//img.uscri.be/pth/fa120d495fc8e7a5eb34c7a8b2aee55fc3af9c58
Cet ouvrage fait partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le lire en ligne
En savoir plus

Dictionnaire des ressources humaines de la défense et de l'entreprise

De
646 pages
Ce dictionnaire bilingue consacré aux ressources humaines traite de ce thème à la fois dans la défense et dans l'entreprise. Il inclut les différents aspects des RH, en présentant l'ensemble de la chaîne, allant du recrutement à la gestion de carrière, en passant par l'instruction, la formation et l'entraînement et, plus spécialement pour l'entreprise, la gestion du personnel dans un contexte de dialogue social. Cette terminologie inclut ce qui est utile pour opérer dans un cadre national et dans un cadre international (coalitions, ONU, OTAN). Cet ouvrage contient quelque 11 000 mots et expressions en français et en anglais.
Voir plus Voir moins

Jean-Claude LALOIRE
DICTIONNAIRE
DES RESSOURCES HUMAINES
DE LA DÉFENSE ET DE L’ENTREPRISE
DICTIONNAIRE
Tome 1
DES RESSOURCES HUMAINES FRANÇAIS / ANGLAIS
DE LA DÉFENSE ET DE L’ENTREPRISE Ce dictionnaire bilingue consacré aux ressources humaines traite de ce thème à la fois
dans la défense et dans l’entreprise. Il inclut les diférents aspects des RH, en présentant
l’ensemble de la chaîne, allant du recrutement à la gestion de carrière, en passant par
l’instruction, la formation et l’entraînement et, plus spécialement pour l’entreprise,
la gestion du personnel dans un contexte de dialogue social. Tome 1
FRANÇAIS / ANGLAISCette terminologie inclut à la fois ce qui est utile pour opérer dans un cadre national et
dans un cadre international (coalitions, ONU, OTAN), en ce qui concerne la défense et dans
un univers mondialisé, en ce qui concerne l’entreprise.
Cet ouvrage contient quelque 11 000 mots et expressions en français et en anglais.
Il contient aussi environ 6 000 acronymes anglais et 1 200 acronymes français.
Jean-Claude LALOIRE est diplômé ESSEC (École Supérieure des
Sciences Économiques et Commerciales) et diplômé ISUP (Institut de
Statistique des Universités de Paris). En qualité de linguiste, il a été à la
fois traducteur-interprète au sein du Ministère de la Défense et professeur
dans l’enseignement militaire supérieur : École d’État-Major (EEM), École
de Guerre – ex-Collège Interarmées de Défense (CID), Centre des Hautes Études Militaires
(CHEM), Centre de Formation Linguistique de la Gendarmerie Nationale (CFLG), avec
quarante années d’expérience. En qualité de traducteur, il est intervenu plus particulièrement
au Centre de Doctrine pour l’Emploi des Forces (CDEF) de l’Armée de Terre, pour la revue
« Doctrine ». Il est Lieutenant-Colonel Honoraire OLRAT (Ofcier-Linguiste de Réserve de
Préfaces du CRC1 Olivier MARCOTTE
l’Armée de Terre) et ORSEM (Ofcier de Réserve du Service d’État-Major). Il est Commandeur et de Jean-Marie PERETTI
de l’Ordre National du Mérite et titulaire de la Médaille d’Or des Services Militaires Volontaires.
ISBN : 978-2-343-10109-5
49 e
DICTIONNAIRE
DES RESSOURCES HUMAINES
DE LA DÉFENSE ET DE L’ENTREPRISE
Jean-Claude LALOIRE
Tome 1
FRANÇAIS / ANGLAIS








DICTIONNAIRE DES RESSOURCES
HUMAINES DE LA DÉFENSE
ET DE L’ENTREPRISE

Tome 1 : FRANÇAIS/ANGLAIS










































© L’HARMATTAN, 2016
5-7, rue de l’École-Polytechnique ; 75005 Paris

www.harmattan.fr
diffusion.harmattan@wanadoo.fr

ISBN : 978-2-343-10109-5
EAN : 9782343101095 Jean-Claude LALOIRE






DICTIONNAIRE DES RESSOURCES
HUMAINES DE LA DÉFENSE
ET DE L’ENTREPRISE

FRANÇAIS/ANGLAIS - ANGLAIS/FRANÇAIS

Tome 1 : FRANÇAIS/ANGLAIS


DICTIONNAIRE DES RESSOURCES HUMAINES
DE LA DÉFENSE ET DE L’ENTREPRISE
(recrutement, instruction, formation, entraînement,
perfectionnement, gestion de carrière, gestion du personnel)

Préface du CRC1 Olivier MARCOTTE
Directeur du SMODI (Service Ministériel Opérateur
des Droits Individuels - Service du Commissariat des Armées)
&
Préface de Jean-Marie PERETTI,
Professeur émérite des universités
Professeur titulaire de la Chaire ESSEC de Conduite du changement
Président de l’IAS (Institut International de l’Audit Social)
Rédacteur en chef de la revue « Question(s) de management »







Ouvrages du même auteur
Mathématiques
Méthodes du traitement des chroniques. Collection CIRO (Centre
Interarmées de Recherche Opérationnelle). 194 p. DUNOD. 1972.
Manuel des probabilités ou Mathématiques de l’incertain. 504 p.
L’HARMATTAN. 2014.
Dictionnaires
Dictionnaire médical des opérations humanitaires et de soutien de
la paix français/anglais – anglais/français. 216 p. LA MAISON DU
DICTIONNAIRE. 2007.
Dictionnaire des Télécommunications et de l’Informatique
appliquées à la Défense français/anglais – anglais/français. Tome 1 :
français/anglais 460 p ; Tome 2 : anglais/français 460 p. L’HARMATTAN 2008.
Dictionnaire du Génie. Tome 1 : français/anglais/allemand 410 p ; Tome 2 :
anglais/français/allemand 410 p ; Tome 3 : allemand/français/anglais 410 p.
L’HARMATTAN 2011.
Dictionnaire de Logistique civile et militaire. Tome 1 : français/anglais
514 p ; Tome 2 : anglais/français 518 p. L’HARMATTAN 2012.
Dictionnaire des menaces contemporaines (déstabilisation, violences,
terrorisme, crime organisé, cybermenaces, armes de destruction massive),
de leur prévention (diplomatie, dissuasion, renseignement,
contreingérence) et de leur traitement (police, sécurité intérieure, justice, forces
spéciales, opérations extérieures). Tome 1 : français/anglais 806p ; Tome 2 :
anglais/français 806p. L’HARMATTAN 2014.
Histoire militaire
Historique de l’Artillerie de Marine et de la colonisation française.
92 p. L’HARMATTAN 2012.
À ma petite fille, Lénie



Les armées alliées ont développé de longue date un schéma d’échange
normalisé dénommé interopérabilité. Sous ce vocable sont regroupés les
concepts, doctrines et normes, pour l’essentiel, permettant aux armées
de développer des systèmes d’armes et de commandement, de
s’entraîner, de manœuvrer et enfin d’opérer ensemble. Il permet aux
états-majors de travailler ensemble à tous les niveaux et naturellement
aux militaires français de mieux s’intégrer dans les états-majors interalliés
grâce à la connaissance des procédures.
Par ailleurs, au sein des armées occidentales, l’anglais est devenu la
langue de travail dans les états-majors interalliés, voire au-delà.
L’enseignement général et technique des officiers, sous-officiers et
militaires du rang français intègre naturellement cette dimension.
Cependant, quand nous nous retrouvons confrontés à cet
environnement interallié, au-delà de la nécessaire traduction élémentaire
des mots, il faut pouvoir appréhender le langage comme véhicule des
idées. Pour cela, il nous faut nous pénétrer de la signification des termes
et nous assurer de leur parfaite compréhension par nos interlocuteurs.
Cela doit permettre d’éviter les ambigüités, voire les contresens
malheureux.
Après avoir déjà développé cette approche dans ses précédents
dictionnaires, dont un dictionnaire sur la logistique, le lieutenant-colonel
(H) Jean-Claude LALOIRE s’est attaqué au champ plus vaste encore de la
traduction croisée anglais-français des termes d’usage dans le domaine des
ressources humaines. Il a su relever un défi d’envergure. Bien au-delà de la
traduction nette des acronymes et expressions en vigueur dans les armées
américaines et britanniques, il nous invite en fait à découvrir davantage ce
qui se cache derrière les mots pour mieux appréhender la culture
militaire de ces deux pays. Son champ d’investigation déborde d’ailleurs
largement la matière des ressources humaines. Il permet ainsi de décrypter bien des organigrammes et de se référer à une expression dont
on peut être sûr de sa parfaite compréhension par les parties en
présence. Il nous offre, enfin, la possibilité de mieux cerner des
expressions ou idiomes relatifs à la formation militaire et à la vie
quotidienne en unité.
Voici donc un ouvrage dont l’usage est à coup sûr d’une grande utilité
en bien des occasions pour nous permettre d’approfondir encore nos
échanges avec nos principaux alliés.

Commissaire-en-Chef de 1° classe (CRC1) Olivier MARCOTTE
Directeur du SMODI (Service Ministériel Opérateur des Droits Individuels -
Service du Commissariat des Armées)
Plus de trente ans de missions d’interprète, de traducteur et de
formateur ont donné à Jean-Claude LALOIRE une compétence linguistique
militaire exceptionnelle. Il a su faire profiter les lecteurs à travers plusieurs
ouvrages de référence, français-anglais et anglais-français - « Dictionnaire
des Menaces Contemporaines », « Dictionnaire de logistique civile et
militaire », « Dictionnaire des télécommunications et de l’informatique
appliquées à la défense », «Dictionnaire médical des opérations humanitaires
et de soutien de la paix »- ainsi que français-anglais-allemand,
anglaisfrançais-allemand et allemand-français-anglais (« Dictionnaire du génie »).
Dans ce nouveau dictionnaire, Jean-Claude LALOIRE partage le fruit de
sa grande pratique de traducteur et d’interprète dans le vaste domaine
des Ressources Humaines. La richesse des deux volumes de cet ouvrage
est impressionnante et reflète bien l’étendue du champ du management
des « Ressources Humaines » qui s’est progressivement élargi durant ces
dernières décennies.
C’est dans les années 1980 que le terme « Ressources Humaines »
s’est imposé à la place de « Personnel ». Malgré des réserves sur le fait
que l’expression RH semblait assimiler les hommes à des ressources au
même niveau que les ressources matérielles et financières, l’appellation
DRH a remplacé progressivement celle de « Directeur du personnel ». Il
faut noter que l’appellation DP (directeur du personnel) était souvent
complétée pour valoriser un champ de la fonction avec les DPRS
(Direction du personnel et des relations sociales), DPRH (Direction du
personnel et des relations humaines) ou DPAS (Direction du personnel et des
affaires sociales).
Pour effacer ces réserves, les DRH ont convenu que parler de «
Ressources Humaines » n’était pas considérer que les hommes sont des
ressources mais que les hommes ont des ressources (compétences, talents).
L’objectif de la fonction RH est de développer les talents, compétences et capabilités des hommes et les mobiliser en ligne avec les objectifs
stratégiques de l’organisation.
Aujourd’hui, l’appellation DRH se maintient parfois complétée par le C
de communication (DRHC), le D de développement durable (DRHDD), le
T de transformation (DRHT). Ces appellations variées traduisent
l’extension du champ et des missions de la fonction RH.
Le vocabulaire des RH s’est également enrichi de mots nouveaux et,
comme d’autres disciplines, d’un grand nombre de sigles.
L’internationalisation des entreprises a favorisé une hybridation du vocabulaire des
RH avec de nombreux termes anglais plus ou moins bien utilisés.
La terminologie des RH n’est pas exclusivement utilisée par les
hommes et femmes de la fonction RH. Elle concerne également les
dirigeants et les managers, les experts et tous les salariés. Dans un contexte
d’ouverture des frontières et de coopération internationale, il est
nécessaire de pouvoir traduire et comprendre le vocabulaire utilisé dans
d’autres langues et tout particulièrement l’anglais, très largement utilisé à
travers le monde. Un dictionnaire actualisé très riche répond à un réel
besoin. L’ouvrage proposé par Jean-Claude LALOIRE apporte une réelle
contribution à la construction européenne et au progrès du management
des Ressources Humaines.
Le management des ressources humaines et le vocabulaire des RH
doivent beaucoup aux militaires. L’apport des armées se situe à plusieurs
niveaux. L’armée a fourni des cadres à la fonction RH à certains moments
de son développement et ces militaires ont contribué à l’apparition du
vocabulaire spécifique de ce nouveau métier. L’armée a également été une
source d’inspiration pour le développement de certaines pratiques
managériales et de nouvelles approches de gestion de l’emploi et de gestion des
carrières qui ont irrigué la terminologie de la fonction. Ainsi, l’armée a
apporté de nombreux termes utilisés en GRH.
Lorsque la fonction RH est apparue dans les entreprises, au début du
XXème, et en particulier après la première guerre mondiale, des militaires
ont été souvent été recrutés pour être les premiers « chefs du
personnel ». Ils ont apporté à l’entreprise certaines valeurs et pratiques qui ont
durablement marqué la fonction RH et les modes de management. Dans la
seconde moitié du siècle, l’armée est restée un vivier pour la fonction RH
même si, progressivement, l’apparition de cursus spécifiques de formation
de professionnels RH a répondu aux besoins croissants de la fonction.
L’armée est aussi devenue, dans certains domaines, un gisement de
bonnes pratiques de gestion des ressources humaines. La gestion de la
pyramide des âges par l’armée apparaît exemplaire. La formation et le
développement des compétences militaires, la gestion des carrières et la capa-cité à accompagner les reconversions pour une seconde carrière inspirent
les entreprises confrontées au défi de la gestion des âges.
Dans un contexte de concurrence mondiale et de compétition
toujours plus rude, les entreprises ont pris conscience de l’importance de la
mobilisation de leurs salariés. Elles se sont intéressées aux pratiques de
l’armée pour susciter et maintenir un haut niveau de mobilisation. Le
renforcement de la concurrence, parfois qualifiée de guerre économique,
nécessite un haut niveau d’engagement et les DRH s’intéressent aux
pratiques de management dans les armées. Les approches actuelles en termes
de management de proximité, de développement de l’engagement et de
l’agilité opérationnelle sur le terrain s’inspirent souvent des exemples
militaires.
Au moment où les informations disponibles croissent de façon
exponentielle, l’analytique RH pour exploiter les mégadonnées s’inspire de l’art
militaire d’analyse et de renseignement, de recueil, de tri et de
transmission de l’information au bon endroit et au bon moment.
En feuilletant ce dictionnaire riche d’un très grand nombre d’entrées,
on est impressionné par le remarquable travail réalisé par Jean-Claude
LALOIRE. Ce dictionnaire français-anglais et anglais-français est un
monument en lui-même, représentant pour son auteur des années de travail
rigoureux et de recherches minutieuses mises à la disposition de tous.
Ce dictionnaire représente une réponse de très grande qualité à un
grand besoin de nombreux acteurs concernés par la nécessité de
communiquer, de se documenter, de comprendre et d’agir au niveau national et
international. C’est une œuvre remarquable particulièrement utile à
laquelle nous souhaitons une large et méritée audience.

