Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 8,99 € Lire un extrait

Téléchargement

Format(s) : PDF

sans DRM

Le Dictionnaire Visuel Définitions - Arts et architecture

De
181 pages
1 750 termes en français et en anglais
1 650 définitions en français
450 illustrations hyperréalistes
Le Dictionnaire Visuel Définitions : Arts et architecture est une version cousine du Nouveau Dictionnaire Visuel, succès planétaire devenu une référence internationale. Cette édition thématique au contenu revisité et augmenté propose un voyage fascinant à travers les arts et l’architecture. De la musique au tissage, en passant par la photographie et l’architecture classique, des illustrations hyperréalistes donnent accès à une terminologie bilingue – en français et en anglais – ainsi qu’à des définitions qui explicitent la nature et précisent la fonction des mots illustrés.
Avec une présentation et une organisation du savoir toujours aussi accessibles et fiables, le Dictionnaire Visuel Définitions : Arts et architecture est une référence indispensable pour toute la famille.
Voir plus Voir moins

LE DICTIONNAIRE LE DICTIONNAIRE
V I S U E L V I S U E L Jean-Claude Corbeil
D É F I N I T I O N S D É F I N I T I O N S Ariane Archambault
Fvolute
scroll
Fcheville ARTS ET Extrémité décorative du
pegchevillier en forme de spirale.ARCHITECTURE Pièce de bois ou de métal servant à enrouler
l’extrémité d’une corde afin d’en régler la
tension et obtenir ainsi la note exacte.
ARTS ET
ARCHITECTURE
F R A N Ç A I S B e a u x - a r t s Le Dictionnaire Visuel Défnitions : Arts et architecture est une version Ftouche
fingerboardcousine du Nouveau Dictionnaire Visuel, succès planétaire devenu une A N G L A I Sa r t s g r a p h i q u e s Point sur lequel l’instrumentiste pose le
référence internationale. Cette édition thématique au contenu revisité et doigt pour régler la longueur vibrante
a r t s d e l a s c è n e F Fd’une corde et déterminer ainsi la table d’harmonie augmenté propose un voyage fascinant à travers les arts et l’architecture.
hauteur d’une note. soundboarda r t s v i s u e l s De la musique au tissage, en passant par la photographie et l’architecture Face supérieure de l’instrument, légèrement
bombée et percée de deux orifices, qui M u s i q u e classique, des illustrations hyperréalistes donnent accès à une
reçoit les vibrations du chevalet et les terminologie bilingue – en français et en anglais – ainsi qu’à des défnitions a r t i s a n at transmet à la caisse de résonance.
qui explicitent la nature et précisent la fonction des mots illustrés.
Mfilet a r c h i t e c t u r e
purfling
Avec une présentation et une organisation du savoir toujours aussi Bande de bois ornant le bord de la
table d’harmonie et du fond de la accessibles et fables, le Dictionnaire Visuel Défnitions : Arts et architecture
caisse de résonance.
est une référence indispensable pour toute la famille.
a r t s g r a p h i q u e s a r t s g r a p h i q u e s
F M F M
reliure d’art reliure d’art Féclisse
plaçureF livreM relié
gathering bound book
Opération qui consiste à assembler les Ouvrage dont les cahiers sont cousus et recouverts d’une couverture
cahiers, notamment en y ajoutant les rigide habillée de peau, de toile ou de papier. M
M chevalet
gardes. cahier
signature rib
Feuille imprimée et pliée constituant une section plioirM
d’un livre, destinée à être assemblée à d’autres.
bone folder
Lame d’os ou de bois très mince
utilisée pour le pliage et le collage des bridge Chacune des minces planches
feuilles ainsi que pour le façonnage de F
la peau. coiffe
headcap chasseF
M u s i q u e M u s i q u e Partie de la matière de recouvrement rabattue square
Maccessoires | musical accessories accessoires M en tête et en queue du dos. Partie des plats qui déborde des tranches. Pièce de bois sur laquelle les cordes
trancheF de têteF de bois formant les parois
Instruments utiles aux musiciens pour marquer la mesure d’un morceau (tempo), accorder leurs instruments ou tranchefileF top edge
headband
Surface, parfois dorée, formée par
soutenir leurs cahiers de musique. métronomeM à quartzM Broderie ornant et consolidant les l’épaisseur du haut des cahiers d’un
extrémités du dos du livre, en tête et en
métronomeM mécanique quartz metronome livre. sont tendues, servant à transmettre
Métronome dont on peut régler et queue. latérales de l’instrument.
metronome pupitreM à musiqueF
Appareil pendulaire mû par un ressort dont on peut régler la vitesse des traduire en signaux sonores ou visuels music stand
la fréquence des pulsations électriques coinM
pulsations sonores sur le tempo d’une pièce musicale pour en guider Dispositif muni d’un châssis incliné corner
l’exécution. d’un morceau de quartz. sur lequel un musicien pose les
signalM lumineux feuilletM morsM Angle d’un plat parfois recouvert d’une leurs vibrations à la table d’harmonie.
cahiers de musique de manière à peau ou d’une toile d’une autre teinte que
M light F signal sheetpouvoir les lire commodément. joint
boîtier garde Dispositif qui traduit en clignotements lumineux la Le recto et le verso d’une feuille d’un cahier Charnière de la couverture entre le dos celle du plat.
case endpaper
fréquence des pulsations électriques du d’un ouvrage. et le plat d’une reliure.
tigeF de penduleM Feuillet double collé à l’intérieur des platsmétronome. F
recto et verso pour protéger la première et la garde volante
pendulum bar dernière page imprimée. dosM flyleaf
Tige métallique dont les oscillations F M
échelle des mouvements pupitreM spine Celui des deux feuillets d’une garde
autour d’un axe produisent une pulsation tempo scale Partie de la reliure réunissant les plats, n’étant pas collé à l’intérieur du plat.
sonore. music rest
Échelle graduée en nombre de pulsations par Plan incliné sur lequel le musicien opposée à la tranche de gouttière. F
minute (40 à 208) correspondant aux divers F
couvrure pose les cahiers de musique. ouïe
tempos d’une pièce musicale (adagio, allegro, covering M M
F M vivace, etc.). M plat verso
massette de réglage Opération qui consiste à appliquer une matière F nerf back board
sliding weight peau raised band
de recouvrement (peau, toile, papier) sur lalesM universel bookbinding leather Carton constituant la face arrière de la
Poids mobile que l’on déplace le long de plats et le dos d’un ouvrage. Saillie horizontale sur le dos de la couverture.
la tige de pendule pour modifier la vitesse standard A Cuir d’un animal (chèvre, veau, etc.) utilisé en reliure, moulée sur une bande de cuir sound hole
des pulsations. Note de référence fixée par reliure une pour norme recouvrir internationale, un ouvrage. dont M
ou de carton.
la fréquence oscille autour de 440 Hz (440 vibrations par cordier
Fseconde). queueF F F
tête tranche de gouttière
mécanismeM à échappementM head tail fore edge
escapement mechanism Partie de la peau qui recouvrait la Surface, parfois dorée, formée par
Partie antérieure de la peau, qui partie arrière du dos et de la croupe, Chacune des ouvertures servant
Mécanisme qui régularise la détente du recouvrait le cou de l’animal. levierM de réglageM l’épaisseur des bords libres des cahiers
ressort et, en conséquence, les peu utilisée pour la couvrure. d’un livre. tailpiece
M colletM adjusting lever
oscillations du pendule. signal sonore Dispositif permettant de régler l’inclinaison du pupitre. crouponM
sound signal neck
Partie de la peau située entre la tête et les butt
Dispositif qui traduit en bips d’intensité Partie de la peau qui recouvrait le dos platM rectoM trancheF de queueF à libérer le son provenant de la
réglable épaules la fréquence de l’animal, des moins pulsations utilisée que le
croupon pour la couvrure, notamment à et la croupe de l’animal, la plus utilisée front board tail edge
électriques du métronome. pour la couvrure à cause de son Carton constituant la face de la couverture. Surface, parfois dorée, formée par l’épaisseur du bas Pièce de bois sur laquelle sont
cause de son aspect veiné.
