
The first column of each table lists the Combined Nomenclature (CN) code for which
confidentiality is applied.
The second column lists the reporting country applying confidentiality. Following is an
explanation of the abbreviations used:
B+L Belgium and Luxembourg =
= D Federal Republic of Germany
= DK Denmark
EL Greece =
ES Spain =
FR France =
= I Italy
IRL Ireland =
= NL Netherlands
Ρ Portugal =
= U.K. United Kingdom
The third column indicates whether the confidentiality applies to imports (I) or exports
(E).
The fourth column explains the type of confidentiality applied.
Further information can be obtained from Mrs. Groffilier-Wolfanger of Eurostat-C2
(Luxembourg, Building Jean Monnet B3/46, Tel. 4301-4352).
VI Préface
Afin d'assurer la confidentialité de certains flux de marchandises, la plupart des Etats
membres de la Communauté Européenne appliquent des procédures spéciales pour la
publication des statistiques du commerce extérieur. La législation en la matière, les
modalités d'application et l'étendue du secret varient d'un Etat membre à l'autre.
Les procédures de confidentialité s'appliquent au niveau le plus fin de la nomenclature
de collecte: elles s'appliquent donc aux codes Nomenclature Combinée (NC) à huit
chiffres ou à leurs subdivisions. Le caractère confidentiel peut se limiter aux importations
ou aux exportations; de même, il peut s'appliquer à une variété de combinaisons des
caractéristiques suivantes: régime statistique, unité de mesure et période de validité. *
On distingue deux cas de confidentialité: la confidentialité concernant le produit et la
confidentialité concernant le pays partenaire.
La confidentialité concernant le produit peut s'établir selon une des possibilités
suivantes:
- le code produit tenu secret est remplacé par un code spécial, "99900000";
- lorsque au moins deux codes produit tenus secrets appartiennent aux même
chapitre du Système Harmonisé (SH) à deux chiffres et au même groupe CTCI à
trois chiffres, les codes tenus confidentiels sont remplacés par le code
"990AABBB", AA indiquant le chapitre du SH et BBB indiquant le groupe CTCI;
- lorsque au moins deux codes produit tenus secrets appartiennent aux même
groupe CTCI à trois chiffres, les codes tenus confidentiels sont remplacés par le
code "99000BBB", BBB indiquant le groupe CTCI;
- les données tenues secrètes pour un régime statistique particulier sont reprises
sous un régime statistique différent du même code produit;
- les données pour un certain code produit sont regroupées avec un code voisin.
La confidentialité concernant le pays partenaire peut s'établir selon une des possibilités
suivantes:
- le code partenaire spécial "975" est utilisé quand le ou les pays partenaires
confidentiels sont intracommunautaires;
- le code partenaire spécial "976" est utilisé quand le ou les pays partenaires
confidentiels sont extracommunautaires;
- le code partenaire spécial "977" est utilisé quand le ou les pays partenaires sont
confidentiels et qu'il n'est pas possible de réaliser une ventilation entre pays
partenaires intra- et.
Chaque année, les Etats membres de la Communauté Européenne transmettent à
Eurostat des formulaires standardisés, expliquants les procédures de confidentialité
appliquées.
VII Cette publication reprend ces explications envoyées à Eurostat par les Etats membres.
Comment utiliser les Tableaux Notes Confidentielles
La première colonne de chaque tableau reprend le code de la Nomenclature Combinée
(NC) auquel s'applique la confidentialité.
La deuxième colonne donne le pays rapporteur appliquant la confidentialité. Les
abréviations suivantes sont utilisées:
B+L = Belgique et Luxembourg
D République Fédérale d'Allemagne =
DK Danemark =
EL Grèce =
ES Espagne =
FR France =
1 = Italie
IRL Irlande =
NL Pays-Bas =
Ρ Portugal =
U.K. = Royaume-Uni
La troisième colonne indique si la confidentialité s'applique aux importations (I) ou aux
exportations (E).
La quatrième colonne explique le type de confidentialité appliqué.
Des explications complémentaires peuvent être obtenues auprès de Mme. Groffilier-
Wolfanger de l'unité C2 de Eurostat (Luxembourg, Bâtiment Jean Monnet B3/46, Tél.
4301-4352).
VIII

Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.