Jean-Marie PERETTI
Professeur émérite des universités
Professeur titulaire de la Chaire ESSEC de Conduite du changement
Président de l’IAS (Institut International de l’Audit Social)
Rédacteur en chef de la revue « Question(s) de management »
Note de l’auteur
Cet ouvrage contient quelque 11 000 mots et expressions en français
et en anglais. Il contient aussi environ 6 000 acronymes anglais et 1 200
acronymes français.
Compte tenu de la spécificité des expressions à une culture, de leur
contenu et de leur signification, il a été nécessaire, de faire figurer des
explications dans la langue concernée, pour environ 15 % des termes anglais
et 10 % des termes français.

Quelques précisions quant à la typographie :
• Le domaine d’application est précisé entre parenthèses, si
nécessaire ;
• Dans le cas où le terme proposé a un caractère familier, cette
information est aussi portée entre parenthèses ;
• La langue concernée (GB, CA, US…) est précisée en caractères
italiques gras ;
• Des précisons de sens ou des commentaires figurent entre
parenthèses, en caractères italiques, après le symbole « = ».
Généralement, les commentaires en anglais et en français ne sont pas la
traduction l’un de l’autre, mais s’attachent à la signification du mot ou
de l’expression dans le pays concerné.
• Dans cet ouvrage, retenons que les acronymes et abréviations
britanniques sont le plus souvent en minuscules et les acronymes et
abréviations américains sont en majuscules.
FRANÇAIS/ANGLAIS - * -
le 1° bureau (dans un EM GB) Adjudant-General's Branch (GB) AG
le 1° bureau (de terre US) Adjudant (US Army) S1
le 1° bureau (personnel, chancellerie, Adjudant General's Corps (US) AGC
...)
le 1° bureau chancellerie Military Secretary (GB) MS
le 1° et 4° bureaux (= réunis dans un Adjudant General and Quarter- AQ
EM britannique) master General (GB)
le 1er régiment de formation du 1 Royal School of Military Engi- 1 RSME
génie britannique neering Regiment (GB) (= located at Regt
Brompton Barracks Chatham, the Home
of the Corps of Royal Engineers, 1 RSME
Regt provides artisan engineer training to
the Corps of Royal Engineers and the wider
Field Army, Fleet and RAF)
le 2° groupe maritime permanent SNMG2 Standing NATO Maritime Group SNMG2
de l'OTAN (= force maritime multi- 2 (former Standing Naval Force
nationale intégrée, composée de navire Mediterranean) (= SNMG2 is a
multide différents pays et disponible en per- national, integrated maritime force - made
manence pour l'OTAN, principalement up of vessels from various allied nations,
en Méditerranée, mais non exclusive- training and operating together as a single
ment) team - that is permanently available to
NATO to perform a wide range of tasks,
from participating in exercises to crisis
response and real world operational missions.
Usually the Force is employed in the
Mediterranean area but, as required, will be
available anywhere NATO requires it to
deploy)
le 3ème régiment de formation du 3 Royal School of Military Engi- 3 RSME
génie britannique neering Regiment (GB) (= 3 RSME Regt
Regt delivers Phase 2a and Phase 3
training for Sappers and junior
non-commissioned officers of the Corps of Royal Engineers)
le 4ème Bataillon (=à Coëtquidan, short-term course
"l’école des stages courts", conduit la
formation essentiellement militaire et
humaine par de multiples stages
adaptés à des élèves très divers, d'une durée
de 2 semaines à 5 mois)