épaisseur et de sa souplesse. des cahiers d’un livre.
flancM tigeF
flank rod patteF caisse de résonance.
Partie de la peau qui recouvrait le Pièce télescopique permettant de régler la hauteur du foot attachées les cordes à leur
ventre de l’animal, moins utilisée que pupitre. Partie de la peau qui recouvrait le haut
le croupon pour la couvrure parce des pattes de l’animal, peu utilisée
qu’elle se déforme facilement.
pour la couvrure.
32 33 extrémité inférieure.
remontoirM
trépiedM
key
Dispositif servant à remonter le tripod
masseF pendulaire pivotM diapasonM Support très stable à trois pieds.
fixed weight pivot mécanisme composé d’un assemblage
de roues. tuning fork
Poids fixe du pendule dont le mouvement Tige sur laquelle tournent les roues du Instrument métallique utilisé pour
de va-et-vient déclenche un claquement mécanisme à ressort.
accorder les voix et les instruments, dont
sonore. les vibrations des branches émettent, par
convention, un la comme signal sonore.
66 67 Fmentonnière
chin rest Plaquette de bois ou de plastique
www.quebec-amerique.com 1 750 termes en français et en anglais 1 légèrement concave sur laquelle
s’appuie le menton pour coincer le
1 650 définitions en français violon contre l’épaule.
Extrait de la publication
450 illustrations hyperréalistes
QUÉBEC AMÉRIQUE
ARTS ET
ARCHITECTURELE DICTIONNAIRE
VISUEL
DÉFINITIONS
Jean-Claude Corbeil
Ariane Archambault
ARTS ET
ARCHITECTURE
FRANÇAIS
ANGLAIS
QUÉBEC AMÉRIQUEREMERCIEMENTS
Nous tenons à exprimer notre plus vive reconnaissance aux personnes, organismes, sociétés et entreprises qui ont généreusement
accepté de relire les définitions et, au besoin, de proposer des modifications pour en améliorer la précision.
Arcand, Denys (réalisateur); Audet, Nathalie (Radio-Canada); Beaudouin, Yves (UQAM); Beaudry, Jean (Service de police de Longueuil); Beaulieu,
Jacques (Centre de formation de l'automobile de Sainte-Thérèse); Bordeleau, André (astronome); Bugnet-Buchwalter, Marie-Odile (Bibliothèque
de la Faculté de musique, Université de Montréal); Butler, Philip (Musée Stewart); Christian, Ève (consultante en météorologie); Delorme, Michel
(Biodôme de Montréal); Deschamps, Laurent; Desjardins, Jean-Pierre (UQAM); Doray, Francine (Hydro-Québec); Doyon, Philippe (ministère des
Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs); Dupré, Céline (terminologue); Dupuis, Laval (École des métiers de l'équipement motorisé de
Montréal); Faucher, Claude (Communications Transcript/CN); Fournier, Jacques (Éditions Roselin); Gagnon, Roger (astronome); Garceau, Gaétan
(Centre de formation de l'automobile de Sainte-Thérèse); Harou, Jérôme (École des métiers de la construction de Montréal); Lachapelle, Jacques
(École d'architecture, Université de Montréal); Lafleur, Claude (journaliste scientifique); Lapierre, Robert (chef machiniste); Le Tirant, Stéphane
(Insectarium de Montréal); Lemay, Lucille (Centre de tissage Leclerc); Lemieux-Bérubé, Louise (Centre des textiles contemporains de Montréal);
Lévesque, Georges (urgentologue); Marc, Daniel (École des métiers de la construction de Montréal); Marchand, Raymond G. (Université Laval);
Martel, Félix (conseiller en infrastructure informatique); McEvoy, Louise (Les services linguistiques d'Air Canada); Michotte, Pierre (Institut
maritime du Québec); Morin, Nadia (Centre de formation, Service de sécurité incendie de Montréal); Mosimann, François (Université de
Sherbrooke); Neveu, Bernard (UQTR); Normand, Denis (consultant en télécommunication); Ouellet, Joseph (École des métiers de la construction
de Montréal); Ouellet, Rosaire (Centre de formation professionnelle, Campus Cowansville); Papillon, Mélanie (ingénieure aéronautique);
Paquette, Luc (École des métiers de l'équipement motorisé de Montréal); Paradis, Serge (Pratt & Whitney); Parent, Serge (Biodôme de Montréal);
Prichonnet, Gilbert (UQAM); Rancourt, Claude (École des métiers de l'équipement motorisé de Montréal); Revéret, Jean-Pierre (UQAM);
Robitaille, Jean-François (Université Laurentienne, Ontario); Ruel, Jean-Pierre (Service correctionnel Canada); Thériault, Joël.
Le Dictionnaire Visuel Définitions : Arts et architecture a été conçu et créé par Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives
Les Éditions Québec Amérique inc. nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada
e329, rue de la Commune Ouest, 3 étage Corbeil, Jean-Claude,
1932Montréal (Québec) H2Y 2E1 Canada Le dictionnaire visuel définitions français/anglais :
T 514.499.3000 F 514.499.3010 arts et architecture
Comprend un index.
© Les Éditions Québec Amérique inc., 2009. Tous droits réservés. Comprend du texte en anglais.
Il est interdit de reproduire ou d’utiliser le contenu de cet ouvrage, ISBN 978-2-7644-1099-8
sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit – reproduction 1. Arts - Dictionnaires français. 2. Architecture - Dictionnaires
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et français. 3. Français (Langue) - Dictionnaires anglais.
l’enregistrement – sans la permission écrite de Les Éditions Québec 4. Dictionnaires illustrés français. I. Archambault, Ariane,
Amérique inc. 1936-2006. II. Titre.
Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada
NX80.C67 2009 700.3 C2009-940282-3par l’entremise du Programme d’aide au développement de
l’industrie de l’édition (PADIÉ) pour nos activités d’édition.
Dépôt légal : 2009Les Éditions Québec Amérique tiennent également à remercier les
Bibliothèque nationale du Québecorganismes suivants pour leur appui financier :
Bibliothèque nationale du Canada
Gouvernement du Québec - Programme de crédits d'impôts pour Dans la même série :
l'édition de livres - Gestion SODEC. - Alimentation et cuisine
- Règne animalLes Éditions Québec Amérique bénéficient du programme de
- Être humainsubvention globale du Conseil des Arts du Canada. Elles tiennent
également à remercier la SODEC pour son appui financier.
