Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 8,99 € Lire un extrait

Téléchargement

Format(s) : PDF

sans DRM

Le Dictionnaire Visuel Définitions - Être humain

De
178 pages
1 450 termes en français et en anglais
1 400 définitions en français
200 illustrations hyperréalistes
Tout le vocabulaire spécialisé que vous cherchez, en un coup d'œil !
Depuis 1982, le Dictionnaire Visuel vous offre, en images, les mots pour tout dire. Ce succès mondial est maintenant disponible sous forme de volumes thématiques d'un format compact, proposant une exploration approfondie des sujets les plus passionnants.
Le Dictionnaire Visuel Définitions - Être humain présente un riche contenu encyclopédique, des muscles aux globes oculaires, en passant par le système digestif et le tissu nerveux. Des centaines d'illustrations hyperréalistes donnent accès à une terminologie bilingue (français / anglais), ainsi qu'à des définitions claires et concises éclairant le sens des mots associés aux images et ne vous laissant jamais sur votre faim.
Conçu pour faciliter la recherche par association logique et doté d'un index bilingue, le Dictionnaire Visuel permet de trouver rapidement le nom exact des objets et des phénomènes de la vie courante.
Le contenu ciblé de ce volume thématique présente, par l'intermédiaire de 200 illustrations, plus de 1 450 termes en français et en anglais liés à la santé humaine. Il enrichira votre vocabulaire de mots tels que ressuscitateur (appareil portatif employé pour ventiler les poumons lorsque la respiration est insuffisante) ou caroncule lacrymal (petite masse rougeâtre située à l'angle interne de l'œil) et vous permettra de découvrir ce qui se cache sous votre peau. Les vues en coupe du cerveau fascineront les curieux, tandis que la liste des symboles de sécurité constituera une référence utile tant au travail qu'à la maison.
Avec une présentation et une organisation du savoir toujours aussi accessibles et fiables, Le Dictionnaire Visuel Définitions - Être humain offre plus de réponses que jamais aux passionnés de biologie humaine et aux professionnels de la santé à la recherche du mot juste.
Voir plus Voir moins

LE DICTIONNAIRE LE DICTIONNAIRE
V I S U E L V I S U E L Jean-Claude Corbeil
D É F I N I T I O N S D É F I N I T I O N S Ariane Archambault
Mtrapèze
M trapeziusdeltoïde
Muscle triangulaire large et plat qui deltoid
permet de nombreux mouvements Muscle triangulaire épais qui écarte le
de l’épaule. Il contribue également à bras de l’axe médian du corps et l’oriente
l’extension de la tête.vers l’avant et vers l’arrière jusqu’à
l’horizontale.
ÊTRE
HUMAIN ÊTRE
HUMAIN
F R A N Ç A I S c e l l u l e e t t i s s u s Le Dictionnaire Visuel Défnitions : Être humain est une version
cousine du Nouveau Dictionnaire Visuel, succès planétaire devenu une A N G L A I Sc o r p s h u M a i n Mhuméro-stylo-radial
référence internationale. Cette édition thématique au contenu revisité brachioradialis
a n at o M i e Muscle qui permet essentiellement la et augmenté offre un regard unique sur la merveilleuse machine qu’est Mgrand palmaire flexion de l’avant-bras sur le bras.o r g a n e s d e s s e n s long palmarle corps. De la tête aux pieds, des illustrations hyperréalistes donnent
Muscle qui permet notamment la
s a n t É accès à une terminologie bilingue - en français et en anglais – ainsi qu’à flexion et l’écartement de la main de
l’axe médian du corps. Il participe des défnitions qui explicitent la nature et précisent les fonctions des s É c u r i t É
également à la stabilisation du poignet.différentes structures du corps.
Avec une présentation et une organisation du savoir toujours aussi
accessibles et fables, le Dictionnaire Visuel Défnitions : Être humain est
une référence indispensable pour toute la famille.
M F Mdroit antérieur de la cuisse
a n a t o M i e a n a t o M i e couturier
M M
muscles muscles
straight muscle of thigh sartorius
musclesM de la têteF : vueF latérale
muscles of head: lateral view
frontalM Muscle puissant qui permet l’extension du Muscle long et étroit en forme de ruban
F Muscle qui plisse la peau du front,
aponévrose épicrânienne
epicranial aponeurosis élève les sourcils et tire le cuir chevelu
vers l’avant.
Membrane fibreuse recouvrant le
sommet du crâne, qui relie notamment genou et la flexion de la cuisse sur le bassin. qui permet la flexion et la rotation
le frontal à l’occipital.
a n a t o M i e a n a t o M i e temporalMToutes les images et tous les
56126 système M endocrinien
Muscle masticateur qui permet de
glande F thyroïde auriculaireM supérieur pancréasM relever et de rétracter le maxillaire
superior auricular inférieur. externe (en dehors de l’axe médian) de la
thyroid gland pancreas
Muscle qui tire l’oreille légèrement Glande digestive reliée au duodénum,textes ont été validés par un Glande sécrétant les hormones vers le haut.
thyroïdiennes, qui régulent notamment produisant des sécrétions et des
hormones (notamment l’insuline).
la croissance et le métabolisme. corpsM
body occipitalM queueF pyramidalM cuisse ainsi que la flexion de la jambe. procerus
Partie centrale du pancréas, entre la tailcomité scientifique composé Muscle tête qui et tire la queue.le cuir chevelu vers Extrémité la plus fine du pancréas. Muscle qui abaisse les sourcils.
l’arrière.
larynxM
vueF antérieure vueF postérieure
anterior view larynx posterior view
Conduit musculaire et cartilagineux situé nasalM
M
à l’extrémité supérieure de la trachée, auriculaire antérieur nasalisde 300 médecins spécialistes contenant les cordes vocales et ayant anterior auricular Muscle qui, en se contractant, rétrécit
une fonction phonatoire et respiratoire.
Muscle qui tire l’oreille légèrement les orifices nasaux.
vers le haut et vers l’avant.
Met professeurs d’université. auriculaireM postérieur masséterM
posterior auricular masseter long péronier latéral
Muscle qui tire l’oreille légèrement Muscle masticateur qui permet le
vers l’arrière. mouvement du maxillaire inférieur.
buccinateurM
buccinator long peroneal
Muscle principal de la joue, qui élargit
la commissure des lèvres. Il permet
notamment, avec d’autres muscles, de
souffler et de siffler. MMuscle attaché au péroné qui permet l’extension jumeau
risoriusM
M Muscle qui tire la commissure des
sterno-cléido-mastoïdien lèvres vers l’arrière. Il permet
F sternocleidomastoid
tête notamment de sourire. du pied et son écartement de l’axe médian du gastrocnemius
head Muscle puissant qui permet la flexion,
l’inclinaison latérale et la rotation de la M
Extrémité la plus volumineuse du tête. triangulaire
pancréas. depressor of angle of mouth
Muscle qui permet d’abaisser la
peaucierM du couM commissure des lèvres. corps. Il soutient aussi la voûte plantaire. Muscle large et épais qui forme le
platysma
Muscle qui tire la peau du menton vers
le bas, abaisse la commissure des
lèvres et tend la peau du cou.