- A -
à armes égales on equal terms
à aucun prix on no consideration
à but non lucratif non-profit ; nonprofit
A certains destinataires seule- Not to All Addressees (GB) NOTAL
ment
à coup sûr definitely
à court d'argent strapped for cash
à court de liquidités cash-strapped
à courtes pattes (animal) short-legged (animal)
A créditer Creditable (GB) cred
à double tranchant (argument, two-edged
épée)
A droit à l'indemnité de licen- Entitled to Severance Pay (US) ETSP
ciement
A été affecté à Having Been Assigned To (US) HBAT
à faire pleurer (roman, film, ...) tearjerker
à haute voix out loud
à hauts risques high-risk
A la disposition de l'État Convenience Of the Govern- COG
ment (US)
à la dure rough ; the hard way
à la hausse uptick
(bourse) bullish (stock exchange)
à la tribune on the rostrum
à l'ancienneté by seniority
A l'attention de Attention (for the - of) attn ;
ATTN
à l'avance up-front
à l'écoute de (besoins, souhaits) attuned to (needs, wishes)
A l'intérieur (préfixe) INTRA- Within, Inside (Prefix) INTRA-
A long terme et à temps plein Long-Term, Full-Time LTFT
A ne pas transmettre Non-Reportable NR
A parité (finance) (= au cours) At The Money (finance) ATM
à part entière (= véritable) full-fledged (US) ; fully-fledged
(GB)
A plein temps Full-Time FT
à plus d'un titre in several respects
à plusieurs reprises over and over
à poil ! (familier) in the raw ! (familiar)
à point nommé (arriver, venir) just at the right moment
(arriving, coming)
A promouvoir absolument Definitely Promote (=within the DP
range "definitely not promote", "do not
promote", P "Promote", and DP
"Definitely Promote")
A réception ; dès réception Upon Receipt (US) UPREC
à revoir for review
à son tour in turn
A temps partiel Part-Time PT
A temps partiel temporaire- Temporary Part Time TPT
ment
à titre d'essai on a trial basis
à titre onéreux (= contre paiement) in return for payment (= against
payment)
à tour de rôle by roster
à toute épreuve unfailing
A une affinité pour (préfixe) PHILO- Have An Affinity for (prefix) PHILO-
à une cadence infernale at a furious pace
à une heure impossible at an unholy hour
à vau-l'eau (projet) (= en périclitant) with the stream (project)
à voix basse in a low voice
22 à vos rangs ! fall in !
à vous glacer le sang spine-chilling
abandonner tout espoir abandon all hope (to -)
abasourdi par le choc numb with shock
les abdominaux sit ups
s' abîmer la vue spoil one's eyes (to -)
Ablatif Ablative ABL
l'/a abnégation self-denial
abondant (approvisionnement) bountiful (supply)
aboutir à une impasse stand off (to -)
l'/a Abréviation Abbreviation abb ;
ABBR
l'/e abri improvisé improvised shelter
Abri, bien-être, santé et admi- Housekeeping hskpg
nistration des personnels
abruti (= idiot, borné) boneheaded (person) (= stupid,
stubborn)
l'/e abruti (= le crétin) bonehead (person)
abrutissant stultifying
Absence irrégulière (en -) Absent Without Leave (US) AWOL
Absent Absent abs
Absent sans motif Absent Without Leave (US) AWOL
les Absents rejoignant le service Returned Absentees RTDA
Absolument Absolutely ABS
absurde (= grotesque, ridicule) preposterous
l'/e abus d'autorité abuse of authority
l'/e abus de confiance breach of trust
l'/e abus de confiance (= escroquerie) confidence trick (US)
l'/e abus de langage misuse of language
l'/a Académie des sciences National Academy of Sciences NAS
(US)
l'/a Académie des sciences mili- Academy of Military Science AMS
taires (US)
l'/a Académie nationale d'adminis- National Academy of Public NAPA
tration publique Administration (US)
Académique Academic acad
23 acariâtre cantankerous
accabler (d'impôts) clobber (to-)
l'/a Acceptation du client Customer Approval CA
l'/a acceptation d'un document acceptance of a document
accepter qch sans sourciller take sth in one's stride (to-)
(sens figuré) (GB) (figurative use)
l'/e Accès généré par le client Customer-Initiated Entry (US) CIE
l'/a accessibilité aux données de la Pay Record Accessibility (US) PRA
paye
l'/e accomplissement (d'un désir) fulfilment ; fulfillment
l'/e accomplissement de soi self-fulfilment
l'/e Accord Accord acd
l'/e Accord Agreement agrt
l'/e accord (bilatéral) agreement (bilateral -)
accord (l'- s'est fait sur) agreement was reached on
l'/e accord (multilatéral) agreement (multilateral -)
l'/e Accord de coopération Memorandum Of Understan- MOU
ding
l'/e Accord de l'agence générale General Agency Agreement GAA
(US)
l'/e Accord de partenariat transpa- Trans-Pacific Partnership (US) TTP
cifique (= accord commercial entre (= the TPP is a trade agreement among
douze pays de la frange du Pacifique, twelve Pacific Rim countries signed on 4
couvrant environ les deux cinquièmes de February 2016 in Auckland, New
Zeal'économie mondiale) land ; it overs some two-fifths of the
world economy between the US and 11
other Pacific Rim countries)
l'/e Accord de soutien financier Program Support Agreement PSA
(US)
l'/e Accord de taux futur Future Rate Agreement FRA
l'/e accord général (entre les pays et general agreement (at
governles Nations Unies) ment to UN level)
l'/e Accord Général pour les Tarifs AGETAC General Agreement on Tariffs GATT
et le Commerce and Trades
l'/e Accord non divulgué Non-Disclosure Agreement NDA
l'/e Accord permanent de service Continuing Service Agreement CSA
l'/e accord salarial pay deal ; wage agreement;
wages settlement
l'/e Accord sur l'évaluation budgé- Budget Estimate Agreement BEA
taire
24 l'/e accord-cadre blanket agreement
accorder une accréditation à accredit (to -)
les Accords de normalisation de Southeast Asia Standardization SEASTAG
l'OTASE Agreement
accoutumé à attuned to
l'/a accréditation accreditation
s' accrocher (étudiant) (= être tenace) stick at it ! (to -) (student)her à (barbelés, ronces) catch on (to -) (barbed wire,
brambles)
accueillir qn comme un héros give sb a hero's welcome (to -)
accumuler (gains, pertes) rack up (to -) (profits, losses)
accumuler les connaissances build up knowledge (to -)
accumuler les gaffes ! make endless blunders ! (to -)
l'/e Accusé de réception de paie- Local Payment Receipt (US) LPR
ment (= (DA Form 3710)
l'/e achalandage goodwill
acharné (défenseur) staunch (supporter)
l'/e acharnement (dans le travail) relentlessness
s' acharner à faire qch try desperately to do sth (to -)
s' acharner inutilement ! beat a dead horse ! (to -) (US) ;
to flog a dead horse ! (GB)
l'/e Acheteur au comptant Cash Purchasing Agent (US) CPA
l'/a acquisition de connaissances gaining
l'/e Acquit Receipt rec
acquitté settled
acrimonieux (débat) rancorous (debate)
l'/e acte d'engagement commitment act
l'/e Acte sous seing privé Privacy Act PA
l'/e Acte unique européen Single European Act SEA
l'/a action à distance stand-off action
l'/a action citoyenne citizenship action
l'/a action de bouclage historique historical loop
l'/a action de formation training initiative
l'/a action d'éclat amazing feat ; brilliant feat
25 Action globale et forces ter- Overall operations and land
restres (= le pôle "Action globale et forces
forces terrestres" du CREC se consacre
à l’étude des mutations de la
conflictualité et de leurs conséquences sur
l’engagement et l’action globale des
forces terrestres)
l'/a action préférentielle (finance) preference share (GB)
l'/a action préférentielle (finance) preferred share (US)
l'/a action revendicative protest movement
l'/a action revendicative (étudiants) protest
l'/a (travailleurs) industrial action
l'/a Action Sociale des Armées ASA Joint welfare agency
l'/a action syndicale union action
l'/e actionnariat salarié employee share-ownership
les Actions de formation inte- Combined-Arms Training Activ- CATA
rarmes ity (US) (= Fort Leavenworth)
les Actions de renseignement des US Army Personnel Information USAPIA
personnels de l'armée de terre Activity (US)
des USA
les Actions de soutien aux pro- Air Force International Pro- AFIPSA
grammes internationaux de grams Support Activity (USAF)
l'armée de l'air US
les Actions du bureau du personnel Office of Civilian Personnel Op- OCPO
civil erations (US)
les Actions en Zone Urbaine Military Operations in Urban MOUT
Terrain (US)
les Actions en zone urbaine Urban Operations (US) (= the UO
previously used US military term MOUT
- for Military Operations in Urban
Terrain - has been replaced by UO,
although the term MOUT is still in use)
l'/a active (personnel) active
l'/a activité aboutissant à un jalon milestone activity
l'/a Activité d'analyse des systèmes US Army TRADOC Systems
USATRAdu commandement de la doc- Analysis Activity (US) SANA
trine et de l'entraînement de
l'armée de terre des USA
l'/a Activité de diagnostic en Man-hours / Troubleshooting MH/TS
heures-homme Action
l'/a Activité d'organisation de la Management Engineering Acti- MEA
gestion vity
l'/a Activité principale dans le civil Main Civilian Occupation MCO
26 les Activités commerciales Commercial Activities CA
les Activités de développement des Community Recreation & Skill CRSDA
compétences et de loisirs Development Activities (US)
les Activités de développement des Community Skill Development CSDA
savoir-faire au sein de la com- Activity (US)
munauté
les Activités de développement Personal Development Activity PDA
personnel (= orientées vers les capa- (GB) (= PDA workshops involve the
cités de commandement, le travail en students completing a variety of
menéquipe, la confiance et les techniques de tally and physically challenging activities
communication) (team tasks and physical fitness). The
aim is to develop leadership, teamwork,
confidence, and communication skills in
them – whilst giving them the
opportunity to speak to soldiers and officers
about the opportunities available in a
career in the Army.)
les Activités de l'équipe d'analyse Combat Readiness Analysis CREATE
de la disponibilité opérationnelle Team Effort (US)
les activités de plein air outdoor activities (GB)
les activités parascolaires Extracurricular Activities (US) ECAs
les Activités sportives d'aventure Adventurous Training (GB) AT
(= Adventurous Training activities
include : Canoeing/kayaking, Caving,
Freefall parachuting, Gliding,
Mountaineering, Mountain biking, Offshore sailing,
Paragliding, Skiing, and Sub-aqua diving)
actualiser (connaissances) bring up to date (to -)
l'/e Additif à l'accord de soutien fi- Program Support Agreement PSAA
nancier Addendum (US)
adepte de proponent of
l'/e Adjoint Assistant (GB) asst
l'/e Adjoint (officier d'état-major) Deputy Assistant Adjudant and DAA &
chargé du personnel Quarter Master General (GB) QMG
l'/e Adjoint du CEMA (Engagements) Deputy Chief of the Defence DCDS(C)
Staff (Commitments) (GB)
l'/e Adjoint du Sous-Chef d'État- Assistant Chief of Staff for Re- ACSRM
Major chargé de la gestion des source Management
ressources
l'/e Adjoint état-major 1° bureau Assistant Chief of Staff G1, Per- G1
sonnel (US)
l'/e Adjoint état-major 5° bureau Assistant Chief of Staff G5, Civil G5
Affairs (US)
l'/e Adjoint instructeur dans un Staff Training Assistant (US) STA
état-major
27 l'/e Adjoint pour la planification, la Deputy for Plans, Training and DPTM
formation et la mobilisation Mobilization (US)
l'/e Adjudant (= dans la cavalerie britan- Squadron Sergeant-Major (GB) SSM
nique et dans les commandos marine) (= in the British Army and Royal
Marines, Company / Battery / Squadron
Sergeant Major is an appointment for a
WO2)
l'/e Adjudant (= sous-officier adjoint de la ADJ Sergeant First Class (NATO, US) E-7
section ; Grade de spécialiste 7 US)
l'/e Adjudant (= sous-a ADJ Sergeant First Class (US) SFC
section ; Grade de spécialiste 7 US)
l'/e Adjudant (armée de l'air) Flight Sergeant (GB) FS
l'/e Adjudant (armée de terre) ADJ Staff Sergeant (GB) Ssgt ;
SSgt
l'/e Adjudant de compagnie Company Sergeant Major (GB) CSM
l'/e Adjudant-chef ADC Warrant Officer 2nd class (Brit- WO2
ish Army, RAF) (GB)
l'/e Adjudant-Chef (= dans la police ADC Staff Sergeant-Major (CA) (= a SSM
montée canadienne) Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
rank above staff sergeant but junior to
sergeant major)
l'/e Adjudant-chef (= grade de spécia- ADC Master Sergeant (NATO, USAF) E-7
liste 7 US)
l'/e Adjudant-chef (= grade de spécia- ADC Master Sergeant First Sergeant E-7
liste 7 US) (NATO, USAF)
l'/e Adjudant-chef (= grade de spécia- ADC First Sergeant (NATO, US) E-8
liste 8 US)
l'/e Adjudant-chef (= grade de spécia- ADC First Sergeant (US) 1SG
liste 8 US)
l'/e Adjudant-chef (= grade de spécia- ADC Master Sergeant (NATO, US) E-8
liste 8 US)
l'/e Adjudant-chef (= grade de spécia- ADC Master Sergeant (US) MSG ;
liste 8 US) MSGT
l'/e Adjudant-chef (= grade de spécia- ADC Senior Master Sergeant (NATO, E-8
liste 8 US) USAF)
l'/e Adjudant-chef (= grade de spécia- ADC Senior Master Sergeant (USAF) SMSgt
liste 8 US) (= Senior Master Sergeant (SMSgt) is
the eighth enlisted rank (pay grade E-8)
in the US Air Force, just above Master
Sergeant and below Chief Master
Sergeant and is a senior non-commissioned
officer (SNCO))
l'/e Administrateur civil Administrative Officer (UNO) AO
l'/e Administrateur civil en chef Chief Administrative Officer CAO
