Dictionnaire pratique du français du Tchad

Djarangar Djita Issa

Description

Ce dictionnaire est conçu pour permettre à l'utilisateur de s'exprimer en français tout en continuant à regarder le monde et à penser dans les langues tchadiennes : avec lui, le français devient langue tchadienne. Pour le touriste de passage comme pour l'étranger qui vit au Tchad, posséder cet ouvrage c'est déjà mettre un grand pays en poche pour un tourisme linguistique et culturel. Pour l'enseignant et l'apprenant, il est un outil pédagogique qui leur donne les moyens de se comprendre.

Sujets

• Langue
• Lettres et linguistique

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 septembre 2014
• Nombre de lectures: 22
• EAN13: 9782336354767
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

had

nes.

du

978-2-343-04070-7 39,50 €

A

e.

out.

e e 6

adst n el ge e, e ns de de en ur de ais ais du

du les ur t le es

9 7 8 2 3 4 3 0 4 0 7 0 7

A

DJARANGAR DJITA ISSA

DICTIONNAIRE PRATIQUE DU FRANÇAIS DU TCHAD

Dictionnaire pratique du français du Tchad

Études africaines Collection dirigée par Denis Pryen Dernières parutions Roger KAFFO FOKOU,Médias et civilisations,2014. Togba ZOGBELEMOU,Droit des organisations d’intégration économique en Afrique, 2014. Gaston SAMBA,Le Congo-Brazzaville, Climat et environnement, 2014. Déo NAMUJIMBO,Je reviens de l’enfer, Reportage de guerre à l’est de la RD Congo (août-septembre 1998), 2014. Nuah M. MAKUNGU MASUDI,Economie mondialisée, coopératives délaissées, 2014. Patrice MUKATA BAYONGWA,Remédier à l'échec scolaire dans les écoles catholiques de Bukavu (R. D. Congo), Volume 1 et 2,2014. Olivier NKULU KABAMBA,Les médecins en Afrique et la sorcellerie, 2014. Alexis TOBANGUI,Défense deuxième chance et la socialisation des jeunes en difficulté, 2014. Hermine MATARI,Les instituteurs dans la société gabonaise, 2014. Noël Christian-Bernard OBIANG NNANG,Les empereurs romains e e en Afrique du Nord. Les grandes réformes du II au III siècle ap. J.-C.,2014. Pierre KIPRÉ,Cultures et identités nationales en Afrique de l’Ouest. LeDaàdans la société béninoise d’hier à demain, 2014. Edouard Epiphane YOGO,Etat fragile et sécurité humaine au sud du Sahara, 2014. Wendpanga Jacob YOUGBARÉ,Méthodes d’aide à la décision appliquées pour le développement au Burkina Faso. La méthodologie Data Envelopment Analysis (DEA), 2014. Pierre KOULODJI, Vatican II et la parenté responsable. Histoire et analyse deGaudium et spes50,2, 2014. Lucien PAMBOU,?La mondialisation, une chance pour l’Afrique Les Afriques noires francophones de l’ouest et du centre : sujets d’hier, acteurs de demain, 2014. Daniel Isaac ITOUA,Instruments de musique traditionnelle des Mbôsi du Congo, 2014. Pascasie Minani PASSY,Femmes en politique au Burundi. Leur nombre, leur influence ?,2014. Elisabeth SHERIF,: leÉlection et participation politique au Niger cas de Maradi. Contribution à l’analyse électorale en Afrique, 2014. Roger KAFFO FOKOU,Les Mbäfeung, peuple des hautes terres de l’ouest du Cameroun. Croyances et pratiques traditionnelles et culturelles, 2014.

DJARANGAR DJITA ISSA Dictionnaire pratique du français du Tchad L’H ARMATTAN

© L’H ARMATTAN , 2014 5-7, rue de l’École-Polytechnique ; 75005 Paris www.harmattan.fr [e-mail] [e-mail] ISBN : 978-2-343-04070-7 EAN : 9782343040707

