Cet ouvrage fait partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le lire en ligne
En savoir plus

Intégration de l'altérité dans l'apprentissage des langues

De
158 pages
La prise en compte de l'intégration de l'altérité est problématique en didactique des langues, notamment sur le plan sociolinguistique. Les questions sont multiples, qu'elles concernent l'altérité irréductible des systèmes linguistiques, l'altérité des publics, de leurs modes d'appréhension du réel, en fonction de l'âge et des contextes. Ces diverses formes d'altérité jouent sur la construction des compétences, sur les modes de l'interactivité, et donc sur le fonctionnement des situations.
Voir plus Voir moins

Vous aimerez aussi

Intégration de l’altérité
dans l’apprentissage des langues
Formes didactiques
et procédures psycholinguistiques

RIVES
Cahiers de l’Arc Atlantique–Numéro 3

Intégration de l’altérité
dans l’apprentissage des langues
Formes didactiques
et procédures psycholinguistiques

Responsables du numéro :
Danielle Chini et Pascale Goutéraux

Groupe d’Étude en Psycholinguistique et Didactique
Équipe d’Accueil en Langues, Littératures et Civilisations
de l’Arc Atlantique
Universitéde Pau et des Pays de l’Adour

Comitéde lecture

Nos remerciements à :

Danielle Bailly, Universite Paris 7-Denis Diderot
Francoise Demaiziere, Universite Paris 7-Denis Diderot
Peter Griggs, Universite Lyon 1, IUFM
Paul Larreya, Universite Paris 13
Marie-France Mailhos, IUFM de Bretagne

©L’Harmattan, 2011
5-7, rue de l’Ecole-Polytechnique, 75005 Paris

http://www.librairieharmattan.com
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr

ISBN : 978-2-296-54793-3
EAN : 9782296547933

#MMI"

+2i/ll/ HII /8+7-+l/ %$@"%X – I2863.9-8i32…………

+8'/  :)-60-/-3,4)/80-+9-996./)+:-;/
+2i/ll/ HII º /78i32 ./l+ -3m4l/xi8é/2 .i.+-8i59/ ./7
l+219/7:59/ll/ /286é/4396 92 +446/28i77+1/i28é16é./l+
l+219/é86+21F6/ ¯……………………………………………
+7-+l/ %$@"%X º 3m4l/xi8é./7.i7-3967.’+446/2+287/8
./7 8â-h/7/2 -l+77/ .’+21l+i7………………………………

+8'/ º"/1+6.7-6307-7 796 )/ 4602-04/ 4;6+7-3)31059/
m+2.+ M# º h+59/ -h37/E 7+4l+-/l/7/x46/77i327/2
-l+77/ ./l+219/………………………………………………
H/+8h/6HIL$ º 7y-h3li219i78i59/ ./l+463.9-8i3236+l/
+i7+2-/ /8.i70l9/2-/ /2 LÆ…………………………………

+8'/ º-,97./)’+446/2077+1/
/+4463-;/7./)’+)-60Li2/ %I º l8é6i8é/8 i2:+6i+28792/ +986/ 0+ç32 .’+,36./6
l’+446/28i77+1/ ./7 l+219/7+9-3llF1/………………………
22/ºM+6i/ &I# º 4463-h/7./l’+l8é6i8é li219i78i59/ /8
-9l896/ll/ /2 -l+77/ ./l+219/E l’é-3l/46im+i6/……………

+8'/ º)-60-./743027./9/ 43796/7/.07-3967
M+6i/ºh6i78i2/ Y"IH@x4l36+8i32 ./l+ 238i32 .’+l8é6i8é
.+27 l+ 036m+8i32 ./7/27/i12+287./l+219/7:4396 92/
6é732+2-/ ./7 43i287./9/ /8./7.ém+6-h/7………………
h6i78i+2/ HYL º L/7+l/967./l’+l8é6i8é.+27 l’+-8/
é232-i+8i+0 : 44368./l+li219i78i59/ /8 im4li-+8i32
.i.+-8i59/……………………………………………………