(UNO)
28 l'/e administrateur de biens estate agent (GB) ; property
manager ; real estate agent (US)
l'/e Administrateur de biens Property Administrator (US) PA
l'/e Administrateur de la défense Area Defense Administrator ADA
régional (US)
l'/e Administrateur de la réserve Base Individual Mobilization BIMAA
spécialisée de l'armée de l'air Augmentee Administrator (US)
US (= the base level personnel contact for
Individual Mobilization Augmentees -
IMAs)
l'/e Administrateur des actions hu- Chief Humanitarian Officer CHO
manitaires (UNO)
l'/e Administrateur des personnels Chief Civilian Personnel Officer CCPO
civils (UNO)
Administratif Administrative admin ;
ADMIN
l'/a Administration Administration admin ;
ADMIN
l'/a Administration centrale pour la Central Police Training and De-
CENformation de la police britan- velopmental Authority (GB) (= is TREX
nique teaching the technique to officers to
avoid potentially valuable evidence being
destroyed)
l'/a Administration civile des États- United States Civil Administra- USCAR
Unis aux îles Ryükyü tion, Ryukyu Islands (US)
l'/a administration communale local administration
l'/a Administration compétente Access and Amendment Refusal AARA
pour refuser le droit d'accès et Authority (US)
de modification
l'/a Administration danoise de Danish Civil Aviation Adminis- DCAA
l'aviation civile tration
l'/a Administration de la base Base Operations (US) BASOP ;
BASOPS
l'/a Administration de la défense ci- Federal Civil Defense Admini- FCDA
vile fédérale stration (US)
l'/a Administration de la médecine Occupational Safety and Health OSHA
du travail Administration
l'/a Administration de la sécurité Social Security Administration SSA
sociale
l'/a Administration de la vallée du Tennessee Valley Authority (US) TVA
Tennessee
l'/a Administration de l'aéronau- Civil Aeronautics Administra- CAA
tique civile tion (US)
l'/a Administration de l'armée de Army Board (NATO) AB
terre
29 l'/a Administration de l'aviation ci- Civil Aviation Administration of CAAC
vile chinoise China
l'/a Administration de service sélec- Selective Service Administra- SSA
tif tion
l'/a Administration des anciens Veterans Administration (US) VA
combattants
l'/a Administration des décès Graves Registration (US) GRREG
l'/a admis finances de finance administration
l'infrastructure
l'/a Administration des logements Family Housing Administration FHA
des familles
l'/a Administration des petites en- Small Business Administration SBA
treprises (US)
l'/a Administration des réserves de US Army Reserve Affairs, USARAE
l'armée de terre des USA en Europe (US)
Europe
l'/a Administration fédérale de con- Federal Water Pollution Con- FWPCA
trôle de la pollution des eaux trol Administration (US)
l'/a Administration fédérale de Federal Aviation Administration FAA
l'aviation (US)
l'/a Administration fédérale d'ins- Federal Labor Relations Author- FLRA
pection du travail ity (US) (= an independent
administrative federal agency that was created by
Title VII of the Civil Service Reform Act
of 1978 (also known as the Federal
Service Labor-Management Relations
Statute) ; the primary statutory
responsibilities of the FLRA include : 1)
resolving complaints of unfair labor practices,
2) determining the appropriateness of
units for labor organization
representation, 3) adjudicating exceptions to
arbitrator's awards, 4) adjudicating legal
issues relating to duty to
bargain/negotiability, and 5) resolving
impasses during negotiations)
l'/a Administration maritime Maritime Administration (US) MARAD
l'/a Administration nationale de NASA National Aeronautics and Space NASA
l'aéronautique et de l'espace US Administration (US)
l'/a administration partenaire partner administration
l'/a administration régionale regional administration
Administrer Administer (to-) (GB) admin
Administrate (to-(US) ADMIN
l'/a admissibilité à (fonction, poste) eligibility for (function, job)
l'/a Admissibilité à une affectation Reserve Assignment Eligibility RAE
dans la réserve (US)
30 l'/a Admissibilité à une affectation Assignment Eligibility and Avai- AEA
et la disponibilité du poste lability
Admission et disposition Admission And Disposition (US) AAD
s' adonner à (activité) devote oneself to (to -)r à (aux joies de, aux délices give oneself over to (to-) (the
de) delights of, the joys of)
s' adonner à (boisson, drogue) become addicted to (to -)r à (penchant) abandon oneself to (to -)
s' adonner à (profession, sport) engage in (to -)
adopter phase in (to -)
adopter une position ferme take the hardline (to -)
l'/a Adresse Address (GB) adr
l'/a Adresse complémentaire (n° Unit Designator (mail services) UNIT
d'appartement…)
l'/a Adresse effective Effective Address EA
l'/a Adresse militaire Signal Message Address (GB) SMA
affabuler fantasize (to-) (= to make up
stories)
l'/e affacturage factoring
l'/a affaiblissement de l'aptitude skills fade
les Affaires budgétaires et finan- B 8 Budget - Finance (BUDFIN) J8
cières (d'un PC)
les affaires courantes routine business
les affaires générales corporate affairs
les Affaires publiques Public Affairs (US) PA
l'/a affectation (= dotation) appropriation (US) (= alloting)
l'/a (personnel) Assignment (person) asg
l'/a affectation à un poste opéra- combat-related assignment
tionnel
l'/a Affectation géographique Duty Location DLOC
l'/a Affectation non régimentaire Extra Regimental Assignment ERA
(GB)
l'/a Affectation outre-mer Overseas Duty (US) OSD
l'/a Affectation temporaire, en at- Temporary Appointment Pend- TAPER
tente d'établissement de dossier ing Establishment of Register
(US)
Affecté (= désigné) Appointed appt
31 Affecté (= désigné, nommé) Assigned asgd ;
ASGD
affecté (comportement, personne) affected (behavior/behaviour,
per(= maniéré) son)
affecté de affected by
Affecter (= attribuer) Assign (to-) (= to allocate) adg ; ASG
affecter à (fonds) appropriate for, to (to -) (funds)
l'/e Affichage de l'engagement en Aerial Combat Engagement ACED
combat aérien Display
affiner (ses capacités, ses compé- hone (to -)
tences)
affiner ses compétences refine skills (to -) (GB)
l'/a affirmation de la personnalité assertiveness (class, training)
(dans un groupe, en formation)
affolé frantic
affûter (compétences, technique) hone (to -) (skill, technique)
l'/e âge auquel on peut prendre sa pension-entitlement age
retraite
l'/e Age Limite d'Emploi ALE Mandatory retirement age (US)
l'/e Age Limite d'Emploi ALE Normal Retirement Age (GB) NRA
l'/a Agence aumônerie de US Army Combat Develop-
USACDl'USACDC ments Command Chaplain CCHA
Agency (US)
l'/a Agence civile OTAN du temps ACOG NATO Civil Wartime Agency NCWA
de guerre
l'/a Agence d'application Operating Agency (US) OA
l'/a Agence d'audit de l'armée de Air Force Audit Agency (USAF) AFAA
l'air US
l'/a Agence de conception, de mise Army Development and Em- ADEA
au point et d'emploi de l'armée ployment Agency (US)
de terre
l'/a Agence de contrôle de l'armée Army Audit Agency (US) AAA
de terre
l'/a Agence de coopération militaire Defense Security Cooperation DSCA
technique et financière du mi- Agency (US) (= provides financial
nistère de la défense US and technical assistance, transfer of
defense materiel, training and services to
allies, and promotes military-to-military
contacts)
l'/a Agence de correspondance du US Army Congressional Corre- USACCA
Congrès de l'armée de terre US spondence Agency (US)
32 l'/a Agence de distribution et de la Military Committee Distribu- DACAN
comptabilité - Commission mili- tion and Accounting Agency,
taire de l'OTAN NATO
l'/a Agence de formation à la sécu- Foreign Military Training Affairs FMTAG
rité de l'armée de l'air US (= à Group (US) (= the USAF activated
l'intérieur des USA, entre 1976 et FMTAG on June 1, 1976 ; it replaced
1990) the earlier Office of Foreign Military
Affairs ; it became the central USAF
agency for the scheduling,
implementation, and financial management of all
Air-Force-sponsored security assistance
training programs within the US ; on Oct
1, 1990, the Foreign Military Training
Affairs Group at Randolph AFB was
redesignated as the Air Force Security
Assistance Training Group)
l'/a Agence de formation à l'organi- US Army Management Engi- AMETA
sation de la gestion de l'armée neering Training Agency (US)
de terre des USA
l'/a Agence de garantie US FDIC Federal Deposit Insurance Cor- FDIC
(= agence fédérale américaine dont la poration (US) (= an independent
principale responsabilité est de garantir agency created by the US Congress to
les dépôts bancaires faits aux États-Unis maintain stability and public confidence
jusqu'à concurrence de 250 000 dollars in the nation's financial system by :
in(en 2012)1 ; la FDIC préserve et favo- suring deposits ; examining and
superrise la confiance populaire dans le sys- vising financial institutions for safety and
tème financier des États-Unis : en assu- soundness and consumer protection ;
rant les dépôts des particuliers dans les and managing receiverships)
banques et les institutions d'épargne et
en limitant l'effet de la faillite d'une
institution financière sur l'économie et le
système financier)
l'/a Agence de gestion des aides pé- Training Aids Management TAMA
dagogiques Agency (US)
l'/a Agence de gestion des clubs de US Army Club Management USACMA
l'armée de terre des USA Agency (US)
l'/a Agence de gestion des procé- Air Force Review Boards Office AFRBO
dures en appel pour les person- (USAF) (= activated as a direct
reportnels militaires et civils de l'ar- ing unit, on September 1, 1982 ;
effecmée de l'air US (= de 1982 à tive February 5, 1991, status changed
1991 ; remplacé par l'AFRBA) from direct reporting unit to field
operating agency ; redesignated Air Force
Review Boards Agency on August 1,
1991)
l'/a Agence de gestion des procé- Air Force Review Boards AFRBA
dures en appel pour les person- Agency (USAF) (= it provides
mannels militaires et civils de l'ar- agement of various military and civilian
mée de l'air US (= depuis 1991 ; a appellate processes for the Secretary of
succédé à l'AFRBO) the Air Force ; it decides individual cases
before the personnel council’s four
component boards: 1) Air Force Board for
Correction of Military Records ; 2)
Civilian Appellate Review Office ; 3)
Personnel Security Appeal Board ; 4) and the
DoD Physical Disability Board of
Review ; renders final decisions for the
33 Secretary of the Air Force to correct
errors or injustices in military and civilian
records and ensures due process, equity
and fair and impartial treatment for Air
Force military and civilian force ; at
Andrews AFB, Md)
l'/a Agence de l'armée de l'air US Air Force Personnel Operations AFPOA
responsable de l'expression des Agency (USAF) (= a field operating
besoins en technologie de l'in- agency created in 1993, which serves as
formation se rapportant aux the single Air Force focal point for
subressources humaines mission and acceptance of total force
human resources information technology
requirements : it provides in-depth
analytical insight across the personnel life
cycle to DCS for Personnel
decisionmakers ; it provides information
technology applications as they relate to the
personnel system ; it develops and
operates officer, enlisted, and civilian
models ; it support DCS for Personnel)
l'/a Agence de l'armée de terre des US Army Physical Disability USAPDA
USA pour l'expertise de l'inapti- Agency (US)
tude physique
l'/a Agence de main-d'œuvre et Air Force Manpower and Inno- AFMIA
d'innovation de l'armée de l'air vation Agency (US)
US
l'/a agence de notation financière credit rating agency
l'/a agence de presse news agency (GB) ; news service
(US)
l'/a Agence de Reconversion de la ARD Joint Career and Alumni Agency
Défense
l'/a agence de recrutement recruitment agency
l'/a Agence de soutien aux systèmes US Army Management Systems
USAMde gestion de l'armée de terre Support Agency (US) SSA
des USA
l'/a Agence de soutien des agences General Services Administra- GSA
fédérales US (= en particulier en ma- tion (US) (= An independent agency
tière de communications, de transport et of the US Government, established in
d'octroi de bureaux) 1949 to help manage and support the
basic functioning of federal agencies.
The GSA supplies products and
communications for US government offices,
provides transportation and office space
to federal employees, and develops
government-wide cost-minimizing policies,
and other management tasks.)
l'/a Agence de vérification comp- US Army Audit Agency (US) USAAA
table de l'armée de terre des
USA
l'/a Agence de vérification des con- Defense Contract Audit Agency DCAA
trats de la défense (US)
34 l'/a Agence de voyages / outre-mer Scheduled Air travel Office / SATO/OS
(pour les militaires) Overseas (US)
l'/a Agence des monuments aux US Army Memorial Affairs USAMAA
morts de l'armée de terre US Agency (US)
l'/a Agence des services de loisirs de US Army Special Services
USASPl'armée de terre US en Europe Agency, Europe (US) SAE
(= s'occupe de cinéma, théâtre aux
armées, ...)
