Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 14,99 € Lire un extrait

Téléchargement

Format(s) : EPUB

sans DRM

Partagez cette publication

Publications similaires

Vous aimerez aussi

Rêve totalitaire de dieu l'amibe

de editions-prise-de-parole

Corbeaux en exil

de editions-prise-de-parole

Strip

de editions-prise-de-parole

suivant
L’Acadiedes origines
ŝôuŝ à îÉçîô É James de Finney, Hélène Destrempes et Jean Morency
PîŝÉ Éparole Agora
L’AçàîÉ Éŝ ôîîÉŝ : YhÉŝ É fîuàîôŝ’u àçôuŝ îàîÉ É hîŝôîquÉ
L’ACàIÉ Éŝ ORIGINÉŝ : YThÉŝ ÉT fIGURàTIONŝ’UN àRCOURŝ ITTRàIRÉ ÉT hIŝTORIqUÉ
Sous la direction deJames de Finney, Hélène Destrempes et Jean Morency
EŝŝàIŝ
collection agora ÈITIONŝ PRIŝÉ É àROÉ SUbURY 2011
Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada L’Acadie des origines / sous la direction de James de Finney, Hélène Destrempes et Jean Morency. 9782894232552 1. Acadie — Historiographie. 2. Acadie dans la littérature. I. De Finney, James II. Destrempes, Hélène, 1959 III. Morency, Jean, 1960
FC2049.H57A34 2011
971.6’01 C20119007959
Diffusion au Canada : Dimedia
Ancrées dans le NouvelOntario, les Éditions Prise de parole Prise appuient les auteurs et les créateurs d’expression et de culture deparole françaises au Canada, en privilégiant des œuvres de facture contemporaine. La maison d’édition remercie le Conseil des Arts de l’Ontario, le Conseil des Arts du Canada, le Patrimoine canadien (programme Développement des communautés de langue officielle et Fonds du livre du Canada) et la Ville du Grand Sudbury de leur appui financier.
La collection « Agora » publie des études en sciences humaines sur la francophonie, en privilégiant une perspective canadienne.
R : Nous tenons à remercier les organismes suivants de nous avoir permis de reproduire les cartes qui se trouvent au chapitre 1 : – Bibliothèque et archives nationales du Québec, pour les cartes 1, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 et 19, ainsi que pour la carte utilisée en page de couverture ; – Musées nationaux du Canada, pour les cartes 2 et 7 ; – Bibliothèque nationale de France, pour la carte 3 ; et – Musée du NouveauBrunswick, pour la carte 18.
