Afrique -jeunesse unique -jeunesse encadre

Publié par

Technologies industriellesappropriée$PRODUCTIONAUTONOMEDE L'ÉNERGIEAppropriate industrialtechnologiesAUTONOMOUSENERGYPRODUCTIONL'HARMATTAN7 rue de l'École Polytechnique75005 ParisCet ouvrage a été réalisé avec le soutien de : This construction was carried, out with the assis-tance of:- l'Agence de Coopération Culturelle et Tech- - the Agence de Coopération Culturelle etnique (ACCT); Technique (ACCT) ,.- l'Agence Française pour la Maîtrise de l'Éner- - The Agence Françaisepour la MaÎtrise de,.gie (AFM E) ; l'Energie (AFME)- the United Nations for Education, Science,- l'Organisation des Nations Unies pour l'Édu-cation, la Science et la Culture (UNESCO). Communication Organization (UNESCO).ISBN 2-7384-0102-3SOMMAIRE CONTENTAvant-propos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Foreword. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 1Guide de technologies industrielles appropriées. . . . . 3 Guide for appropriate industrial technologies. . . . . . . . 3Avertissement au lecteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Notice to readers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 5Guide de lecture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Reading Guide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9. L'ÉVALUATION DE PROJET........... 15 . EVALUA TION OF PROJECT. . . . . . . . . . . 15. FICHES BESOINS. . . . . . . . .
Publié le : vendredi 30 mars 2012
Lecture(s) : 97
EAN13 : 9782296151918
Nombre de pages : 280
Voir plus Voir moins
Cette publication est uniquement disponible à l'achat

Technologies industrielles
appropriée$
PRODUCTION
AUTONOME
DE L'ÉNERGIE
Appropriate industrial
technologies
AUTONOMOUS
ENERGY
PRODUCTION
L'HARMATTAN
7 rue de l'École Polytechnique
75005 ParisCet ouvrage a été réalisé avec le soutien de : This construction was carried, out with the assis-
tance of:
- l'Agence de Coopération Culturelle et Tech- - the Agence de Coopération Culturelle et
nique (ACCT); Technique (ACCT) ,.
- l'Agence Française pour la Maîtrise de l'Éner- - The Agence Françaisepour la MaÎtrise de
,.gie (AFM E) ; l'Energie (AFME)
- the United Nations for Education, Science,- l'Organisation des Nations Unies pour l'Édu-
cation, la Science et la Culture (UNESCO). Communication Organization (UNESCO).
ISBN 2-7384-0102-3SOMMAIRE CONTENT
Avant-propos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Foreword. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 1
Guide de technologies industrielles appropriées. . . . . 3 Guide for appropriate industrial technologies. . . . . . . . 3
Avertissement au lecteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Notice to readers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 5
Guide de lecture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Reading Guide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9. L'ÉVALUATION DE PROJET........... 15 . EVALUA TION OF PROJECT. . . . . . . . . . . 15. FICHES BESOINS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RE12UIRE~ENT~ffEET~., ...21 21
22- Pompage..................................... - Pumping . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
24- Cuisson...................................... - Cooking...................................... 24
25 25- Usagesspécifiquesde l'électricité. . . . . . . . . . . . . . - Specific uses of electricity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. Réfrigération............................... 25 . Refrigeration............................... 25
. Applications professionnelles. . . . . . . . . . . . . . . . 26 . Professional applications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
. Éclairage.................................. 26 . Lighting................................... 26
28 28- Électrification rurale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Rural electrification. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Eau chaude sanitaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 - Sanitary hot water. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
- Besoins industriels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 29- Industrial needs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29- Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Transport.................................... 29. TABLEAUX D'ÉVALUATION DES . TECffNOLOGIE~ EVALUA TION
TECHNOLOGIES. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TABLE~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 31. TABLEAU DE PRÉSENTATION DES . E12UIP~ENT PRE~ENTA TION,
MATÉRIELS, PROCÉDÉS ET SAVOIR PROCE~S AND KNOW ffOW . . . . . . . . . 35
FAIRE .................................... 35
.
Le gisement solaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solar amenities. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 38. LES SYSTÈMES . PffOTOVOLTAIC~Y~TE~~
PHOTOVOL TAï QUES
- Présentation.................................. 39 39- Presentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. La télévision scolaire au Niger. . . . . . . . . . . . . . . . 48 . Scholastic Television in Niger. . . . . . . . . . . . . . . . 48
. Le projet MALIAQUA VIVA.. .. .. .. .. .. .. .. .. . Project of MALI AQUA VIVA. . . . . . . . . . . . . . . . . 4949
. La pré-électrification rurale solaire. . . . . . . . . . . . 50 . Rural solar pre-electrification. . . . . . . . . . . . . . . . 50
. L'expérience polynésienne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 . Polynesianexperience. .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . 52
- Lesfabricants de modules. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 53- Modules manufacturers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Systèmes proposés par les ensembliers. . . . . . . . . 55 - Systems..................................... 55
. Chargeurs de batteries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 . Battery chargers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
. Kits d'éclairage et équipements domestiques. . 57 . Lighting kits and electrical appliances. . . . . . . . . 57
. Générateurs compacts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 . Compact generators. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
. L'alimentation d'équipements professionnels . Supply of professional equipments
en site isolé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . in remote sites. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 59
. Le pompage photovoltaïque. . . . . . . . . . . . . . . . . . Photovoltaic pumping. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 60Ensembliers - System designers- . ALCATEL-THOMSON FAISCEAUX HERTZIENS. 62 . ALCA TEL-THOMSON FAISCEAUX HERTZIENS. 62
. C.M.!. . ............. 63 . C.M.I...................................... 63
64. ÉCOSOLAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 . ECOSOLAIRE..............................
65. ÉQUiNOXE................................ 65 . EQUINOXE................................
66. GIE SOLER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 . GIE SOLER.. .. .. .. .. .. . . . .. .. .. .. . . .. .. .. .
67. SOLELEC.................................. 67 . SOLELEC..................................
. TOTAL ENERGIE DEVELOPPEMENT. . . . . . . . . . 68. TOTAL ÉNERGIE DÉVELOPPEMENT. . . . . . . . . . 68. LES CHAUFFE-EAU SOLAIRES . SOLAR WATER-HEATERS
Présentation.................................. 69 69- - Presentation.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
76 . Beirut hospital equipment. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Équipement d'un hôpital à Beyrouth. . . . . . . . . . 76
. Contenu du transfert de la technologie . Content of plane collector technology
transfer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77des capteurs plans. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
78 - Solar water-heater GIORDANO. . . . . . . . . . . . . . . . . 78- Chauffe-eau solaire GIORDANO. . . . . . . . . . . . . . . .
Solar SOLAIRE- Chauffe-eau solaires SOLAIRE -
DE FRANCE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 DE FRANCE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
- solaires auto-stockeurs - Auto-stocker solar water-heater SUNWIND ENER-
SUNWIND ENERGIES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GIES .....82 82
. ~
Wind energy potential. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86le gisement éolien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86. LES AÉROGÉNÉRATEURS . AEROGENERATORS
89 - Presentation.................................. 89- Présentation..................................
. The Tromelin wind mill plant. . . . . . . . . . . . . . . . . 96. Lacentraleéoliennede Tramelin ............. 96
97- Les aérogénérateurs AEROWATT............... - AEROWATTaerogenerators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
100 100- ENAG . . .- Les aérogénérateurs ENAG.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PUMPING WIND MILL. LES ÉOLIENNES DE POMPAGE
- Présentation.................................. 103 - Presentation.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
110 110- Les éoliennes HUMBLOT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - HUMBLOT wind mill. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
112 112- Les OASIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - OASIS wind mill. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
~-
Biomass. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .la biomasse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 116. LACARBONISATION . CARBONIZA TION
119- Présentation.................................. 119 - Presentation................................... LES CHAUDIÈRES À BIOMASSE . BIOMASS BOILERS
123- Presentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123-
. Bagasse- Thermal power plant Beaufonds (Reu-. La centrale de Beaufonds à la Réunion. . . . . . . . 129
nion) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
- Centrales à combustible non traditionnel - A LSTHOM-RA TEAU no conventional
ALSTHOM-RATEAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 fuel plant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
- Chaudières à biomasse LARDET-BABCOCK . . . . . . 132 132- LARDET-BABCOCK biomass boiler. . . . . . . . . . . . . .