26 îlotM de Langerhans 27 galbe du mollet et permet l’extension
islet of Langerhans
Groupe de cellules sécrétant quatre
M
isthme thyroïdien hormones, dont l’insuline, qui règle le
isthmus of thyroid gland taux de glycémie dans le corps. M
Partie rétrécie reliant les deux lobes jambier antérieur du pied. Il contribue également à la
thyroïdiens.
trachéeF lobeM thyroïdien glandeF parathyroïde
aciniM flexion du genou.
trachea lobe of thyroid gland parathyroid gland anterior tibial
Canal musculaire et cartilagineux Chacune des deux parties principales Chacune des petites glandes de la face acini
Groupes de cellules produisant les
prolongeant le larynx. Il permet le de la glande thyroïde, situées de part et postérieure de la glande thyroïde. Elles
passage de l’air. d’autre du larynx. sécrètent une hormone (parathormone) différents enzymes pancréatiques, qui
participent à la digestion.
agissant sur le métabolisme du calcium. Muscle épais qui permet la flexion du
70 71
M Mextenseur commun des orteils pied sur la jambe et son rapprochement
long extensor of toesde l’axe médian du corps. Le jambier 12,95 $ ISBN 978-2-7644-0863-6
Long muscle qui permet l’extension des orteils, à postérieur permet son extension.www.quebec-amerique.com 1 450 termes en français et en anglais 4 l’exception du premier. Il contribue également à la
flexion du pied sur la jambe.
1 400 définitions en français
Extrait de la publication
9 782764 408636
200 illustrations hyperréalistes
QUÉBEC AMÉRIQUE
ÊTRE
HUMAINLE DICTIONNAIRE
VISUEL
DÉFINITIONS
Jean-Claude Corbeil
Ariane Archambault
ÊTRE HUMAIN
FRANÇAIS
ANGLAIS
QUÉBEC AMÉRIQUE
Extrait de la publicationREMERCIEMENTS
Nous tenons à exprimer notre plus vive reconnaissance aux personnes, organismes, sociétés et entreprises qui ont généreusement
accepté de relire les définitions et, au besoin, de proposer des modifications pour en améliorer la précision.
Arcand, Denys (réalisateur); Audet, Nathalie (Radio-Canada); Beaudouin, Yves (UQAM); Beaudry, Jean (Service de police de Longueuil); Beaulieu,
Jacques (Centre de formation de l'automobile de Sainte-Thérèse); Bordeleau, André (astronome); Bugnet-Buchwalter, Marie-Odile (Bibliothèque
de la Faculté de musique, Université de Montréal); Butler, Philip (Musée Stewart); Christian, Ève (consultante en météorologie); Delorme, Michel
(Biodôme de Montréal); Deschamps, Laurent; Desjardins, Jean-Pierre (UQAM); Doray, Francine (Hydro-Québec); Doyon, Philippe (ministère des
Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs); Dupré, Céline (terminologue); Dupuis, Laval (École des métiers de l'équipement motorisé de
Montréal); Faucher, Claude (Communications Transcript/CN); Fournier, Jacques (Éditions Roselin); Gagnon, Roger (astronome); Garceau, Gaétan
(Centre de formation de l'automobile de Sainte-Thérèse); Harou, Jérôme (École des métiers de la construction de Montréal); Lachapelle, Jacques
(École d'architecture, Université de Montréal); Lafleur, Claude (journaliste scientifique); Lapierre, Robert (chef machiniste); Le Tirant, Stéphane
(Insectarium de Montréal); Lemay, Lucille (Centre de tissage Leclerc); Lemieux-Bérubé, Louise (Centre des textiles contemporains de Montréal);
Lévesque, Georges (urgentologue); Marc, Daniel (École des métiers de la construction de Montréal); Marchand, Raymond G. (Université Laval);
Martel, Félix (conseiller en infrastructure informatique); McEvoy, Louise (Les services linguistiques d'Air Canada); Michotte, Pierre (Institut
maritime du Québec); Morin, Nadia (Centre de formation, Service de sécurité incendie de Montréal); Mosimann, François (Université de
Sherbrooke); Neveu, Bernard (UQTR); Normand, Denis (consultant en télécommunication); Ouellet, Joseph (École des métiers de la construction
de Montréal); Ouellet, Rosaire (Centre de formation professionnelle, Campus Cowansville); Papillon, Mélanie (ingénieure aéronautique);
Paquette, Luc (École des métiers de l'équipement motorisé de Montréal); Paradis, Serge (Pratt & Whitney); Parent, Serge (Biodôme de Montréal);
Prichonnet, Gilbert (UQAM); Rancourt, Claude (École des métiers de l'équipement motorisé de Montréal); Revéret, Jean-Pierre (UQAM);
Robitaille, Jean-François (Université Laurentienne, Ontario); Ruel, Jean-Pierre (Service correctionnel Canada); Thériault, Joël.
Le Dictionnaire Visuel Définitions : Être humain a été conçu et créé par Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives
Les Éditions Québec Amérique inc. nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada
e329, rue de la Commune Ouest, 3 étage Corbeil, Jean-Claude,
1932Montréal (Québec) H2Y 2E1 Canada Le dictionnaire visuel définitions français/anglais :
T 514.499.3000 F 514.499.3010 être humain
Comprend un index.
© Les Éditions Québec Amérique inc., 2009. Tous droits réservés. Comprend du texte en anglais.
Il est interdit de reproduire ou d’utiliser le contenu de cet ouvrage, ISBN 978-2-7644-1102-5
sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit – reproduction 1. Biologie humaine - Dictionnaires français. 2. Anatomie
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et humaine - Dictionnaires français. 3. Français (Langue) -
l’enregistrement – sans la permission écrite de Les Éditions Québec Dictionnaires anglais. 4. Dictionnaires illustrés français.
Amérique inc. I. Archambault, Ariane, 1936-2006. II. Titre.
Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada
QP11.C67 2009 612.003 C2009-940284-Xpar l’entremise du Programme d’aide au développement de
l’industrie de l’édition (PADIÉ) pour nos activités d’édition.
Dépôt légal : 2009Les Éditions Québec Amérique tiennent également à remercier les
Bibliothèque nationale du Québecorganismes suivants pour leur appui financier :
Bibliothèque nationale du Canada
Gouvernement du Québec - Programme de crédits d'impôts pour Dans la même série :
l'édition de livres - Gestion SODEC. - Arts et architecture
- Alimentation et cuisineLes Éditions Québec Amérique bénéficient du programme de
- Règne animalsubvention globale du Conseil des Arts du Canada. Elles tiennent
également à remercier la SODEC pour son appui financier.