Conception de la page de couverture et mise en pages : Olivier Lasser
Tous droits de traduction, de reproduction et d’adaptation réservés pour tous pays. Imprimé au Canada.
Copyright © Ottawa, 2011 Éditions Prise de parole C.P. 550, Sudbury (Ontario) Canada P3E 4R2 www.prisedeparole.ca
ISBN 9782894232552 ISBN 9782894234464 (Numérique)
5
INTRODUCTION
’AçàîÉ, Éuîŝ ŝÉŝ buŝ, à fàŝçî ÉxôàÉuŝ, çôôîŝàÉuŝ, L vôYàÉuŝ, hîŝôîÉŝ É çîvàîŝ. CÉçî ŝ’àvÉ àîçuîÉÉ vàî ôu çÉÉ quî çÉ É Gà DàÉÉ. O É ŝàî, çÉÉ AçàîÉ ŝôuvÉ YhîquÉ É YhîfîÉ ŝ’Éŝ ôuvÉ fîuÉ ŝôuŝ Éŝ fôÉŝ îvÉŝÉŝ àŝ É îŝçôuŝ îàîÉ É hîŝôîô-àhîquÉ. O ’à qu’â ÉŝÉ àux ÉxÉŝ îŝ â ’ôquÉ É à NôuvÉÉ-FàçÉ, ô Éŝ àuÉuŝ àîÉ ŝôuvÉ àŝ ’ôbîàîô É çôôŝÉ àvÉç u ôÉ quî É çààî àŝ É ôu ôî àvÉç Éu uîvÉŝ É fÉçÉ. O Éu àuŝŝî vôquÉ Éŝ œuvÉŝ î-àîÉŝ É hîŝôîquÉŝ quî ô É É ÉçôôŝÉ É àYŝàÉ àçàîÉ ’àvà à Dôàîô, Éuîŝ É çbÉ ôÉEvangelineÉ HÉY Wàŝwôh LôfÉôw juŝqu’àux œuvÉŝ îàîÉŝ çôÉôàîÉŝ, É àŝŝà à Éŝ àvàux É RàÉàu É Sàî-PÉ É Éŝ ôbÉux hîŝôîÉŝ quî ô É É çîÉ çÉÉ « AçàîÉ ÉuÉ » ô à à ’ÉŝŝàYîŝÉ MîçhÉ RôY àŝ u ôuvàÉ Éçuà. LÉŝ àuÉuŝ à àçàîÉŝ qu’àÉŝ ŝô àîŝî àvÉuŝ â çôŝuîÉ Éŝ ÉŝÉàîôŝ u àYŝàÉ É ’àçîÉÉ AçàîÉ, É É ôôŝà u ÉŝÉbÉ É vîŝîôŝ quî îÉÉ àuà É ’îàîàîÉ quÉ É à àî fàçuÉÉ. L’ôbjÉçîf É çÉ ôuvàÉ Éŝ É ÉôîÉ É ’ààYŝÉ çÉŝ îvÉŝÉŝ àîfÉŝàîôŝ â à uîÉ É ’uÉ Éŝ ÉŝÉàîôŝ çôÉçîvÉŝ É É à àçÉ quÉ çÉŝ ÉŝÉàîôŝ ôççuÉ àŝ É ôçÉŝŝuŝ ’ÉÉçÉ Éŝ îàîàîÉŝ çôÉçîfŝ. CÉÉ ôîô Éŝ îàîàîÉŝ çôÉçîfŝ çôÉŝô, ŝÉô ’hîŝôîÉ Gà
6
L A C A D I E D E S O R I G I N E S
Bôuçhà, â « ’ÉŝÉbÉ Éŝ ÉÉŝ ŝYbôîquÉŝ qu’uÉ ŝôçî àbôÉ ôu ŝ’îŝçîÉ àŝ É Éŝ É àŝ ’ÉŝàçÉ, É quî ŝ’ÉxîÉ àŝ Éŝ ÉŝÉàîôŝ uŝ ôu ôîŝ çôhÉÉŝ — àfôîŝ çàÉ îçôàîbÉŝ — ’ÉÉ-êÉ É Éŝ àuÉŝ, àŝ Éŝ Éçôŝîuîôŝ É ŝô àŝŝ, àŝ Éŝ vîŝîôŝ É ŝô àvÉî » (« Dîŝçôuŝ É çÉîô â ’AçàîÉ Éŝ ÉÉŝ u QubÉç », Môà, É 6 ôvÉbÉ 2003).