134- industrielles STEIN-FASEL. . . . . . . . . . . 134- STElN-FASEL industrial boilers. . . . . . . . . . . . . . . . .. LES GAZOGÉNES . GASIFIERS
- Présentation.................................. 137 - Presentation.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
-Gazogènes CHEVET.. . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . CHEVETgasifiers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144 - 144
MARTEZO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Gazogènes MARTEZO . . . . . 146 -- 146
.. LE BIOGAZ BIOGAS
- 149 -- Presentaûon.................................. 149
TRANSPAILLEbiogas equipment -- Équipement TRANSPAILLE - Compost - Petite --
motorisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 Compost-Small motorization. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
- G/EBIOMAGAZ methanization process. . . . . . . . . .- Procédé de méthanisation du 160
GIE BIOMAGAZ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 DEGRE MONT processes. . . . . . . . . .- 162
- Procédés de fermentation méthanique
DEGREMONT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
. SUBSTITUTION FUELS. LES CARBURANTS DE SUBSTITU-
TION
- Présentation.................................. 165 165- Presentaûon..................................
- Procédé de fabrication d'éthanol de SPEICHIM... 172 SPE/CHIMethanol manufacturing process. . . . . . . 172-
G/E ASCAB oxygen pressurized gasification unit-- Unité de gazéification sous pression à l'oxygène, -
pour la production de gaz de synthèse de métha- for methanol or ammonia syn 'gas. . , . . . . . . . . . . . . 174
nol ou d'ammoniaque du GIEASCAB. . . . . . . . . . . . 174. LA DENSIFICATION . DENSIFICA TION
- Présentation.................................. 177 - Presentation...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
PMD press. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183183 -- Lapresse PMD ...............................
.. LES PETITES CENTRALES HYDRO- . SMALL HYDRAULIC POWER PLANT
ÉLECTRIQUES
- Présentation.................................. 187 - Presentation.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . 187
,. la centrale de Goapin (Nouvelle-Calédonie) . . . . . Goapin plant (New Caledonia). . . .193 . . . . . . . . . . . 193
- Turbines BIWATER-HYDROLEC. . . . . . . . . . . . . . . . . 194 - BIWA TER HYDROLEC turbines. . . . . . . . . . . . . . . . . 194
- DUMONT. . . . . . . .. . . . . . . .. .. .. . . . . . . . 196 - DUMONT turbines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
- Turbines NEYRPIC ............................ 198 - NEYRPIC turbines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
. :.I
. LES GROUPES ÉLECTROGÈNES . ELECTROGENERA TOR SET
203- Présentation.................................. - Presentation.................................. 203
208- Listedes fabricants adhérents au GCGE ......... - GCGE members manufacturers. . . . . . . . . . . . . . . . . 208
. ...
215 - Companies presentation table. . . . . . . . . . . . . . . . . . 215-- Tableau de présentation des sociétés. . . . . . . . . . . .
. AOIFE..................................... 216 . ADIFE 216
. ASIAN INSTITUTE OF TECHNOLOGIES. . . . . . . 217. ASIAN INSTITUTE OF TECHNOLOGIES. . . . . . . 217218. BOIS ÉNERGIE ÉQUiPEMENTS............... 218 . BOIS ENERGIE EQUIPEMENTS. . . . . . . . . . . . . . .
. CABINET LAURENT DARTOIS. . . . . . . . . . . . . . . . 219 219. CABINETLAURENTDARTOIS................
. ROLAND LOUVEL. . . . . . . . . . . . . . . . . 220 . CABINET ROLAND LOUVEL ................. 220
. CA TAM I . . . . . .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. . .. 221 . CA TAMI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
222. CEEMA T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 . CEEMAT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. CIRED..................................... 223 223. CIRED.....................................
224. CTFT...................................... 224 . CTFT......................................
. ENERCAL.................................. 225225 . ENERCAL..................................
. ENERSYSTEM ............................. 226 226. ENERSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
((. FONDATION « ÉNERGIE POUR ÉNERGIE POUR. FONDA TION
))
LE MONDE» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228 LEMONDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
. GEPE...................................... 229 . GEPE 229
. GERES.................................... 230 . GERES 230
. GRET ..................................... 231 . GRET 231
232. METROL................................... . METROL. 232
. SEED..................................... 233 . SEED 233
. SEMA-METRA............................. 234 . SEMA.METRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
. SOGREAH................................. 235 . SOGREAH 235
236. TECSOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TECSOL 236
-
. LE STOCKAGE BATTERIE . BATTERYSTORAGE
239239- Présentation.................................. - Presentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
242 242- Batteries..................................... - Batteries.....................................
244 244- Régulateurs.................................. - Regulators...................................
. LES MATÉRIELS D'APPLICATION . APPLlCATlON EQUIPMENTS
247 247- - Presentation.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
248 248- Lampes portables rechargeables. . . . . . . . . . . . . . . . - Portable rechargeable lights. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
250 250- Luminaires et ballasts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Lights and ballasts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(( ))Pompes « solaires» ........................... 252 Solar pumps. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252--
(( ))254 Solar refrigerators. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Réfrigérateurs « solaires» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - 254
256- Onduleurs.................................... - Inverters..................................... 256
~~
Usefuladresses 261Adresses utiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
Signs and abbreviations. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263Sigles et abréviations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
Glossary. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 265Glossaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
Unitconversion tables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268Tables de conversion des unités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
Blofiography. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269Bibliographie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
Index of Companies.. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272Index des entreprises. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272AVANT-PROPOS FOREWORDS
L'énergie est un des facteurs clés du développement.Son Energy is one of the key factors of development. It is so
importanceesttelle qu'elle a toujours figuré parmi les priori- important that it is always featured among the priorities of
tés de l'Agence de Coopération Culturelle et Technique, the Cultural and Technical Cooperation Agency, in particular
notamment au niveau de ses applications en milieu rural. Les for its rural applications. The Agency's programs in this field
programmes de l'Agence dans ce domaine ont donc tou- have always been of an eminently strategic character.
jours revêtu un caractère éminemment stratégique.
Recent conferences among Heads of State and Govern-Les récentes conférences des Chefs d'État et de Gouverne-
ments of countries using the French language have unders-ment des pays utilisant la langue française ont souligné les
cored the crucial problem related to energy.problèmes cruciaux liés à l'énergie.
Not only does energy govern the development of all the sec-En effet, l'énergie conditionne non seulement le développe-
tors of the economy and of everyday life (agriculture, indus-ment de tous les secteurs de l'économie et de la vie quoti-
try, education, distribution of water). but it also has a consi-dienne (agriculture, industrie, éducation, distribution de
derable influence on the way this development actually takesl'eau) mais a également une influence considérable sur
place.l'orientation de ce développement.
At the present time, most of the developing countries areLa majorité des P.E.D.est actuellement durement confrontée
encountering a situation where energy is short and whereà la contrainte énergétique et à un exode rural néfaste à son
there is a rural exodus to events which are detrimental toéconomie. La production autonome de l'énergie est un des
moyens permettant de desserrer cette contrainte q4e ce soit their economies. The autonomous production of energy is
one way of unburdening the countries of this constraint,dans le monde rural ou périurbain.
whether the area is rural or peri-urban.
In keepingwith its vocation,the Agency plays a part moreConformément à sa vocation, l'Agence joue surtout un rôle
specifically in international concertation (from Ministerialdans la concertation internationale (du niveau Ministériel à
level to that of researchers and development agents). thecelui des chercheurs et des agents du développement), le
improvement of human resources and the transfer of techno-perfectionnement des ressources humaines et le transfert
logies, i.e., more generallyin the exchange(of knowledgede technologie, c'est-à-dire de façon générale dans
and experience) and development of solidarity between thel'échange (de savoir et d'expérience) et le développement
elements of the French speaking world. Inthis way,it hopesde la solidarité entre les éléments du monde francophone.
to further èndogenous development.Elle entend ainsi promouvoir le développement endogéne.
Accordingly,the Agency has joined hands with GESTE inC'est ainsi que l'Agence s'est associée au GESTE pour la
order to produce a list of appropriate industrial technologies,réaHsation d'un inventaire des technologies industrielles
concerning more specifically the field of Independent Energyappropriées, concernant particulièrement le domaine de la
Production.Production Autonome de l'Énergie.