Imprimé et relié à Singapour
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 12 11 10 09
PO 399, Version 3.5.1
www.quebec-amerique.com Extrait de la publicationDIRECTION MISE EN PAGE
Éditeur : Jacques Fortin Pascal Goyette
Auteurs : Jean-Claude Corbeil et Ariane Archambault Danielle Quinty
Directeur éditorial : François Fortin Émilie Corriveau
Rédactrice en chef : Anne Rouleau Mélanie Giguère - Gilbert
Designer graphique : Anne Tremblay Prémontage : Émilie Bellemare
Sonia Charette
PRODUCTION
Nathalie Fréchette DOCUMENTATION
Josée Gagnon Gilles Vézina
Kathleen Wynd
RECHERCHES TERMINOLOGIQUES Stéphane Batigne
Jean Beaumont Sylvain Robichaud
Catherine Briand Jessie Daigle
Nathalie Guillo
GESTION DES DONNÉES
DÉFINITIONS FRANÇAISES Programmeur : Éric Gagnon
Catherine Briand Josée Gagnon
Hélène Gauthier
Nathalie Guillo RÉVISION
Anne Rouleau Marie-Nicole Cimon
Catherine Gendreau
ILLUSTRATION Liliane Michaud
Direction artistique : Jocelyn Gardner Sophie Ballarin
Jean-Yves Ahern
Rielle Lévesque PRÉIMPRESSION
Alain Lemire Karine Lévesque
Mélanie Boivin François Hénault
Yan Bohler Julien Brisebois
Claude Thivierge Patrick Mercure
Pascal Bilodeau
Michel Rouleau
Anouk Noël
Carl Pelletier
Raymond Martin
CONTRIBUTIONS
QA International remercie les personnes suivantes pour leur contribution au présent ouvrage :
Jean-Louis Martin, Marc Lalumière, Jacques Perrault, Stéphane Roy, Alice Comtois, Michel Blais, Christiane Beauregard, Mamadou Togola,
Annie Maurice, Charles Campeau, Mivil Deschênes, Jonathan Jacques, Martin Lortie, Frédérick Simard, Yan Tremblay, Mathieu Blouin,
Sébastien Dallaire, Hoang Khanh Le, Martin Desrosiers, Nicolas Oroc, François Escalmel, Danièle Lemay, Pierre Savoie, Benoît Bourdeau,
Marie-Andrée Lemieux, Caroline Soucy, Yves Chabot, Anne-Marie Ouellette, Anne-Marie Villeneuve, Anne-Marie Brault, Nancy Lepage,
Daniel Provost, François Vézina, Guylaine Houle, Daniel Beaulieu, Sophie Pellerin, Tony O’Riley, Mac Thien Nguyen Hoang, Serge D’Amico.
Extrait de la publicationPRÉSENTATION
POLITIQUE ÉDITORIALE DÉFINITIONS
Le Dictionnaire Visuel fait l'inventaire de l'environnement matériel Les définitions du Dictionnaire Visuel s'emboîtent les unes dans les
d'une personne qui participe au monde industrialisé contemporain autres à la manière de poupées russes, en suivant la hiérarchie de
et qui doit connaître et utiliser un grand nombre de termes présentation du contenu de l'ouvrage. Ainsi, la définition du terme
spécialisés dans des domaines très variés. instruments à cordes en titre de page permet de ne pas répéter
cette information pour chacun des instruments à cordesIl est conçu pour le grand public, répondant aux besoins de toute
représentés et de concentrer la définition sur ce qui les distinguepersonne à la recherche de termes précis et sûrs, pour des raisons
les uns des autres (le violon est un instrument à quatre cordes dontpersonnelles ou professionnelles fort différentes : recherche d'un
l'on joue avec un archet, la guitare électrique est munie de microsterme inconnu, vérification du sens d'un mot, traduction, publicité,
transformant la vibration des cordes en signaux électriques, etc.).enseignement des langues, etc.
Illustration et définition se complètent : la définition fait l'économieCe public cible a guidé le choix du contenu du Dictionnaire Visuel :
de ce qui est évident dans l'illustration.réunir en douze ouvrages thématiques les termes techniques
nécessaires à l'expression du monde contemporain, dans les La très grande majorité des termes du Dictionnaire Visuel sont
domaines de spécialités qui façonnent notre univers quotidien. définis. Les termes ne sont pas définis quand l'illustration est
explicite ou qu'elle suggère le sens habituel du mot (par exemple,
contrôle du volume).STRUCTURE
Chaque tome comprend trois sections : les pages préliminaires,
MODES DE CONSULTATIONdont la table des matières; le corps de l'ouvrage, soit le traitement
détaillé du thème, et l'index. On peut accéder au contenu du Dictionnaire Visuel de plusieurs
façons : L'information est présentée du plus abstrait au plus concret :
sousthème, titre, sous-titre, illustration, terminologie. • À partir de la TABLE DES MATIÈRES à la fin des pages
préliminaires.
• Avec l'INDEX, on peut consulter le Dictionnaire Visuel à partir duTERMINOLOGIE
mot, pour mieux voir à quoi il correspond ou pour en vérifier
Chaque mot du Dictionnaire Visuel a été soigneusement l'exactitude, en examinant l'illustration où il figure.
sélectionné à partir de l'examen d'une documentation de haute
• Originalité fondamentale du Dictionnaire Visuel : l'illustration
qualité, au niveau de spécialisation requis.
permet de trouver un mot à partir de l'idée, même floue, qu'on en
Il arrive parfois qu'au vu de la documentation, différents mots a. Le présent ouvrage est le seul dictionnaire qui le permette. La
soient employés pour nommer la même réalité. Dans ces cas, le consultation de tous les autres dictionnaires exige d'abord qu'on
mot le plus fréquemment utilisé par les auteurs les plus réputés a connaisse le mot.
été retenu.
En général, les mots sont cités au singulier, comme dans les
entrées de tous les dictionnaires, même si l’illustration en
représente plusieurs individus. Le mot désigne le concept, non la
réalité de l’illustration.
4TITRE
DÉFINITION
Il est inscrit avec sa définition en dessous. Si le
Elle explicite la nature, la fonction ou la
titre court sur plusieurs pages, il se présente en
caractéristique de l'élément représenté par
grisé sur les pages subséquentes, mais sans
l'illustration.
définition.
SOUS-THÈME
TERME Ils sont présentés à la fin des pages
Chaque terme figure dans l'index préliminaires, puis repris sur chacune
avec renvoi aux pages où il des pages de la section.
apparaît.
MUSIQUE MUSIQUE
M F M Finstruments à cordes | stringed instruments instruments à cordes
Instruments dont le son, amplifié par une caisse de résonance, est produit par la vibration de cordes pincées ou archetM F Mfamille du violon
bow violin familyfrottées, tendues sur un manche. Baguette de bois sur laquelle est tendue une Ensemble des instruments à cordes
mèche de crins, servant à faire vibrer parviolonM têteF frottées à l’aide d’un archet.frottement les cordes d’un instrument.
violin head
Instrument à quatre cordes, que l’on frotte Extrémité supérieure de l’archet.
Favec un archet et que le musicien tient entre volute
chevilleFl’épaule et le menton. scroll
peg M MExtrémité décorative du chevillier en alto violon
Pièce de bois ou de métal servant à enrouler l’extrémitéforme de spirale. viola violin
d’une corde afin d’en régler la tension et obtenir ainsi la note Instrument à quatre cordes un peu plus Instrument à quatre cordes, que l’on
exacte. Fpointe grand que le violon, mais joué une frotte avec un archet et que le musicien
point quinte plus grave que ce dernier. tient entre l’épaule et le menton.chevillierM Msillet Partie sur laquelle se fixe la mèche àpeg box
nut son extrémité supérieure.Extrémité d’un instrument à cordes, où s’insèrent les
Petite pièce collée sur le haut du manche, qui permetchevilles.
de séparer les cordes et de les hausser entre le
chevillier et le chevalet.
baguetteF
F sticktouche
fingerboard Mince tige flexible courbée au tiers de
Point sur lequel l’instrumentiste pose le doigt pour régler mancheM sa longueur sur laquelle est tendue la
la longueur vibrante d’une corde et déterminer ainsi la neck mèche.
hauteur d’une note. Pièce longiligne généralement d’érable sur laquelle
sont tendues les cordes.
F FcordeF table d’harmonie
soundboard Fstring mèche
Face supérieure de l’instrument, légèrement contrebasseFCorde en boyau ou en métal dont les vibrations hair
bombée et percée de deux orifices, qui reçoit double basssont transmises au chevalet lorsqu’on la frotte à Partie de l’archet composée de crins de violoncelleM
les vibrations du chevalet et les transmet à lal’aide d’un archet. cheval qu’on frotte sur les cordes pour Instrument à quatre ou cinq cordes, lecellocaisse de résonance. les faire vibrer. plus volumineux et le plus grave de laInstrument à quatre cordes que l’on pose
famille du violon, tenu à la verticale.entre les jambes pour en jouer, environMfilet deux fois plus gros que le violon et d’une
purflingéchancrureF F octave plus grave que l’alto.poignéeBande de bois ornant le bord de la tablewaist handled’harmonie et du fond de la caisse de
Chacune des encoches latérales de Partie par laquelle on tient l’archet pourrésonance.
l’instrument en forme de C inversé. l’utiliser.