Imprimé et relié à Singapour
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 12 11 10 09
PO 399, Version 3.5.1
www.quebec-amerique.com Extrait de la publicationDIRECTION MISE EN PAGE
Éditeur : Jacques Fortin Pascal Goyette
Auteurs : Jean-Claude Corbeil et Ariane Archambault Danielle Quinty
Directeur éditorial : François Fortin Émilie Corriveau
Rédactrice en chef : Anne Rouleau Mélanie Giguère - Gilbert
Designer graphique : Anne Tremblay Prémontage : Émilie Bellemare
Sonia Charette
PRODUCTION
Nathalie Fréchette DOCUMENTATION
Josée Gagnon Gilles Vézina
Kathleen Wynd
RECHERCHES TERMINOLOGIQUES Stéphane Batigne
Jean Beaumont Sylvain Robichaud
Catherine Briand Jessie Daigle
Nathalie Guillo
GESTION DES DONNÉES
DÉFINITIONS FRANÇAISES Programmeur : Éric Gagnon
Catherine Briand Josée Gagnon
Hélène Gauthier
Nathalie Guillo RÉVISION
Anne Rouleau Marie-Nicole Cimon
Catherine Gendreau
ILLUSTRATION Liliane Michaud
Direction artistique : Jocelyn Gardner Sophie Ballarin
Jean-Yves Ahern
Rielle Lévesque PRÉIMPRESSION
Alain Lemire Karine Lévesque
Mélanie Boivin François Hénault
Yan Bohler Julien Brisebois
Claude Thivierge Patrick Mercure
Pascal Bilodeau
Michel Rouleau
Anouk Noël
Carl Pelletier
Raymond Martin
CONTRIBUTIONS
QA International remercie les personnes suivantes pour leur contribution au présent ouvrage :
Jean-Louis Martin, Marc Lalumière, Jacques Perrault, Stéphane Roy, Alice Comtois, Michel Blais, Christiane Beauregard, Mamadou Togola,
Annie Maurice, Charles Campeau, Mivil Deschênes, Jonathan Jacques, Martin Lortie, Frédérick Simard, Yan Tremblay, Mathieu Blouin,
Sébastien Dallaire, Hoang Khanh Le, Martin Desrosiers, Nicolas Oroc, François Escalmel, Danièle Lemay, Pierre Savoie, Benoît Bourdeau,
Marie-Andrée Lemieux, Caroline Soucy, Yves Chabot, Anne-Marie Ouellette, Anne-Marie Villeneuve, Anne-Marie Brault, Nancy Lepage,
Daniel Provost, François Vézina, Guylaine Houle, Daniel Beaulieu, Sophie Pellerin, Tony O’Riley, Mac Thien Nguyen Hoang, Serge D’Amico.PRÉSENTATION
POLITIQUE ÉDITORIALE DÉFINITIONS
Le Dictionnaire Visuel fait l'inventaire de l'environnement matériel Les définitions du Dictionnaire Visuel s'emboîtent les unes dans
d'une personne qui participe au monde industrialisé contemporain les autres à la manière de poupées russes, en suivant la hiérarchie
et qui doit connaître et utiliser un grand nombre de termes de présentation du contenu de l'ouvrage. Ainsi, la définition du
spécialisés dans des domaines très variés. terme tissus en titre de page permet de ne pas répéter cette
information pour chacun des tissus représentés et de concentrer laIl est conçu pour le grand public, répondant aux besoins de toute
définition sur ce qui les distingue les uns des autres (le tissupersonne à la recherche de termes précis et sûrs, pour des raisons
épithélial tapisse la plupart des surfaces internes et externes dupersonnelles ou professionnelles fort différentes : recherche d'un
corps, le tissu nerveux est spécialisé dans la transmission desterme inconnu, vérification du sens d'un mot, traduction, publicité,
influx nerveux, etc.).enseignement des langues, etc.
Illustration et définition se complètent : la définition faitCe public cible a guidé le choix du contenu du Dictionnaire Visuel :
l'économie de ce qui est évident dans l'illustration.réunir en douze ouvrages thématiques les termes techniques
nécessaires à l'expression du monde contemporain, dans les La très grande majorité des termes du Dictionnaire Visuel sont
domaines de spécialités qui façonnent notre univers quotidien. définis. Les termes ne sont pas définis quand l'illustration est
explicite ou qu'elle suggère le sens habituel du mot (par exemple,
première molaire).STRUCTURE
Chaque tome comprend trois sections : les pages préliminaires,
MODES DE CONSULTATIONdont la table des matières; le corps de l'ouvrage, soit le traitement
détaillé du thème, et l'index. On peut accéder au contenu du Dictionnaire Visuel de plusieurs
façons : L'information est présentée du plus abstrait au plus concret :
sousthème, titre, sous-titre, illustration, terminologie. • À partir de la TABLE DES MATIÈRES à la fin des pages
préliminaires.
• Avec l'INDEX, on peut consulter le Dictionnaire Visuel à partir duTERMINOLOGIE
mot, pour mieux voir à quoi il correspond ou pour en vérifier
Chaque mot du Dictionnaire Visuel a été soigneusement l'exactitude, en examinant l'illustration où il figure.
sélectionné à partir de l'examen d'une documentation de haute
• Originalité fondamentale du Dictionnaire Visuel : l'illustration
qualité, au niveau de spécialisation requis.
permet de trouver un mot à partir de l'idée, même floue, qu'on en
Il arrive parfois qu'au vu de la documentation, différents mots a. Le présent ouvrage est le seul dictionnaire qui le permette. La
soient employés pour nommer la même réalité. Dans ces cas, le consultation de tous les autres dictionnaires exige d'abord qu'on
mot le plus fréquemment utilisé par les auteurs les plus réputés a connaisse le mot.
été retenu.
En général, les mots sont cités au singulier, comme dans les
entrées de tous les dictionnaires, même si l’illustration en
représente plusieurs individus. Le mot désigne le concept, non la
réalité de l’illustration.
Extrait de la publication
4TITRE
DÉFINITION
Il est inscrit avec sa définition en dessous. Si le
Elle explicite la nature, la fonction ou la
titre court sur plusieurs pages, il se présente en
caractéristique de l'élément représenté par
grisé sur les pages subséquentes, mais sans
l'illustration.
définition.
SOUS-THÈME
TERME Ils sont présentés à la fin des pages
Chaque terme figure dans l'index préliminaires, puis repris sur chacune
avec renvoi aux pages où il des pages de la section.
apparaît.
MAMMIFÈRES CARNIVORES MAMMIFÈRES CARNIVORES
M Mchat | cat chat
Mammifère carnivore au corps souple et musclé, aux pattes munies de griffes rétractiles; c’est un animal de
compagnie fort répandu. F Mmorphologie du chat
têteF morphology of a cat
Mcils Mcat’s head œilFpupille eyelashes FPartie antérieure du corps comportant eye oreille
pupil Poils implantés sur le bord libre de lales principaux organes sensoriels et le Organe de la vision particulièrement ear
Orifice central de l’œil par où entre la paupière, empêchant les poussières etcerveau. adapté à l’obscurité, servant notamment Organe de l’audition très mobile,
lumière, particulièrement adapté à la autres particules de se déposer sur à percevoir l’intensité lumineuse, les assurant également l’équilibre. L’ouïe
pénombre. l’œil. mouvements et certaines couleurs. du chat est très développée.
Msourcils
Fwhiskers queue
Longs poils rigides extrêmement tail
sensibles situés au-dessus des yeux, Appendice terminal du corps, assurant
ayant une fonction tactile. notamment l’équilibre du chat lorsqu’il
saute.
Fpaupière supérieure
upper eyelid
Fine membrane musculaire,
descendant du bord supérieur de l’œil
pour le protéger et le nettoyer.
paupièreF inférieure
lower eyelid
Mince membrane musculaire
translucide et mobile, se soulevant à
partir du bord inférieur de l’oeil pour le
protéger et le nettoyer.
Fpaupière interne
nictitating membrane
Fine membrane musculaire, s’étalant
horizontalement à partir du coin
interne de l’œil pour le protéger ou
l’humidifier.
Fmoustaches
whiskers
Longs poils rigides extrêmement
sensibles (vibrisses) situés sur le
museau, ayant une fonction tactile.
Ftruffe
nose leather
Extrémité du museau portant les
narines, faite de tissu résistant et
humide, ayant une fonction olfactive et
respiratoire. Mmuseau Ffourruremuzzle
furPartie antérieure de la tête, courte etFlèvre Poils recouvrant le corps, permettantarrondie, munie de moustaches, ayant
lip notamment le maintien de lades fonctions tactile et olfactive très
Partie musculaire mobile formant le température corporelle et la protectiondéveloppées.
contour de la bouche. Le chat a deux contre les piqûres d’insectes.
lèvres supérieures pourvues de
moustaches.