This document will be a useful complement to the work car-Ce document complétera utilement les travaux réalisés dans
ried out within the framework of the Energy Guide.le cadre du Guide de l'Énergie.
The serious approach to the survey work and then to theLe sérieux avec lequel ce travail de recensement puis de
selection guarantees the value that this work is bound tosélection a été réalisé est garant de l'intérêt que le présent
prove for all people who, in our member countries, are sear-ouvrage ne saurait manquer de présenter pour tous ceux qui,
ching for a technology in order to confirm their energy pro-dans nos pays membres, sont à la recherche d'une technolo-
jects.gie pour la concrétisation de leurs projets énergies.
The identification of adapted technologies is a national ele-L'identification de technologies adaptées est un élément
ment; these choices also presuppose the capability ofnational; ces choix supposent également la capacité de maÎ-
controlling these technologies, of implementing and maintai-triser ces technologies, de les mettre en œuvre, de les entre-
ning them and, subsequently, when the need arises, of bet-tenir, éventuellement, par la suite, de les adapter mieux et
ter adapting and innovating them. This is another field tod'innover. C'est un autre domaine auquel l'Agence attache
which the Agency is devoting particular attention.un intérêt particulier.
ACCT Secrétaire Général
Paul OKUMBA d'OKWATSEGUEThe decentralized production of energy is characterized by:La production d'énergie décentralisée se caractérise par:
- A wide diversity of the technologies and fields of- Une grande diversité des technologies et des
domaines d'applications. application.
- Une évolution rapide des concepts, des produits et de - Fast evolution of concepts, products and industrial
environment.l'environnement industriel.
- A certain complexity in terms of choice of equipment- Une certaine complexité en matiére de choix d'équi-
taking account of all the constraints involved, particularlypements compte tenu de l'ensemble des contraintes à
in the context of isolated zones.prendre en compte, surtout dans le contexte des zones
isolées.
Élaborer un guide sur le sujet n'est donc pas chose facile. Drawing up a guide on the subject is, therefore, no easy
matter.
GESTE propose une sélection de techniques et de pro- GESTE proposes a selection of techniques and products
which can offer services to developing countries whereduits susceptibles d'apporter un service dans les zones des
pays en développement dépourvues d'infrastructures éner- there is no energy infrastructure.
gétiques.
This work will be very useful for an approach and preliminaryL'ouvrage sera très utile pour une approche et des contacts
contacts. It will facilitate exchanges between potential userspréliminaires. Il facilitera les échanges entre les utilisateurs
and operators.potentiels et les opérateurs.
A guide cannot replace direct contact with the expert or aUn guide ne peut éviter de remplacer le contact direct avec
le praticien ou la visite du projet sur le terrain: Dans le visit to see the project on site: In the field of decentralized
energy more than elsewhere, direct exchange with the par-domaine de l'énergie décentralisée, plus qu'ailleurs,
ties involved themselves, and whenever possible, field visitsl'échange direct avec les intervenants eux-mêmes, et, lors-
are essential.que c'est possible, la visite sur le terrain sont nécessaires.
La sélection des produits opérée n'engage que GESTE. The selection of the products made only involve GESTE.
AFME has, nevertheless, considered that the production ofl'AFME a néanmoins jugé la réalisation de ce guide assez
this guide is important enough to ensure it with its supportimportante pour lui assurer son soutien, en mettant à la dis-
position de GESTE la masse d'informations collectée and to provide GESTE with a mass of information collec-
ted from AFME partners.auprès des partenaires de l'AFME.
2,5 milliards d'individus, pour la plupart localisés dans des 2,5 billion individuals, mostly located in the developing
pays en développement, ne bénéficient pas de réseaux countries, do not benefit from centralized energy networks.
Decentralized energy production in a development contextd'énergie centralisée. La production décentralisée d'énergie
is, therefore, worthy of some time and facilities being devo-dans un contexte de développement, .mérite donc qu'on y
ted to it.consacre un peu de temps et quelques moyens.
We should thank GESTE for participating in the effort toIl faut remercier GESTE d'avoir participé à l'effort de diffu-
diffuse ideas and information on the products which, if theysion d'idées et d'informations sur des produits qui, s'ils sont
are properly used, will be very precious in the developmentbien utilisés, seront précieux dans le développement de
of many countries.nombreux pays.
B. DEVIN
Délégué à l'Action Internationale
AFME
2GUIDE DE GUIDE FOR
TECHNOLOGIES APPROPRIA TE
INDUSTRIEllES INDUSTRIAL,
APPROPRIEES TECHNOLOGIES
This GUIDE FOR APPROPRIA TE INDUSTRIALVoici un GUIDE DE TECHNOLOGIES INDUS-
TRIELLES APPROPRIÉES. is derived from a real need expressed
by industrial operators both in private and public sectors,
Il est né du besoin réel manifesté par des opérateurs indus-
during missions to Africa, Latin America, Asia and seminars
triels tant privés que publics rencontrés au cours de déplace-
organized in France.
ments en Afrique, en Amérique latine et en Asie et de sémi-
naires organisés en France.
Selon les informations recueillies: Depending on the information gathered together:
- Certains pays industrialisés et en particulier la France - Some industrialized countries, in paticular France,
disposent d'un savoir-faire et des équipements adapta- have a know-how and equipment which is adaptable to
the economic and social conditions prevalent in Develo-bles aux données économiques et sociales des pays en
ping Countries (D.C). What is more, there are real tech-Développement (PED). Par ailleurs, il existe dans ces
pays des besoins réels en technologies non satisfaits. Or, nological needs in these countries which are not yet
mis à part les principaux exportateurs, des PME/PMI qui satisfied. Except for a few major export companies, many
disposent de technologies adaptables n'ont pas accès à SME/SMls with adaptable technologies have no way of
ces marchés, faute de moyens pour se faire connaître à reaching these markets because they do know hox to
l'étranger. Quant aux PED, il leur manque des informa- make themselves know abroad. As far as Developing
tions fiables et accessibles pour bénéficier de ces tech- Countries are concerned, there is no reliable informartion
nologies. available to tell them how they can benefit from these
Le GUIDE veut contribuer à répondre à cette demande. technologies. This GUIDE aims at meeting this need.
- Depuis un certain temps, il existe partout et en particulier - For some time now, allover the world and particularly in
en France, un élan pour créer une nouvelle forme de France, there is an impetus to create a new form of
coopération Nord-Sud basée sur le principe du partena- NORTH-SOUTH cooperation based on a principle of part-
riat entre PME/PMI. Cette perspective nécessite l'instau- nership between SME/SMls. To do this, a climate of trust
ration d'un climat de confiance entre partenaires qui pas- needs to be established between the partners concerned.
sera par une bonne connaissance préalable et réciproque This involves prior and reciprocal knowledge of both par-
des deux parties notamment des: ties, in particular as concerns:
. besoins à satisfaire; . Needs to be satisfied.
. ressources disponibles et mobilisables dont les tech- . Available and liberale resources, including technolo-
nologies ; gies.
. avantages que chaque partenaire peut retirer de . The advantages that each partner may derive from
l'action de coopération (co-développement) ; cooperative action (co-development).
. modalités de mise en rapport des ressources avec les . Methods of adjusting resources to new needs.
besoins.
Ce guide s'insère dans cette nouvelle approche de la coopé- This guide will tie-in with this North-South cooperation
ration Nord-Sud. approach.
