//img.uscri.be/pth/b5525144a70c78e62781adfc95206bf5c08d1519
Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 13,99 € Lire un extrait

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

Lexique sélectif de collocations des médias d'aujourd'hui

De
176 pages
Ce lexique sélectif s'adresse à tous les étudiants de BTS, IUT et Classes préparatoires aux concours des écoles de commerce ou d'ingénieurs qui sont confrontés aux exercices de traductions d'expressions toutes faites abondamment utilisés dans les médias. Cet ouvrage actualisé leur permettra donc de se familiariser avec les traductions en anglais de ces "duos" de mots et autres associations systématiques que le langage médiatique nous renvoie régulièrement, en passant par quelques locutions idiomatiques.
Voir plus Voir moins

Pierre FauveLexique sélectif
de collocations des médias d’aujourd’hui
Français/anglais
Cet ouvrage s’adresse à tous les étudiants de BTS, IUT et Lexique sélectif
Classes préparatoires aux concours des écoles de commerce
ou d’ingénieurs qui sont confrontés aux exercices de traductions, de collocations des médias
résumés de textes et autres synthèses de documents. Ils y
trouveront une aide précieuse pour traduire tous les clichés de d’aujourd’hui
presse et autres collocations sémantiques qui abondent dans les
médias d’aujourd’hui.
L’actualité nous fournit quotidiennement, à travers Internet, Français/anglais
la télévision et la presse, quantité d’expressions toutes faites que
les étudiants peinent parfois à traduire rapidement par le biais des
dictionnaires traditionnels. Ce lexique actualisé leur permettra donc
de se familiariser avec les traductions en anglais de ces « duos »
de mots et autres associations systématiques que le langage
médiatique nous renvoie régulièrement, en passant par quelques
locutions idiomatiques.
Pierre Fauve est agrégé d’anglais et titulaire d’un DEA de
linguistique systémique (intitulé du mémoire : « Thématisation
et rhématisation dans l’anglais de la presse »). Il est également
diplômé de la Chambre de Commerce britannique. Il enseigne en
Classes préparatoires scientifi ques au lycée de La Croix-Rouge et
en Classes préparatoires intégrées de l’ISEN à Brest.
Photographie de couverture : © FlickR
ISBN : 978-2-343-04426-2
18
Lexique sélectif de collocations des médias d’aujourd’hui
Pierre Fauve
Français/anglais


Lexique sélectif de collocations
des médias d’aujourd’hui

Pierre Fauve






Lexique sélectif de collocations
des médias d’aujourd’hui





FRANÇAIS/ANGLAIS





















































© L'HARMATTAN, 2014
5-7, rue de l'École-Polytechnique ; 75005 Paris

http://www.librairieharmattan.com
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr

ISBN : 978-2-343-04426-2
EAN : 9782343044262
A
Abaissement de la note Rating downgrade (the)
Abaisser la note (pays) Downgrade the rating (to)
Abandonner la souveraineté Forgo / yield sovereignty (to) ner le navire Abandon ship (to)
Abandonner les charges Drop charges (to) ner provisoirement Shelve (to)
Abandonner un principe Ditch a principle (to) ner une carrière Give up a career (to)
Abattement fiscal Tax relief
Abolir les frontières Remove barriers (to) / pull /
break down the frontiers (to)
Abonder dans le sens de Be in full agreement with (to)
Aboutir à une impasse Reach a deadlock (to)
Aboyer avec la meute Bay with the pack (to)
Abri anti-atomique Fallout shelter
Abroger une loi Repeal a law (to)
Absentéisme scolaire Truancy / school absenteeism
Abstention record Record abstention
Abus d’alcool Alcohol abuse
Abus de confiance Breach of confidence
Abus de pouvoir Power abuse
Accalmie relative Relative calm
Accéder à un site Access a website (to)
Accélérateur de particules Particle accelerator / collider
Accentuer ses efforts Step up one’s efforts (to)
Accidents mortels Traffic fatalities / fatal
accidents
Accord contraignant Binding agreement
Accord de dernière minute Last ditch deal / agreement
Accord historique Historic deal
Accord provisoire (de principe) Tentative agreement
Accord salarial Wage agreement
Accord secret Backroom deal
Accord tacite Unspoken agreement
Accorder ses violons Whistle to the same tune (to)
Accorder un but Award a goal (to) e interview Grant an interview (to)
Accoucher d’une souris fuss about nothing (to make a)
Accro des nouvelles technologies Geek / tech-savvy
5
Accrocher au pouvoir (s’) Hold onto power (to)
Accueil chaleureux Warm / heartfelt welcome
Accueil enthousiaste Enthusiatic welcome
Accueil mitigé Mixed reception / mixed reviews
/ tepid response
Accueilli en héros (être) Given a hero’s welcome (to be)
Accueillir les Jeux Host the Olympics (to)
Accumulation de preuves Body of evidence
Accusé à tort Wrongly / wrongfully accused
Accusé de faire le jeu de Accused of playing into the
hands of
Accusé de favoritisme (être) Accused of cronyism (to be)
Accuser réception de Acknowledge receipt of (to)
Acharnement judiciaire Judicial harassment
Acharnement thérapeutique Aggressive medical treatment /
therapeutic obstinacy
Acheter une conduite (s’) Clean up one’s act (to)
Acquis sociaux Acquired rights
Acte d’autodéfense Vigilante justice (act of)
Acte de naissance Birth certificate
Acte de piraterie Act of piracy
Acte manqué Unconscious mistake / revealing
blunder
Acte prémonitoire / visionnaire Prescient act / décision
Acteur de théâtre Thespian
Acteur fétiche Cult actor
Actifs toxiques Toxic assets
Artiste chevronné Seasoned artist
Action de groupe (jur.) Class action
Action d’ensemble Concerted action
Activité annexe Sideline
Activités humaines Human activities
Activités extra-scolaires Extra-curriculum activities
Adieux déchirants Heart-rending farewells
Adjuger pour la modique somme Knock down for the modest sum
de of (to)
Administration américaine American administration
Administrer la justice Mete out justice (to)
ADN DNA
Adopter une loi à la hâte Push through a law (to)
Adopter une motion Carry a motion (to)
Adultes consentants (entre) Consenting adults (between)
Adversaire déclaré Sworn enemy
6
Adversaire politique Political opponent
Advienne que pourra Come what may
Affaire classée (une) Closed case (a) / cold case (a)
Affaire d’état Fuss / big deal
Affaire louche (une) Shady business (a)
Affaire rebondit (l’ ) Case is revived (the)
Affaires courantes Current business
Affaires louches Murky business
Affichage illégal Fly-posting
Affiner un projet Refine a draft / project (to) /
fine-tune a project (to)
Affirmer son autorité Stamp one’s authority (to)
Affoler les marchés Send markets into turmoil (to)
Afrique noire Black Africa
Âge canonique Venerable age
Âge d’or Golden Age / heyday
Âge de la retraite Retirement age
Âge ingrat Awkward age
Âge obligatoire de départ à la Mandatory retirement age
retraite
Agence de notation Rating agency
Agence immobilière Estate agency
Agent de la circulation Traffic warden
Agent de liaison Liaison officer
Agent double Double agent
Agent exclusif Sole agent
Agent immobilier Property agent
Aggraver la crise Compound the crisis (to)
Agression sexuelle Sexual assault / attack
Agitation sociale Social / labour unrest
Agiter le bâton et la carotte Dangle the carrots and the sticks