l'/a Agence des services d'emploi Labor Services Agency (US) LSA
l'/a Agence des services du person- US Army Combat Develop-
USACDnel et administratifs de ments Command Personnel and CPASA
l'USACDC Administrative Services Agency
(US)
l'/a Agence d'exploitation Centre- Central European Operating CEOA
Europe Agency
l'/a Agence distincte Separate Operating Agency SOA
l'/a Agence d'organisation de la ges- Air Force Management Engi- AFMEA
tion de l'armée de l'air US neering Agency (US)
l'/a Agence européenne de comptes European Distribution and Ac- EUDAC
et de distribution du comité mi- counting Agency of the Military
litaire, Londres Committee, London
l'/a Agence fédérale de garantie du Pension Benefit Guaranty Cor- PBGC
versement des retraites du sec- poration (US) (= The PBGC is a
fedteur privé (= créée en 1974 par la loi eral government agency established in
ERISA) 1974 by the Employee Retirement
Income Security Act (ERISA; P.L. 93-406).
It was created to protect the pensions of
participants and beneficiaries covered by
private sector, defined benefit (DB)
plans. These pension plans provide a
specified monthly benefit at retirement,
usually either a percentage of salary or
a flat dollar amount multiplied by years
of service.)
l'/a Agence fonctionnant en tant Single Manager Operating SMOA
que gestionnaire unique Agency (US)
l'/a Agence internationale International Agency IA
l'/a Agence pour la simulation Joint War Games Agency (US) JWGA
d'exercices de guerre
l'/a Agence pour le progrès interna- Agency for International Devel- AID
tional opment (US)
l'/a Agence pour le relèvement de United Nations Korean Recon- UNKRA
la Corée struction Agency (UNO)
l/a Agence pour l'Emploi des Ré- APER Navy Individual Ready Reserve IRR
servistes Opérationnels (de la agency
Marine) (= supprimée avec la
disparition du service national)
35 l'/a Agence privée US dont l'objectif Federal Mediation & Concilia- FMCS
est de servir de médiateur dans tion Service (US) (= a non-profit
les conflits du travail organization created in 1947 ;
independent agency whose mission is to
preserve and promote labor-management
peace and cooperation)
l'/a agence responsable charged agency
l'/a Agence utilisateur User Agency UA
l'/e Agent d'aménagement du terri- Regional Planning Agent RPA
toire
l'/e Agent de gestion du domaine Property Disposal Agent (US) PDA
public (= s'occupe des biens de l'état
autres qu'immobiliers)
l'/e Agent d'exécution Executive Agent (US) EXAGT
l'/e Agent du système d'adressage Addressing System Agent ASA
l'/a agilité nimbleness
l'/a agilité d'esprit mental agility
l'/a agilité opérationnelle operational agility
agir sagement behave wisely (to -)
s' agiter skitter (to-)
l'/a agrafe (pour papier) staple
aguerrir harden (to-) (soldiers)
l'/e aguerrissement inurement
l'/a aide à la formation training aid
l'/a aide à la reconversion redeployment support
l'/a Aide à la reconversion des mili- Regional Resettlement Adviser RRA
taires vers la vie civile (RAF) (GB) (= the RRA is a lodger Unit
located within Force Development
Squadron at RAF Marham and provides
guidance to Service-leavers to ease their
transition to civilian life and assist in
finding employment)
l'/a Aide à la reconversion du per- Army Career and Alumni Pro- ACAP
sonnel militaire gram (US) (= Established in 1990, the
ACAP is an integral part of the Army
personnel lifecycle. The ACAP provides
comprehensive transition services to separating
and retiring Soldiers, their Family members,
and Department of the Army (DA)
Civilians. The ACAP counselors deliver the
congressionally mandated pre-separation
counseling, provide job search training,
assist in the use of automated employment
tools, conduct one-on-one employment
counseling, and facilitate employment
workshops/seminars.)
36 l'/a Aide au recrutement dans le Permissive Recruiter Assistance PRASP
Corps des Marines US Support (US) (= While on leave,
recruits may be selected for the PRASP to
help out USMC recruiting efforts in their
hometowns)
l'/a Aide aux familles en cas de diffi- Move Assistance Program MAP
cultés financière à l'occasion (USAF) (= the MAP is provided by the
d'un déménagement Air Force Aid Society (AFAS) on a
caseby-case basis, providing assistance to
families experiencing financial difficulty
during relocation)
l'/e Aide de camp Aide-De-Camp ADC
l'/a Aide financière Grant Aid GRA
l'/a Aide graphique (visuelle) à l'ins- Graphic Training Aid GTA
truction
l'/a Aide individuelle apportée aux Premobilization Legal Services PLS
militaires à propos de leur mo- (US) (= a program which provides
indibilisation, ainsi qu'à leur famille vidual advice to RC soldiers and their
families concerning legal problems that
relate to mobilization)
l'/a aide précieuse valuable help
l'/a aide sociale social security (GB) ; welfare
(US)
l'/e aide-mémoire notes
les Aides à la formation (= contrôle Professional Development Edu- PDE
continu, séminaires, consultation, enca- cation (US) (= professional
developdrement, étude des leçons, mentorat) ment includes all types of facilitated
learning opportunities : coursework,
seminars, consultation, coaching, lesson
study, and mentoring)
les aides pédagogiques resource materials
les Aides pédagogiques Training Support Package (US) TSP
(= integrating training products,
materials, and/or information necessary to
train one or more critical tasks)
les Aides pédagogiques (= liées à un System Training Devices (US) STDs
matériel ou un équipement précis) (= STDs are designed for use with a
specific system, family of systems, or
item of equipment, including
subassemblies and components)
les Aides pédagogiques, les moyens, Training Aids, Devices, Simula- TADSS
les simulateurs et les simula- tors, and Simulations (US) (= a
tions (= incluant également les muni- general term that includes combat
traintions inertes, les munitions d'exercice, la ing center and training range
instrumensimulation des pertes, les aides gra- tation, tactical engagement simulation,
phiques, etc.) battle simulations, targetry,
trainingunique ammunition, dummy, drill, and
inert munitions, casualty assessment
systems, graphic training aids, and other
training and education support devices)
37 l'/e aigle éployé (héraldique) spread eagle (heraldry)
aiguiller qn vers direct sb towards (to -)
aiguiser ses compétences hone one's skills (to -)
ailleurs elsewhere
ainsi therefore
l'/a aisance aquatique at ease in water
l'/a aisance matérielle, ses aises creature comforts
aisément (s'exprimer -) (= avec glibly (talk)
aisance)
l'/e Ajustement (des écritures comp- Reconciliation
RECNCtables) LN
l'/e Ajustement au coût de la vie Cost Of Living Adjustment (US) COLA
l'/e Ajustement économique des Economic Price Adjustment EPA
prix
l'/e alarmisme
fearmongering;scaremongering
Aligné en solde Last Paid LP
aller à la même allure que keep pace with (to -)
aller à vau-l'eau (projet) (= aller à be going to the dogs (to -)
(prosa ruine) ject) (= to be falling apart)
aller au pieu ! (familier) (= aller se hit the rack!(to -) (familiar) (US)
coucher)
aller cahin-caha hobble along (to -)
aller vite en besogne (= aller trop jump the gun (to -)
vite)
l'/a Allocation Allowance (= grant) alw ;
ALW
l'/a Allocation complémentaire ver- Additional Special Pay (US) ASP
sée aux officiers médecins et (= medical and dental officers are
entichirurgiens-dentistes qui ont tled to annual ASP if they complete their
terminé leur internat et accep- internship or initial residency training
tent de servir pendant au moins and agree to serve on active duty at
un an least one year)
l'/a Allocation de budget gérée de Centrally Managed Operating CMOB
manière centralisée Budget (US) (= replaced by Centrally
Managed Allotment)
l'/a Allocation de cherté de vie Cost Of Living Allowance COLA
l'/a allocation de préretraite pre-retirement benefit
38 l'/a Allocation gérée de manière Centrally Managed Allotment CMA
centralisée (US) (= an allotment made by the head
of an office or command in a specific
amount to be charged for specified
purposes by designated officials, without
specific limitations as to any individual
official ; (formerly Centrally Managed
Operating Budget (CMOB))
l'/a Allocation journalière recom- Recommended Daily Allowance RDA
mandée
l'/a Allocation mensuelle (= versée en Family Separation Allowance FSA
cas de mutation d'un militaire, sans que (US) (= FSA is payable only to
memsa famille puisse le suivre) bers with dependents : basically, family
separation allowance is payable when a
military member is forced to be away
from his/her dependents for longer than
30 days, due to military orders ; FSA
accrues from the day of departure from
the home station and ends the day prior
to arrival at the home station ; a
servicemember with dependents who
serves an unaccompanied tour of duty
may be entitled to a FSA of $250 per
month)
l'/a Allocation spéciale de fonds Special Open Allotment (US) SOA
les allocations familiales family allowance (GB)
l'/a allocution de clôture closing briefing
l'/a allure militaire military bearing
alors que whereas
l'/e alpinisme mountaineering
amariner (matelot) accustom to life at sea (to -)
l'/a Ambassade Embassy emb
l'/e ambassadeur extraordinaire ambassador-at-large
de ambitions démesurées overweening ambitions
s
l'/a Amélioration des systèmes de Internal Review and Systems IRASI
revue interne Improvement
l'/a Amélioration du système de Administrative Documentation ADAM-U
gestion et de documentation and Management System
Upadministrative grade
l'/a amélioration sur toute la ligne all-round improvement
(= l'amélioration générale)
améliorer (chances, situation, …) enhance (to -)
l'/e aménagement du territoire regional planning
l'/e Amendement Amendment Amd
39 amener les couleurs strike colours (to -)
l'/e ami de toujours lifelong friend
l'/e ami des bons jours fair-weather friend
l'/e Amiral Admiral (GB) Adm
l'/e Amiral(NATO, US) O-10
l'/e Amiral(US) ADM
l'/e Amiral de la flotte (= la plus haute Admiral of the Fleet (GB) AF
distinction dans la Marine britannique ;
sans équivalent en français)
l'/e Amiral de la flotte (= la plus haute Fleet Admiral (US) FADM
distinction dans la Marine US ; sans
équivalent en français)
l'/e amortissement (de valeurs mo- redemption (finance)
bilières) (finance)
ampoulé (style) high-flown (style)
l'/e An (= l'année) Year yr
analphabète illiterate
l'/a Analyse abrégée Abbreviated Analysis AA
l'/a Analyse coût / efficacité Cost Performance Analysis (US) CPA
l'/a Analyse coût / efficacité opéra- Cost and Operational Effective- COEA
tionnelle ness Analysis (US)
l'/a Analyse coût / résultat Cost Benefit Analysis (US) CBA
l'/a Analyse de historique de la for- Flying Training History Analysis FTHAS
mation au pilotage System (US)
l'/a Analyse de la gestion Management Review (US) MR
l'/a Analyse de la gestion de la dé- Defense Management Review DMR
fense (= en vue de son amélioration) (US) (= for significant improvements in
the management of the DoD and in the
Defense acquisition process)
l'/a Analyse de la valeur des activi- Activity Value Analysis AVA
tés
l'/a Analyse de l'efficacité coût / Cost and Training Effectiveness CTEA
formation Analysis (US)
l'/a Analyse de l'efficacité de la for- Training Effectiveness Analysis TEA
mation
l'/a Analyse de l'exercice et restitu- Training Analysis and Feedback TAF
tion
l'/a Analyse de l'organisation des Human Factors Engineering HFEA
facteurs humains Analysis
40 l'/a Analyse des besoins du système Training Systems Requirements TSRA
de formation Analysis (US Navy) (= The TSRA
process is also referred to as "front end
analysis". The TSRA process is tailored
by the training analyst to fit the scope of
the training requirement.)
l'/a Analyse des besoins en forma- Training Needs Analysis (GB) TNA
tion
l'/a - Training Requirements Analysis TRA
tion
l'/a Analyse des différentes catégo- Analysis of Components of Ca- ACC
ries de compétences pability (GB)
l'/a Analyse des performances Performance Analysis PA
l'/a Analyse des prix de revient par Functional Cost Hour Report FCHR
fonction (US) (= it focuses on selected elements
where more detailed cost data are
needed ; it contains both a functional
breakout (e.g., engineering
manufacturing) and a cost element breakout (e.g.,
direct labor and material) within the
functional categories)
l'/a Analyse du coût du changement Design Change Cost Analysis DCCA
de conception
l'/a Analyse économique Economic Analysis EA
l'/a Analyse économique et de prix Cost and Economic Analysis CEA
de revient
l'/a Analyse graduelle des coûts Graduate Cost Analysis GCA
l'/a Analyse indépendante des prix Independent Cost Analysis ICA
de revient
l'/a Analyse technique et estimation Technical Analysis / Cost Esti- TA/CE ;
des coûts mate TACE
l'/a Analyse, la conception, la mise Analysis, Design, Development, ADDIE
au point, la mise en œuvre et Implementation, and Evaluation
l'évaluation (= méthode de concep- (US) (= curriculum design method)
tion des programmes scolaires)
l'/e Ancien bâtiment de l'exécutif Old Executive Office Building OEOB