Le Guide TECHNOLOGIES INDUSTRIELLES The Guide for APPROPRIA TE INDUSTRIAL
AP.PROPRIÉES a été initié par le GROUPE TECHNOLOGIES was put underway by the GROUP
D'ECHANGES SCIENTIFIQUES ET TECHNO- FOR EXCHANGES IN SCIENCE AND TECH-
LOGIQUES (GESTE), lequel a pour vocation le trans- NOLOGY (GESTE), dedicated to the transfer of advan-
fert des technologies avancées vers les PME/PMI des PED. ced technologies to the SME/SMls in D.Cs. The Group
C'est un centre d'innovation industrielle qui agit par la valori- represents an industrial innovation center operating by
3improvement of avaHable scientific, technical and economicsation des connaissances scientifiques, techniques et écono-
miques disponibles pour mieux répondre aux demandes spé- knowledge in order to find better answers to specific D.C.
cifiques des PED. GESTE est également un réseau d'acteurs requirements. GESTE is also a network of French and foreign
entities (organisms, engineers, industrialists, managementsfrançais et étrangers (organismes, ingénieurs, industriels,
working in all different areas, specializing in industrial tech-cadres de toutes disciplines, spécialistes des techniques
niques and oriented toward proper cooperation with D.Cs.).industrielles orientées vers la coopération avec les PED). Cet
This group of motivated people has put together this guideensemble d'acteurs motivés a réalisé le guide, avec le sou-
with support and encouragement of national and internatio-tien et "encouragement des organisations nationales et
internationales (ACCT - UNESCO - ONUDI). nalorganizations (such as ACCT - UNESCO - ONUDI).
Le Guide TECHNOLOGIES INDUSTRIEllES This first edition of the Guide for APPRO-
APPROPRIÉES paraîtra, dans une première édition, en 2 PRIA TE INDUSTRIAL TECHNOLOGIES will be
published in 2 volumes:volumes:
- l'Agro-alimentaire, - Food industries.
- la Production autonome de l'énergie. - Autonomous Energy Production.
Trois autres volumes sont en préparation: Three other volumes are under preparation:
- Building Materials and Production plants.- Matériaux de construction et unités de pro-
duction.
- Technologies propres et appropriées. - Appropriate and Dedicated Technologies.
- la robotique. - Robotic.
Le guide rassemble des informations sur des techniques Thisguide is a compHation of information about techniques
derived from scientific developments availableon the Frenchissues des progrès scientifiques et disponibles sur le marché
français. Nous sommes conscients que la Technologie n'est market.
pas une simple marchandise. Elleest liée au système socio-
We are aware that Technology is not a more commodity. It is
économique dont elle est issue. C'est un élément dynamique
a dynamic element ofrhe economic system from which it is
d'un système économique qu'on ne saurait réduire à une
derivedand cannot be simply boHed down to a series of
collection de procédés de fabrication et d'équipements.
manufacturing proces.c;es and equipments.
It is in that sense that this Guide is only ambition to constitueDans ce sens le Guide a pour ambition la constitution d'un
a system for assistance with decision making with the objec-système d'aide à la décision pour arriver à une maîtrise
tive of attaining industrial mastery. It is there to serve you.industrielle. Il est à votre disposition.
We are happy to present this Guide to you, hoping that weNous sommes heureux de vous le présenter, espérant avoir
meet the expectations of many industrial users and contri-répondu à "attente d'un grand nombre d'opérateurs indus-
bute toward better, more effective and suitably adaptedtriels pour une coopération internationale plus efficace et
international cooperation.plus adaptée.
Jean-Loup ROUYER
Président du GESTE
Marius RABETSIMAMANGA
Délégué général du GESTE
4AVERTISSEMENT NOTICE TO READER
AU LECTEUR
Le volume Production autonome de l'Énergie est le résultat The Autonomous Energy Production volume is compiled on
de la consultation de nombreux experts techniques, écono- the basis of consultation among many technical, economic
miques et indUstriels de la production d'énergie en site isolé. and industrial experts on energy production in remote sites.
Il constitue un ouvrage de référence et un document de tra- It is a reference work and a working document on the state
vail sur l'état des techniques de production autonome of the art of independent energy production techniques,
d'énergie. Bien qu'issu d'une compilation minutieuse de tra- Although it is derived from a careful compilation of prior
vaux antérieurs et de la documentation actuelle, il ne pré- work and of present day documentation, it makes no claim at
tend pas être exhaustif, universel ou à l'épreuve du temps. being exhaustive, universal or that it will stand the test of
time.
Comme pour les autres ouvrages de la collection Technolo- In the same way as for all the works in the Appropriate
gies industrielles appropriées, le GESTE a réuni périodique- Industrial Technologies collection, GESTE has periodically
ment une commission avant pour rôle: convened a committee in order to :
- détermination du cadre de l'étude, - determine the framework of the study,
- define the sectors outlining the field of investigation,- définition des secteurs limitant le champ d'investigation,
- choix des ouvrages, - choose the works,
- orientation et mobilisation des experts du secteur, - orient and mobilize experts in the sector,
- identification des industriels, - identify the manufacturers,
- suivi des travaux et mise au point des textes. - follow up the works and develop the texts.
Un rapporteur a été chargé de l'enquête auprès des experts, A writer was put in charge of the survey carried out among
manufacturers, experts and with the general layout of theauprès des industriels et de la mise en forme générale de
work.l'ouvrage.
Le cadre de l'étude et les secteurs d'application ont été défi- The framework of the study and application sectors were
defined on the basis of the following criteria:nis d'après les critères suivants:
faisabilité technique et économique, - technical and economic feasibility,-
adéquation entre la technique et les besoins des pavs en - matching between techniques and requirements of the-
développement, developing countries,
technique maîtrisée par un industriel, - techniques within the skills of a manufacturer,-
possibility of appropriation of the technique by the users- possibilité d'appropriation par les utilisateurs de la tech- -
nique, voire, de production locale de tout ou partie des or even local production of all or part of the equiment,
équipements, technical maturity at least having reached the stage of-
site experiments, suggesting that future developments- maturité technique avant atteint au moins le stade de
will take place,l'expérimentation sur site, celle-ci laissant espérer des
développements futurs, improvement of local resources.-
- valorisation de ressources locales.
Certaines techniques, en particulier les énergies géothermi- Some techniques, in particular geothermic and sea-driven
ques et marémotrices, n'ont pas été retenues dans le champ energies were not included in the field of our study in spite
de notre étude malgré l'intérêt certain qu'elles présentent. of the interests offered by some of them.
L'incinération des ordures ménagères, bien qu'à la marge de The incineration of household refuse, at the margin of inde-
la production autonome d'énergie, aurait pu faire l'objet d'un pendent energy production, could have been the subject of
chapitre à part entière, elle sera traitée dans un prochain full chapter. It will be dealt with in a forthcoming guide devo-
guide sur le thème de l'environnement. ted to the theme of environment.
Une fois ce cadre précisé le GESTE a consulté les industriels Once this outline was set down, GESTE consulted the manu-
identifiés par: facturers identified:
- les catalogues existants (voir bibliographie), - existing catalogues (see bibliography),
- la consultation des experts, - consultations of experts,
- les organisations professionnelles et les établissements - professional organizations and public establishments
publics (principalement l'AFME). (mainly the AFME).
5Les industriels ont alors été invités à nous communiquer leur The manufacturers were then invited to send us their litera-
ture and to inform us of their position with respect to exportdocumentation et à nous faire connaître leur position vis-à-
towards the countries referred to.vis de l'exportation vers les pays visés.
Fol/owing this consultation, the companies retained wereAu terme de cette consultation, ont été retenues les socié-
those which:tés:
ayant répondu dans les délais impartis, - had replied within the allotted times,-
proposant effectivement des technologies situées dans - effectively proposed technologies falling within the pre--
le cadre défini préalablement, viously defined framework,
- were exporting to developing countries or wanted to- exportant vers les pays en développement ou manifes-
doso,tant une volonté de le faire,
- had technologies recognized by the standards in force in- dont les technologies étaient reconnues par les normes
en vigueur en France, ou avaient été retenues lors d'opé- France or had been chosen during identification opera-
rations d'identification (lorsque ces normes, ou ces opé- tions (when such standards or operations existed).
rations, existaient).
At the end of the work there are a few auxi/iare pieces ofEn fin d'ouvrage se trouvent quelques matériels annexes, la
equipment. The list is not exhaustive but groups together theliste n'en est pas exhaustive, elle rassemble les matériels les
equipment most often referred to. We beg the manufactu-plus couramment cités. Que les fabricants de produits que
rers of the products that we might have omitted to excusenous aurions oubliés nous en excusent et se fassent connaî-
tre, ils trouveront leur place dans une prochaine édition du us and to make themselves known. There wil/ be room for
guide. them in the next issue of the guide.
Il est possible que le lecteur ne trouve pas parmi les techno- The user may not find among the technologies dealt with
here the one best suiting his specific problem. A list of use-logies recensées celle qui répondrait le mieux à son pro-
ful addresses will help overcome this problem however.blème spécifique; une liste d'adresses utiles l'aidera à sur-
monter cette éventualité.