4 

4 

4 8

4 

4 

4 9

4 Æ

4 Æ9

4 Ä

283.9-8'32

#’il+ ./73i 59/l/7-32-/487.’i./28i8é/8.’+l8é6i8é ém/61/28.F7 59/
l’327’i28é6/77/ +9x 6/l+8i327/286/l+219/7 -9l896/7/8 73-ié8é7l/96 46i7/ /2
-3m48/7/ .3i8/2-36/4l97.’G86/ +9-œ96./8398/i28/6631+8i324368+28 796
l’+446/28i77+1/ .’92/l+219/é86+21F6/ .328 l+ 2+896/463032./4/98 7/
.é0i2i6-3mm/l’i28é16+8i324+6 l/7+446/2+287./l’+l8é6i8é.328 l+l+219/
é86+21F6/ /78 4368/97/ L’é i./2-/ ./ -/88/46i7/ /2 -3m48/ 2/l+6/2.4+7
-/4/2.+28 m3i27 463,lém+8i59/8398 4+68i-9liF6/m/28/2 -328/x8/7-3l+i6/
3mm/28 /2 /00/8 .+27 l/ -328/x8/ -3286+i28/8 limi8é./l+7+ll/ ./ -l+77/
-6é/6./7-32.i8i327 59i 4/6m/88/28+9x/20+287 39+.3l/7-/2873 i6/ +9x
j/92/7+.9l8/7 E l’92i/67i8é ./4/6-/3 i6/8-3m46/2.6/l/7 m3./7./
‘4/27/6’  ./ ‘4+6l/6’ /8.’ ‘+1i6’46346/7 E l’986/l/79j/82+8i0 ./l+l+219/
é86+21F6/ ¯ 3mm/28 l9i.322/6 l’/2i/l+m38i+8i32 ./7’/21+1/6.+27-/
463-/7797 -3mm/280+i6/4396 59’il 7/ .ém+659/ ./732437i8i322/m/28
i./28i8+i6/i2i8i+l/8+--/48/ .’/2i 7+1/6 9243i28./9/ +986/796 l/m32./ /8
796 l/l+21+1/l’ ‘+986/’ .+27 l/ ‘mGm/’ ¯ 3mm/28 79683980+i6/4396 59/
-/88/ +--/48+8i32 2/73i8 4+7 59/4+77i/39-328/m4l+8i/m+i7-32.9i7/E
92/ +446346i+8i3239 i28é16+8i326é/ll/4/6-/48i,l/ .+27 l’i2:/78i77/m/28./
l’+446/2+288+28.+27 l/ .i7-3967 59/ .+27 l’+-8i32 ¯

#i-/7.i/67 59/78i322/m/287-32.9i7/282+896/ll/m/28 E+,36./6 l/7
463,lém+8i59/7 lié/7 E l+ .im/27i32 -9l896/ll/ ./ -/8+446/28i77+1/4+6
/x/m4l/ -/59i 8i/28 E l’i28/6-9l896+li8é 39 E l+ -3m4é8/2-/4l96i-9l896/ll/
/ll/ ./6+i8 m/2/6 8398+98+28 E 437/6 l/463,lFm/ ./l+ .im/27i32
47y-h3li219i78i59/ ./ -/88/i28é16+8i32 .+27 l+m/796/3ù-’/78 8398.’+,36.
+9-œ96 mGm/ ./l+l+219/E.é-39 6 i6 4+6 l’élF/59/7’i27-6i/28 l/7
7869-896/7./l’+l8é6i8é .é8/6mi2+28+i27i l+ 0+ç32 .328 l/7y78Fm/4/6m/8./
6/-327869i6/l/6é/l .+27 7/7-3m437+28/7 7ém+28i59/8398+98+28 59/
m364h37y28+xi59/ /8 mGm/4h323l31i59/ 6 7i l’+4463-h/ -9l896/ll/ + .éjE
é8é l+61/m/28/x4l36é/l’+4463-h/47y-h3li219i78i59/ /8 l/7 6é0l/xi327 796
l/7 36i/28+8i327.i.+-8i59/7 59i/2 .é-39l/28 7328 6/78é/7,/+9-394 4l97
6+6/7l/7 46é-32i7+8i327 300i-i/ll/72/m/88+2819F6/ /2 +:+28il/78 6+i -/
59i 43968+28.é0i2i8 8398 463-/7797.’+446/28i77+1/E 7+3 i6 l+ -/286+li8é./7
463-/7797./ -327869-8i32 -312i8i/

’/78/28398-+7-/59i+44+6+K8 E l+l/-896/ .9+.6/ 9634é/2 3mm92
./ "é0é6/2-/4396 l/7 l+219/7(.é736m+i7" -l+i6/m/28 é8+,li
+9j396.’h9i-3mm/6é0é6/2-/i2-3283962+,l/ ./8398/ +-8i32 .’/27/i12/m/28
39./ 036m+8i32 /2l+219/7 #’il/78,i/2 +00i6mé 59’il«7’+1i8[…]7968398

.’+'./ ,/7+44/2+287E-327869i6/l/96 i./28i8é l+21+1iF6/ /8-9l896/ll/ /2y
i28é16+28 92/ /x4é6i/2-/ .i/67i0ié/ ./l’+l8é6i8é» (" Æ :  «l/