M Fchevalet éclisse
bridge rib
Pièce de bois sur laquelle les cordes Chacune des minces planches de bois
talonMsont tendues, servant à transmettre leurs formant les parois latérales de
heelvibrations à la table d’harmonie. l’instrument.
Extrémité inférieure de l’archet.
ouïeF Fhausse
M sound holecordier frog
Chacune des ouvertures servant à libérertailpiece Pièce coulissante sur laquelle se fixe
Pièce de bois sur laquelle sont attachées le son provenant de la caisse de l’extrémité inférieure de la mèche et
les cordes à leur extrémité inférieure. résonance. dont le déplacement ajuste la tension
de celle-ci.
FmentonnièreF vis
chin rest boutonM screw
Plaquette de bois ou de plastique end button Pièce filetée qui permet de déplacer la
légèrement concave sur laquelle Bouton d’ébène qui, par une attache, maintient hausse.
s’appuie le menton pour coincer le le cordier sur la caisse de résonance.
violon contre l’épaule.
72 73
INDICATION DU GENRE
F : féminin
M : masculin
ILLUSTRATION N : neutre
Elle participe à la définition Le genre de chaque nom commun d'un
visuelle de chacun des termes terme est indiqué dans les langues où de
qui y sont associés. telles catégories existent.
Pour illustrer des fonctions professionnelles,
tant des hommes que des femmes ont étéFILET
représentés. Le genre attribué au titre de laIl relie le mot à ce qu’il désigne. Là où
fonction dépend alors de l'illustration.les filets étaient trop nombreux et
rendaient la lisibilité difficile, ils ont été
remplacés par des codes de couleurs
avec légendes ou, dans de rares cas, par
Extrait de la publicationdes numéros.
5TABLE DES MATIÈRES
8 BEAUX-ARTS 102 ARTISANAT
Fine arts Crafts
8 Musée 102 Couture
11 Peinture et dessin 112 Machine à tricoter
19 Sculpture sur bois 115 Tricot
117 Dentelle aux fuseaux
118 Broderie21 ARTS GRAPHIQUES
120 Tissage
Graphic arts
128 Poterie
21 Impression
22 Gravure en relief 132 ARCHITECTURE
24 Gravure en creux
Architecture26 Lithographie
28 Reliure d’art 132 Pyramide
34 Instruments d’écriture 133 Théâtre grec
134 Temple grec
137 Styles d’architecture36 ARTS DE LA SCÈNE
140 Maison romaine
Performing arts
142 Amphithéâtre romain
36 Cinéma 144 Château fort
38 Plateau de tournage 146 Fortification à la Vauban
41 Salle de spectacle 148 Cathédrale
153 Pagode
154 Temple aztèque44 ARTS VISUELS
156 Éléments d’architectureVisual arts
163 Escalier mécanique
44 Photographie
164 Ascenseur
166 Maisons traditionnelles
58 MUSIQUE 167 Maisons de ville
Music
169 INDEX58 Instruments traditionnels
62 Notation musicale
66 Accessoires
68 Orchestre symphonique
70 Exemples de groupes instrumentaux
72 Instruments à cordes
78 Instruments à clavier
88 Instruments à vent
94 Instruments à percussion
98 Instruments électroniques
VIExtrait de la publication
VIIBEAUX-ARTS
Mmusée | museum
Établissement où sont conservées et exposées des œuvres d’art.
Mauditorium
M Fcentre de documentation
documentation center Salle aménagée pour recevoir le public
Local réservé au personnel, contenant lors de conférences ou de la
Farchives la documentation technique pertinente présentation de documents aux activités du musée. audiovisuels.
Lieu où sont conservés les documents en vue d’une utilisation éventuelle.
M Mbureau du conservateur
curator’s office
Conservateur : personne qui administre et a la charge des collections d’un
musée.
M Mbureau du directeur
superintendent’s office
Directeur : personne qui dirige lesFadministration
différents services d’un musée.
Lieu où sont effectuées les tâches reliées
à la gestion des services d’un musée.
Mvestiaire
cloakroom
Espace aménagé pour déposer
vêtements, chapeaux, parapluies, etc.
F Fsalle de réunion
meeting room
M Fposte de surveillance
control center
Local équipé de téléviseurs qui permettent à un préposé
d’observer les différentes salles du musée.
M Fhall d’entrée
entrance hall
Pièce de grandes dimensions qui sert d’accès aux autres pièces du musée.
F F Mbilletterie boutique du musée
ticket office museum shop
Lieu où on se procure les billets d’entrée. Local dans lequel les articles à vendre
sont exposés.
Extrait de la publication
8BEAUX-ARTS
Mmusée
M F Flaboratoire de conservation sculpture
conservation laboratory
Lieu aménagé pour l’entretien ou la Œuvre façonnée dans un matériau auquel on Fbornes interactives
restauration des œuvres d’art. impose une forme déterminée.
interactive terminals
Ordinateurs interactifs, munis d’un écran tactile ou
d’un clavier, qui fournissent différentes informations et
sollicitent la participation du visiteur.
Finstallation
installation work
Œuvre à trois dimensions composée d’éléments
disposés dans un ordre précis conformément à
l’intention de l’artiste.
F Fsalles d’expositions temporaires
temporary exhibition rooms
Salles où se succèdent les expositions de
courte durée consacrées à un artiste ou à un
thème.
F Fsalle de projection
projection room
Espace provisoire où sont présentés
des documents audiovisuels consacrés
à l’artiste ou au thème d’une
exposition.
F Fsalles d’expositions permanentes
permanent exhibition rooms
Salles où le musée présente des œuvres de sa collection
durant une longue période.
Mtableau
painting
Œuvre picturale habituellement réalisée sur une toile tendue sur un châssis
et encadrée.
Fbibliothèque
library
Lieu où sont classés des livres, des périodiques, des documents audio, etc., pour
consultation et prêt.
Extrait de la publication
9BEAUX-ARTS
Mmusée
Maudioguide
Appareil individuel portatif qui permet l’audition de commentaires sur les œuvres d’art
exposées dans la langue de l’usager.
Mcadre
frame
Bordure rigide qui entoure et protège un
tableau, une gravure, et qui permet de
l’accrocher.
M Ftableau fiche technique
painting work sheet
Œuvre picturale habituellement réalisée sur une Feuille cartonnée sur laquelle sont indiquées
toile tendue sur un châssis et encadrée. les informations relatives à une œuvre d’art.
Extrait de la publication
10BEAUX-ARTS
F Mpeinture et dessin | painting and drawing
Arts qui permettent la représentation ou la suggestion du visible ou de l’imaginaire sur une surface, à l’aide de
moyens graphiques et de couleurs.
Fprincipales techniques
major techniques
Procédés utilisés pour réaliser un dessin ou une peinture.
F F F Fpeinture à l’huile aquarelle gouache
oil painting watercolor
Technique qui, selon la composition de Mélange de poudre de pigments Mélange de pigments grossièrement
la peinture, permet d’obtenir un aspect agglutinée à un liant soluble dans l’eau broyés additionnés de craie et agglutinés à
opaque ou transparent, mat ou brillant. qui, dilué, permet de créer un effet de un liant soluble dans l’eau qui, dilué,
transparence. permet de créer un effet d’opacité.
M M M M F M M Fdessin au fusain dessin au crayon de cire dessin au crayon de couleur
charcoal drawing wax crayon drawing colored pencil drawing
Technique souvent utilisée pour le Technique surtout utilisée par les enfants, qui Technique permettant de créer un trait précis
croquis, permettant de créer des tons permet de créer un trait précis et d’aspect associé à la couleur et de superposer des
allant des noirs les plus profonds aux brillant associé à la couleur. couleurs pour obtenir de nouvelles nuances.
gris les plus légers.