Sauf indication contraire les calculs économiques ont été Unless indicated otherwise, the economic calculations are
based on a 10 % adjustment rate representing a maximumeffectués avec un taux d'actualisation de 10 %, qui repré-
for today and making it possible to present extreme values.sente un maximum aujourd'hui et permet de présenter des
valeurs extrêmes.
Les astérisques (*) renvoient au glossaire, les numéros à des The asterisks (*) refer to the glossary, the numbers refer to
notes de bas de page. the footnotes.
Les membres de la commission tiennent à remercier tout The committee members wish to express particular thanks
particulièrement:A.ANGLADE du GRET, J.J. BECKER du to: A. ANGLADE from GRET, J. J. BECKER from CEMAGREF,
CEMAGREF, P. BRUYERRE,V. BUTIN, A. FILLOUXdu CSTB, P. BRUYERRE, V BUTIN, A. FILLOUX from CS TB, B. GA Y
B. GAY de l'IT.DELLO, H. LAINEde l'ADIFE, T. LEMAITREdu from /'IT.DELLO, H. LAINE from ADIFE, T. LEMAITRE from
CEA, R. LOUVEL, F. MAILLARD de SEMA METRA, B. MEU- CEA, R. LOUVEL, F. MAILLARD from SEMA METRA, B. MEU-
NIER from SEED, A. THEOLEYRE from GIDA, G. VAING fromNIER de SEED, A. THEOLEYREdu GIDA, G. VAING du CEE-
MAT, G. VAITILlNGOM du CEEMAT, F. VARAGNAT du CEEMAT, G. VAIT/L/NGOM from CEEMAT, F. VARAGNAT
GERES, l'ensemble des services de l'AFME, ainsi que toutes from GERES, all the services of the AFME and aI/ the per-
les personnes qui ont participé de près, ou de loin, à l'élabo- sons who participated from near or from (ar in drawing up
ration et à la réalisation de cet ouvrage. and finalizing this work.
Les fiches ont été réalisées en collaboration avec les indus- These sheets have been realized with manufacturers, and
triels, et sont publiées sous leur seule responsabilité. Le are published within their responsibility. GESTE, AFME or
GESTE, l'AFME, ou l'ACCT ne peuvent être tenus responsa- ACCT cannot be held responsible for any incorrect informa-
bles des renseignements erronés qui s'y trouveraient. tion they might contain.
Le GESTE, l'AFME ou l'ACCT ne peuvent être responsables GESTE, AFME or ACCT cannot be responsible for the utiliza-
de l'usage fait des informations contenues dans ce docu- tion made of the informations contained in this book.
ment.
6COMMISSION « PRODUCTION AUTONOME DE L'ÉNERGIE»
Président Paul MAÎTRE Professeur INSTN - CEN/Saclay
GIF/YVEITE
Rapporteur Antoine CLAVÉ Ingénieur GESTE
Créteil
Eugène BACCONNETMembres Ingénieur CEA/CEN/Saclay
Sce SERMA
GIF/YVETTE
Marc BOILLOT Ingénieur Chercheur EDF-DER
Chatou
Laurent DARTOIS Consultant Cabinet L. DARTOIS
Arcueil
Yera DEMBELE Ingénieur INSTIN - CEN/Saclay
GIF/YVEITE
Louis DROUOT Consultant EUROPE-ÉNERGIE
Montrouge
Christian de GROMARD Chef Service Afrique AFME
Paris
Henri LOISEAU Directeur CNEEL
Lannion
Philippe MENANTEAU Ingénieur CIRED
Paris
Philippe ROCHER Consultant METROL
Paris
Jean-Loup ROUYER Chef de l'UGRA CEA/Saclay
GIF/YVEITE
Denis ROYER Chef du Laboratoire Techniques Solaires Avancées
CEA - CEN/Cadarache
St-Paul-Lez-Durance
Michel ZAFFRAN Ingénieur Cellule Énergie - GRET
Paris
7READER'SGUIDE
DE LECTURE GUIDE
II
le guide Technologies industrielles appro- The Appropriate Industrial Technologies
Guide is a tool at the service of decision-priées est un outil au service des décideurs
makers of developing countries. Designeddes pays en développement. Conçu comme
as a work to assist in decision-making, itun ouvrage d'aide à la décision il peut être
may be consulted during any phase of thelu durant toutes les phases de l'élaboration
project: identification to equipment pur-d'un projet: de l'identification à l'achat de
chase.matériels.
Depending on his needs, the readers shouldSelon son besoin, le lecteur abordera le
guide de façons diverses. le mode d'emploi refer to the Guide in different ways. The
directions for use given below outline theci-dessous présente les différents niveaux
d'utilisation envisageables. various levels of utilization which may be
employed.
9MODE D'EMPLOI
Méthodologie d'analyse de projets
Évaluation de projets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Présentation des critères d'analyse à prendre en compte
dans l'évaluation de projets (p. 15).
Identification des projets et des techniques disponibles
Fiches besoins. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Repérage pour sept usages courants des techniques dispo-
nibles (pp. 21 à 28).
Tableaux d'évaluation. . ........................... Ces tableaux présentent pour chaque technologie une grille
d'analyse rapide (p. 31).
État de l'art sur chaque technique
Présentation par technique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ces textes présentent la technique, les applications, quel-
ques indications sur son niveau de maturité, ses conditions
de mise en œuvre et de maintenance. Un guide d'évaluation
enfin, rassemble les avantages et inconvénients, ainsi que
quelques éléments économiques. Des exemples illustrent
parfois ces présentations.
Repérage de technologies
Tableau de présentation. . ........................ Pour chaque technique, liste des fiches et pages correspon-
dantes (p. 35).
Fiches équipements ou procédés. . . . . . . . . . . . . . . . Ces fiches regroupent un descriptif des technologies avec
caractéristiques, références, conditions de vente et présen-
tation de l'entreprise.
Fiches matériels annexes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Présentation succincte d'équipements intervenant dans la
constitution d'un système photovoltaïque (batteries, lumi-
naires...) (p. 237).
Recherche de partenaires
Tableau de présentation.......................... Liste des bureaux d'études, associations, centres de
recherches et domaines d'activités correspondants (p. 215).
Fiches prestataires de service.................... Pour chaque partenaire, présentation de ses domaines
d'activité, modes d'intervention, références et coordonnées
(pp. 216 à 236).
10DIRECTIONS FOR USE
Project analysis methodology
Projectevaluation . Presentation of analysis criteria to be taken into account in
project evaluation (p. 15).
Identification of projects and available techniques
Requirementsheets . Identification for seven different uses of the available techni-
ques (pp. 21 to 28).
Evaluation tables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . These tables present, for each technology, a fast analysis
grid (p. 31).
State of the art for each technique
Presentation by technique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . These texts present the technique, applications, indications
regarding the level of maturity, conditions of implementation
and maintenance. Finally, an evaluation guide groups toge-
ther the advantages and drawbacks as well as a few econo-
mic elements. In some cases, there are examples to illus-
trate theses presentations.
Technologyidenâficaâon
Presentation table. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . For each technique, list of sheets and of corresponding
pages (p. 35).
Equipment or process sheets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . These sheets present a description of technologies
with characteristics, references, conditions of sale and pre-
sentation of company.
Brief presentation of equipment involved in forming a photo-Auxiliary equipment sheets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
voltaic system (batteries, light fittings, etc.) (p. 237).
Research for partners
List of design office offices, associations, research centersPresentation table. . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
and corresponding activity areas. (p. 215).
Service supplier sheets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . For each supplier, presentation of its fields of activities, its
methods of intervention, references and coordinates (pp. 216
to 236).
11GUIDE DE LECTURE PRESENTA TION
DES PRÉSENTATIONS READER'S GUIDE
TechnologyLa technologie
- Description.- Descriptif.
- Matières premières. - Raw materials.
- Performances. - Performance.
Les applications Applications
Application areas most often encountered in the developingDomaines d'applications les plus fréquemment rencontrés
dans les pays en développement. countries.
Maturité Maturity
Level of development and distribution of technique: bet-Niveau de mise au point et de diffusion de la technique:
entre prototype industriel et diffusion large. ween industrial prototype and widescale diffusion.