-h3ix 4396 l/+.6/.’92/46é7/28+8i328+xi23mi59/ » 43968+28 6/:/2.i59é
-3mm/ «92/8/28+8i/4396 86+i8/6 l+ 16+2./ -3m4l/xi8é.9 l+21+1/
h9m+iÆ : 2 » (" 97/m,l/ ,i/2i2.9i6/92 -/68+i2 +6+7/m/28./l+
Æ
.i/67i8é/8./l+ -3m4l/xi8é 47y-h3li219i78i59/ ./ -/88/i28é16+8i32  +27 l/
463l321/m/28./l+l31i59/46+1m+8i59/ ./7 8/x8/7º-+.6/7 46é-é./287l/
l+21+1/y/78032.+m/28+l/m/28+446éh/2.é-3mm/92m3y/2 ./l’+-8i32
73-i+l/59i.3i8 G86/mi7+9 7/6 i-/ ./7 8â-h/7 28+28 59/8/x8/ ./43li8i59/
li219i78i59/ -3mm92+98+i6/ -32ç9 4396 7/6 i6./ ,+7/E 92/h+6m32i7+8i32
./7 3,j/-8i07/8./7.ém+6-h/7 4é.+131i59/7 4+68398/2 9634/ /8-/59/ll/
59/73i8 l+l+219/ -32-/62é/il 7/ 032./ +9º./lE./l+ 16+2./ .i/67i8é
-9l896/ll/ /8 l+21+1iF6/ ./7+z32/ .’i20l9/2-/796 l/46i2-i4/ .’92/i./28i8é
032-8i322/ll/86+27ºl+219/7./7 7i89+8i327 73-i+l/7.’i28/6+-8i32 .i7-967i/
+i27i 59/ ./7-3m4é8/2-/7 l+21+1iF6/7 59’/ll/7 73lli-i8/283 i6/ ./7 8â-h/7
59i l/7-327869i7/28 2 -327é59/2-/7’il 6é4/6836i/ /8 é8+l322/
+:/46é-i7i32l/7.i00é6/287 8y4/7.’+-l8i i8é7 +21+1iF6/7il 6/78/E l’é-+68./l+
59/78i32 032.+m/28+l/ ./l+ -327869-8i32 ./l’398il l+21+1i/6 l9iºmGm/
/88/59/78i327/437/ /26/:+2-h/ ./ 0+ç32 -69-i+l/ .F7 59’il 7’+1i8./
86+27-6i6/l/7 46é-32i7+8i327.9" .+27./7 46316+mm/7 7-3l+i6/7 4396
92/l+219/4+68i-9liF6/ .+27 92 -328/x8/ .’/27/i12/m/28+446/28i77+1/
4+68i-9li/6 /8/2-36/4l97 l36759’il 7’+1i8./m/886/ -/7 46316+mm/7/2
œ9 6/ .+27./7-l+77/7 i27i il2’/78 4+7 79646/2+28 59/l/7 mGm/7 limi8/7
7/6/8639/28.+27 l/7./62i/67 8/x8/7.’i27869-8i327 300i-i/ll/7 4396 l/
7y78Fm/ 06+2ç+i7 /x4li-i8/m/28+.377é7 E l+l31i59/ .é0i2i/ .+27 l/8/x8/ ./
-+.6+1/ /9634é/2
/ 0+i8324/98 7’i28/6631/6 796 l+4/68i2/2-/59’il y+ .+27 92/
4/674/-8i/47y-h3li219i78i59/E.é0i2i6./7 36i/28+8i327./mi7/ /2 œ9 6/
796-/46i2-i4/ .’i./28i8é032-8i322/ll/ ./7 7i89+8i327
!9i. ./l’+l8é6i8é i66é.9-8i,l/ ./7 7y78Fm/7 li219i78i59/7¯ ’+º8º/ll/4+7
92/i20l9/2-/796 l+ -327869-8i32 ./7-3m4é8/2-/7796 l/7 m3./7./
l’i28/6+-8i i 8é/8.32-796 l/ 032-8i322/m/28./7 7i89+8i327¯ 78ºil 4377i,l/
.+27 l/ -328/x8/7-3l+i6/ ./ .é/l344/6-/88/ -3m4é8/2-/4l96ili219/ .328
4+6l/l/ " /8.+27 l+59/ll/l/7 l+219/7 7328-/27é/7 G86/ /2 -366él+8i32 /8
i28/6+1i6¯ /98º/ll/G86/ +986/ -h37/59’92/ ,3K8/E 398il7 hé8é63-li8/7i 32 2/
7/437/4+7 l+59/78i32 ./ -/59i 4/98-3278i89/6 l+7869-896/i28/62/ ./ -/88/


L+mi7/ /2:+l/96./ -/7 8/6m/7(16+7i8+li59/76/lF/ .’92 -h3ix./7+98/967.9"
Æ
Il/78 E238/6.’+ill/967 59/l/8/6m/ ‘+l8é6i8é’ 2’+44+6+K8 59/863i703i7/28398/8 4396 8398
.+27 l/8/x8/ .9" /8 839j3967/26/l+8i32 +:/-l’+4463-h/i28/6-9l896/ll/ ./9x03i7 E l+
4+1/  /8 92/ 03i7.+27 l’i2863.9-8i32 1é2é6+l/3ùil/78 46é-i7é 59/ « .+27 92/ +4463-h/
i28/6-9l896/ll/923,j/-8i0 /77/28i/l./l’/27/i12/m/28./7 l+219/7/78./ 0+3 6i7/6 l/
.é/l344/m/28 h+6m32i/9x./l+4/67322+li8é./l’+446/2+28/8./732i./28i8é/26é4327/E
l’/x4é6i/2-/ /26i-hi77+28/ ./l’+l8é6i8é/2m+8iF6/ ./l+219/ /8./ -9l896/ » (4 9