L’Acadie de l’Autre LÉŝ ÉîÉŝ ÉxÉŝ É çÉ çôÉçîf ÉxôÉ ’îvÉîô É ’AçàîÉ â àvÉŝ Éŝ ÉîÉŝ ÉŝÉàîôŝ àÉŝ, uîŝ à vîŝîô qu’É ô ôôŝÉ çÉàîŝ vôYàÉuŝ çààîÉŝ-fàÇàîŝ Éŝ É É 19 É 20 ŝîçÉŝ. SàuÉ AŝÉàu ÉŝquîŝŝÉ u ŝuvô çàôàhîquÉ É ôô-YîquÉ É ’AçàîÉ, É 1524 â 1769, àŝ ÉquÉ î îuŝÉ â quÉ ôî à ôçàîŝàîô, Éŝ çôôuŝ É Éŝ ôŝ É îÉux ô vàî àu çôuŝ É ’hîŝôîÉ, ’àbô É àîŝô Éŝ ààŝ É ’Éxô-àîô É Éŝ îçÉîuÉŝ çôçÉà Éŝ îîÉŝ u ÉîôîÉ, àîŝ ÉŝuîÉ, É ŝuôu, É àîŝô Éŝ ôbÉux çhàÉÉŝ É ôuvÉÉÉ. Là çôŝuçîô îŝçuŝîvÉ É ’AçàîÉ Éŝ àbôÉ à JàÉŝ É FîÉY É Tàîà Duçôŝ, quî ôÉ bîÉ quÉ Éŝ ÉxÉŝ fàÇàîŝ àbôÉ Éu â Éu ’îàÉ ’uÉ AçàîÉ « àçàîÉÉ », u É ôuvÉ â à çôôîŝàîô É â à fôàîô ’uÉ FàçÉ ôuvÉÉ. Là Dôàîô É 1755 É fÉà qu’àççÉuÉ ’îàÉ ’u ÉuÉ îôçÉ Éuà çÉ ÉîôîÉ çôÇu çôÉ uÉ ŝôÉ É ààîŝ ÉÉŝÉ, É àîŝî ŝ’àbôÉ Éu â Éu Éŝ îàÉŝ àçhYàÉŝ quî ÉuÉô ôÉŝ ’îàîàîÉ ŝôçîà É îàîÉ. Efî, HÉ DÉŝÉÉŝ ôÉ qu’â ’ôquÉ ôù É Cààà fàÇàîŝ ÉôuÉ Éŝ îÉŝ àvÉç uÉ AçàîÉ ôubîÉ â à ŝuîÉ u Gà DàÉÉ, Éŝ àuÉuŝ hŝîÉ ÉÉ Éux ŝàîÉŝ É ÉŝÉàîô : à ÉîÉ îvîîà Éŝ ôîôŝ É ôŝ É ’ubàîŝàîô — ’AçàîÉ ôÉÉ quÉ ÉŝÉÉ àôŝ à vîÉ É Môçô, ’àuÉ Éà â ôççuÉ Éŝ îîÉux ubàîŝ àu
I N T R O D U C T I O N
7
ôfî Éŝ àYŝàÉŝ buçôîquÉŝ É Éŝ îÉux É ôîÉ îŝ àu çî YhîquÉ É LôfÉôw.
Une société qui vit ses origines LÉŝ àuÉuÉŝ É çÉÉ ŝÉçîô ŝÉ ôuÉ àvààÉ vÉŝ Éŝ à-îquÉŝ ŝôçîôçuuÉÉŝ É AçàîÉ. EÉŝ ÉxàîÉ à fàÇô ô ŝÉ àîfÉŝÉ à ôççuàîô Éŝ ôîîÉŝ â àvÉŝ ôîŝ hôÉŝ çààçîŝîquÉŝ É à ŝôçî àçàîÉÉ : Éŝ àŝŝôçîàîôŝ É fàîÉŝ, Éŝ ÉçhÉçhÉŝ àôîquÉŝ É Éŝ bàŝ ŝu à àuÉ. AÉÉ BôuÉàu, îuîŝÉ, çôàÉ ôîŝ àÉŝ — ’àçàîÉ àîîôÉ, ’« àçàjôÉ » É à NôuvÉÉ-ÈçôŝŝÉ É É « çhîàç » É à îô É Môçô —, àŝ ’ôîquÉ u bà ŝu Éu àuhÉîçî îuîŝîquÉ É hîŝôîquÉ. LÉŝ Éux ÉîÉŝ àÉŝ îÉ Éu îîî É àîŝ hîŝ Éŝ ÉîÉŝ çôôŝ. Màîŝ, ŝôuîÉ ’àuÉuÉ, É « çhîàç », bîÉ qu’î ŝ’àîŝŝÉ ’u àÉ uŝ çÉ É fàÇàîŝ, ’ààîŝ É ’àçàîÉ àîîôÉ, « ôuàî àÉÉ ŝÉ çàÉ Éŝ ôîîÉŝ ». L’hîŝôîÉÉ CàôîÉ-IŝàbÉÉ Càô, ôu ŝà à, ÉxàîÉ à çôîŝŝàçÉ fuuàÉ ’uÉ Éŝ ôbÉuŝÉŝ àŝŝôçîàîôŝ É fàîÉŝ àçàîÉÉŝ, çÉÉ Éŝ FôÉŝ, quî à Éŝ àÉÉŝ àŝ ôuÉ ’AîquÉ u Nô. EÉ ôÉ â quÉ ôî É YhÉ É ’AçàîÉ-AçàîÉ É É çuÉ Éŝ àçêÉŝ ŝô ÉçôÉ vîvàŝ, ô ŝÉuÉÉ àu ŝÉî É à îàŝôà àçàîÉÉ, àîŝ êÉ çhÉz Éŝ ô-AçàîÉŝ quî, ŝôuŝ ÉxÉ ’ààÉî â uÉ bàçhÉ ôîàîÉ É çÉÉ fàîÉ, Y çhÉçhÉ uÉ ŝôÉ É îîî àôîquÉ.