Mise en œuvre Implementation
- Dimensioning and preliminary studies.- Dimensionnement et études préliminaires.
- Utilization conditions and stresses.- Conditions et contraintes d'utilisation.
- Required levels of proficiency.- Niveau des compétences nécessaires.
Maintenance Maintenance
- Loads for routine maintenance or repairs.- Charges pour l'entretien courant ou les réparations.
- Required proficiencies.- Compétences nécessaires.
- Reliability level.- Niveau de fiabilité.
- Lifespan.- Durée de vie.
Diffusion Diffusion
Présentation des différents niveaux de diffusion envisagea- Presentation of various distribution levels possible or desira-
bles ou souhaitables: vente simple de matériels, assistance ble : simple sale of equipment, assistance by local teams,
par des équipes locales, transfert de la technologie à des transfer of technologies to local manufacturers.
industriels locaux.
Evaluation guideGuide d'évaluation
Advantages - Drawbacks.- Avantages - Inconvénients. -
- References for profitability levels and positions with res-- Repères sur les niveaux de rentabilité et positionnement
par rapport aux techniques concurrentes. pect to competing techniques.
- Ordre de grandeur des coûts. - Order of magnitude of costs.
12GUIDE DE LECTURE
DES {( FICHES-PRODUITS»
(( PRODUCT-SHEET»
READER'S GUIDE
Présentation Presentation
Usages auxquels est destiné le produit, gamme proposée, Uses to which the product is to be put, proposed range,
equipment and services that the manufacturer can offer.matériels et services que le fabricant peut offrir autour.
Descriptif technique des Technkaldescripilon
of component partsconstituants
Descriptif technique des constituants. Technical description of components.
Caractéristiques Characteristics
Conditions de vente ou Conditions of sale or setting up
d'implantation
- Contenu de la fourniture. - Content of supply.
- Poids et colisage. - Weight and packaging.
- Conditions de garantie. - Guarantee conditions.
- Coût des matériels. - Cost of equipment.
Requirement or possibility of manufacturer action on the- Nécessité ou possibilité d'une intervention du fabricant -
sur place. spot.
- Training proposal.- Proposition de formation.
- Possibilités de cessions de licence, de joint-venture. - Possibilities of license assignments or joint venture.
ReferencesRéférences
- Normes. - Standards.
- Tests. - Tests.
- Ventes déjà réalisées. - Sales already made.
- Etc.- Etc.
CompanyEntreprise
- Existence of local partners, subsidiaries.- Existence de partenaires locaux, de filiales.
- Legal structure.- Structure juridique.
- Address.- Adresse.
- Telephone.- Téléphone.
- Contact.- Contact.
1314ÉVALUATION EVALUATION
. OF PROJECTDE PROJET
Toute analyse de projet énergétique doit tenir Any energy project analysis must allow for four
compte de quatre faisceaux de critères repré- different sets of criteria representing the four
stages in defining that project:sentant les étapes de la définitiondu pro-
jet:
- nature des besoins que l'on veut satisfaire, - the type of requirements to be satisfied,
- disponibilitédes ressources sur le site, - the availability of resources on site,
- évaluation des technologies disponibles, - the evaluation of the available technologies,
- dimensions financières, économiques et - financial, economic and social dimensions.
sociales.
Cette grille d'analyse est d'autant plus néces- This analysis grid is particularly essential in that
saire que les technologies présentées consti- the technologies presented are a very heteroge-
tuent un ensemble des plus hétérogène et qu'il neous group and it is difficult to reason matters
est difficilede raisonner comme si une ou deux as if one or two of these technologies could
de ces technologies pouvaient devenir domi- become dominant, standing in for such and such
nantes et se substituer à telle ou telle autre. production line.
15NATURE TYPE OF NEEDS
DES BESOINS
Ce type de critères est lié aux besoins d'équipement indis- This type of criteria is related to equipment requirements
pensables au développement des zones hors réseaux et essential to the development of the zones outside of the net-
forme le premier filtre important dans la sélection des pro- works and is the first major filter in project selections.
jets.
These requirements may be linked with:Ces besoins peuvent être liés à :
supply (population and herds),- l'alimentation (population et cheptel), -
- l'hygiène et la santé, - hygiene and safety,
training and education,- la formation et l'éducation, -
- la vie domestique, - domestic life,
. telecommunications,- les télécommunications, -
- le développement agricole et artisanal, - agricultural and artisanal development,
- industrial development.- le industriel.
Operations requiring energy are, for example:Les opérations nécessitant de l'énergie sont par exemple:
- pumping,- le pompage,
drying,- le séchage, -
- la distillation, - distillation,
- cooking,- la cuisson,
- l'eau chaude sanitaire, - sanitary hot water,
- la réfrigération, - refrigeration,
lighting,- l'éclairage, -
- radiotelephone communication,- la communication radiotéléphonique,
These operations, dispersed over low production density ter-Ces opérations dispersées sur des territoires à faible densité
de population (excepté dans les zones urbaines) mobilisent fI'tories (outside the urban zones) involve low energy levels,
de faibles énergies.
((Sept « fiches besoins» présentent pour quelques usages Seven requirement data sheets)) group together, for a few
priority needs, the sectors concerned and the technologiesprioritaires de l'énergie dans les pays en développement, les
secteurs concernés et les technologies permettant de. les for satisfying them.
satisfaire.
RESSOURCES A VA/LA BLE
DISPONIBLES RESOURCES
Les ressources disponibles localement (vent, eau, soleil, bio- The resources available locally (wind, water, sun, biomass)
masse...) forment le deuxième ensemble de paramètres fon- form a second group of fundamental parameters by which
damentaux permettant de sélectionner les technologies et technologies can be selected and which, in the same wayas
the other criteria, govern the design, sizing and performanceconditionnent aussi, au même titre que les autres critères, la
of any installation.conception, le dimensionnement et les performances de
toute installation.
16,
EVALUATION DES EVALUA TION OF
TECHNOLOGIES AVAILABLE
DISPONIBLES TECHNOLOGIES
Technological criteria to be taken into account include:Les critères technologiques à prendre en compte sont:
- La nature de l'énergie fournie (thermique, méca- - The type of energy supplied (mechanical heat,
nique, électrique) et son degré d'adéquation avec les electricity) and its level of suitability, with local energy
requirements.besoins énergétiques locaux.
- Les performances: en fonction des utilisations - Performance: dependent on existing or future possi-
potentielles présentes et à venir. ble uses.
- Le degré de maturité de la technologie: il - The level of maturity of the technology: this
indique si la technique est immédiatement disponible ou indicates whether the technique is immediately available
si elle nécessite recherche, mise au point, expérimenta- or whether it calls for research, development, experi-
tion. Dans le premier cas elle est accessible, et les condi- ment. In the first case, it is accessible, and its implanta-
tion conditions are accurately known. In the second case,tions de son implantation parfaitement connues. Dans le
second cas, les projets doivent pouvoir supporter les projects must be capable of tolerating additional deve-
coûts supplémentaires de mise au point, et font appel à lopment costs and call for a high level of skill; in this
case, we are dealing most often with demonstration pro-un niveau de compétence important; il s'agit, alors, le
plus souvent, de projets de démonstration. jects.
L'appropriation technique à court terme:- - The appearance of short term technical
transferability: this represents what the country canelle représente ce que peut prendre en charge le pays
handle in the production, installation and maintenance ofdans la production, la mise en place et la maintenance de
la technologie. Chaque niveau de transfert fait appel à un a technology. Each level of transfer involves a precise
environnement précis. Ainsi, si certaines petites installa- environment. Thus,if some small domestic installations
tions domestiques peuvent être entretenues dans de can be maintained under excellent conditions by users,
bonnes conditions par les utilisateurs, il n'en va pas de the same does not apply to larger installations (such as
pumping installations, microwave links, gas-producingmême d'installations plus importantes (type installations
de pompage, relais hertziens, petites centrales électri- electric generators); in this case, maintenance teams
ques à gazogène...) ; il est alors nécessaire de disposer à must be available nearby on the spot, ready to act
proximité d'équipes d'entretien pouvant intervenir rapi- rapidly. It is on the composition and forming of these
teams, working on a regional scale, that the success ofdement. C'est par la constitution et la formation de ces
équipes, tournant à l'échelle d'une région, que passe la many projects depends.
réussite de nombreux projets. When a market appears, if the technique so allows, it is
Lorsqu'un marché apparaît, si la technique le permet, il worth considering complete technology transfer leading
up to local manufacture of equipment (solar water hea-est intéressant d'envisager un transfert de technologie
complet, débouchant sur la fabrication locale des équipe- ters, gas generators, etc.}.
ments (chauffe-eau solaires, gazogènes...).