8

-3m4é8/2-/l/ 032.7-3mm9247y-h3li219i78i59/ +959/l l/7 74é-i0i-i8é7./
-h+59/l+219/º-9l896/59’/ll/73i8 46/miF6/ ./7-3l+6i7+8i32é86+21F6/…
43966328 7’+68i-9l/6¯
!9i. ./l’+l8é6i8é./7 49,li-7/8./l/967 m3./7.’+446éh/27i32 .9 6é/l /2
032-8i32 ./l’â1/ /8./7 7i89+8i327.’/27/i12/m/28+446/28i77+1/ ¯ %2 /20+28
./46im+i6/m/8ºil/2 œ9 6/ /x+-8/m/28 l/7 mGm/7.ém+6-h/7/8 463-/7797
/2  /8/2 MÆ39/2-36/59’92élF/ ./59+86iFm/ L&Æ39./7/-32./
L&mGm/7’il7 6/lF/28 8397.9 4+li/6 ¯ /mGm/92/ .ém+6-h/
i2i8i+l/m/28-32ç9/4396 92/l31i59/ ./ 036m+8i32 /78º/ll/4+60+i8/m/28
34é6+28/ .+27 92/7i89+8i327-3l+i6/ -3286+i28/3ù4+6+ill/967l’/27/i12+28
.3i81é6/6 l/7.i00i-9l8é7 6/2-3286é/7 4+6 92 23m,6/ -63i77+28.’élF/7:
.i00i-9l8é7./ -32-/286+8i32 /8.’+88/28i32 -320li8746/77i327/x/6-é/7 4+6 l/
-328/x8/73-i+l/8 l+i/ 0+mili+l/ 239/ll/7 h+,i89./7/8239/+9x
-3m4368/m/287¯
!9i. /2-36/ ./7-6i8F6/7 4/6m/88+28./ .i78i219/6./ 0+ç323,j/-8i/ -/
59i-+6+-8é6i7/l/7.i00é6/287 é-h/l327./ -3m4é8/2-/8/l7 59’il7 7328.é-6i87
.+27 l/ "4396-h+59/ +-l8i i8é +21+1iF6/ ¯ #96 59/l7 i2.i-/7 78+,l/7
1é2é6+li7+,l/747y-h3li219i78i59/7/286/ +986/77/ 032./6 4396 é+l9/6 59/
8/l 39 8/l.i7-3967 6/lF/ .’92 2i/+9/x4/68 39 7/9l/m/28.92i/+9.’92
98ili7+8/96 i2.é4/2.+2839/2-36/59/8/l 39 8/l+446/2+28+ ,i/2 +88/i28 l/
2i/+9Æ +l367 59/8/l+986/ .+27 l/mGm/ 16394/ 2’+4+7/2-36/4+77é-/
7/9il/8 6/lF/839j3967.92i/+9 ¯

M+i7 7968398il-32i/28./7/437/6 l+59/78i32 ./l+4l+-/ 0+i8/E l+
-327869-8i32é232-i+8i/ /8 47y-h3li219i78i59/ ./l+l+219/ .+27 92/
4/674/-8i/ +-8i322/ll/ -/286é/796 l+8â-h/ /8 l’3,j/-8i0 -32-6/8 E+88/i2.6/
3mm/28 6/2.6/ -3m4+8i,l/7 l+l31i59/ .’/00i-+-i8é032-8i322/ll/E-3968
8/6m/59i/2 .é-39l/ /8 l/7/xi1/2-/7./l+ .y2+mi59/ ./7869-896+8i32
-32-/489/ll/59i2/7/ -32ç3i8 /ll/59’E l3218/6m/ ¯ /l+794437/E 8398
l/m3i27 ./7’i28/6631/6 796 l/7-32.i8i327./mi7/ /2 œ9 6/ ./7 8â-h/7/8
796 l+ 2+896/ ./7 4+6+mF86/7 59i 43966+i/28 l/96-320é6/6 92/:+l/96
+-59i7i8i322/ll/ 78ºil 4377i,l/ ./6é+li7/6/27i89+8i327-3l+i6/
.’+446/28i77+1/ ./7 8â-h/7-32-6F8/7 7/6+4463-h+28./ -/ll/7/00/-89é/7.+27
l+i/ -396+28/ /2 0+i7+28 l’é-323mi/ .’92/6é0l/xi32796 l/ 032-8i322/m/28
.9 7y78Fm/li219i78i59/l/7 6/l+8i327036m/7º:+l/967 +i27i 59/796 l/7
463-/7797-312i8i07/2j/9 8+28.+27 l’+446/28i77+1/59/ .+27 l+mi7/ /2
œ9 6/ ./7-3m4é8/2-/7¯ 2 .’+986/7 8/6m/74/98º32 -327i.é6/6 59/l+
6é+li7+8i32 ./8â-h/i 7é7 E / +-8i322/ll/:+ ./73i 7+27 7’i28/6631/6 796 l+
2+896/ /8 l/ -328/29./7 4+6-3967.’+446346i+8i32 ./7.3-9m/287º79443687
+9x59/l7 l/7 élF/7 7328/x437é7¯