l'/e Ancien combattant Veteran VET
l'/e ancien d'une école alumnus
l'/a Ancienneté (= durée des services) Length of Service LOS
l'/a ancienneté (âge, grade) seniority (age, rank)
l'/a Ancienneté dans le grade Time In Grade (US) TIG ;
TIMIG
41 l'/a Ancienneté de service dans Total Federal Officer Service TFOS
l'aviation US pour les personnels (US) (= the date (year, month, and
officiers et officiers techniciens day) from which total commissioned and
(= utilisé pour calculer la solde de base) warrant active and inactive service is
computed for aviators ; used to compute
basic pay)
les Anciens auditeurs de la Rand Rand Research Fellowship RRF
les anciens de l'armée de l'air Air Force Fellows (USAF)
les anciens élèves alumni
les anciens élèves graduate community (US)
les Anciens militaires soumis à RO2 ex-regular soldiers with a
mobil'obligation de disponibilité lisation liability from discharge
(GB)
les RO2 Individual Ready Reserve (US IRR
l'obligation de disponibilité Army) (= Members of the IRR are
trained Soldiers who may be called
upon, if needed, to replace Soldiers in
Active Duty and Army Reserve units.
Many of the Soldiers in the IRR have
recently left Active Duty and still have
an Army Reserve commitment. Others
have chosen to remain Active as Army
Reserve Soldiers but not as a unit
member or IMA.)
l'/a andouille (= imbécile) meathead (US) (= idiot)
l'/e anglais approximatif broken English
l'/e anglais hésitant (langage) halting English
l'/e animal contourné (héraldique) animal regardant (heraldry)
l'/e animateur moderator
les annales du concours competitive examination annals
l'/a année (= notes scolaires) school grade
l'/a année bissextile leap year
l'/a Année budgétaire (= F 01/01 - GB Fiscal Year (US) FY
01/04 - US 01/10)
l'/a Année budgétaire actuelle Current Fiscal Year (US) CFY
l'/a Année budgétaire au-delà de Outyear (US) OY
l'annéetaire en cours
l'/a Année budgétaire et fiscale Budget Fiscal Year (US) BFY
l'/a Année budgétaire précédente Previous Fiscal Year (US) PFY
l'/a Année budgétaire, fiscale Budget Year (US) BY
l'/a Année calendaire Calendar Year (US) CY
l'/a Année civile Civil Year ; Current Year CY
42 l'/a Année de départ à la retraite Retirement Year Ending RYE
s'achevant le
l'/a Année de formation Training Year (US) TY
l'/a Année de naissance Year of Birth YOB
l'/a Année de travail Work Year WY
l'/a Année décisive dans la carrière High Year of Tenure (USAF) HYT
(= quand il faut quitter l'armée de l'air, (= an enlisted person cannot stay in the
faute de promotion) military forever, and must be promoted
by certain time-frames during his career,
or he must separate from the service ;
this is known as the HYT ; (the Army
calls it "Retention Control Point")
l'/a Année décisive dans la carrière Retention Control Point (US RCT
(= quand il faut quitter l'armée de terre, Army) (= an enlisted person cannot
faute de promotion) stay in the military forever, and must be
promoted by certain time-frames during
his career, or he must separate from the
service ; (the Air Force calls it HYT
"High Year of Tenure")
l'/a Année moyenne Mean Year MYR
l'/a Année précédente Prior Year PY
l'/a année sabbatique sabbatical year
l'/a Année scolaire School Year SY
l'/a Année-homme Man-Year MY
les Années de service calculées en Years Service for severance Pay YSP
vue de la retraite purposes
les Années restant à courir comme remaining liability from
disréserviste (anciens militaires d'ac- charge (GB)
tive)
les Années restant à courir comme remaining Military Service Obli- MSO
réserviste (anciens militaires d'ac- gation (US)
tive)
les Années-personnes civiles Civilian Man Years, Civilian CMY
Man-Years
l'/a Annexe Annex anx
l'/a annexe (d'annexe) Appendix app
l'/a Annonce / la notification d'une Conference Notification An- CNA
conférence nouncement
l'/e annuaire (avec niveau de responsa- seniority roster
bilité et ancienneté dans la fonction)
l'/e annuaire (organisme) yearbook
l'/e Annuaire d'ancienneté des offi- Army Promotion List APL
ciers de l'armée de terre
43 l'/e Annuaire des installations mili- Military Standard Activity Ad-
MILSTAtaires réglementaires dress Directory (US) AD
l'/e Annuaire postal central Central Postal Directory CPD
Annuel Annual anl
l'/a Annuité équivalente (= par Alternate Form of Annuity (US) AFA
exemple, versement forfaitaire et annui- (= for example, a lump-sum payment
té réduite) and a reduced annuity)
l'/a annulation cancellation
l'/a annulation du cours course cancellation
l'/a annulation d'une demande waiver of requirement
Annulé Cancelled CXL
Annulerl (to-) CAN
Anonyme (société) Limited ltd;LTD
l'/e antisèche cheat sheet (US) ;crib (GB)
antisémite anti-Semitic
aparté (en -) way of an aside (by -)
apathique (personne) (= indifférent) apathetic (person)
l'/a apogée (d'une carrière) high-water mark;high water
mark (career)
l'/e apparat pageantry
l'/e Appareil d'entraînement au vol Operational Flight Trainer (US) OFT
opérationnel
les Appareils de traitement des Personnel Management and Ac-
PERMAcartes d'identification et de ges- counting Card Processors (US) CAP
tion du personnel
l'/e appel roll call;roll-call
l'/e Appel de Préparation à la Dé- APD Introduction to defence and to
fense the French armed forces
l'/e appel sous les drapeaux draft call (US)
l'/e appelé draftee (US); national
serviceman(GB)
Appelé en service actif Ordered To Active Duty (US) OAD
l'/e Appelé Volontaire Action Exté- AVAE Draftee volunteer for overseas
rieure commitments
les appointements allowances
appréhender (= comprendre) apprehend (to -)
appréhender (= craindre) dread (to -)
44 appréhender la situation grasp the situation (to -)
apprendre à utiliser un char learn to "fight the tank" (to-)
(GB)
apprendre en marchant learn on the move (to -)
apprendre par cœur sans réflé- rote learning (=learning things by
chir (= sans même penser et sans es- repeating them without thinking about
sayer de comprendre) them or trying to understand them)
l'/e Apprenti Apprentice app ; App
l'/e Apprentissage Apprenticeship appr
l'/a Apprentissage assisté par ordi- Computer-Aided Learning CAL
nateur
l'/e Apprentissage de concepts (in- Similarity Based Learning, Simi- SBL
formatique) larity-Based Learning
(computers)
l'/a approbation approval
l'/a approbation d'un document approval of a document
l'/a approche analytique des coûts analytical cost estimating
method
l'/a Approche des systèmes vis-à-vis Systems Approach to Training SAT
de la formation et de
l'entraînement
approfondir des échanges further exchanges (to -)
approfondir ses connaissances deepen one's knowledge (to -)
Approprié Applicable appl ;
APPL
approuver sans discussion rubber-stamp (to -)
les approvisionneurs (officiers) blanket stackers (GB) (familiar -
traditional) ; duvet technician
(familiar - new) (GB) (= supply officers)
âpre (discussion) eager (discussion)
âpre au gain grasping
Après autorisation de When Authorized By WAB
Après autorisation par le com- When Authorized By The Over-
WABmandement outre-mer sea Commander TOC
après bien des efforts after much exertion
Après Jésus-Christ After Date ; Anno Domini (Dei) AD
après mûre réflexion after due consideration
après prélèvement after detaching
Après, Au-delà (préfixe) POST- After, Beyond (prefix) META-
45 à-propos (remarque) aptness (remark)
Apte au grade supérieur Promotable P
l'/a aptitude (= capacité) ability (= capability)
l'/a Aptitude (= don) Aptitude apt
l'/a aptitude à qch suitability for sth
l'/a aptitude au commandement leadership skill
l'/a aptitude au travail (personne) fitness for work (person)
l'/a aptitude insuffisante insufficient aptitude
l'/a aptitude physique physical fitness
les aptitudes (scolaires) innées skills
l'/e Arbitre Observer/ControllerO/C
l'/e arbitre umpire
l'/e arbitre sur le terrain (sport) field officer (sports)
l'/a Architecture de contrôle du do- Document Control Architecture DCA
cument
Archivé le Time of File ; Time of Filing TOF
les Archives collectives, administra- Army Military Human Resource AMHRR
tives et médicales des forma- Record (US) (= The AMHRR
intions de l'armée de Terre cludes, but is not limited to, the Official
Military Personnel File (OMPF), finance
related documents, and non-service
related documents deemed necessary to
store by the Army.)
les Archives nationales National Archives NA
les Archives ne seront pas trans- Records Will Not Be Handcar- RWNBH
portées à la main ried (US)
les Archives seront transportées à Be Handcarried RWBH
la main (US)
ardent (= enthousiaste, passionné) eager
l'/e ardent défenseur staunch defender
l'/e argent comptant cash down
l'/e Argent de poche Personal Expense Money (US) PERSEXP
l'/e argent de poche pocket money
l'/e argent liquide ready cash
l'/e argot militaire forces slang
l'/a Arme (= infanterie, ...) Branch br ;BR
l'/a arme (ou service) arm (branch of service)
46 l'/a arme (ou service) branch of service
l'/a Arme du Train (= arme du soutien Transportation Corps (US)
et de l'appui au mouvement dans toute (= The Transportation Corps is
responla profondeur du champ de bataille) sible for moving supplies, troops and
equipment anywhere on the globe.
During war, the Transportation Corps
utilizes trucks, boats and airplanes to
provide extremely fast support to the
combat teams on the front lines.)
les armes et munitions d'entraîne- training gear (US) (= In the UWC,
ment we used .68 caliber paintball, powder
balls and solid rubber balls in order to
stimulate the students to learn. We
often used air soft and simulations when
available, in order to give the student
the real touch and feel of a combat
weapon.)
les armes et services branches and services (GB)
les armoiries (sur un sceau) crest (on seal)
arracher qch à qn (information, wrest sth from sb (to -)
(informasecret…) tion, secret…) (= to seize)
l'/e arrangement plea deal
l'/e arrangement à l'amiable amicable settlement
l'/e Arrangement automatique des Automatic Conference Arran- ACA
conférences gement
l'/e arrangeur arranger
l'/e Arrêt de travail Work Stoppage WSO
l'/e arrêt de travail (= grève) stoppage of work (= strike)
arrêter le tabac kick the habit (to -)
arrêter ses études (par choix) give up studying (to -)
arrêter ses études (par refus) drop out (to -)
(= décrocher)
les arrhes deposit
l'/e arriéré (de travail) backlog
les Arriérés de paiements Arrears Of Pay AOP
arrive second dans la candida- stands seconds in line of
succesture à la présidence sion to the presidency
arriver à échéance fall due (to -)
l'/a arrogance hubris
arrogant arrogant
s' arroger le droit de assume the right to (to -)
47 l'/e Arrondissement Maritime de ArMaCh Cherbourg maritime district
Cherbourg
l'/e Arrondissement Maritime de ArMaLt Lorient maritime district
Lorient
l'/e art de la mise en scène showmanship
les articles de toilette toiletries
l'/a ascension dans l'échelle sociale upward mobility
l'/e aspect des performances performance aspect
les Aspects Environnementaux, So- ESG Environmental, Social and Gov- ESG
ciaux et de Gouvernance ernance issues
assailli de doutes racked by doubt
l'/a assemblée constituante constituent assembly
l'/a Assemblée de l'Atlantique Nord AAN North Atlantic Assembly NAA
(NATO)
Assembler (idées, …) Assemble (to -) asbl ;
ASBL
l'/e assentiment approval
l'/a assiduité des stagiaires student attendance
assimiler (idée, information) absorb (to -)
l'/e Assistant (en formation) sur une Unit Standardization Evaluation USEM
base aérienne Member (US) (= this job entails
giving students morning stand-ups on
emergency procedures, written and oral
tests)
l'/e Assistant à l'attaché de l'armée United States Assistant Army
USAARde terre des USA Attache (US) MA
l'/e Assistant administratif Administrative Assistant (US) AA
l'/e Assistant administratif auprès Administrative Assistant To the AASA
du directeur de l'armée de terre Secretary of the Army (US)
l'/e Assistant administratif d'État- Staff Administrative Assistant SAA
Major (US)
l'/e assistant au directeur (officier) assistant officer
l'/e assistant au directeur (sous- assistant NCO
officier)
l'/e Assistant de mobilisation Mobilization Assistant (US) MA
l'/e assistant d'éducation (en école classroom assistant
primaire)
l'/e Assistant du chef d'État-Major Assistant Vice-Chief of Staff (US) AVC of
adjoint de l'armée des USA SA
48 l'/a Assistante sociale Family Services and Assistance FSAO
Officer (US)
l'/a assistante sociale social worker
l'/a assistante sociale scolaire education welfare officer
assister en auditeur libre audit lectures (to -) (US)
l'/a Association américaine de ges- American Management Associa- AMA
tion tion (US)
l'/a ricaine des con- American Society of Military ASMC
trôleurs militaires Comptrollers (US)
l'/a Association américaine des in- American Society of Mechanical ASME
génieurs mécaniciens Engineers (US)
l'/a Association britannique SSVC Services Sound and Vision Cor- SSVC
(= chargée d'informer et de divertir les poration (GB) (= a British registered
forces armées GB dans le monde entier) charity set up in the 1980s to "entertain