Ces critères permettent de définir l'état de l'art et le stock de These criteria define the state of the art and the technologi-
technologie disponible, à un moment donné (voir les cal stock available at any given time. (See the evaluation
tableaux d'évaluation). tables.)
De l'ensemble des considérations précédentes, on peut tirer From the above considerations, two major consequences
can be drawn:deux conséquences importantes:
- L'analyse précise de projets énergétiques en site isolé - Precise analysis of the energy project on isolated sites
devra intégrer un nombre important de paramètres déter- must integrate a large number of parameters determined
by the particular application in view and by its location.minés par l'application particulière envisagée et par sa
localisation.
- Any programming at regional or national scale is confron-- Toute programmation à l'échelon régional ou national se
trouvera confronté à la prise en compte et à la gestion ted with the acknowledgement and management of a
d'une grande diversité de technologies. Ce n'est que par wide diversity of technologies. Only by drawing up overall
l'établissement de plans globaux assurant dans de plans insuring, under excellent conditions, not only instal-
bonnes conditions, non seulement l'installation, mais lation, but, in particular, maintenance of the systems will
aussi la maintenance des systèmes, que ceux-ci pourront enable them to provide satisfaction.
donner satisfaction.
17DIMENSIONS FINANCIAL,
FINANCIÈRES, ECONOMIC AND
SOCIALÉCONOMIQUES ET
SOCIALES DIMENSIONS
Les dimensions financières, économiques et sociales sont Financial, economic and social dimensions are as important
tout aussi déterminantes que les précédentes. as the former.
En matière financière, le montant absolu d'un budget peut On the financialleve/, the absolute amount of a budget may,
conditionner dans bien des cas le choix des techniques: dis- in many cases, govern the choice of the technique: having
poser de 100000F pour du pompage, c'est acheter soit une 100000 F for pumping is buying either 10 or so foot operated
pumps or 1 or 2 photovoltaic pumps. Depending on thedizaine de pompes à pied, soit 1 ou 2 pompes photovoltaï-
ques. En fonction des besoins à satisfaire le choix risque needs to be satisfied, the choice is probably simple enough.
d'être assez simple. En fait, comme dans tout choix ponc- Indeed, as for ail local choices, financial resources will be
tuel, la ressource financière va être déterminante, non seule- determining, not only in terms of initial investment, but also
ment en terme d'investissement initial, mais aussi par rap- with respect to recurrent charges.
port aux charges récurrentes.
Dans le cas de programmes d'équipement importants In the case of large-scale equipment programs (hydraulics,
(hydraulique, santé) le budget, certes plus important, néces- health), although the budget may be greater, it nevertheless
site néanmoins une optimisation des investissements éner- requires the optimization of energy investments. In this case,
gétiques. Dans ce cas, il devient indispensable d'évaluer it becomes essential to comparatively evaluate the produc-
comparativement les filières en présence (éolien, solaire, tion lines involved (wind, solar, diese/, connection to net-
diesel, raccordement au réseau...). work).
Cette comparaison doit s'effectuer au moyen du calcul éco- Comparison must be made bya conventional economic cal-
nomique classique, ainsi qu'au moyen de critères autres culation and on the basis of criteria other than economic fac-
qu'économiques: charges d'entretien, de maintenance, tors: maintenance, servicing charges and the skill level
niveau de compétences nécessaire... required...
A titre d'exemple, nous prendrons la comparaison de filières As an example, we might compare the lines involved in
pour le pompage de l'eau. water pumping applications.
Méthodologie de l'analyse Methodology of economic
économique (1) analysis (1)
Coût d'investissement Investment cost
- Coût de l'ouvrage (forage ou puits) tel qu'il est facturé - Cost of work (bore hole or well) as invoiced by the drilling
par l'équipe de forage. crew.
- Cost of extraction equipment: pumping system + gene-- Coût des matériels d'exhaure : ensemble de pompage +
générateur éventuel (manège, éolienne, photovoltaïque, rator if any (carouse/, wind, photovoltaic, aerogenerator,
aérogénérateur, diesel). diesel).
- Cost of transport, initial transport (air or sea) and trans-- Coût de transport: transport international (air ou mer) et
transport à l'intérieur du pays (railou route). port inside the country (rail or road).
- Cost of erection and civil engineering (where applicable).- Coût du montage et du génie civil(éventuellement).
- Cost of developments: drinking water tank, storage- Coût des aménagements: réservoir d'eau potable, bassin
de stockage, abreuvoirs, canalisations et robinetterie, basin, watering points, piping and faucets, fountain ter-
bornes fontaines, dalle cimentée pour la lessive, etc. minals, cement slab for washing, etc. (all these develop-
(tous ces aménagements ne sont pas obligatoires). ments are not mandatory).
(1) D'après mèthodologie de la SEMA ÉNERGIE. (rJ According to the SEMA ENERGY methodology
18Amortissement de l'investissement Depreciation of investment
Chacun de ces coûts est caractérisé par une durée d'amor- Each of these costs is characterized by a depreciation time
tissement que nous prenons égale à la durée de vie du maté- which we can consider as equal to the service life of the
riel considéré. equipment in question.
- L'ouvrage, le montage, le génie civil et les aménage- - The work, assembly, civil engineering and development
ments sont couramment amortis sur 20 ans. are usually depreciated over 20 years.
Chaque matériel- - et le coût de transport correspon- - Each piece of equipment, and the corresponding cost of
dant - est amorti sur sa durée de vie. transport, is depreciated in its own lifetime.
Le taux d'actualisation à retenir pour le calcul de l'annuité' The adjustment factor to be taken into account to calculate
depreciation annuity * depends upon financing conditions:d'amortissement dépend des conditions de financement:
- En principe, s'il s'agit d'une subvention complétée par - In theory, if it concerns a subsidy completed by the parti-
une participation de la population, aucune rentabilité de cipation of the people, no profitability on the investment
l'investissement n'est attendue à moyen et long termes: is expected in the medium and long term: a zero adjust-
un taux d'actualisation nul est alors justifié. ment rate is therefore justified.
- S'il s'agit d'un prêt, un taux d'actualisation égal au taux - If it concerns a loan, an updating factor equal to the rate
d'intérêt du prêt peut être adopté. of interest on the loan can be adopted.
En pratique on retient souvent plusieurs hypothéses de taux In practice, we often use several adjustment rate hypo-
d'actualisation. Par exemple: 0, 5, 10 et 15%. theses. For instance: 0, 5, 10 and 15 %.
Operating costCoût de fonctionnement
Ce coût recouvre les postes: These costs relate to the following items:
Spare parts.- Piéces détachées. -
- Main-d'œuvre locale (gardien, dans le cas du pompage). - Local manpower (watchkeeper in the case of pumping).
- Frais d'intervention de l'équipe de maintenance: - Action expenses for the maintenance crew:
. main-d'œuvre, . manpower,
. frais de déplacement. . traveling expenses.
Éventuellement coût du carburant et des lubrifiants (solu-- - Where applicable, the cost of fuel and lubricants (diesel
tion diesel). solution).
Segmenting otherwise is possible (depending on the way inOn peut le segmenter autrement (suivant la façon dont la
maintenance est imputée au village). which maintenance is imputed to the village).
- Maintenance de routine: - Routine maintenance:
. gardien, . watchkeeper,
. contrat de maintenance, . maintenance contract,
. piécesd'usure. . wearing parts.
- Interventionsaccidentelles: - Accidental interventions:. invoicing of maintenance crew intervention,. facturation de l'interventionde l'équipe de mainte-
nance,
. piéces détachées supplémentaires. . additional spare parts.