9


’/78 4+6 6+44368 E-/7 59/78i327 m9l8i4l/7 59/l/7 h9i8 8/x8/7 6é92i7.+27
-/ 29mé63 8/28/28.’+44368/6 59/l59/7 élém/287./6é4327/ L/7 79j/87
+,36.é7 7328.i/67:li/27/286/l’i28é16+8i32 ./l’+l8é6i8é/8 l+46i7/ /2
-3m48/ ./l+ -3m4l/xi8é8+28./7 8â-h/7 59/ ./7.i7-39674+6 l/ ,i+i7
.’+2+ly7/7./7é59/2-/7/2ly-é/ (+2i/ll/ hi2i; +7-+l/ 398é6+9x ;
6/1+6.7-63i7é7 796 l/46i2-i4/4h6+7é3l31i59/ +-89/ll/m/280368.é,+889.+27
l/ -h+m4./l+47y-h3li219i78i59/ -312i8i i78/ (m+2.+ .m32.7; H/+8h/6
Hil832 ; +4463-h/7./l’+l8é6i8é.+27 l/7.é,987./l’+446/28i77+1/ (Li2/
9.i2 ; 22/ºM+6i/ &3i7/ ; +l8é6i8é./7 43i287./9/8/ll/59’/ll/7/
m+2i0/78/ .+27 l/7 437896/7/8 l/7.i7-39678+28-h/z l/7036m+8/967(M+6i/º
h6i78i2/ /y6i-h59/ -h/z./7 é89.i+287/2i278+2-/ ./m3,ili8é
i28/62+8i32+l/ (h6i78i+2/ H3y,/l M+i7 7i l/7 43i287.’+88+59/ .9 8hFm/
7328+6ié7/8 l/7 4/674/-8i/7 4+603i7.i/61/28/7 -/7 8/x8/7 7/6/8639/28
+98396./l+ -32i-8i3259’+977i im4368+28/59/73i8 l’im4li-+8i32
032-8i322/ll/ /8+-8i322/ll/ ./l’+446/2+28º97+1/6./l+l+219/ .+27 l’+-8i32
/ll/ 2/4/98 4/6m/886/ .’+88/i2.6/l’3,j/-8i0 032.+m/28+l.’i28é16+8i32 ./
l’+l8é6i8é 7i/ll/ 2’/78 4+7 é8+yé/4+6 92/73lli-i8+8i324/6m+2/28/ ./7
-+4+-i8é7./6+i7322/m/28 ./6/-9l-6i8i59/ /8./ -32-/489+li7+8i32 ./732
.39,l/l/79j/8+446/2+28

+2i/ll/ hi2i/8+7-+l/ 398é6+9x


397 8/2327 E 6/m/6-i/6 i-iMi-h/lM39li246+8i-i/2º-h/6-h/96º036m+8/96 4+77i322é4396
7+ -3286i,98i32E-/59/78i322/m/284396 l+ 036-/ ./7+ -32i-8i32 /2 0+:/96.9
437i8i322/m/28 59i/78 l/ 2ô86/ /8 4396 l/7 6é4327/7-32-6F8/7 59’il 463437/i2l+77+,l/m/28