140 141
INDICATION DU GENRE
F : féminin
M : masculin
ILLUSTRATION N : neutre
Elle participe à la définition Le genre de chaque nom commun d'un
visuelle de chacun des termes terme est indiqué dans les langues où de
qui y sont associés. telles catégories existent.
FILET
Il relie le mot à ce qu’il désigne. Là où
les filets étaient trop nombreux et
rendaient la lisibilité difficile, ils ont été
remplacés par des codes de couleurs
avec légendes ou, dans de rares cas, par
des numéros.
5TABLE DES MATIÈRES
138 Matériel de secours8 CELLULE ET TISSUS
144 Trousse de secours
Cell and tissues
146 Thermomètres médicaux
8 Cellule humaine 147 Tensiomètre
10 ADN 148 Hôpital
12 Tissus 156 Aides à la marche
158 Fauteuil roulant
14 CORPS HUMAIN 160 Formes pharmaceutiques des médicaments
Human body
161 SÉCURITÉ14 Homme
18 Femme Safety
161 Protection de l’ouïe
22 ANATOMIE 162 Protection des yeux
163 Protection de la têteAnatomy
164 Protection des voies respiratoires
22 Muscles
166 Protection des pieds
31 Squelette
167 Symboles de sécurité
55 Dents
58 Circulation sanguine
169 INDEX66 Système immunitaire
69 Système endocrinien
73 Appareil respiratoire
80 Appareil digestif
84 Appareil urinaire
88 Système nerveux
105 Sein
106 Organes génitaux féminins
109 Oraux masculins
112 ORGANES DES SENS
Sense organs
112 Toucher
117 Ouïe
122 Odorat et goût
128 Vue
136 SANTÉ
Health
136 Ambulance
Extrait de la publication
VIExtrait de la publication
VIICELLULE ET TISSUS
Fcellule humaine | human cell
Plus petite structure vivante et unité constitutive des êtres humains. Sa taille et sa forme varient selon la
fonction.
Mappareil de Golgi
FGolgi apparatus mitochondrie
MOrganite constitué d’une série de poches qui réticulum endoplasmique mitochondrion
reçoivent les protéines élaborées par les endoplasmic reticulum Organite de forme ovoïde produisant
ribosomes et les acheminent vers les autres Organite constitué de parois sur l’énergie nécessaire à l’activité
organites ou vers l’extérieur de la cellule. lesquelles se fixent les ribosomes. cellulaire.
Mcentriole
Structure formée de petits bâtonnets
jouant un rôle important dans la
division cellulaire. La cellule en
contient généralement deux.
Mribosome
Organite, libre ou fixé au réticulum
endoplasmique, qui fabrique les
protéines essentielles à la constitution
et au fonctionnement des êtres vivants.
Fmembrane nucléaire
nuclear envelope
Enveloppe, formée de deux couches, qui
entoure le noyau. Elle est percée de
petits trous qui permettent des échanges
entre le cytoplasme et le noyau.
Mlysosome
Petit organe sphérique contenant des
enzymes qui désagrègent les aliments, les
composantes usées de la cellule et les
substances nocives absorbées par celle-ci.
Fvacuole
Cavité sphérique où sont stockés l’eau,
les déchets ou diverses substances
utiles à la cellule.
Mcytoplasme
cytoplasm
Substance claire et gélatineuse dans
laquelle baignent les différentes
structures cellulaires.
F M Fchromatine noyau membrane cellulaire
chromatin nucleus cell membrane
Masse de filaments très fins d’ADN, le Organite qui contient les gènes et qui Enveloppe externe souple de la cellule,
matériel génétique de la cellule, se contrôle les activités cellulaires. qui la sépare du milieu ambiant et qui,
condensant en chromosomes lors de agissant comme un filtre, contrôle l’entrée
la division cellulaire. et la sortie de certaines substances.
Extrait de la publication
8CELLULE ET TISSUS
Fcellule humaine
M Fexemples de cellules
examples of cells
Le corps humain comprend quelque 200 types
de cellules. Elles ont toutes la même structure
générale, mais présentent des particularités
liées à leur fonction dans l’organisme.
M Mneurone photorécepteur
neuron photoreceptor
Cellule qui reçoit, véhicule et transmet Cellule nerveuse de la rétine qui
des messages sous forme d’influx transforme la lumière en influx nerveux
nerveux. pour le transmettre au cerveau, qui le
décode et forme une image.
Mspermatozoïde
spermatozoon
Cellule reproductrice mâle mature et
mobile, produite par le testicule;
élément constitutif principal du sperme Mostéocyte
destiné à féconder un ovule. osteocyte
Cellule constitutive du tissu osseux, de
forme irrégulière.
Mglobule rouge
red blood cell
Cellule sanguine qui transporte
l’oxygène et contient un pigment
(hémoglobine).
M Movule neutrophile
egg neutrophil
Cellule reproductrice femelle mature, Cellule sanguine jouant un rôle essentiel
Ffibre musculaireproduite par l’ovaire, qui, après dans la défense de l’organisme, caractérisée
muscle fiberfécondation par un spermatozoïde, par un noyau cellulaire à plusieurs lobes et
Cellule constitutive du tissu musculaire,permet le développement de l’embryon. un cytoplasme granuleux.
qui comporte plusieurs noyaux ainsi
que de nombreux filaments parallèles
capables de se contracter.
Extrait de la publication
9CELLULE ET TISSUS
MADN | DNA
Molécule complexe renfermant les gènes, contenue dans le noyau des cellules et formée d’une succession de
nucléotides arrangés en double hélice.
Mnoyau
nucleus
Organite qui contient les gènes et qui
contrôle les activités cellulaires.
Mchromosome
Mnucléoplasme Élément composé d’ADN et de protéines,
nucleoplasm qui porte l’information génétique. La cellule
Substance gélatineuse dans laquelle humaine en compte 46, observables
baignent le nucléole et la chromatine. seulement lors de la division cellulaire.
Mnucléole Mcentromère
nucleolus centromere
Petit corps sphérique situé à l’intérieur Courte portion de chromosome
du noyau et dans lequel sont fabriqués joignant les deux chromatides.
les ribosomes, structures qui
produisent les protéines.
Fchromatide
chromatid
Chacune des deux branches d’un
chromosome. Lors de la division
cellulaire, les deux branches se
séparent au niveau du centromère.
10CELLULE ET TISSUS
MADN
Mnucléotide
nucleotide
Unité de base des molécules d’ADN,
composée d’un groupement phosphoré
et d’un sucre, auquel se lie une base
azotée.
Fbase azotée
nitrogenous base
Molécule constitutive des nucléotides.
Les quatre bases azotées s’assemblent
dans la molécule d’ADN pour former une
séquence spécifique à chaque individu.
Fthymine
Fchromatine
Base azotée complémentaire de
chromatin l’adénine.
Masse de filaments très fins d’ADN se
condensant en chromosomes lors de Fadénine
la division cellulaire. adenine
Base azotée qui ne peut s’apparier
qu’avec la thymine dans la molécule
d’ADN.
Fcytosine
Base azotée complémentaire de la
guanine.
Fguanine
Base azotée qui ne peut s’apparier
M qu’avec la cytosine dans la moléculenucléosome
d’ADN.nucleosome
Amas formé d’une partie de molécule
d’ADN enroulée autour de huit
molécules d’histone, qui servent de
soutien.
11CELLULE ET TISSUS
Mtissus | tissues
Assemblages de cellules et de molécules composant les organes du corps humain.
Mtissu épithélial
Fmicrovillositéepithelial tissue
microvillusTissu formé de cellules fermement
Petite protubérance cytoplasmique quiserrées les unes contre les autres, qui
augmente la surface d’échange destapisse la plupart des surfaces internes
cellules.et externes du corps.