M F M M M M M Mdessin à l’encre dessin au feutre dessin au pastel sec dessin au pastel gras
ink drawing felt tip pen drawing dry pastel drawing oil pastel drawing
Technique surtout employée avec une Technique qui permet de produire des Technique qui, par son trait poudreux, Technique qui fournit un trait d’aspect
plume pour créer des traits fins et traits précis et des dégradés de permet de créer un aspect velouté. brillant, semblable à celui de la
précis. couleurs. peinture à l’huile.
Extrait de la publication
11BEAUX-ARTS
F Mpeinture et dessin
Mmatériel
equipment
Ensemble des matériaux, des instruments et des accessoires utilisés pour créer
un dessin ou une peinture.
M F Ftube d’aquarelle / gouache
watercolor/gouache tube
Tube contenant de l’aquarelle ou de la gouache
sous forme de pâte.
F F Fpastilles d’aquarelle / gouache
watercolor/gouache cakes
Petits disques d’aquarelle ou de gouache solidifiée
insérés dans des alvéoles pour éviter que les couleurs ne
se mélangent.
Mpastels secs
dry pastel
Mélange de poudre de pigments agglutinée à un liant à
base de gomme, façonné en bâtonnets et séché.
M Fcrayons de cire
wax crayons
Bâtonnets composés de pigments moulés avec de la
cire.
M M Fpastels gras crayons de couleur
oil pastel colored pencils
Mélange de pigments et de cire auquel Crayons gainés de bois, contenant un
on ajoute parfois des substances bâtonnet de pâte composée d’un
huileuses, façonné en bâtonnets. mélange de pigments, d’argile et de
gomme.
Extrait de la publication
12BEAUX-ARTS
F Mpeinture et dessin
F Fcouleur à l’huile
oil paint
Pigments contenus dans un tube,
mélangés à de l’huile et dilués par
l’artiste avec de l’huile ou des essences
pour en préparer l’application.
Fencre
inkMmarqueur
Préparation liquide, noire ou colorée,marker pen
utilisée pour écrire ou dessiner.Feutre de couleur à pointe en biseau de
taille variable.
F MM brosse éventailfeutre
fan brushfelt tip pen
Brosse utilisée pour superposer lesCrayon dont la pointe en feutre est
couleurs sur le support et créer ainsiimprégnée d’encre de différentes
des dégradés.couleurs.
Mfusain
charcoal
Bâtonnet de charbon de bois utilisé
Mpinceau pour le dessin et dont le trait s’efface
brush aisément.
Assemblage de soies naturelles ou
synthétiques fixées à un manche,
servant à étendre de la peinture, du
vernis ou de la teinture sur un support.
Fplume
reservoir-nib pen
Mcouteau à peindre Instrument muni d’une pointe incurvée
painting knife contenant une petite quantité d’encre et
Instrument doté d’une lame en forme de truelle, utilisé pour le dessin.
utilisé pour mélanger les couleurs, les étendre
sur la toile ou les en retirer.
FF brosse M Mspatule pinceau à sumie
flat brushspatula sumi-e brush
Assemblage de soies naturelles ouInstrument muni d’une lame plate et Assemblage de soies fixées à un manche
synthétiques fixées à un manche,flexible, utilisé pour mélanger les en bambou, utilisé pour peindre à l’encre
surtout utilisé pour la peinture à l’huilecouleurs, les étendre sur la toile ou de Chine.
sur grande surface.racler la palette.
Extrait de la publication
13BEAUX-ARTS
F Mpeinture et dessin
F Fpalette à alvéoles
palette with hollows
Plateau percé d’un trou pour y passer le pouce et
muni de creux contenant des couleurs à mélanger.
Mnuancier
color chart
Échantillon des différentes teintes de
couleurs fourni par un fabricant.
Mgodet
dipper
Petit récipient métallique fixé à la
palette contenant de l’huile ou de
l’essence pour diluer les couleurs.
F MM palette avec godetmannequin articulé
palette with dipperarticulated mannequin
Plateau percé d’un trou pour y passer le pouce etFigurine en bois utilisée pour
muni d’un godet, sur lequel le peintre dispose etvisualiser diverses positions du corps
mélange ses couleurs.humain.
Extrait de la publication
14BEAUX-ARTS
F Mpeinture et dessin
Maérographe
airbrushFgâchette Appareil qui sert à pulvériser de la peinture
main lever
ou de l’encre sous la pression d’air
Dispositif qui, pressé, commande comprimé.
l’arrivée d’air et qui, glissé vers
l’arrière, déplace l’aiguille pour ouvrir
plus ou moins la buse.Mcouvercle
cap
M Mflexible d’air
air hose
Tuyau souple d’arrivée d’air.
F M Fcouronne godet à couleur
crown fluid cup
Capuchon de la buse. Récipient contenant la peinture dont
une certaine quantité est entraînée par
le passage de l’air selon la position de
l’aiguille.
F Mcoupe d’un aérographeM F Fgodet à couleur gâchette
cross section of an airbrushfluid cup main lever
Récipient contenant la peinture dont Dispositif qui, pressé, commande
une certaine quantité est entraînée par l’arrivée d’air et qui, glissé vers
le passage de l’air selon la position de l’arrière, déplace l’aiguille pour ouvrir M Fbloc aiguille
l’aiguille. plus ou moins la buse. needle assembly
Dispositif dans lequel se déplace
l’aiguille.Faiguille
needle
MPièce mobile qui, actionnée par la pivot
gâchette, permet de régler le débit de pivot
peinture. Dispositif qui, actionné par la gâchette, commande
l’ouverture de la soupape d’arrivée d’air.
Fbuse
nozzle
F F Msoupape d’arrivée d’airPièce métallique munie d’un orifice,
air valvedans laquelle se combinent l’air et la
Valve assurant l’admission d’air comprimé.peinture pour créer le jet de couleur.
M F M Mjet de couleur jet d’air
color spray air flow
Peinture pulvérisée. Air comprimé acheminé vers la buse.
Extrait de la publication
15BEAUX-ARTS
F Mpeinture et dessin
Maccessoires
accessories
F Mlampe d’architecte
adjustable lamp F Mplanche à dessin
Luminaire orientable habituellement drawing board
fixé sur le bord d’une table de travail Plateau de bois parfaitement plan etF Mtable à dessin par un support de fixation. inclinable, sur lequel on fixe le papier àdrafting table
dessin.Table réglable en hauteur et inclinable,
munie d’un appareil à dessiner.
M Mplateau de rangement
storage tray
Frègle
ruler
Instrument qui sert à tracer une ligne
droite ou à mesurer une longueur.
M Mrail de guidage
track
Rail assurant le déplacement vertical ou
horizontal de l’appareil à dessiner.
M F Mpédale d’ajustementappareil à dessiner
drafting machine adjustment pedal
Dispositif permettant de régler laAppareil que l’on déplace sur la planche et qui comprend des instruments de
dessin technique. hauteur et l’inclinaison de la table à
dessin.
M Fappui -main
maulstick
Baguette dont l’extrémité, formée d’une
boule recouverte de tissu ou de peau,
se pose sur le support et sur laquelle la
main qui tient le pinceau prend appui
Mchevalet
easel
Trépied sur lequel on pose un support
pour l’exécution d’une œuvre ou son
exposition.
16BEAUX-ARTS
F Mpeinture et dessin
M Fcercle des couleurs
color circle
Représentation de la combinaison des couleurs
du spectre sur un cercle.