+68$/ 

"8$6&8$/8-3*4"/,&8$
+9-/96./"+81-2/

+#/%%/ (##
/78%32./)+ -3,4)/.%8//2.%.+-8%5/ ./7 )+21/73
5/))/ /286//436 2+446/28%77+1/%28/16/./)+
)+21//86+21F6/ 

+7-+%/ 39806+92
3,4)/.%8/./7.%7-367.8+446/2+287/8./7 89-:/7/2
-)+77/ .5+21)+%7

/78(32 ./2+ -3$42/<(8//2 .(.+-8(59/ ./7
2+219/7= 59/22/ /286// 4396 92 +446/28(77+1/
(28/16/./2+2+219//86+21F6/

+2i/ll/ hi2i %
%20/670-./ +9/./7+47./)’.396B CCB ÑF0*

"#796#
L+ 1/78i32 ./l+ -3m4l/xi8é/78 92/59/78i32i2hé6/28/ +9-h+m4./l+ i.+-8i59/
./7 l+219/7(.é736m+i7L L+73l98i32 +.348é/4+6 l+4/674/-8i/ +-8i322/ll/
-327i78/E 46i i lé1i/6 l+6é+li8é l3-+l/ ./7 8â-h/7 0+i7+28./l+l+219/ /77/28i/ll/m/28
92m3y/2 ./l’+-8i3273-i+l/ .+27 92/l31i59/ ./4/6036m+2-/ 032-8i322/ll/E-3968
8/6m/ 27’+449y+28 796 l’+2+ly7/ -6i8i59/ .’92/7é59/2-/4é.+131i59/ +-8i322/ll/
él+,36é/4396 92/ -l+77/ ./46/miF6/ -/8+68i-l/7/ .322/4396 3,j/-8i0 ./m/886/ +9
j396 l/7 limi8/7./ -/88/ .ém+6-h/59i 7/ 0+i8+9.é86im/28.’92/ -327869-8i32 .96+,l/
./l+l+219/ :46i36i8é E l’+-8i326/-3967 E l+4h6+7é3l31i/98ili7+8i32 ./7.3-9m/287
-3mm/7im4l/7 6é7/6 3i67.’398il7 4396 l’+-8i32…%2/ +4463-h/ +l8/62+8i/ /78
7911é6é/59i/286/6+i8.+27 l+ -3m4l/xi8é 4+6 l/l+21+1/4/6m/88+28.’im4li59/6
l’+446/2+28.+27 l’+-8i32 2327/9l/m/28-3mm/ +-8/96 73-i+l m+i7-3mm/79j/8
6é/ll/m/28 é232-i+8/96

78+-8
/+li21;i8h-3m4l/xi8y h+7+l;+y7,//232/308h/4i 3 8+l 59/78i327 i28h/ 0i/l.30
l+219+1/l/+62i21 +2.8/+-hi21 36 8h/ +-8i32º36i/28/. +4463+-h8h/ +27;/6 li/7
;i8h 8h/46im+-y 30m/+2i2109l-3ll/-8i/8+7k7 I279-h+4/674/-8i/l+219+1/i7
/77/28i+lly 7//2 +7+m/+27 3073-i+l+-8i32 +2.8h/ ,+7i7036 6/l+8/.2/77 i7 83,/
0392.i27h368º8/6m092-8i32+l 4/6036m+2-/ $h6391h 8h/ +2+ly7i7 30 +2 +-8i32º,+7/.
463j/-8 7/8 94036 l/+62/67 i2 + 6/2-hC4--/8h/46/7/28 4+4/6+im7+8 92./6li2i21
8h/ .6+;,+-k7 3079-h+4/674/-8i/:8h/46im+-y1i/283+-8i327-327869-8i328h/
7y78/m+8i-97/304h6+7/3l31y8h/86/+8m/28 308/x87+7 m/6/833l,3x/7 i26/l+8i32
83 8h/8+7k+8 h+2.… 2 +l8/62+8i/ +4463+-h i7 7911/78/.8h+8 ;39l. 03-97 328h/
6/l+8i2143;/6 30l+219+1/ +7+;+y i283-3m4l/xi8y+2. -39l. +ll3; l/+62/67 83./+l
;i8h 8h/8+7k238 32ly+7 73-i+l+-8367,98+l73+7 47y-h3li219i78i-+lly i23 l/.
74/+k/67
ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº
 44/28'77+1/ ./7 ,+219/7 39 ,'28#1+8'32 .92/ +,8#'8# 69,8'036/
L+ .i.+-8i59/ ./7 l+219/7/78 92 -h+m4 i.é+l 4396+,36./6 l+59/78i32 ./
l’i28é16+8i32 ./l’+l8é6i8é 2 /00/8l/463-/7797.’+446/28i77+1/4/98 7/
.é0i2i6 ./ 0+ç3286F71é2é6+l/ -3mm/92463-/7797.’i28é16+8i32 -312i8i/
-3mm/l/m3286/l’é8ym3l31i/ .9 8/6m/l/l+8i2+446/;/2./6/E 7+3 i6
7+0706-3,46/2.6/B+986/m/28.i80+i6/ /286/6i28é16/6.+27 7+74hF6/ -/59i



+9.é4+68l9i é8+i8/x8é6i/96/8.32-é86+21/6 Àl’36i1i2/ .9 463-/7797il y+
+i27i 839j3967./l’‘+986/’59/l59/ -h37/ .+27 l/59/l l/79j/82/7/6/-322+K8
4+7 8 .+27 l/ -+7./l’+446/28i77+1/ .’92/l+219/ -/4hé23mF2/ /78
+--/289é 4+6 l+ 2+896/mGm/ ./l’3,j/8.’+446/28i77+1/927y78Fm/
li219i78i-3º-9l896/l +.377é E 92/ -32-/489+li7+8i32 .9 m32./59i i2.9i8
-h/z-/9x 4396 l/759/l7 il 7/68./7y78Fm/ ./6/4F6/7.3mi2+2892
437i8i322/m/28 4+68i-9li/6 4+6 6+44368 E 732 /2i 6322/m/28 +9x+986/7m+i7
+977i E l9iºmGm/ 446/2.6/92/l+219/é86+21F6/794437/ ./ -3206328/6./7
-32-/489+li7+8i327.9 m32./ .i00é6/28/7/8./7’i27-6i6/ .+27 92/l31i59/
.’i28é16+8i32 +9 m3i27 4+68i/ll/ ./ -/437i8i322/m/28+986/ -/59i 794437/
92/é8+4/i2i8i+l/ .’+--/48+8i32 ./l’+l8é6i8é./l+l+219/ /8./l+ -9l896/
.’+9869i /8.32-l+4/6-/48i32 ./l+7i219l+6i8é./7/7 6é0é6/2-/7 46346/7
/88/ +l8é6i8é 3283l31i59/ /78 6/2.9/ /2-36/4l97-3m4l/x/E1é6/6.90+i8
59’/ll/ 2/4/98 7/m+2i0/78/6 59’+9 86+:/67.’92/46i7/ /2 -h+61/4+6./7
79j/87 .+27 l/ -+.6/ .’é-h+21/é77 m38i  -’/78ºEº.i6/ ./ 0+ç32 .y2+mi59/ /8
7i89é/l/7 79j/87 é8+28/9xºmGm/7 4368/967./ .i00é6/2-/7/8./ -3m4l/xi8é
2 -327é59/2-/ +446/2.6/92/l+219/é86+21F6/794437/l+ 1/78i32 .’92
/27/m,l/ -3m4l/x/ .’+l8é6i8é7 m9l8i4l/739 4l98ô8.’92/ +l8é6i8é m9l8i036m/
3ùl/li219i78i59/ /8 l/l+21+1i/6m+i7+977i l/73-i+l/8 l/ -9l896/ll/ -312i8i0
/8 l’+00/-8i073284396 6/46/2.6/l+mé8+4h36/ ./ M36i2 (99 : Æ «8i77é7
/27/m,l/ » -3mm+/ « 98+28./ -3278i89+287 hé8é631F2/7 i27é4+6+,l/m/28
+773-ié7»