Fmembrane basale
basement membrane
M Membrane sur laquelle reposent lestissu conjonctif
cellules épithéliales et qui faitconnective tissue
communiquer ces dernières avec lesTissu formé de cellules baignant dans
tissus vascularisés sous-jacents.une matrice abondante. Il forme les
cartilages, le tissu osseux et la majorité
des tissus constituant les organes.
Fmatrice intercellulaire
intercellular matrix
Substance entourant les cellules du M Mfibroblaste macrophage
tissu conjonctif. Elle est fibroblast
principalement formée de liquides et Cellule qui fabrique les fibres du tissu Cellule dont la principale fonction est
de fibres. conjonctif. de détruire les éléments indésirables
(corps étrangers, débris, cellules
mortes).
Extrait de la publication
12CELLULE ET TISSUS
Mtissus
Mtissu musculaire
muscle tissue
Tissu formant les muscles, qui se
contracte en réponse à un influx
nerveux provenant du système nerveux
central.
Ffibre musculaire
muscle fiber
Cellule constitutive du tissu
musculaire.
Mtissu nerveux
nerve tissue
Tissu spécialisé dans la transmission
des influx nerveux. Il est constitué de
neurones et de cellules gliales, qui
protègent et alimentent les neurones.
M Mneurone microgliocyte
neuron
Cellule nerveuse qui reçoit, véhicule et Cellule gliale de très petite taille qui
transmet des messages sous forme débarrasse le tissu nerveux des corps
d’influx nerveux. étrangers et des cellules mortes.
M Mastrocyte oligodendrocyte
Cellule gliale dont les nombreux Cellule gliale qui joue un rôle dans la
prolongements se terminent par des constitution de la gaine de myéline des
pieds qui forment des barrières entre neurones du système nerveux central.
les neurones et les capillaires sanguins.
Extrait de la publication
13CORPS HUMAIN
Mhomme | man
Être humain de sexe masculin qui produit les cellules pouvant féconder l’ovule. Son squelette est en général
plus grand et plus lourd que celui de la femme.
Fface antérieure
anterior view
Fépaule
shoulder
Articulation du membre supérieur avec
le thorax. Très mobile, l’épaule permet
une grande variété de mouvements.
Msein
Faissellebreast
armpitPartie antérieure du thorax portant le
Dépression située sous l’épaule, entremamelon. Chez l’homme,
le bras et le thorax, qui se couvre decontrairement à la femme, le sein ne
poils à la puberté.joue aucun rôle.
Mnombril Mthorax
navel
Cicatrice en forme de petite dépression Cage osseuse constituant la partie
arrondie résultant de la section du supérieure du tronc, contenant les
cordon ombilical qui reliait le fœtus à principaux organes de la respiration et
la mère. de la circulation (poumons, cœur).
Mventre
Mpubis abdomen
pubis Partie souple constituant la partie
Saillie triangulaire du bas-ventre qui inférieure du tronc, contenant divers
se couvre de poils à la puberté. organes des appareils digestif, urinaire
et reproducteur.
Mpénis
penis
Organe érectile de l’homme permettant Mgenou
la copulation et l’évacuation de l’urine. knee
Articulation de la cuisse (fémur) avec
la partie inférieure de la jambe (tibia).
Fcheville
ankle
Articulation du pied avec la jambe,
formant des saillies latérales interne
(tibia) et externe (péroné).
M Mcou -de-pied
instep
Morteil Partie supérieure du pied, entre le métatarse et la cheville.
toe
Chacune des cinq extrémités du pied,
formées de différents os articulés et
terminées par un ongle.
14CORPS HUMAIN
Mhomme
Mvisage
face
Partie antérieure de la tête limitée par
les cheveux, les oreilles et le menton.
Mcrâne
skull
Structure osseuse enveloppant et
protégeant le cerveau.
Mfront Mcheveux
forehead hair
Partie supérieure du visage située Poils de la tête permettant notamment
entre les sourcils et la racine des de protéger la peau du crâne. L’aspect
cheveux et s’étendant entre les tempes. et la couleur des cheveux varient selon
les individus.
Ftempe
temple
Partie latérale de la tête comprise entre
Mnezle front, l’œil, la joue et l’oreille.
nose
Saillie médiane du visage percée de
deux orifices (narines) ayant une
fonction olfactive et respiratoire.
Foreille
ear
Organe de l’audition permettant de Fbouche
capter les sons; l’oreille interne est mouth
également l’organe de l’équilibre. Cavité antérieure du tube digestif,
bordée par les lèvres et permettant
notamment l’ingestion d’aliments.
Mmenton
Fpomme d’Adam chin
Adam’s apple Partie saillante du visage, de forme
Saillie du cou de l’homme, formée par variable, correspondant au maxillaire
la réunion de deux lames du cartilage inférieur.
du larynx.
15CORPS HUMAIN
Mhomme
Mcheveux
hair
Fface postérieure Poils de la tête permettant notamment
posterior view de protéger la peau du crâne. L’aspect
et la couleur des cheveux varient selon
les individus.
Fomoplate Fnuqueshoulder blade
nape
Os plat et mince du dos s’articulant
Partie postérieure du counotamment avec l’humérus (os du
essentiellement constituée de vertèbres
bras) et formant la partie postérieure de
et de muscles.l’épaule.
M Mdos bras
back arm
Partie postérieure du tronc qui s’étend Partie du membre supérieur comprise
des épaules aux reins, de chaque côté entre l’épaule et le coude et s’articulant
de la colonne vertébrale. notamment avec l’omoplate.
Mcoude
Ftaille
elbow
waist Articulation du bras (humérus) avec
Partie resserrée du corps comprise
l’avant-bras (radius et cubitus), qui fait
entre la base du thorax et les hanches. saillie lorsque le membre est fléchi.
FM hancheavant-bras
hipforearm
Articulation de la jambe avec le bassinPartie du membre supérieur comprise
(base du tronc).entre le coude et le poignet. Les
muscles de l’avant-bras contrôlent le
mouvement de la main et des doigts.
M Mpoignet reins
wrist loin
Articulation de la main (carpe) avec Partie inférieure du dos située de part
l’avant-bras (radius). et d’autre de la colonne vertébrale.
F F Fraie des fesses main
posterior rugae hand
Sillon profond et étroit situé entre les Extrémité du membre supérieur ayant
deux fesses et dans lequel s’ouvre une fonction tactile et préhensile, le
l’anus. pouce étant opposable aux autres
doigts.
F Ffesse cuisse
buttock thigh
Partie charnue essentiellement Partie de la jambe comprise entre la
composée de muscles, située au bas hanche et le genou. La cuisse est
du dos. pourvue de nombreux muscles
puissants.
Mmollet
calf
Partie charnue formée par les muscles Mtalon
de la face postérieure de la jambe, heel
comprise entre le genou et la cheville. Partie postérieure du pied, reposant
sur le sol lors de la marche.Extrait de la publication
16CORPS HUMAIN
Mhomme
Ftête
head
Partie supérieure du corps soutenue
par le cou. Elle comporte notamment
les principaux organes sensoriels et le
cerveau.
Mcou
neck
Partie du corps reliant la tête au tronc, par
où passent notamment les voies
respiratoires, des centres nerveux et des
vaisseaux sanguins.
Mtronc
trunk
Partie du corps à laquelle sont
rattachés la tête et les membres. Elle se
compose du thorax, de l’abdomen et
du bassin.
Fjambe
leg
Membre inférieur rattaché au tronc,
soutenant le corps en station verticale
et lors de la locomotion.