Mjaune
yellow
M Mjaune vert jaune orangé
yellow-green orange-yellow
M Mvert orange
green
MM rouge orangébleu vert
orange-redblue-green
M Mbleu rouge
blue red
M Mbleu violet rouge violet
violet-blue red-violet
Mviolet
violet
F FF couleurs secondaires couleurs primairescouleurs tertiaires
secondary colors primary colorstertiary colors
Couleurs obtenues par le mélange, en Couleurs qui ne peuvent pas êtreCouleurs obtenues par le mélange, en
proportions égales, de deux couleurs primaires. obtenues par mélange d’autresproportions égales, d’une couleur
couleurs.primaire et d’une couleur secondaire.
Extrait de la publication
17BEAUX-ARTS
F Mpeinture et dessin
M Mliquides d’appoint
utility liquids
Les liquides d’appoint sont utilisés pour apprêter une couleur ou pour
protéger une œuvre d’art.
F Mhuile de lin
linseed oil
Huile tirée de la graine de lin, servant
de liant pour permettre aux pigments
d’adhérer au support.
Mvernis
varnish
F MPréparation non pigmentée qui, térébenthine fixatif
appliquée sur une surface, forme une turpentine fixative
pellicule protectrice. Essence obtenue par distillation de Solution transparente, en liquide ou en
résines végétales, servant surtout de aérosol, appliquée sur les traits de
diluant pour la peinture à l’huile. fusain, de craie, de pastel et de crayon
pour éviter qu’ils ne s’altèrent.
Msupports
Matériaux sur lesquels peuvent être réalisés des peintures, dessins ou gravures.
F M M Mtoile panneau carton papier
canvas panel cardboard paper
Pièce de tissu recouverte d’un apprêt, Planche de bois servant de support Feuille d’une certaine rigidité, Substances végétales réduites en pâte
tendue sur un châssis, et servant de rigide à une peinture. constituée de plusieurs couches de étendue et séchée en feuille mince,
support à une peinture. pâte à papier et servant de support servant de support à un dessin, à une
pour le dessin ou la peinture. peinture ou une gravure.
18BEAUX-ARTS
F Msculpture sur bois | wood carving
Art qui consiste à façonner une pièce de bois pour représenter ou suggérer un objet.
Fétapes
steps
Phases d’élaboration d’une sculpture
sur bois.
M M F Ftraçage dégrossissage sculpture finition
drawing roughing out carving finishing
Opération consistant à dessiner la Opération consistant à dégager les Opération consistant à façonner la Opération consistant à soigner les
pièce à tailler sur un bloc de bois. contours rudimentaires d’une pièce. pièce, en affinant le dégrossissage. détails et à polir la surface d’une pièce
afin qu’il ne subsiste aucune trace du
travail des outils.
F F Mprincipales formes de lames accessoires
major types of blades accessories
Lames : parties tranchantes des ciseaux de sculpture.
Mmaillet
mallet
Marteau servant à frapper le manche
d’un outil coupant pour l’enfoncer dans
le bois.
F Mqueue -de-cochon
Flame droite carver’s bench screw
straight blade Instrument fileté qui permet de fixer une
Lame utilisée pour les travaux pièce de bois à sculpter sur une sellette.
généraux en ligne droite.
F Flame en cuiller
spoon blade
Lame utilisée pour creuser
profondément.
Flame coudée
bent blade
Lame utilisée pour les travaux en
M Mpoinçon et fondcreux.
punch and pattern
Le poinçon, tige métallique sur
laquelle on frappe, sert à sculpter des
motifs sur une pièce de bois (fond).
F M Flame à deux biseaux sellette
blade with two beveled edges stand
Lame utilisée pour exécuter des entailles Petit escabeau surmonté d’un plateau
rectilignes. sur lequel le sculpteur pose et fixe la
pièce à façonner.
19P plane figure 21 R S shuttle 124
plaster bat 128 side 41packing 23 rackboard 84, 86 safety pin 107
plate 55 side chapel 148pagoda 153 rackboard support 84 salient angle 146platen 31 side-tilt lock 55painting 9, 10, 11 rail 23, 112 sample 116
plectrum 60 signal lamp 131painting knife 13 raised band 33 sampler 98podium 153 signature 32painting, accessories 16 raised figure 21 sash window 162
point 35, 73, 105, 115 sima 138painting, equipment 12 ramp 134, 143 satin weave 127polarizing filter 51 single reed 88palette with dipper 14 rampart 144, 146 sawing-in 28Polaroid® camera 53 single-lens reflex (SLR)h hollows 14 rasp 20 sawtooth roof 158porch 152 camera 52pallet 85 ratchet wheel 123 saxhorn 91portal 150lex camera 44pallet spring 84 red 17 saxophone 88position indicator 164 sistrum 97panel 18 red ocher pencil 26 scale 63position marker 75, 76, 77 sixteenth note 65panoramic head 55 red-eye reduction 46 scarp 146poster 36h rest 64panpipe 61 red-violet 17 scene 133postern 147 sixth 63paper 18, 21 reed 88, 122 scissors 109pottery 128 sixty-fourth note 65paper cutter 56 reed hooks 124 scotia 138pottery, tools 129 sixty-fourth rest 64paper sheet 23 reed pipe 87 scraper 24, 27power switch 47, 101 skirt 163parade ground 146 reel 56 scraper bar holder 27power/light switch 103 skirt marker 108parapet walk 145, 146 refill 35 screw 73press bed 23, 25, 27 slab building 130parterre 41 reflex camera, film 45 scroll 72presser bar 106 slat 118pattern 19, 110, 117 refractory brick 131 sculpture 9presser foot 106 sleigh bells 97pattern start key 113 regulating button 80 seam allowance 110pressing 31 slide 107pause 65 release treadle 123 seam gauge 108pressing board 31 slide plate 102, 106pavilion roof 159 relief printing 21 seam line 110pressure bar 78 slide-bar 112pay phone 36 relief printing process 22 seat 37, 41, 128pressure dial 102 slider 84pear-shaped body 60 relief printing process, second 63pressure plate 45 sliding door 160pedal 74, 94, 95 equipment 22 second assistant camerapressure screw 25, 27 sliding folding door 160pedal key 82 relieving chamber 132 operator 38pricker 117 sliding folding window 162yboard 83 repeat mark 62 second valve slide 92primary colors 17 sliding weight 66pedal rod 78 reservoir 86 second violins 69print drying rack 57 sliding window 162pedestal 74
reservoir-nib pen 13 secondary colors 17print washer 57 slit 127pediment 134, 139
printed image 21 resonator 87, 97y mirror 48 sloped turret 159peg 72, 75, 118, 126 rest symbols 64 sectional garage door 160printing 21 sloping cornice 134peg box 72
private dressing room 38 retrenchment 146 Secure Digital card 49 slot 28pen 35 reverse stitch button 103 selvage 111producer 39 SLR camera 44pencil 34
production designer 38 revolving cylinder 117 semi-fisheye lens 50 smoking candle 24pendulum bar 66
production of sound 86 rhythm selector 101 semicircular arch 156 smoking-apparatus 24pentaprism 48
program selector 99 rib 72, 75 semidetached cottage 167 snack bar 37percussion instruments 69,
projection booth 37 rib stitch 116 sensitivity 44, 46 snap 10794
projection room 9, 36 ribs 129 sequencer 98 snare 96performing arts 36
projection screen 36 riffler 20 sequencer control 99 snare drum 69, 94, 96peristyle 135, 136, 141 projector 37 ring 93, 107 set 39 snare head 60, 96permanent exhibition rooms 9