Coût unitaire (du m3 pompé dans le cas Cost per unit {of the pumped m3 in this parti-
de notre exemple) cular example}
Le coût total annuel de l'installation est égal à la somme de The annual cost of the installation equals the sum of the
l'annuité d'amortissement et du coût de fonctionnement. depreciation annuity and the operating cost.
Le coût du m3 pompé est obtenu en divisant la charge The cost per pumped m3 is obtained by dividing the annual
annuelle par le volume d'eau pompé. cost by the amount of the water pumped.
Charge de la maintenance par habitant Maintenance charge per inhabitant
Un autre paramétre trés important est la répartition des Another veryimportant parameter is the subdivision of main-
charges de maintenance par le nombre de contribuables, si tenance charges by the number of inhabitants if we wish to
l'on veut comparer la charge de l'exhaure de l'eau par rap- compare the cost of water extraction to the tax paid each
port à l'impôt acquitté chaque année. year.
.Voirglossaire * See glossary
19Ce paramètre est d'autant plus important que souvent, lors This parameter is particularly important in that this is the
only cost which will be paid by the inhabitants in many deve-de programmes de développement, seul ce coût sera sup-
porté par les habitants, l'investissement étant pris en charge lopment programs because investment is handled by subsi-
par des subventions ou par les gouvernements. dies or by the government.
operating costCoût de fonctionnement
Charge de maintenance par habitant; Maintenance charge per inhabitant ..,=
number of mhabitants m VIIlagenombre d'habitants d'II u VI age
As an example, the maintenance of the 1300 W photovoltaicA titre d'exemple, la maintenance d'une pompe photovoltaï-
pump in Mali, should, in the long term, represent a charge ofque de 1300 W au Mali devrait représenter, à terme, une
charge de 6 FF (contribuable) par an, alors que l'impôt 6 FF(tax payer) per year, whereas the tax paid each year is in
excess of 60 FF: this extra cost should be tolerable.acquitté annuellement excède 60 FF: cette surcharge doit
être supportable.
Facteurs autres que financiers Factors other than financial
entrant en ligne de compte involved
Les facteurs financiers ne représentent que l'un des aspects Financial factors are only one of the aspects to be taken into
à prendre en compte dans l'évaluation économique du pro- account in the economic evaluation of the project. Indeed,
jet. En effet, le simple coût unitaire du m3 pompé, bien que the simple cost per unit of pumped m~ although it is signifi-
significatif, ne permet pas d'apprécier la réalité dans sa cant, does not really enable us to grasp the complexity of
complexité. Et ce, d'autant moins que ce résultat peut varier actual conditions. This is all the more so in that the result
may vary substantially according to the initially adopteddans des proportions importantes selon les hypothèses de
hypotheses.départ adoptées.
Certains éléments (comme l'acceptabilité par les utilisa- Some elements (such as acceptibility by the users, the capa-
teurs, la capacité de prendre en charge les réparations les city to deal with more expensive repairs, the proximity of
plus chères, la proximité d'équipes de maintenance...). bien maintenance teams), although more difficult to quantify, are
que plus difficilement quantifiables, sont des critères écono- basic economic criteria sometimes efficient for justifying or
miques de base qui suffisent parfois à justifier, ou exclure, exclusing such and such a solution.
telle ou telle solution.
Environnement du projet Project environment
Conditions climatiques et géologiques. - Climatic and geological conditions.-
Évaluation des besoins. - Evaluation of needs.-
Intégration du projet dans un programme plus vaste.- - Integration of project into a larger scale program.
Acceptabilité des technologies Acceptability of technologies by users
par les utilisateurs
Facilité d'utilisation.- - Ease of utilization.
Technicité de la maintenance.- - Maintenance technicality.
Qualityof service rendered.- Qualité du service rendu. -
- Charges financières. - Financialcharges.
Quality of maintenance structure.Qualité de la structure de maintenance.- -
- Motivation des acteurs et capacité à prendre en charge - Motivation of the parties involved and capacity to handle
les frais d'entretien. the maintenance cost.
Charges d'utilisation et d'entretien Utilization and maintenance charges
Nécessité d'un approvisionnement en fioul.- - Requirements for fuel procurement.
Fréquence des visites de routine. - Intervals of routine inspection.-
Coût des pièces d'usure et prix maximum des répara- - Cost of wearing parts.-
tions.
Document établi d'a prés P. Maitre: Established according to P Maitre:
« Seminar CIFOPE at Lome 1985»« Séminaire CIFOPE à Lomé» (1985)
20FICHES REQUIREMENT
BESOINS SHEETS
)} In the form of seven « requirement sheets )),Dans les pages suivantes sept « fiches besoins the
présentent, pour quelques usages spécifiques following pages outline for a few specific uses in
dans les pays en développement (pompage, the developing countries (pumping, cooking,
specific uses of electricity, rural electrification,cuisson, usages spécifiques de l'électricité, élec-
trification rurale, eau chaude sanitaire, besoins sanitary hot water, industrial needs, transport) :
industriels, transport) :
- The sector concerned:- Le secteur concerné:
. développement rural, . rural development,
. santé, . health,
. telecommunications,. télécommunications,
. equipment,. équipement,
. industries,. industries,
. households,. ménages,
. transport,. transport,
. tourisme. . tourism.
- The traditional solutions, when they exist- Les solutions, traditionnelles lorsqu'elles exis-
(firewood, manual pumping, etc.) or moderntent (bois de feu, pompage manuel...), ou
solutions when they are already widespreadmodernes lorsqu'elles sont déjà répandues
(Iumogaz, groupes électrogènes, raccorde- (Iumogas, electric generator sets, connection
to network, etc.).ment au réseau...).
- As well as the solutions examined in this- Et les solutions étudiées dans cet ouvrage.
publication.
Ces fiches offrent un premier aperçu des tech- These sheets give a glimpse of the existing tech-
nologies and will help users to identify require-nologies existantes et aideront l'utilisateur à
ments and the facilities of satisfying them.identifier son (ses) besoin(s) et les techniques
adaptées.
21POMPAGE PUMPING
Secteur concerné Développement rural Sector concerned Rural development
et agriculture and agriculture
Hydraulique Hydraulique pastorale Vtllage hydraulics Cattle grazing hydrau-Besoins Needs
villageoise bovin: 20 à 40 Ijtêtes/ 10 to 50 J/inhabitants/ lies:
10 à 50 Ijhabitant/jour jour dayon average 20 to 40 J/head/day
sheep: 4 to 51/head/en moyenne ovin: 4 à 51/tête/jour
Irrigation 50 à 150 m3/ day
ha/jour Irrigation 50 to 150 mY
(en période de pointe) ha/day
(peak periods)
Solutions Puisage manuel ou animal Traditional and A4anualorantinalweNs
traditionnelles Pompe mécanique à traction animale existing A4echanical animal-driven pump
et existantes à pied ou à main solutions Foot or hand pump
Pumping windmillSolutions étudiées Éolienne de pompage Examined solutions
Pompe photovoltaïque Photovoltaic pump
Aérogénérateur + pompe électrique Aerogenerator + Electric pump
Pompe électrique + diesel Electric pump + diesel
ou + moteur alimenté par gazogène or + weak gas motor
ou + par biogaz or + biogas powered motor
L'utilisation de l'énergie humaine ou animale pour le pom- The use of human or animal energy for water pumping will
page de l'eau ne permet pas de répondre à tous les besoins: not cover all needs and often represents unsuitable use of
débits insuffisants pour l'irrigation, non-accès à de grandes this resource: low flow rates, no access to great depths,
profondeurs, travail pénible, problèmes d'entretien des tedious work, problems of equipment and weI! maintenance,
matériels et du puits, pas de possibilité d'alimenter un no possibility of supplying a network.
réseau...
Dans ce contexte, le recours à des moyens mécanisés est In this context, recourse to mechanized facilities is often
souvent indispensable. Le choix du système de pompage se essential. The choice of pumping systems will be made as a
fera en fonction du site: vent, soleil, résidus de biomasse function of the site: wind, sun, available biomass residue
disponibles, et des caractéristiques de pompage (débit et and pumping characteristics (flow and pressure head).
hauteur).
Le graphe suivant montre les caractéristiques de différents The following graph shows the characteristics of the diffe-
systèmes de pompage. rent pumping systems.
Pompage photovoltaïque - Photovoltaic pumping (photo CAS)
22
I
- - - - ~

Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.