Mpied
foot
Extrémité du membre inférieur qui
permet la station verticale et la marche.
Extrait de la publication
17CORPS HUMAIN
Ffemme | woman
Être humain de sexe féminin capable de concevoir des enfants à partir d’un ovule fécondé par un spermatozoïde
(cellule reproductrice mâle).
Fface antérieure
anterior view
Fépaule
shoulder
Articulation du membre supérieur avec
Mmamelon le thorax. Très mobile, l’épaule permet
nipple une grande variété de mouvements.
Saillie érectile du sein, conique ou
Fcylindrique, entourée de l’aréole et dans aisselle
laquelle s’ouvrent les conduits lactifères armpit
(qui acheminent le lait vers le mamelon). Dépression située sous l’épaule, entre
le bras et le thorax, qui se couvre deMsein
poils à la puberté.breast
Organe glandulaire sécrétant le lait
Mthorax
chez la femme. Il se développe à lapuberté et augmente de volume lors
Cage osseuse constituant la partie
d’une grossesse.
supérieure du tronc, contenant les
M principaux organes de la respiration etnombril
navel de la circulation (poumons, cœur).
Cicatrice en forme de petite dépression
Mventrearrondie résultant de la section du
abdomencordon ombilical qui reliait le fœtus à
Partie souple constituant la partiela mère.
inférieure du tronc, contenant divers
organes des appareils digestif, urinaire
Mpubis et reproducteur.
pubis
Faine
Saillie triangulaire du bas-ventre qui
groinse couvre de poils à la puberté.
Dépression résultant de la jonction du
bas-ventre avec la cuisse.
Fvulve
vulva
Ensemble des organes génitaux
externes de la femme, permettant
notamment la copulation (orifice du
vagin) et l’évacuation de l’urine.
Mgenou
knee
Articulation de la cuisse (fémur) avec
la partie inférieure de la jambe (tibia).
FchevilleMorteil
ankletoe
Articulation du pied avec la jambe,Chacune des cinq extrémités du pied,
formant des saillies latérales interneformées de différents os articulés et
(tibia) et externe (péroné).terminées par un ongle.
Extrait de la publication
18CORPS HUMAIN
Ffemme
Mvisage
face
Partie antérieure de la tête limitée par
les cheveux, les oreilles et le menton.
Mcrâne
skull
Structure osseuse enveloppant et
protégeant le cerveau.
Mfront
Mcheveuxforehead
hairPartie supérieure du visage située
Poils de la tête permettant notammententre les sourcils et la racine des
de protéger la peau du crâne. L’aspectcheveux et s’étendant entre les tempes.
et la couleur des cheveux varient selon
Mœil les individus.
eye
Organe de la vision servant à percevoir
Ftempeles formes, les distances, les couleurs
templeet les mouvements. L’être humain
Partie latérale de la tête comprise entredispose d’une bonne acuité visuelle.
le front, l’œil, la joue et l’oreille.
Mnez
nose
Saillie médiane du visage percée deForeille
deux orifices (narines) ayant uneear
fonction olfactive et respiratoire.Organe de l’audition permettant de
capter les sons; l’oreille interne est
également l’organe de l’équilibre. Fbouche
mouth
Fjoue Cavité antérieure du tube digestif,
cheek bordée par les lèvres et permettant
Partie latérale du visage pourvue de notamment l’ingestion d’aliments.
muscles capables de lui donner de
multiples nuances d’expression.
Mmenton
chin
Mcou Partie saillante du visage, de forme
neck variable, correspondant au maxillaire
Partie du corps reliant la tête au tronc, par inférieur.
où passent notamment les voies
respiratoires, des centres nerveux et des
vaisseaux sanguins.
Extrait de la publication
19ENGLISH INDEX
metaphysis 46, 47 nervous system, central 92 P pouch of Douglas 107 rib 45, 163
precapillary sphincter 63 rib, head 45metarteriole 63tem, peripheral 88 palatine bone 40
metatarsal 37 premolars 55 ribosome 8neural stalk 72 palatine tonsil 126
prepuce 110metatarsus 37 ribs 32neurohypophysis 72 palatoglossal arch 122
metered dose inhaler 160 pressure control valve 147 right atrium 60, 64neuron 9, 13 palm 114
pressure gauge 147microgliocyte 13 right kidney 84neurons 100 palmar aponeurosis 28
microvillus 12 primary auditory cortex 121 right lobe 83neutrophil 9 pancreas 69, 71, 80
midbrain 97 principal arteries 58 right lung 76nipple 18, 105 papillary muscle 65
middle ear 118 principal veins 59 right lymphatic duct 66parathyroid gland 70nitrogenous base 11
middle finger 114 privacy curtain 151 right pulmonary vein 64parietal bone 39, 41node of Ranvier 100middle lobe 76 procerus 27 right ventricle 60, 64parietal lobe 96normal vision 132middle nasal concha 124 prostate 111 risorius 27parietal pleura 75nose 15, 19, 123middle phalanx 35, 37, 116 protection 168 rod 131parts of a long bone 46nuclear envelope 8middle piece 109 protoneuron 102 root 56, 126parts of a striated muscle 29nucleolus 10, 109minor calyx 86 proximal epiphysis 47 root canal 56patella 32nucleoplasm 10minor surgery room 148 proximal phalanx 35, 37 root of nail 116pathology laboratory 154
mitochondrion 8 nucleosome 11 psychiatric observation room root of nose 123patient 151
mitral valve 65 nucleotide 11 148 rubber bulb 141patient room 150
mobile X-ray unit 148 pubis 14, 18nucleus 8, 10, 72, 101, 109 rubber tip 156patient’s chair 151
molar, cross section 56 pulling ring 143 rubbing alcohol 145nurse 151 peak 163
molars 55 pulmonary artery 58, 77nurses’ lounge 154 pelvis 31 Smons pubis 106y trunk 65nurses’ station (ambulatory penis 14, 110
motor end plate 103 pulmonary valve 64emergency) 149 sacral nerves 91pericardium 76
motor neuron 103y vein 59 sacral plexus 88nurses’ station (major perimysium 30
motor root 93, 102 pulp 56 sacrum 32, 33, 42emergency) 148 perineurium 104
mouth 15, 19, 122 pulp chamber 56 saddle joint 54periodontal ligament 56
mouthpiece 160 pupil 128, 130O safety 161periosteum 47
mucous membrane 82, 85 push rim 158peripheral nervous system 88 safety boot 166object 132mucus 125 pylorus 82 safety cap 163peritoneum 82, 106, 111oblique fissure 75muscle fiber 9, 13, 30, 103 peroxide 145 safety earmuffs 161observation room 148, 155 Qmuscle tissue 13 safety glasses 162phalanges 35, 37
obturator nerve 88muscles 22, 82 quad cane 157pharmacy 148, 155 safety goggles 162
muscles of hand 28 occipital 25, 26 quadrigeminal bodies 97 safety symbols 167pharynx 77, 80occipital bone 39, 40, 41muscles of head: lateral view philtrum 123 sagittal section 106, 110
26al lobe 96 R salivary gland 127photoreceptor 9
muscles, types 29 oculomotor nerve 90 photoreceptors 131 radial nerve 89y glands 80
myelin sheath 101 olecranon 33 saphenous nerve 88physician 151 radioactive 167
myocardium 65 olfactory bulb 124, 125 pia mater 93 radius 32, 34, 49, 52 sartorius 22
myofibril 30y cell 125 scale 141, 146pineal body 94 Ranvier, node 100
myofilaments 30 olfactory mucosa 124 pisiform 34 rear step 136 scaphoid 34, 52
myopia 133y nerve 90, 124 pituitary gland 69, 72, 95 reception area 154 scapula 33, 51
olfactory tract 124 reclining back 143 scene light 136pivot joint 50N
oligodendrocyte 13 plantar nerves 91 recovery room 152 schema of circulation 60
nail bed 116 rectum 81, 107, 111 Schwann, sheath 101operating mask 165 plasma 61
nail matrix 116 plaster room 149 red blood cell 9, 61 sciatic nerve 88operating room 153, 154