Avant-propos ¯XYUH G¶XQ XQLYHUVLWDLUH UpSXWp OH 3URIHVVHXU 'MDUDQJDU 'MLWD ,VVD FHDictionnaire pratique du français du TchadVH YHXW XQ RXYUDJH DFFHVVLEOH j WRXV FHX[ TXL DX 7FKDG RX DLOOHXUV SDUOHQW OH IUDQoDLV HW VRXKDLWHQW GpFRXYULU FH SD\V j WUDYHUV OHV PRWV HW H[SUHVVLRQV TXL OXL VRQW SURSUHV &HOD YLVH DYDQW WRXW OHV 7FKDGLHQV HX[PrPHV  OH IUDQoDLV TX¶LOV DSSUHQGURQW TX¶LOV SUDWLTXHURQW VHUD FHUWHV XQH FOp YHUV OD VRXVUpJLRQ YHUV OH PRQGH WHO TX¶LO D pWp GpFULW HQ IUDQoDLV GHSXLV GHV VLqFOHV  PDLV LO GHYUD pJDOHPHQW ± HW MH GLUDLV PrPH  DYDQW WRXW ± GpFULUH OHV UpDOLWpV ORFDOHV WRXV OHV GRPDLQHV GH OD YLH TXRWLGLHQQH OHV SODQWHV HW DQLPDX[ OD JpRJUDSKLH OD JDVWURQRPLH OHV HWKQLHV O¶KLVWRLUH HW OHV P°XUV ORFDOHV« 'H VRQ F{Wp O¶pWUDQJHU TXL DUULYHUD DX 7FKDG WURXYHUD GDQV FH Dictionnaire pratique du français du TchadGH QRPEUHXVHV FOpV SRXU PLHX[ FRPSUHQGUH FH SD\V VL ULFKH /H 7FKDG IXW MDGLV OH EHUFHDX GH O¶KXPDQLWp  LO HVW DXMRXUG¶KXL DX F°XU GH O¶$IULTXH DX FDUUHIRXU GH SOXVLHXUV DLUHV JpRJUDSKLTXHV HW FLYLOLVDWLRQQHOOHV ,O VXIILW G¶pQXPpUHU OHV QRPV GHV SD\V YRLVLQV SRXU VRXSoRQQHU OD GLYHUVLWp TXL FDUDFWpULVH OH 7FKDG OXLPrPH  /LE\H HQ $IULTXH GX 1RUG SD\V PpGLWHUUDQpHQ  6RXGDQ HQ $IULTXH GH O¶(VW TXL V¶RXYUH VXU OD 0HU 5RXJH HW OH PRQGH SURFKHRULHQWDO  DX VXG OD 5pSXEOLTXH &HQWUDIULFDLQH HW OH &DPHURXQ SD\V G¶$IULTXH FHQWUDOH DYHF OHVTXHOV OH 7FKDG SDUWDJH QRQ VHXOHPHQW OD ODQJXH IUDQoDLVH PDLV pJDOHPHQW OD PRQQDLH HW XQ FHUWDLQ QRPEUH G¶LQVWLWXWLRQV UpJLRQDOHV  HQILQ VHV YRLVLQV RXHVWDIULFDLQV TXH VRQW OH 1LJpULD HW OH 1LJHU &HV ORQJXHV IURQWLqUHV VRQW DXVVL GHSXLV WRXMRXUV GHV YRLHV GH SDVVDJH  GHV FDUDYDQHV PRQWDQW YHUV OD /LE\H DX[ UHODWLRQV KLVWRULTXHV IRUWHV DYHF OH PRQGH VRXGDQDLV OH %RUQRX QLJpULDQ DYHF O¶([WUrPH1RUG FDPHURXQDLV VL SURFKH OHV UHODWLRQV DYHF OD &HQWUDIULTXH« 6DQV SDUOHU GH OLHQV HWKQLTXHV HW KLVWRULTXHV HQFRUH SOXV ORLQWDLQV YHUV O¶$IULTXH GH O¶2XHVW YHUV O¶eJ\SWH HW PrPH OH <pPHQ« 7RXW FHOD FRQIqUH DX 7FKDG