and inform Britain's Armed Forces
around the world")
l'/a Association d'aide sociale de Army and Air Force Mutual Aid AAFMAA
l'armée de terre et de l'armée Association (US) (= The AAFMAA is
de l'air US (= à partir de 1987) the premier provider of insurance and
survivor services to the US Army and US
Air Force communities. AAFMAA is a
non-profit, tax-exempt, member-owned
organization, with over 83,000
members. AAFMAA originated in 1879, as
the Army Mutual Aid Association. In
1984, the US Air Force, as well as the
Guard and Reserve were introduced into
the membership and the name was
changed to AAFMAA in 1987.)
l'/a Association d'aide sociale de Army Mutual Aid Association AMAA
l'armée de terre US (= avant (US) (= the Army Mutual Aid
Associa1987) tion was established in 1879)
l'/a Association d'Anciens Élèves AAE Association Of Graduates (US) AOG
l'/a Association de coopération en Association for Cultural, Tech- ACTEC
matière d'éducation, technique nical & Educational Cooperation
et de culture (= Belgian NGO)
l'/a Association de Formation pour AFT Transport (GB) / Transportation
le Transport (US) training association
l'/a Association de l'armée de l'air Air Force Association (USAF) AFA
US
l'/a Association de planification Planning Association PLASSN
l'/a Association de réservistes bri- Territorial, Auxiliary and Volun- TAVRA
tannique teer Reserve Association (GB)
l'/a Association de sport militaire United States Military Sports USMSA
des États-Unis Association (US)
49 l'/a Association d'éducation pasto- Association for Clinical Pastoral ACPE
rale clinique Education (US) (= a multi-cultural,
multi-faith organization devoted to
providing education and improving the
quality of ministry and pastoral care offered
by spiritual caregivers of all faiths
through the clinical educational methods
of Clinical Pastoral Education)
l'/a Association d'entraide de l'ar- Air Force Aid Society (USAF) AFAS
mée de l'air US
l'/a Association d'entraide des Armed Forces Services Corpo- AFSC
forces armées ration (US) (= it provides high quality,
selfless people to help federal
government improve the lives of warriors,
veterans and their families)
l'/a Association d'entraînement mu- Mutual Training Association MTA
tuel (US)
l'/a Association des agents de Association of British Travel ABTA
voyage britanniques Agents (GB)
l'/a association des anciens élèves Old Welbexian Association (GB)
du prytanée militaire de
Welbeck
l'/a Association des comptables American Accounting Associa- AAA
américains tion (US)
l'/a Association des familles de sol- Soldiers', Sailors' and Airmen's SSAFA
dats, de marins et d'aviateurs Families Association (GB)
l'/a Association des Femmes de AFSOC Regular NCO wives' Association
Sous-Officiers de Carrière
l'/a Association des Officiers de ré- Reserve Officers Association ROA
serve
l'/a Association des officiers retrai- The Retired Officers' Associa- TROA
tés tion
l'/a Association des pilotes de l'ar- Army Aviation Association of AAAA
mée de terre des États-Unis America (US)
l'/a Association des professionnels Association of Independent In- AIIP
de l'information indépendants formation Professionals (US)
l'/a Association des Saint-Cyriens ASCVIC West Point association of
dans la Vie Civile graduates in business life
l'/a Association des sous-officiers Non-Commissioned Officer's NCOA
Association (US)
l'/a Association des sous-officiers de Air Force Sergeants Association AFSA
l'armée de l'air US (US)
l'/a association d'étudiantes (= club sorority (US)
féminin)
l'/a tudiants frat (US) (= fraternity)
l'/a association d'idées association of ideas
50 l'/a Association Européenne de AELE European Free Trade Associa- EFTA
Libre Échange tion
l'/a Association Européenne des AESOR Reserve NCOs' European
AssoSous-Officiers de Réserve ciation (NATO)
l'/a Association Générale des Offi- AGOLIR French association of reserve
ciers de Liaison et Interprètes interpreter officers (< 1992)
de Réserve (< nov. 1992)
l'/a Association luthérienne de bien- Lutheran World Relief, Incorpo- LWR
faisance rated (US)
l'/a Association mondiale des jour- World Association of Newspa- WAN
naux et des éditeurs de médias pers
d'information
l'/a Association Nationale des Em- National Association of Retired NARFE
ployés fédéraux retraités Federal Employees (US)
l'/a Offi- ANOLIR French association of reserve
ciers de Liaison et Interprètes interpreter officers (> 1992)
de Réserve (> nov. 1992)
l'/a Association Quaker de non- American Friends Service AFSC
violents Committee (US) (= a Quaker
organization devoted to service,
development, and peace programs throughout
the world, whose work is based on the
belief in the worth of every person, and
faith in the power of love to overcome
violence and injustice)
l'/a Association regroupant 400 en- Defence Manufacturers Associa- DMA
treprises GB, dont le rôle est la tion (GB)
liaison entre gouvernement et
industriels
l'/a Association US de défense des Association of Community Or- ACORN
familles à faibles et moyens re- ganizations for Reform Now
venus par communauté (US) (= ACORN was a collection of
community-based organizations in the
United States that advocated for low-
and moderate-income families by
working on neighborhood safety, voter
registration, health care, affordable housing,
and other social issues. At its peak
ACORN had over 500,000 members,
ACORN was founded in 1970 by Wade
Rathke and Gary Delgado. It filed for
Chapter 7 liquidation on November 2,
2010, effectively closing the
organization although many chapters and
statewide organizations continued work
under different names.)
l'/e Associé Associate assoc ;
ASSOC
assommer (une personne) (sens pole-ax (to-) (US);pole-axe
figuré) (= abasourdir) (to -) (GB) (figurative use)
l'/e Assouplissement du crédit Credit Easing CE
51 l'/e Assouplissement quantitatif Quantitative Easing (US) (= also, QE
the Fed's money dump)
l'/a assurance au tiers third-party insurance
l'/a Assurance chômage Unemployment Insurance UI
l'/a assurance de management management assurance
l'/a assurance garantie de salaire wage insurance
l'/a Assurance globale vols et dé- blanket crime policy (US)
tournements
l'/a assurance multirisque (bâtiment, comprehensive insurance
(builhabitation) ding, house)
l'/a risque (habitation) comprehensive insurance
l'/a Assurance sur la vie du service National Service Life Insurance NSLI
national (US)
l'/a Assurance sur les prêts immobi- Federal Housing Authority In- FHAI
liers (= visant à réduire les risques de surance (US) (= the Federal Housing
non-paiement pour les emprunteurs à Authority insurance program was
crefaibles revenus) ated to allow FHA-approved lenders to
make low down-payment mortgage
loans to low-income borrowers. Its
purpose has been to reduce the risk to the
lender of a borrower going into
foreclosure)
l'/a assurance tous risques (véhicule) comprehensive insurance
(vehi(= l’assurance auto tous risques couvre cle) (= In car insurance, coverage which
à la fois les dommages que le véhicule pays to repair or replace the policy
subit et les dommages corporels subis owner's vehicle and personal property
par le conducteur, à la différence de inside of it if it was damaged or lost due
l’assurance tiers, qui ne garantit que la to other agents, such as fire, theft, flood,
responsabilité civile) or vandalism)
l'/a Assurance volontaire des per- Uniformed Service Voluntary US VIP
sonnels militaires Insurance Program
l'/a Assurance-vie de groupe des an- Veterans Group Life Insurance VGLI
ciens combattants
l'/a Assurance-vie de groupe du per- Federal Employees' Group Life FEGLI
sonnel fédéral Insurance (US)
l'/a Assurance-vie de groupe pour Servicemen's Group Life Insur- SGLI
les personnels des forces armées ance (US)
l'/a Assurance-vie fournie par l'état United States Government Life USGLI
américain Insurance (US)
Assurant l'organisation Providing Organization
PROVORG
Assurer (= prendre une assurance) Insure (to -) ins
assurer ses arrières make sure one has something to
fall back on (to -)
l'/a astuce trick
52 l'/e Atelier de Campagne d'Aide au ACAD Maneuver Area Training MATES
Déploiement Equipment Site (US) (= SEMF
type ; the MATES is used for performing
field-level maintenance on automotive,
engineering, artillery, communications,
electronics, small arms, and other
Federal equipment)
l'/e Atelier de Campagne d'Aide au ACAD Unit Training Equipment Site UTES
Déploiement (US) (= SEMF type ; UTES is used for
the following field-level maintenance
activities : 1) receiving, storing,
maintaining, and issuing equipment (automotive,
engineering, artillery, communications,
electronics, small arms, and other
Federal equipment ; 2) scheduling and
performing maintenance ; 3) requisitioning
and accounting for repair parts)
l'/e atelier de préparation aux offres employment workshop
de candidature
l'/e Atelier des jeunes officiers de Young Reserve Officers Work- YROW
réserve shop (NATO)
atermoyer (= s'attarder) linger (to -)
atermoyer (= tergiverser ; remettre procrastinate (to-) (=to
tempoau lendemain) rize)
l'/e Athlète amateur Amateur Athletics AAA
attachant (trait, personnalité) endearing (feature, personality)
l'/e Attaché de l'Air AA Air Attache (US) ; Air Attaché AA
(GB)
l'/e Adjoint AAA Deputy Air Attache
l'/e Attaché des Forces Terrestres AFT Army Attache
l'/e Attaché des Forces Terrestres AFTA Deputy Army Attache
Adjoint
l'/e Attaché Naval AN Naval Attache (US) ; Naval At- NA
taché (GB)
l'/e Attaché Naval Adjoint ANA Deputy Naval Attache (US)
l'/e Attaché naval britannique British Naval Attache (GB) BNA
attacher (un animal) à tether up to (to -)
l'/e attaquant (finance) raider (finance)
s' attaquer à qch come to grips with sth (to -)
s' attarder sur un point focus on a point (to -)
atteindre son maximum top off (to -)
s' atteler au boulot pitch in (to -)
attendre avec plaisir look forward to (to -)
53 attentif (auditeur) attentive (member of an audience)
attentif à mindful of
Attention de (A l'-) For the Attention Of FAO
l'/a Attention personnelle du com- Commander's Personal Atten- CPA
mandement tion (US)
attentiste (politique) wait-and-see (policy)
attiser la curiosité rouse curiosity (to -)
l'/a attitude affalée sprawl
l'/a attitude affectée affectedness
l'/a attitude positive face au chan- positive attitude towards
gement change
l'/a attitude puante (= l'attitude préten- overweening attitude
tieuse)
l'/a attitude réservée (= bloquée) stand-off
l'/a attitude réservée (=sans engage- noncommittal attitude
ment)
l'/a Attribution des tâches Direct Duty Assignment DDA
l'/a Attribution normale courante Current Operating Allowances COA
(US)
l'/a Attribution temporaire à titre Tentative Basis of Issue (US) TBOI
d'essai
au bas de l'échelle (sociale) low on the totem pole
au féminin (grammaire) in the feminine (grammar)
au grand complet in formation
Au grand complet (effectif) Complement (With full -) comp ;
(strength) (GB) COMP
au masculin (grammaire) in the masculine (grammar)
Au milieu, entre Between btwn
au nom de on behalf of
au pif ! (familier) at a rough guess ! (familiar)
Aucun second prénom No Middle Name (US) NMN
Au-delà Further fur
l'/e audit social social audit
l'/e auditeur (= CHEM, IHEDN, …) research fellow (= NSU, …)
l'/e auditeur libre auditor (US) ; unregistered
student
54 l'/a augmentation de capital par equity issue
émission d'actions
l'/a augmentation de salaire pay raise (US) ;pay rise (GB)
l'/a e salaire (au mé- pay award
rite)
augmenter le ratio d'endette- leverage (to -) (finance)
ment (finance)
l'/a Aumônerie Chaplains CH
l'/a Aumônerie militaire Chaplains CH ; Chap
l'/a Aumônerie militaire Chaplain's Corps (US) ChC
l'/a Aumônerie militaire Royal Army Chaplain's Depart- RAChD
ment (GB)
l'/e Aumônier général catholique de Principal Roman Catholic Cha- PRCC(A)
l'armée de terre plain (GB)
l'/e Aumônier militaire Chaplain ch ; CH ;
CHAP
l'/e Aumônier militaire Chaplain to the Forces (GB) CF
l'/e Aumônier principal Center Staff Chaplain (US) CSC
l'/e Aumônier-chef Chief of Chaplains CCH ;
CofCh
Autant de So Much Of SMO
l'/e auto-apprentissage self-study (US) (=individual study
(= apprentissage autonome) where a Soldier learns or reinforces
previous learning, on his/her own)
l'/a auto-école driving training school
l'/a Automatisation du bureau de Base Education Office Automa- BEOA
formation de la base tion (USAF)
l'/a autopromotion self-promotion
l'/a Autorisation (de départ, de dé- Clearance clnc
chargement...)
l'/a Autorisation budgétaire Budget Authorization (US) BA
l'/a Autorisation d'absence Leave of Absence (US) LOA
l'/a Autorisation d'absence de 10 Permissive Temporary Addi- PTAD
jours (= pour le père, sous la forme tional Duty (US) (= under the
Mad'un PTAD, en cas de naissance) rine program, commanders shall
authorized 10 consecutive days of
nonchargeable leave, in the form of PTAD
for a married male Marine when his
spouse gives birth)
55 l'/a Autorisation de déménagement Designated Location Move (US) DLM
de membres de la famille vers (= entitlement that allows members to