nape 16, 20 scissors 145operating suite 152 platelet 61 red pulp 68
naris 123 platysma 27 reinforced toe 166 sclera 129, 131operating table 153
nasal bone 38, 124 scrotum 110pleural cavity 75 renal artery 58, 86ophthalmology room 149
nasal cavity 76 plexus of nerves 57 renal hilus 84 scrub room 153optic chiasm 95nasal fossae 124 seat 159plug 161 renal pelvis 86optic nerve 90, 131nasalis 27 plunger 141 renal pyramid 86 sebaceous gland 112oral cavity 76, 80
nasopharynx 125 second molar 55pneumatic armlet 147 renal tubule 87orbicular of eye 23navel 14, 18 poison 167 renal vein 59, 86 second premolar 55organ of Corti 120navicular 36, 53 pons Varolii 95, 97 reproductive organs, female secondary auditory cortexorigin 29neck 17, 19, 21, 56, 109 pore 113 106 121
oropharyngeal airway 138neck of femur 33 portable oxygen cylinder 137gans, male secondary waiting room 155
ortho-cane 157neck of urinary bladder 85 portal vein 60, 83 109 security guard’s work station
osteocyte 9neck strap 163 posterior auricular 26 resident 150 149
osteon 47needle 141 posterior chamber 130 respirator 164 semicircular canal, lateral 119
ovary 106, 108needle hub 141 posterior fontanelle 41 respiratory organs 76 semicircular canal, posterior
overbed table 151nephron 87 posterior horn 93 respiratory system 73 119
oxygen cylinder bracket 137nerve fiber 112 posterior root 99 respiratory system protection semicircular canal, superior
nerve tissue 13 oxygen cylinder, portable 137 posterior rugae 16, 20 164, 168 119
oxygen mask 138nerve, olfactory 124 posterior semicircular canal resuscitation room 148 seminal vesicle 111
nerve, structure 104 oxygen outlet 150 119ator 138 semitendinous 24
nervous system 88 oxygenated blood 64 posterior view 16, 20, 24, 70 retina 131, 132 sense organs 112
175sense receptor 103 spleen 66, 68 symbols, dangerous materials tonsil 98, 122 V
tonsils 66sensitive root 93 splenic artery 68 167 vacuole 8
sensory impulse 102 splenic vein 68 symbols, protection 168 toric lens 135 vagina 107, 108touch 112y neuron 103 splenius muscle of head 25 sympathetic ganglion 93 vagus nerve 90sensory root 102 splints 144 symphysis pubis 106, 110 trachea 70, 74, 77, 78
valve 62, 67tragus 117septal cartilage of nose 124 spongy bone 46 synapse 100, 102
transverse colon 81 vein 62septal nuclei 98 squamous suture 39 synovial joints, types 49
trse foramen 43 veins 59septum 123 staff cloakroom 155 syringe 141
transverse metacarpalseptum pellucidum 95 staff lounge 149 venule 63, 73syringe for irrigation 142
ligament 28sheath of Schwann 101 stapes 119 vermiform appendix 81
T transverse process 42, 43,short abductor of thumb 28 stem 146 vertebral body 42, 43, 44, 99
44, 99short bone 48 sterile pad 144 tablet 160 vertebral column 32, 42, 92
trapezium 34, 54short flexor of thumb 28 sterilization room 152, 154 tail 71, 109 vertebral foramen 43trapezius 23, 25short peroneal 24 sternocleidomastoid 23, 26 tail of helix 117 vesical trigone 85trapezoid 34shoulder 14, 18, 51 sternum 32, 45 taillights 136 vestibular canal 120treatment room 149, 154shoulder blade 16, 20 stethoscope 140 talus 36 vestibular nerve 119triage room 149shoulder girdle 31 stomach 80, 82 tarsus 36, 53 vestibule 119triangular bandage 144shower 150 straight muscle of thigh 22 taste 122
triangular fossa 117 vestibulocochlear nerve 90sight 128 taste bud 127stratum basale 112
triceps of arm 24 vial 160sigmoid colon 81 stratum corneum 112 taste receptors 127
tricuspid valve 64 visceral pleura 75sink 152 teeth 55stratum granulosum 112
trigeminal nerve 90telescopic leg 143 vision defects 133skeleton 31 stratum lucidum 112
triquetral 34skin 103, 112 temple 15, 19, 162 visor 164stretcher 136, 142
trochlear nerve 90temporal 27skin surface 113 striated muscle 29 vitreous body 131
true rib (7) 45al bone 39skull 15, 19 striated muscle, parts 29 vocal cord 76trunk 17, 21temporal lobe 96skull, bottom 40 strobe light 136 vocal folds 79tube 147tendon 29, 30skull, lateral view 38 structure of a long bone 46 Volkmann’s canals 47tunica adventitia 62terminal arborization 100slender 24 structure of a nerve 104 vulva 18, 108tunica media 62terminal bronchiole 73, 74small intestine 81 structure of a striated muscle tweezers 144terminal filament 92smaller round 25 30 Wtympanic canal 120testicle 110smell 122 structure of the ear 118 types of bones 48 waist 16, 20thigh 16, 20, 107, 111smooth muscle 29 strhe spinal cord 93 types of muscles 29third finger 114 waiting room 149social services 155 styloid process 39 thoracic cage 45 types of synovial joints 49 walker 157social worker’s office 149 subclavian artery 58
thoracic duct 66 walking aids 156soft palate 122, 125vian vein 59 Uthoracic nerves 91 walking stick 157soiled utility room 152 subcutaneous tissue 113
thoracic vertebra 42, 43, 45 ulna 32, 34, 49 Wernicke’s area 121soleus 22 submucosa 82 thorax 14, 18 ulnar extensor of wrist 24 wheelchair 158sound receiver 140 sudoriferous duct 113 thumb 54, 114 ulnar flexor of wrist 24 white blood cell 61spacer 158 sulcus terminalis 126 thumb rest 141 ulnar nerve 88specimen collection center superficial flexor of fingers 28 white matter 93, 102thymine 11 underarm crutch 156
waiting room 154 superficial peroneal nerve 88 white pulp 68thymus 66, 69 underarm rest 156specimen collection room superior auricular 26 wisdom tooth 55thyrohyoid membrane 78 undressing booth 154
154 superior dental arch 122 woman 18thyroid cartilage 78, 79 upper eyelid 128
spermatozoon 9, 109 superior mesenteric artery 58 wrist 16, 20, 52, 115thyroid gland 69, 70 upper limbs 31
sphenoid bone 38, 40 superior mesenteric vein 59 tibia 32, 36, 50 upper lip 122
sphenoidal fontanelle 41 Xsuperior nasal concha 124 tibial nerve 89 upper lobe 75, 76, 77
sphenoidal sinus 125 superior rectus muscle 130 tip of nose 123 upright 156 X-ray unit, mobile 148
sphincter muscle of anus 80 superior semicircular canal tip protector 141 ureter 84, 85, 86
spinal cord 92, 93, 97, 99, 119 tipping lever 159 ureteral orifice 85 Y
102 superior vena cava 59, 60, 64 tissues 12 urethra 84, 85, 106 Y-tube 140spinal cord, structure 93 supply room 152 toe 14, 18 urinary bladder 84, 85, 106,
spinal ganglion 93, 102 suprarenal gland 69, 84 toe guard 166 111 Zspinal nerve 93, 99, 103 sural nerve 89 toilet 150 urinary system 84
zona pellucida 109spinal nerves 91 surgeon’s sink 154 toilets 155 uterovesical pouch 107
spine of scapula 33 suspension band 163 tongue 80, 122, 124 uterus 106, 108 zygomatic bone 38, 40
tongue, dorsum 126spinous process 43, 44, 99 suspensory ligament 130 uvula 122, 125 zygomatic process 40
Extrait de la publication
176
ENGLISH INDEXLE DICTIONNAIRE LE DICTIONNAIRE
V I S U E L V I S U E L Jean-Claude Corbeil
D É F I N I T I O N S D É F I N I T I O N S Ariane Archambault
Mtrapèze
M trapeziusdeltoïde
Muscle triangulaire large et plat qui deltoid
permet de nombreux mouvements Muscle triangulaire épais qui écarte le
de l’épaule. Il contribue également à bras de l’axe médian du corps et l’oriente
l’extension de la tête.vers l’avant et vers l’arrière jusqu’à
l’horizontale.