prompt side 41 rocking tool 24 set dresser 39 snare strainer 96photoelectric cell 54 pronaos 135, 136 rod 67, 124 set of bells 97 socket 107photographic accessories 54
proof press 23 roll film 49 seventh 63 soft pedal 78, 101aphy 44 property man 39 roller 27 sew-through buttons 107 sound box 60, 61, 74, 75piano 69, 78
proscenium 42 roller board and arms 85 sewing 28, 102 sound engineer 39piccolo 68, 90 pumice correcting pencil 26 Roman amphitheater 142 sewing frame 28 sound hole 72pickups 77
punch 19 Roman house 140 sewing machine 102 sound signal 67pier 150, 151, 156 purfling 72, 75 Roman metal pen 34 sewing, accessories 108 soundboard 59, 61, 72, 74,pile dwelling 166
push bar 161 Romanian couching stitch sextet 71 75, 79pillar 74, 149, 153 push-button 35 119 shaft 125, 128, 132, 139pillow 117 space 62
pyramid 132 roof 153 shallot 87 spandrel 156pin 108 pyramid, entrance 132 roofs 158 shank 105, 108, 109, 114,pin block 79 spatula 13, 22
pyrometric cone 129 rose 75 115 speaker 37pin cushion 108
rose window 150 shank button 107pinking shears 109 speed controller 104Q
rosette 139 sharp 64 speed governor 165pinnacle 145, 148
quarter note 65pipe 85 rotunda roof 159 shed stick 120 spine 33
quarter rest 64 roughing out 19 sheet 32 spine of the book 30pipework 86 quartet 70pitch and modulation switch roulette 24 sheet film 49 spire 151quartz metronome 67 round eye 107 shell 9599 splay 151queen’s chamber 132
pitched roof 158 row 41 shop 140 spool 117quick release system 55
pivot 15, 66, 109 row counter 112 shoulder 74 spool pin 103quick ticket system 37
plain weave 127 row number display 113 shutter release button 44 spool rack 126quill 34
plan 136, 152 quintet 71 ruler 16, 29 shutter speed 46 spoon blade 19
178
ENGLISH INDEXENGLISH INDEX
spotlight 38 T time signatures 62 U weaving pattern brush 112
timer 131spotlights 43 wean lever 112tab 107 U-shaped gouge 22
timpani 69spring 35 table 29 weaving principle, diagramultracompact camera 52
Tlaloc, Temple 154springer 156 tablinum 140 underground 143 127
toe piston 82spur 94 tail 32 underground chamber 132 weaving, accessories 125tom-tom 94square 33 tail edge 33 underlining 111 webbing 118tone control 76staff 62 tailpiece 60, 72 underlying fabrics 111 wedge 87tongue 61, 87stage 41, 133 take-up handle 123 underwater camera 52
tools, wood carving 20 weft 121, 122take-up spool 45stage curtain 41, 42 unison 63
tooth 107 weft thread 127talking drum 61stage-house 42 up and over garage door 160top cylinder 25 wheel 27, 108tambourine 96 upper landing 163stained glass 150 top edge 33tank 56, 57 upper lip 87 wheel head 128stairs 37, 43, 153 torus 138, 139tape 107, 118 upperboard 84, 86stairways 154 white balance 46tower 148tape measure 108 upright 28, 31, 120, 123stand 19 whole note 65town houses 168tapestry bobbin 121 upright piano 78standard A 67 whole rest 64tracery 150tarlatan 25 upright piano action 80standard lens 50 tracing wheel 108 wide-angle lens 50tele-converter 51 upstage 41, 42standing press 31 track 16 wigwam 166telephoto lens 50 USB port 99steel pen 34 tracker 85 winch 165telescoping leg 55 utility liquids 18step 163 traditional houses 166temperature control knob 131 wind chest 86
steps 19 traditional musicaltemple 28, 124 Vt table 85stick 73 instruments 58Temple of Huitzilopochtli 155 V-shaped gouge 22 wind duct 86sticks 96 transept 152Temple of Tlaloc 154 valve 92 wind instruments 88still cameras 52 transept spire 148tempo control 101 valve casing 92transverse flute 90 wind supply 84stills photographer 39 tempo scale 66 variation keys 113trap 42 wind synthesizer controllerstilt 129 temporary exhibition rooms 9 varnish 18trapdoor 143stilted 157 tenaille 147 100varnish-roller 25traverse arch 149tenon saw 28stitch control buttons 113 wind trunk 84, 86Vauban fortification 146treadle 122stitch length regulator 103 tenor drum 94 windbag 59vault 149treadle cord 122tension block 102, 105, 114stitch pattern memory 113 velarium 143 windows 162treble bridge 78tension dial 105, 112, 114sns 116 vertical frame 121 wing 161treble keyboard 58tension disk 105, 114stitch selector 103 vertical pivoting window 162 wings 42treble pickup 76tension guide 114stitch width selector 102 vestibule 140treble register 58tension rod 95, 96 wire brush 96stitches, embroidery 119 vibrato arm 76treble tone control 77tension rope 61 wood carving 19stock 59 video and digital terminals 47trefoil 151, 157tension screw 94 wood engraving 23stockade 145 view camera 53triangle 69, 97tension spring 105, 114 woodcut 23stocking stitch 116 viewfinder 45, 47triangular body 60tepee 166 wooden modeling tools 129stone for sacrifice 155 viola 73triglyph 137terreplein 147
stop 107, 117 violas 69 woodwind family 68trimming 29tertiary colors 17
violet 17stop bath 57 work sheet 10trimming tool 129theater 41
violet-blue 17stop knob 83, 85 trio 70 worm 125theater, Greek 133 violin 72, 73stop rod 85 tripod 55, 67thimble 108 writing brush 34
violin family 69, 73storage tray 16 trombone 91third 63 writing instruments 34visual arts 44trombones 69straight blade 19 third valve slide 93
voice edit buttons 99straight eye 107 trumpet 92thirty-second note 65 X
voice selector 101trumpets 69strap system 77 thirty-second rest 64
volume control 76, 77, 99, xD-Picture card 49tuba 69, 91string 72, 74, 80 thread guide 102, 105, 106
101tubular bells 69, 97 xylophone 69, 97thread take-up lever 102stringed instruments 72
volute 138, 139Tudor 157thread trimmer 106strings 60, 78 voussoir 156 Ytuning fork 67three-four time 62strip 160
tuning gauge 95thrust device 35 yarn clip 114strip door 160 Wthrust tube 35 tuning peg 74, 76, 77strut 95 yarn feeder 113tuning pin 79 waist 72thumb hook 92stylobate 134, 138 yarn rod 114warp 120, 123thumb piston 82 tuning ring 60stylus 34 yarn tension unit 114tuning slide 93 warp roller 123thumb rest 89sumi-e brush 13 yellow 17ticket clerk 36 tuning wire 87 warp threads 127
superintendent’s office 8 turning 128 warping frame 126ticket office 8 yellow-green 17
support 120 tie 65 turning wheel 128 water key 93 yurt 166ts 18 turpentine 18 watercolor 11tie rod 95
swell organ manual 83 tier 142 turret 144 watercolor cakes 12 Z
swell pedals 83 tierceron 149 twill weave 127 watercolor tube 12
zipper 107swift 125 tiers 133 twin-lens reflex camera 53 waterproof case 54
zipper line 110symphony orchestra 68 tile 135, 140, 153 two-storey house 167 wax crayon drawing 11
synthesizer 99 timber 135, 141 two-two time 62ayons 12 zither 59
system buttons 99 time code 40 tympanum 134, 138, 150 weaving 120 zoom lens 50
Extrait de la publication
179LE DICTIONNAIRE LE DICTIONNAIRE
V I S U E L V I S U E L Jean-Claude Corbeil
D É F I N I T I O N S D É F I N I T I O N S Ariane Archambault
Fvolute
scroll
Fcheville ARTS ET Extrémité décorative du
pegchevillier en forme de spirale.ARCHITECTURE Pièce de bois ou de métal servant à enrouler
l’extrémité d’une corde afin d’en régler la
tension et obtenir ainsi la note exacte.