XQH ULFKHVVH UDUH HW SUpFLHXVH $XWDQW TXH OH QRPEUH GH ODQJXHV HW G¶HWKQLHV GpQRPEUpHV DX 7FKDG F¶HVW OHXU JUDQGH GLYHUVLWp TXL IUDSSH (W FHFL SHXW j O¶pYLGHQFH FRQVWLWXHU XQH IUDJLOLWp FDU FHWWH GLYHUVLWp VH GRXEOH GH GLIIpUHQFHV UHOLJLHXVHV GH PRGHV GH YLH GLIIpUHQFHV TXL VRQW SURIRQGHV HW TX¶RQ QH SHXW SDV QLHU 3RXUWDQW FHV SRSXODWLRQV RQW TXHOTXH FKRVH HQ FRPPXQ  FHOXL G¶rWUH WFKDGLHQV &HWWH LGHQWLWp FROOHFWLYH WFKDGLHQQH H[LVWH ± HW OHV GHX[ ODQJXHV RIILFLHOOHV OH IUDQoDLV HW O¶DUDEH IRQW SDUWLH GH FHWWH LGHQWLWp FROOHFWLYH ± PrPH VL HOOH GRLW FRPPH GDQV WRXWH QDWLRQ rWUH VRLJQpH HW FRQVWUXLWH FKDTXH MRXU /¶eWDW HW OD VRFLpWp VH GRLYHQW GH EkWLU GHV UHSqUHV VROLGHV GHV V\PEROHV SRXUTXRL SDV GHV P\WKHV DXVVL TXL IRQGHQW HW HQWUHWLHQQHQW FHWWH YLH FROOHFWLYH 6XUPRQWHU OH PDO GH OD GLYLVLRQ HW GX SRLVRQ TX¶LO SHXW LQMHFWHU GDQV OHV F°XUV FHOD VXSSRVH GH OD WROpUDQFH 0DLV OD WROpUDQFH VHXOH OH IDLW GH ODLVVHU YLYUH O¶DXWUH VHORQ VHV WUDGLWLRQV HW VHV P°XUV QH VXIILW VDQV GRXWH SDV (QFRUH IDXWLO V¶LQWpUHVVHU j O¶DXWUH FH TXL SDVVH QRWDPPHQW SDU O¶DSSUHQWLVVDJH GHV ODQJXHV ,O IDXW VH PpODQJHU XQ PLQLPXP VH FRQQDvWUH VH SDUOHU SRXU SRXYRLU VH UHVSHFWHU HW YLYUH HQVHPEOH (W F¶HVW Oj TXH FHDictionnaireUHYrW VDQV GRXWH XQH LPSRUWDQFH TXL GpSDVVH OH © VLPSOH ª RXYUDJH OLQJXLVWLTXH &DU FKDTXH 7FKDGLHQ SRXUUD \ SXLVHU TXHOTXH FKRVH GH OXLPrPH GH OD YLH TXL O¶HQWRXUH HW DXVVL \ DSSUHQGUH TXHOTXH FKRVH VXU OHV DXWUHV ,O WURXYHUD pJDOHPHQW FHV PRWV HW H[SUHVVLRQV TXL VRQWpartagés HQ GpSLW ± RX j FDXVH ± GH OD GLYHUVLWp FRQVWLWXWLYH GH OD QDWLRQ WFKDGLHQQH $ FH WLWUH FH OLYUH SDUWLFLSH DXVVL GH SDU OD FRQQDLVVDQFH GH VRL HW GH O¶DXWUH TX¶LO SHUPHW SDU OD PLVH HQ pYLGHQFH G¶H[SUHVVLRQV HW GH PRWV SDUWDJpV DXGHOj GHV GLIIpUHQFHV HWKQLTXHV RX UHOLJLHXVHV j O¶XQLWp QDWLRQDOH /D ODQJXH HVW XQ RXWLO YLYDQW DX[ PDLQV GH FHX[ TXL OD SDUOHQW /H IUDQoDLV SDUOp DX 7FKDG HVW j O¶LPDJH GH FH SD\V GH VD JpRJUDSKLH GH OD IDXQH HW OD IORUH VSpFLILTXHV GHV PRGHV GH YLH TXL \ UqJQHQW GHV DXWUHV ODQJXHV TXL V¶\ SUDWLTXHQW ,O HVW DLQVL IUDSSDQW GH YRLU GDQV OH SUpVHQW RXYUDJH O¶LQIOXHQFH GHV ODQJXHV QDWLRQDOHV HW HQ SDUWLFXOLHU GH O¶DUDEH WFKDGLHQ GDQV OD FRQVWUXFWLRQ GHV VSpFLILFLWpV GX IUDQoDLV SDUOp DX 7FKDG 'H QRPEUHX[ PRWV YLHQQHQW GLUHFWHPHQW GHV ODQJXHV QDWLRQDOHV GRQW © O¶LQWpJUDWLRQ ª GDQV OH IUDQoDLV SDUOp DX 7FKDG SURYLHQW GH OD QpFHVVLWp GH GpVLJQHU GHV REMHWV RX GHV FRPSRUWHPHQWV ORFDX[ TXL Q¶H[LVWHQW SDV GDQV OH IUDQoDLV GHV DXWUHV SD\V IUDQFRSKRQHV