3mm/28-32.9i6/l’+446/2+28 E-/ .é-/286/m/28 -3mm/28+446éh/2./6
/81é6/6-/88/ -3m4l/xi8é7+27 8634 l+7im4li0i/62i l+4+6-/lli7/6 +986/m/28
.i8 7+27 l+ .é2+896/6 /24+68i-9li/6 l36759/ -/8+446/28i77+1/7/ .é639l/ /2
mili/9 7-3l+i6/4+6.é0i2i8i32 -3286+i28/8/x3li219/ -/59i .’+ill/967
i2863.9i8 92/ +986/ 036m/ .’+l8é6i8é¯ ’/78 92/59/78i32 032.+m/28+l/59i 7/
437/E l+ .i.+-8i59/ ./7 l+219/7/8 59/l/7 mé8h3.3l31i/7 59i 7/7328 79--é.é
328+,36.é/ /246ô2+28./7 hié6+6-hi/7./46i36i8é7.i00é6/28/7 .+27 92/
l31i59/4+603i7 i28é16+8i/4+603i7.i7j32-8i/ J/ 2’+i-/68/7 4+7 4396
46é8/28i32 ./6é739.6/ -/88/59/78i32 /259/l59/7 4+1/7 M+i7 .+27 l/
463l321/m/28./l+6é0l/xi32 /21+1é/4+6+ill/967 796 l/8hFm/ ./l+6/li+2-/
(-0 hi2iÆj/739h+i8/6+i7 m’i28/6631/6 796 l+hié6+6-hi/ +.348é/
+9j396.’h9i 4+6 l+4/674/-8i/ +-8i322/ll/ -/ll/ ./l’i28é16+8i32 ./l+
-3m4l/xi8é.i.+-8i59/ .+27 l+ .y2+mi59/ ./l+8â-h/73-i+l/ l97
46é-i7ém/28j/739h+i8/6+i7 m’i28/6631/6 796 l+ -+4+-i8é./ -/88/l31i59/E
4/6m/886/l’ém/61/2-/ .’92 239/+9 437i8i322/m/28./7+446/2+287 59i
46/2.6+i8/2 -3m48/l’+l8é6i8é 47y-h3li219i78i59/ ./l+l+219/º-9l896/
é86+21F6/4/6m/88+28+i27i 92/ -327869-8i3234é6+83i6/ ./ -/88/l+219/ /l+
im4li59/ ./7’i28/6631/6 796 l/7 m3.+li8é7./l’+68i-9l+8i32 /286/l/ -3968
8/6m/ /8 l/l3218/6m/ /286/l/74é-i0i59/ /8 l/ 1é2é6i59/ +986/m/28.i8/286/
l+ .y2+mi59/l3-+l/im49l7é/4+6 l+8â-h/ 0i2+l/ /8 l+ .y2+mi59/ -312i8i/ /8
47y-h3li219i78i59/59i032./l’+446/28i77+1/