Construction et déconstruction du mythe des origines LÉŝ ÉxÉŝ quî ŝuîvÉ, quî àîÉ É îàuÉ, ’hîŝôîÉ É É quÉŝîôŝ îôôîquÉŝ, ŝô îŝôŝŝ É àîÉ â ôÉ quÉ, É Éuîŝ Éŝ buŝ u 20 ŝîçÉ, Éŝ àuÉuŝ àçàîÉŝ ŝô àŝŝŝ ’uÉ vîŝîô çôÉçîvÉ É ôôîhîquÉ É ’AçàîÉ â Éŝ ÉŝÉç-îvÉŝ uŝ ŝubjÉçîvÉŝ É uŝ îvÉŝîfîÉŝ.
8
L A C A D I E D E S O R I G I N E S
PîÉÉ M. Gî çî à çôŝuçîô fô çôÉxÉ ’uÉ fîuÉ fôàîçÉ, çÉÉ É DàîÉ AuÉ É SubÉçàŝÉ, hôŝ ’uÉ îçÉ É háÉ u É AÉxàÉ Bàu. Dàŝ à vÉŝîô É 1902, çÉ quî àî É àî u çhÉç — SubÉçàŝÉ, ÉîÉ ôuvÉÉu É ’AçàîÉ fàÇàîŝÉ, u ŝÉ ÉÉ àux fôçÉŝ àô-àîçàîÉŝ — Éŝ àŝfô É àçÉ É çôuàÉ îîàîÉ. Màîŝ, 34 àÉŝ uŝ à, àŝ uÉ ôuvÉÉ vÉŝîô É à îçÉ, ’àÉîô u ààuÉ Éŝ àççààÉ à à fîuÉ u êÉ É É çÉ Éŝ ŝÉ çôÉ à vîàbÉ ŝôuçÉ É à ŝuvîÉ É ’AçàîÉ. Aux YÉux É FàÇôîŝ Duô,L’Acadie perdue (1975), É MîçhÉ RôY, Éŝ u ÉxÉ-ç u ôuvÉÉ É çôÉŝàîô Éŝ àÉŝ 1970 quî ŝ’É Éŝ îŝ àux hŝÉŝ çîçô-àîôàîŝÉŝ É à RÉàîŝŝàçÉ àçàîÉÉ. Màîŝ, àu-Éâ É à fôçÉ ôîvÉ É Éŝ àuÉŝ É ’àuÉu, Duô àîbuÉ ’ôîîàî É ’Éŝŝàî É RôY àu fàî qu’î àôÉ uÉ àîquÉ çôÉxÉ u ÉÉ É ’Éŝŝàî, â à fôîŝ É àuÉ hîŝôîôàhîquÉ, ôîquÉ É îôŝÉçîvÉ, uÉ fôÉ ’çîuÉ quî çôŝîuÉ uÉ ôŝÉ â ’ôîÉàîô îôôîquÉ É ’hîŝôîôàhîÉ àçàîÉÉ àî-îôÉÉ. AvÉç Éŝ ÉxÉŝ É JÉà MôÉçY É BÉôï DôYô-GôŝŝÉî, ô àbôÉ É vôÉ îàîÉ É çÉÉ çôÉŝàîô. MôÉçY ôôŝÉ à vîŝîô ôàçÉ ’uÉ ÉçôquêÉ É ’AçàîÉ ÉuÉ, îàîÉ à ’àbb LîôÉ Gôux àŝAu Cap Blomidon(1932), â çÉÉ É à ôàçîÉ àçàîÉÉ FàçÉ DàîÉ, ô ’œuvÉ Éŝ çààç-îŝÉ « à uÉ ÉŝhîquÉ ôàÉÉ àÉ u ôîîquÉ É u ÉîîÉux ».Pas pire (1999) ÉPetites difficultés d’existence (2002), ôàÉ, çôŝuîŝÉ Éŝ vîŝîôŝ îàîàîÉŝ àîîôÉÉŝ ŝu É ôÉ É ’îôîÉ É u ŝçÉîçîŝÉ. DôYô-GôŝŝÉî ôôŝÉ uÉ ôuvÉÉ ÉçuÉ u àçôuŝ u ôÉ SÉÉ PàîçÉ ThîbôÉàu. Dàŝ ŝÉŝ ÉîÉŝ ÉçuÉîŝ, É çôçÉ ’ôîîÉ É ’AçàîÉ ŝ’ôôŝÉ àu çôçÉ ’ôîîÉ É ’àçÉ çàÉu àŝ à ÉŝuÉ ôù à çôŝçîÉçÉ ÉŝhîquÉ u ôÉ ŝÉbÉ çîÉ É àÉ É à çôŝçîÉçÉ hîŝôîquÉ É ’hôÉ. MàîŝNous, l’étranger, ubî É 1995, àquÉ u ÉvîÉÉ ŝîîfîçàîf : DôYô-GôŝŝÉî Y çÉ uÉ çôçîîàîô Éŝ