ÊTRE
HUMAIN ÊTRE
HUMAIN
F R A N Ç A I S c e l l u l e e t t i s s u s Le Dictionnaire Visuel Défnitions : Être humain est une version
cousine du Nouveau Dictionnaire Visuel, succès planétaire devenu une A N G L A I Sc o r p s h u M a i n Mhuméro-stylo-radial
référence internationale. Cette édition thématique au contenu revisité brachioradialis
a n at o M i e Muscle qui permet essentiellement la et augmenté offre un regard unique sur la merveilleuse machine qu’est Mgrand palmaire flexion de l’avant-bras sur le bras.o r g a n e s d e s s e n s long palmarle corps. De la tête aux pieds, des illustrations hyperréalistes donnent
Muscle qui permet notamment la
s a n t É accès à une terminologie bilingue - en français et en anglais – ainsi qu’à flexion et l’écartement de la main de
l’axe médian du corps. Il participe des défnitions qui explicitent la nature et précisent les fonctions des s É c u r i t É
également à la stabilisation du poignet.différentes structures du corps.
Avec une présentation et une organisation du savoir toujours aussi
accessibles et fables, le Dictionnaire Visuel Défnitions : Être humain est
une référence indispensable pour toute la famille.
M F Mdroit antérieur de la cuisse
a n a t o M i e a n a t o M i e couturier
M M
muscles muscles
straight muscle of thigh sartorius
musclesM de la têteF : vueF latérale
muscles of head: lateral view
frontalM Muscle puissant qui permet l’extension du Muscle long et étroit en forme de ruban
F Muscle qui plisse la peau du front,
aponévrose épicrânienne
epicranial aponeurosis élève les sourcils et tire le cuir chevelu
vers l’avant.
Membrane fibreuse recouvrant le
sommet du crâne, qui relie notamment genou et la flexion de la cuisse sur le bassin. qui permet la flexion et la rotation
le frontal à l’occipital.Toutes les images et tous les a n a t o M i e a n a t o M i e temporalM
56126 système M endocrinien
Muscle masticateur qui permet de
glande F thyroïde auriculaireM supérieur pancréasM relever et de rétracter le maxillaire
superior auricular inférieur. externe (en dehors de l’axe médian) de la
thyroid gland pancreastextes ont été validés par un Muscle qui tire l’oreille légèrement Glande digestive reliée au duodénum,
Glande sécrétant les hormones vers le haut.
thyroïdiennes, qui régulent notamment produisant des sécrétions et des
hormones (notamment l’insuline).
la croissance et le métabolisme. corpsM
body occipitalM queueF pyramidalM cuisse ainsi que la flexion de la jambe. proceruscomité scientifique composé Partie centrale du pancréas, entre la tail
Muscle tête qui et tire la queue.le cuir chevelu vers Extrémité la plus fine du pancréas. Muscle qui abaisse les sourcils.
l’arrière.
larynxM
vueF antérieure vueF postérieure
anterior view larynx posterior view
Conduit musculaire et cartilagineux situé nasalM
Mde 300 médecins spécialistes à l’extrémité supérieure de la trachée, auriculaire antérieur nasalis
contenant les cordes vocales et ayant anterior auricular Muscle qui, en se contractant, rétrécit
une fonction phonatoire et respiratoire.
Muscle qui tire l’oreille légèrement les orifices nasaux.
vers le haut et vers l’avant.et professeurs d’université. M
auriculaireM postérieur masséterM
posterior auricular masseter long péronier latéral
Muscle qui tire l’oreille légèrement Muscle masticateur qui permet le
vers l’arrière. mouvement du maxillaire inférieur.
buccinateurM
buccinator long peroneal
Muscle principal de la joue, qui élargit
la commissure des lèvres. Il permet
notamment, avec d’autres muscles, de
souffler et de siffler. MMuscle attaché au péroné qui permet l’extension jumeau
risoriusM
M Muscle qui tire la commissure des
sterno-cléido-mastoïdien lèvres vers l’arrière. Il permet
F sternocleidomastoid
tête notamment de sourire. du pied et son écartement de l’axe médian du gastrocnemius
head Muscle puissant qui permet la flexion,
l’inclinaison latérale et la rotation de la M
Extrémité la plus volumineuse du tête. triangulaire
pancréas. depressor of angle of mouth
Muscle qui permet d’abaisser la
peaucierM du couM commissure des lèvres. corps. Il soutient aussi la voûte plantaire. Muscle large et épais qui forme le
platysma
Muscle qui tire la peau du menton vers
le bas, abaisse la commissure des
lèvres et tend la peau du cou.
26 îlotM de Langerhans 27 galbe du mollet et permet l’extension
islet of Langerhans
Groupe de cellules sécrétant quatre
M
isthme thyroïdien hormones, dont l’insuline, qui règle le
isthmus of thyroid gland taux de glycémie dans le corps. M
Partie rétrécie reliant les deux lobes jambier antérieur du pied. Il contribue également à la
thyroïdiens.
trachéeF lobeM thyroïdien glandeF parathyroïde
aciniM flexion du genou.
trachea lobe of thyroid gland parathyroid gland anterior tibial
Canal musculaire et cartilagineux Chacune des deux parties principales Chacune des petites glandes de la face acini
Groupes de cellules produisant les
prolongeant le larynx. Il permet le de la glande thyroïde, situées de part et postérieure de la glande thyroïde. Elles
passage de l’air. d’autre du larynx. sécrètent une hormone (parathormone) différents enzymes pancréatiques, qui
participent à la digestion.
agissant sur le métabolisme du calcium. Muscle épais qui permet la flexion du
70 71
M Mextenseur commun des orteils pied sur la jambe et son rapprochement
long extensor of toes1 de l’axe médian du corps. Le jambier
Long muscle qui permet l’extension des orteils, à postérieur permet son extension.www.quebec-amerique.com 41 450  termes en français et en anglais l’exception du premier. Il contribue également à la
flexion du pied sur la jambe.
1 400  définitions en français
Extrait de la publication
200 illustrations hyperréalistes
QUÉBEC AMÉRIQUE
ÊTRE
HUMAIN

Un pour Un
Permettre à tous d'accéder à la lecture
Pour chaque accès à la bibliothèque, YouScribe donne un accès à une personne dans le besoin