un endroit proposé aux frais de designate a location to which
dependl'état US, en cas d'affectation ents will be moved at government
exsur une zone d'accès protégé ou pense while the member is serving an
pour un travail périlleux en mer unaccompanied tour at a
dependentrestricted location or unusually arduous
sea duty ; DLMs outside the United
States or its territories and possessions
are normally authorized only for
members whose spouse's native country is
other than the United States)
l'/a Autorisation de sureffectif non Directed Military Overstrength DMO
budgétée pour des emplois ab- (US) (= HQDA active component
mansolument prioritaires d'une du- power authorizations used for
unforerée maximale de 12 mois seen, high–priority temporary manpower
requirements of 12 months or less not
budgeted or documented in TAADS)
l'/a Autorisation de voler sous le Proficiency Flying Duty (US) PFD
contrôle d'un responsable (= means flying performed under
com(= alors que, normalement, les compé- petent orders by rated or designated
tences possédées ne permettraient pas members while serving in assignments in
d'avoir cette autorisation) which such skills would normally not be
maintained in the performance of
assigned duties)
l'/a Autorisation demandée d'enter- Authority is requested to inter ARI
rer les restes de the remains of (US)
l'/a Autorisation d'emploi de per- Manpower Voucher (US) MV
sonnel (= directive trimestrielle du
ministère qui fixe la limite du personnel
civil embauché directement)
l'/a Autorisation d'engagement Obligational Authority (accoun- OA
(comptabilité) ting) (US)
l'/a Autorisation d'engagement de Costs chargeable to Fund Au- CHGFA
crédits sur les fonds communs thorization (US)
l'/a engagement de Appropriation appn ;
dépenses (finances publiques) APPN
l'/a Autorisation d'engagement et Obligational Authority / Expen- OA/EA
l'autorisation de dépense (comp- diture Authority (US)
tabilité)
Autorisation donnée par mes- This message authority for re-
EMRETIsage pour le départ à la retraite. tirement. Advise this office im- REAUTH
Prévenir si impossibilité ou mediately in the event
retirechangement à prévoir. ment cannot be effected or
change to retirement order is
necessary to enable this office to
take corrective action prior to
effective date of retirement.
(US)
l'/a Autorisation du client Customer Authorization CA
l'/a Autorisation du client et le bor-orization / Cus- CA/CRL
dereau de livraison tomer Receipt Listing (US)
56 l'/a Autorisation financière US ARA Automatic Reimbursement Au- ARA
(= délégation de pouvoir automatique thority (US)
de paiement)
l'/a Autorisation financière US DOA Direct Obligation Authority DOA
(US)
l'/a Autorisation financière US FRA Funded Reimbursement Au- FRA
thority (US) (= a type of financial
authorization (alongside with "direct
obligation authority" and "automatic
reimbursement authority") : 1) specific dollar
amount ; 2) for specific non-mission
activities (foreign military sales, damage to
Government quarters...) ; 3) quarterly
amount not immediately available for
obligation upon receipt of allotment
(placed in a reserve account) ; 4)
controlled by agency)
l'/a autorisation générale general release
l'/a Autorisation initiale Initial Authorization IA
l'/a Autorisation officielle d'excé- Government Excess Baggage GEBA
dent de bagages Authorization (US)
autoritaire high-handed
l'/a Autorité Very Important Person VIP
l'/a Autorité budgétaire directe Direct Budget Authority (US) DBA
l'/a Autorité Chargée du Contrôle ADCON Authority responsible for
adAdministratif ministrative control
l'/a Autorité chargée du projet de Project Requisition Authority PRA
réquisition (US)
l'/a Autorité de dénégation Initial Denial Authority (US) IDA
(= responsible for management
oversight of the Army-wide implementation
of the freedom of information act
(FOIA), privacy act (PA), and quality of
information (QIP) programs in
accordance with 5 USC, and public law
106554 ; under the FOIA for one or more
of the nine categories of records exempt
from mandatory disclosure : to deny a
fee category claim by a requester; to
deny a request for expedited processing
due to demonstrated compelling need;
to deny or grant a request for waiver or
reduction of fees when the information
sought relates to matters within their
respective geographical areas of
responsibility or chain of command; fees; to
review a fee estimate; and to confirm
that no records were located in
response to a request)
l'/a autorité de l'état authority of the State
57 l'/a Autorité de résolution perma- Continuing Resolution Authori- CRA
nente ty (US)
l'/a Autorité d'ensemble d'obliga- Total Obligational Authority TOA
tion (US)
l'/a Autorité des Marchés Financiers AMF Body mandated by the French
Government to regulate
financial markets (= independent public
authority tasked with investor
protection)
l'/a Autorité désignée compétente Designated Approval Authority DAA
pour l'agrément (US)
l'/a Autorité d'obligation (= décide Obligation Authority (US)
OBLAUqu'une somme sera réservée pour le TH
paiement d'une commande, d'un
contrat ou d'un service)
l'/a Autorité d'obligation conservée Conserved Peacetime Obliga- CPTOA
en temps de paix tion Authority (US)
l'/a Autorité Française Chargée du ADCON- French authority responsible for
Contrôle Administratif FRANCE administrative control
l'/a Autorité Organique de Tutelle CEA Organic regulatory authority
l'/a Autorité supérieure compé- Appropriate Superior Authority ASA
tente (GB)
l'/a Autorité Unique de Tutelle AUT Sole regulatory authority
les Autorités locales Local Authorities (UNO) LA
l'/e Autotest Self Test ST
autrement otherwise
les Autres ministères Other Government Depart- OGD
ments (NATO)
aux frais de la maison (pub, res- on the house (pub, restaurant)
taurant) (= gratuit) (= free)
aux termes du contrat under the contract
l'/a Auxiliaire féminine chef de la Chief Wren (GB) CWREN
marine royale britannique
l'/a Auxiliaire fémia Leading Wren (GB) LWREN
marine royale britannique
l'/a Auxiliaire féminine de la Marine Wren (GB) WREN
GB
l'/a Auxiliaire féminine de la marine Petty Officer Wren (GB) POWREN
royale britannique, sous-officier
avaler à toute vitesse (nourriture, bolt down (to -) (food, meal)
repas)
l'/a avance sur salaire advance on one's salary
58 l'/a Avance sur salaire et primes Advance of Pay and Allowances APA
l'/e avancement promotion
l'/e avancement à l'ancienneté promotion by seniority
l'/e avancement au mérite merit promotion
Avant (préfixe) PRÉ-Before (prefix) PRE-
Avant Jésus-Christ Before Christ BC
Avant l'expiration du temps de Prior to Expiration of Term of PETS
service Service (US)
l'/e avantage supplémentaire (sens added bonus (figurative use)
figuré)
Avec With W ; w/ ;
W/
avec abnégation selflessly
avec acharnement (travail) relentlessly
avec assurance assertively
avec désinvolture glibly
avec entrain (étude, travail) enthusiastically (study, work)
avec le temps in time
avec méfiance (= prudemment) cagily
avec méfiance suspiciously (= with suspicion)
(= soupçonneusement)
Avec service antérieur With Prior Service (US) WPS
avec zèle (= avec diligence) diligently
Avec, Ensemble (préfixe) COM- With, Together (Prefix) COM-
(préfixe) CON- With, Together (Prefix) CON-
Avec, Ensemble (préfixe) SYM- With, Together (Prefix) SYM-
(préfixe) SYN- With, Together (Prefix) SYN-
l'/e avenant (finance) rider (finance)
l'/e avènement accession
l'/e Aviateur (ALAT) Airtrooper (Army Air Corps) (GB) AirTpr
l'/e Aviateur de 1ère classe AV1 Airman (NATO, USAF) E-2
l'/e Aviateur de 1ère classe AV1 Airman (USAF) A ; Amn
l'/e Aviateur de 1ère classe AV1 Senior Aircraftman (RAF) (GB) SAC
l'/e Aviateur de 2ème classe AV1 Leading Aircraftman (RAF) (GB) LAC
l'/e Aviateur de 2ème classe AVT Airman Basic (NATO, USAF) E-1
59 l'/e Aviateur de 2ème classe AVT Airman Basic (USAF) AB
l'/e Aviateur de 2ème classe AVT Basic Aircraftman (RAF) (GB)
les Aviateurs qui ont signé leur First Term Airmen (USAF) FTA
premier contrat (= individuals who are on their first
enlistment (including Airmen who have
extended their enlistments for 23
months or less), or first entered active
duty (EAD) tour, or first enlistment with
prior active service of less than 24
months)
l'/a Aviatrice leader Leading Aircraftwoman (GB) LACW
l'/e Avion de formation des pilotes, Variable-stability Inflight Simu- VISTA
destiné à les entraîner aux fu- lator Test Aircraft (USAF) (= an
turs cockpits intégrés NF-16D used to train pilots to evaluate
future integrated cockpits ; it can be
programmed to simulate other fighters
such as F-14 and F-15)
l'/e Avion d'entraînement Formation Fighter Trainer FFT
l'/e Avion d'entraînement à réaction Advanced Jet Trainer (Hawk) AJT
de haute technologie
l'/e avion-école trainer aircraft ; training plane
l'/e avis de licenciement pink slip (US)
l'/e Avis de modification d'autorisa- Authorization Change Notice ACN
tion (US)
l'/e Avis de modification de publica- Publication Change Notice (US) PCN
tion
l'/e Avis de modification de solde Military Pay Order (US) MPO
l'/e Avis de solde nette Net Pay Advice (US) NPA
l'/a Avis défavorable Unfavorable Information File UIF
(US) (= an official record of
unfavorable information about an individual)
avoir bon esprit be of a good disposition (to -)
avoir de la suite dans les idées be very single-minded (to -)
avoir de l'à-propos (= avoir l'esprit be quick off the mark (to -)
vif)
avoir de l'avancement (salarié) move up (to -) (employee)
avoir de l'emprise sur qn hold sway over sb (to -)
avoir de l'esprit be witty (to -)
avoir de sérieux problèmes fi- be in financial distress (to -)
nanciers
avoir de vagues connaissances have a vague knowledge of (to -)
en
60 avoir des clartés sur une ques- have some knowledge on sth
tion (to -)
avoir des connaissances en have some knowledge of (to -)
avoir des diplômes have qualifications (to -)
avoir des droits sur qch have dibs on (to -) (US)
avoir des intérêts en jeu dans have a stake in sth (to -)
avoir des lettres (culture) be well read (to -)
avoir des sueurs froides be in a cold sweat (to -)
avoir des visées sur have designs on (to -)
Avoir droit à Eligible for elig
avoir du pif ! (familier) have flair !(to-) (familiar)
avoir du pot ! (familier) be lucky ! (to -) (familiar)
avoir la frousse be jittery (to -)
avoir la langue bien pendue have a ready tongue (to -)
avoir la moyenne (à un examen) get a pass (in exam) (to -)
avoir la pêche (familier) (= avoir la be full of pep (to -) (familiar)
frite)
avoir la répartie facile be quick on the draw (to -)
(figurative use)
avoir le cul entre deux chaises ! be caught between two stools !
(familier) (to -) (colloquial)
avoir le feu sacré burn with enthusiasm (to -)
avoir le pied marin get one's sea legs (to -)
avoir les boules ! (familier) be pissed off!(to-) (familiar) ;
have the balls ! (to -) (colloquial)
avoir les moyens financiers afford (to -)
avoir l'esprit mal tourné (familier) have a dirty mind (to -)
avoir mauvais esprit be of a bad disposition (to -)
avoir plus d'un tour dans son have more than one trick up
sac ! one's sleeve ! (to -)
avoir plus d'une corde à son arc have more than one string to
(sens figuré) one's bow (to -) (figurative use)
Avoir rapport à (=appartenir à ; Pertain (to -) PERT
concerner)
avoir recours à qn, à qch fall back on sb, on sth (to -)
avoir soif de (connaissances) be eager for (to -) (knowledge)
61 avoir un grade supérieur à outrank (to -)
avoir un mouvement de recul cringe (to -)
avoir un pépin (= se buter à une dif- hit a snag (to-) (=to come up
ficulté) against a difficulty)
avoir un pied dans (sens figuré) have a toehold in (to -) (figurative
use)
avoir un problème urgent get a crisis on one's hands (to -)
avoir un vague diplôme have a diploma of sorts (to -)
avoir une boule à la gorge have butterflies in the stomach
(to -)
avoir une case en moins ! (fami- have a screw loose ! (to -)
(famillier) iar)
avoir une conduite bizarre behave oddly (to -)

62 - B -
le bac professionnel vocational high school diploma
le Baccalauréat General Certificate of Education GCE
- A level (GB)
le Baccalauréat high school diploma (US)
le Baccalauréat en médecine Mediciniae Baccaloreatus MB
le Bachelier ès lettres Baccalaureus Artium : Bachelor BA
of Arts (US)
le Bachelier ès sciences Bachelor of Science (US) BS
bâclé (travail) slapdash (work)
bafouer (l'autorité) flout (to -) (authority)
bafouiller qch bumble on about sth (to -)
le bagage à main hand-carried baggage (US)
le baisé (argot) (= le dindon de la farce) sucker (slang)
la balade (= petite promenade) jaunt (= short trip)
la Balance (comptable) du ges- Asset Master Balance File AMBF
tionnaire de patrimoine
la Balance des paiements Balance Of Payments BOP
la Balance des paiements interna- International Balance of Pay- IBOP ;
tionaux ments IBP
la Balance des paiements prévi- Balance Of Payment Program- BOPP
sionnelle med
les balivernes (= les sornettes) moonshine
la balle de tir réduit reduced charge
banal (personne) humdrum (person)
le banc de musculation multigym