Ä

 B/64,/ .'28#1+8'324+ ,+8C-D/ 0'2+,/ E -D3'B.92 -3497
396-/ 0+i6/j/ 032./6+i m/7 6/m+659/7 796 l’+2+ly7/ .’92/7é59/2-/
4é.+131i59/ ./8y4/ +-8i322/l él+,36é/4396 92/ -l+77/ ./46/miF6/ /2
Æº /8 59i+ 0+i8 l’3,j/8/2 Æ8 .’92 .377i/6 463437é.+27 l/ -+.6/ ./
l’é46/9/46é4630/77i322/ll/E l’36+l.9-+4/7/x8/62/ .’+21l+i7 /68/7il2/
7’+1i8 4+7.’92/ .ém+6-h/ +-8i322/ll/ +9 7/27 786i-8.9 8/6m/ .+27 l+m/796/
3ùl+8â-h/ 0i2+l/ 032.é/796 92j/9./6ôl/76/78/ 0i-8i322/ll/ /4/2.+28
-/463j/8 m/7/m,l/ -+6+-8é6i78i59/ ./7 46+8i59/7 59i 7/7328.é/l344é/7/2
ly-é/E l+79i8/ ./l+49,li-+8i32 ./7 i27869-8i327 300i-i/ll/7./7+22é/7Æ
59i-3m,i2/28 92/l31i59/ -9l896/ll/ 0368/ -32-6é8i7é/4396 l+46/miF6/ 03i7
4+6 9246316+mm/ -9l896/l-/27é 46é7i./6+9x-h3ix./7.3-9m/287 /8 92/
+.+48+8i32 +-8i322/ll/ ./l’+4463-h/ -3mm92i-+8i/ +:/- +.348i32 .9
46i2-i4/ ./4il38+1/4+6 l+8â-h/ 0i2+l/59i 39 6/796 l+ 238i32 ./ 0il

-32.9-8/96 7869-896+28 l+7é59/2-/ 
/463j/8 m’+4+6+ill/967 7/m,lé 4/68i2/28 4396 m32463437-+63986/l/7
6+i73271é2é6+l/7 59/j/i/27.’/x437/6il 6/lF/ ./l+463,lém+8i59/ ./
l’i28é16+8i32 ./l’+l8é6i8é E./9x 8i86/7 4l97 74é-i0i59/7 $398.’+,36. .+27 l/
-+.6/ ./l+ 238i3259i 7869-896/l/46316+mm/ -9l896/l./ Æ4396 l+ -l+77/
./46/miF6/E 7+3 i6)/7 6/)+0327./ 439306il 7/463437/ ./7/27i,ili7/6
l/7 élF/7 E l+59/78i32 ./ «l+ -6i7/i./28i8+i6/ ./7/20+287.’immi16é7.+27
Æ
l/7 4+y7+21l34h32/7» 8hFm/59i 437/l+59/78i32 ./l’i28é16+8i32 ./
l’+l8é6i8é E./9x2i/+9x i28/6.é4/2.+287 +92i/+9 73-i+l/8-3ll/-8i0 ./
l’+--/48+8i32 /8.9 6/74/-8./l+ .i/67i8é.+27 l+ -3mm92+98é2+8i32+l/
m+i7+977i+92i/+9 4/67322/l -312i8i0 /8+00/-8i0 .9 437i8i322/m/28./
l’i2.i i.9 4+6 6+44368+9 6/1+6. ./l’+986/ +i27i 59/4+6 6+44368+9 6/1+6.
59’il 4368/796 l9iºmGm/ -’/78ºEº.i6/E l+ 1/78i32 /8 E l’+--/48+8i32 ./7+
46346/ +l8é6i8é

/ 2’/i78 é ./mm/28 4+7./ -/88/8hém+8i59/ -9l896/ll/59/m328/x8/:+
86+i8/6 M+i7-/88/74é-i0i-i8é m/7/m,l/46é7/28/6+977i 92i28é6G8 796 l/4l+2
l+21+1i/6 .+27 l+m/796/3ù-/88/ -6i7/i./28i8+i6/ /78+,36.é/4+6 l/ ,i+i7./
.i/67.3-9m/287 59i.322/28 l+4+63l/E./7 j/92/7 i7797./l’immi16+8i32
/8 59/l/96 437i8i322/m/28./6+i8 86+274+6+K86/ .+27 l/96.i7-3967

À -/l+7’+j398/l/ 0+i8 59/l’3,j/-8i046i2-i4+l i7é 4+6 l/463j/8-32-/62/
l/ .é/l344/m/28./l+ -3m4é8/2-/ .’i28/6+-8i32 +9 86+:/67.’92/8â-h/
0i2+l/7397036m/ .’i28/6 i/; Il 7’+1i8 4396 l/7 élF/7 .+27 92/l31i59/ ./
j/9./6ôl/7/2 ,i2ôm/7 ./6é+li7/6 l’i28/6 i/;.’92 ./ -/7 j/92/7 4+6 92


0 /24+68i-9li/6l/7‘.3-9m/287.’+--3m4+12/m/28./7 46316+mm/7 +21l+i7 -y-l/
8/6mi2+l’ +6i7:  Æ  $397 l/7 8/x8/7 300i-i/l7+-89/ll/m/28/2i19/96 7328
.i7432i,l/7 E l’%"L79i+28/ :h884:/.97-3l/.9-+8i3206
Æ
0 /2 +22/x/l/70i-h/7./46é4+6+8i32 ./ -3967 4396-/88/7é59/2-/ +i27i 59/l/7 6é0é6/2-/7
./7.3-9m/287 796 l/759/l7/ll/4368/