'¶DXWUHV H[SUHVVLRQV IOHXULVVHQW FRPPH DLOOHXUV HQ $IULTXH VXU XQH EDVH OH[LFDOH IUDQoDLVH SRXU GpVLJQHU SDU H[HPSOH OD JDVWURQRPLH XQH carpeuseHVW XQH YHQGHXVH GH FDUSHV GDQV XQ UHVWDXUDQW  OHjus de fer XQ DOFRRO IRUW HW GH PDXYDLVH TXDOLWp« RX SRXU GpWDLOOHU OHV FRPSRUWHPHQWV KXPDLQV attacher la figure   IDLUH JULVH PLQH âge sportifkJH DUWLILFLHOOHPHQW UDMHXQL VXU O¶pWDW FLYLO HW HQ SDUWLFXOLHU    WRXWH O¶pWHQGXH GHV UHODWLRQV DPRXUHXVHV ± RIILFLHOOHV RX QRQ VHQWLPHQWDOHV RX YpQDOHV«  TXL GRQQHQW OLHX j G¶LQQRPEUDEOHV PRWV HW H[SUHVVLRQV SDUIRLV GU{OHV TXH SDU SXGHXU MH QH GpYRLOHUDL SRLQW LFL (W FKHU pWUDQJHU TXL DUULYH DX 7FKDG FRQQDLVVH]YRXV OH Docteur ChoukouYHQGHXU DPEXODQW GH © PpGLFDPHQWV ª RX OHpapa- fatiguéVRUWH GH FKDLVH ORQJXH " 2X HQFRUH OHloungou TXL GpVLJQH XQ SDVVDJH pWURLW HQWUH FDVHV G¶R G¶DLOOHXUV OH YHUEHloungouter  GUDJXHU HQ FDFKHWWH " &KHUFKH] GDQV FHDictionnaire (W YRXV QH WDUGHUH] SDV j HQWHQGUH SDUOHU GHVdéflatésDXWUHV HW déguerpisTXL HPSOLVVHQW OHV MRXUQDX[«Kalasse /HV PRWV HW H[SUHVVLRQV YR\DJHQW  LOV VXLYHQW OHV IOX[ GHV KRPPHV 0DLV SDUIRLV F¶HVW FRPPH VL OD ODQJXH pWDLW © HQ DYDQFH ª QRXV PRQWUDLW OH FKHPLQ  OHV FRQWDFWV HW OHV pFKDQJHV GDQV FH SD\V FDUUHIRXU TX¶HVW OH 7FKDG RQW HQULFKL OH IUDQoDLV TXL \ HVW SUDWLTXp MXVTX¶j GHYHQLU XQH SDUWLH GH O¶LGHQWLWp FROOHFWLYH GH FH SD\V /D ODQJXH VD FDSDFLWp j LQWpJUHU OHV SDUWLFXODULWpV HW OHV GLIIpUHQFHV j WUDGXLUH HW j H[SULPHU OD GLYHUVLWp KXPDLQH j FRH[LVWHU DYHF G¶DXWUHV ODQJXHV WRXW HQ V¶HQULFKLVVDQW G¶HOOHV  OH IUDQoDLV SDUOp DX 7FKDG QRXV PRQWUH OH FKHPLQ YHUV XQH PHLOOHXUH FRPSUpKHQVLRQ GHV DXWUHV j OD IRLV IDFWHXU G¶XQLWp QDWLRQDOH HW G¶RXYHUWXUH YHUV OHV DXWUHV SD\V IUDQFRSKRQHV N’Djaména, le 06 juin 2014 Nicolas GROPER 3UHPLHU FRQVHLOOHU j O¶$PEDVVDGH GH )UDQFH DX 7FKDG