ARTS ET
ARCHITECTURE
F R A N Ç A I S B e a u x - a r t s Le Dictionnaire Visuel Défnitions : Arts et architecture est une version Ftouche
fingerboardcousine du Nouveau Dictionnaire Visuel, succès planétaire devenu une A N G L A I Sa r t s g r a p h i q u e s Point sur lequel l’instrumentiste pose le
référence internationale. Cette édition thématique au contenu revisité et doigt pour régler la longueur vibrante
a r t s d e l a s c è n e F Fd’une corde et déterminer ainsi la table d’harmonie augmenté propose un voyage fascinant à travers les arts et l’architecture.
hauteur d’une note. soundboarda r t s v i s u e l s De la musique au tissage, en passant par la photographie et l’architecture Face supérieure de l’instrument, légèrement
bombée et percée de deux orifices, qui M u s i q u e classique, des illustrations hyperréalistes donnent accès à une
reçoit les vibrations du chevalet et les terminologie bilingue – en français et en anglais – ainsi qu’à des défnitions a r t i s a n at transmet à la caisse de résonance.
qui explicitent la nature et précisent la fonction des mots illustrés.
Mfilet a r c h i t e c t u r e
purfling
Avec une présentation et une organisation du savoir toujours aussi Bande de bois ornant le bord de la
table d’harmonie et du fond de la accessibles et fables, le Dictionnaire Visuel Défnitions : Arts et architecture
caisse de résonance.
est une référence indispensable pour toute la famille.
a r t s g r a p h i q u e s a r t s g r a p h i q u e s
F M F M
reliure d’art reliure d’art Féclisse
plaçureF livreM relié
gathering bound book
Opération qui consiste à assembler les Ouvrage dont les cahiers sont cousus et recouverts d’une couverture
cahiers, notamment en y ajoutant les rigide habillée de peau, de toile ou de papier. M
M chevalet
gardes. cahier
signature rib
Feuille imprimée et pliée constituant une section plioirM
d’un livre, destinée à être assemblée à d’autres.
bone folder
Lame d’os ou de bois très mince
utilisée pour le pliage et le collage des bridge Chacune des minces planches
feuilles ainsi que pour le façonnage de F
la peau. coiffe
headcap chasseF
M u s i q u e M u s i q u e Partie de la matière de recouvrement rabattue square
Maccessoires | musical accessories accessoires M en tête et en queue du dos. Partie des plats qui déborde des tranches. Pièce de bois sur laquelle les cordes
trancheF de têteF de bois formant les parois
Instruments utiles aux musiciens pour marquer la mesure d’un morceau (tempo), accorder leurs instruments ou tranchefileF top edge
headband
Surface, parfois dorée, formée par
soutenir leurs cahiers de musique. métronomeM à quartzM Broderie ornant et consolidant les l’épaisseur du haut des cahiers d’un
extrémités du dos du livre, en tête et en
métronomeM mécanique quartz metronome livre. sont tendues, servant à transmettre
Métronome dont on peut régler et queue. latérales de l’instrument.
metronome pupitreM à musiqueF
Appareil pendulaire mû par un ressort dont on peut régler la vitesse des traduire en signaux sonores ou visuels music stand
la fréquence des pulsations électriques coinM
pulsations sonores sur le tempo d’une pièce musicale pour en guider Dispositif muni d’un châssis incliné corner
l’exécution. d’un morceau de quartz. sur lequel un musicien pose les
signalM lumineux feuilletM morsM Angle d’un plat parfois recouvert d’une leurs vibrations à la table d’harmonie.
cahiers de musique de manière à peau ou d’une toile d’une autre teinte que
M light F signal sheetpouvoir les lire commodément. joint
boîtier garde Dispositif qui traduit en clignotements lumineux la Le recto et le verso d’une feuille d’un cahier Charnière de la couverture entre le dos celle du plat.
case endpaper
fréquence des pulsations électriques du d’un ouvrage. et le plat d’une reliure.
tigeF de penduleM Feuillet double collé à l’intérieur des platsmétronome. F
recto et verso pour protéger la première et la garde volante
pendulum bar dernière page imprimée. dosM flyleaf
Tige métallique dont les oscillations F M
échelle des mouvements pupitreM spine Celui des deux feuillets d’une garde
autour d’un axe produisent une pulsation tempo scale Partie de la reliure réunissant les plats, n’étant pas collé à l’intérieur du plat.
sonore. music rest
Échelle graduée en nombre de pulsations par Plan incliné sur lequel le musicien opposée à la tranche de gouttière. F
minute (40 à 208) correspondant aux divers F
couvrure pose les cahiers de musique. ouïe
tempos d’une pièce musicale (adagio, allegro, covering M M
F M vivace, etc.). M plat verso
massette de réglage Opération qui consiste à appliquer une matière F nerf back board
sliding weight peau raised band
de recouvrement (peau, toile, papier) sur lalesM universel bookbinding leather Carton constituant la face arrière de la
Poids mobile que l’on déplace le long de plats et le dos d’un ouvrage. Saillie horizontale sur le dos de la couverture.
la tige de pendule pour modifier la vitesse standard A Cuir d’un animal (chèvre, veau, etc.) utilisé en reliure, moulée sur une bande de cuir sound hole
des pulsations. Note de référence fixée par reliure une pour norme recouvrir internationale, un ouvrage. dont M
ou de carton.
la fréquence oscille autour de 440 Hz (440 vibrations par cordier
Fseconde). queueF F F
tête tranche de gouttière
mécanismeM à échappementM head tail fore edge
escapement mechanism Partie de la peau qui recouvrait la Surface, parfois dorée, formée par
Partie antérieure de la peau, qui partie arrière du dos et de la croupe, Chacune des ouvertures servant
Mécanisme qui régularise la détente du recouvrait le cou de l’animal. levierM de réglageM l’épaisseur des bords libres des cahiers
ressort et, en conséquence, les peu utilisée pour la couvrure. d’un livre. tailpiece
M colletM adjusting lever
oscillations du pendule. signal sonore Dispositif permettant de régler l’inclinaison du pupitre. crouponM
sound signal neck
Partie de la peau située entre la tête et les butt
Dispositif qui traduit en bips d’intensité Partie de la peau qui recouvrait le dos platM rectoM trancheF de queueF à libérer le son provenant de la
réglable épaules la fréquence de l’animal, des moins pulsations utilisée que le
croupon pour la couvrure, notamment à et la croupe de l’animal, la plus utilisée front board tail edge
électriques du métronome. pour la couvrure à cause de son Carton constituant la face de la couverture. Surface, parfois dorée, formée par l’épaisseur du bas Pièce de bois sur laquelle sont
cause de son aspect veiné.
épaisseur et de sa souplesse. des cahiers d’un livre.
flancM tigeF
flank rod patteF caisse de résonance.
Partie de la peau qui recouvrait le Pièce télescopique permettant de régler la hauteur du foot attachées les cordes à leur
ventre de l’animal, moins utilisée que pupitre. Partie de la peau qui recouvrait le haut
le croupon pour la couvrure parce des pattes de l’animal, peu utilisée
qu’elle se déforme facilement.
pour la couvrure.
32 33 extrémité inférieure.
remontoirM
trépiedM
key
Dispositif servant à remonter le tripod
masseF pendulaire pivotM diapasonM Support très stable à trois pieds.
fixed weight pivot mécanisme composé d’un assemblage
de roues. tuning fork
Poids fixe du pendule dont le mouvement Tige sur laquelle tournent les roues du Instrument métallique utilisé pour
de va-et-vient déclenche un claquement mécanisme à ressort.
accorder les voix et les instruments, dont
sonore. les vibrations des branches émettent, par
convention, un la comme signal sonore.
66 67 Fmentonnière
chin rest Plaquette de bois ou de plastique
www.quebec-amerique.com 1 750 termes en français et en anglais 1 légèrement concave sur laquelle
s’appuie le menton pour coincer le
1 650 définitions en français violon contre l’épaule.
Extrait de la publication
450 illustrations hyperréalistes
QUÉBEC AMÉRIQUE
ARTS ET
ARCHITECTURE

Un pour Un
Permettre à tous d'accéder à la lecture
Pour chaque accès à la bibliothèque, YouScribe donne un accès à une personne dans le besoin