(to)
Agiter le spectre de Raise the spectre of (to)
Agneau pascal Easter lamb
Agriculture biologique Organic farming
Agriculture intensive Intensive farming
Agriculture sur brûlis Slash and burn farming
Agro carburants Biofuels
Aide à la personne Caring
Aide alimentaire Food relief
Aide d'urgence Disaster relief
Aide humanitaire Humanitarian aid
Aides gouvernementales Government handouts
7
Aiguilleur du ciel Air traffic controller
Aiguiser l’appétit Whet the appetite (to)
Air de chien battu (avec un) Dolefully-looking (to be) /
haggard (to look)
Aire d’accueil Halting site
Aire de lancement Launch pad
Alcool frelaté Toxic alcohol
Alcooliques anonymes Alcoholics Anonymous (AA)
Aléas de l’existence (les) Ups and downs of life (the)
Alerte à la bombe Bomb scare
Algues vertes Green algae (lethal)
Alimentation transgénique GM foods
Alimenter la colère Fuel anger (to)
Alimenter les rumeurs / Fuel speculation about (to)
conjectures
Allaitement maternel Breastfeeding
Allées et venues Whereabouts
Allègement fiscal Tax relief
Aller bon train (spéculations / Be rife (to) (speculation /
rumeurs) rumours)
Aller jusqu’au bout (grévistes) Go all out for (to) / die in the
ditch for (to)
Aller simple Single ticket (GB) / one-way
ticket (US)
Allier inconditionnel Stalwart ally
Allocations chômage Redundancy compensation /
unemployment benefits
Allocations familiales Family allowances
Allusion directe / non voilée Unmistakable allusion
Altesse Royale (son) Royal Highness (her)
Amants maudits Star-crossed lovers
Amateur éclairé Informed amateur
Ambassadeur de bonne volonté Goodwill ambassador
Ambiance délétère Noxious / poisonous atmosphere
Ambition dévorante Overwhelming ambition
Ambition sans bornes Unbounded ambition
Âme charitable Well-meaning soul
Ame damnée Henchman / evil twin / damned
soul
Âme et conscience Honesty (in all)
Âme sœur Soul mate / kindred spirit /
Mr(s) Right
Aménagement du temps de flexitime
8
travail
Aménagement du territoire Regional development
Amende honorable (faire) Make amends (to) / eat humble
pie (to)
Amis peu recommandables Unsavoury friends
Amitié sincère Genuine friendship
Amour de fille (un) Gem of a girl (a)
Amour non partagé Unrequited love
Amoureux éconduit Spurned / jilted lover
Amoureux transi Bashful lover
Ampleur des dégâts Scale of the damage
Amuse-gueules Appetizers
Analyse ADN DNA analysis détaillée In-depth analysis
Anarchiste refoulé Closet anarchist
Anciens combattants Veterans
Anéantir les espoirs Dash hopes (to)
Ange déchu Fallen angel
Ange gardien Guardian angel
Anglais de la Reine Queen’s English
Angle mort Blind spot
Angle positif (sous un) Positive spin (with a)
Animateur de talk-show Talk-show host
Angoisse de la feuille blanche Writer’s block (to have)
(avoir l')
Annales d’examen Exam past papers
Année bissextile Leap year
Année de référence Benchmark year
Année maigre Lean year
Année noire Grim year
Année record Record year
Année sabbatique Gap-year / year-off / sabbatical
year
Années folles Gay twenties
Années-lumière Light years
Annulation de la dette Debt write-off
Annuler la dette Cancel the debt (to)
Annuler une tournée Call off tour sites (to) n vol Cancel a flight (to)
Anorexie mentale Anorexia nervosa
Antenne chirurgicale Field hospital
Antenne de télévision TV aerial /antenna
Antenne parabolique Satellite dish
9
Antenne-relais Transmission mast / phone mast
Anti-communisme primaire Pure anti-communism
Apéro géant Giant apéritif
Aplanir les difficultés Iron out the difficulties (to)
Apogée de la gloire Heyday (in his)
Appareils électroménagers Household appliances / white
goods
Apparemment sans liens Seemingly unlinked
Apparences trompeuses Misleading appearances
Appartement piégé Booby-trapped appartment
Appât du gain Lure of money
Appel à la grève Strike call
Appel au calme Appeal for calm
Appel de la décision (faire) File an appeal against the ruling
(to)
Appel désespéré Frantic phone call
Appel d’offres Bid / legal tenders (to call /
invite)
Appel général Sweeping call
Appeler à la prudence Urge caution (to)
Appeler la police en renfort Call in police (to) / call for
police reinforcements (to)
Appels incessants Incessant calls
Application de la loi Law enforcement
Appliquer la loi Implement the law (to)
Apprendre par coeur Learn by rote (to)
Apprenti sorcier Sorcerer’s apprentice
Apprentis sorciers (jouer aux) Play God (to)
Approche traditionnelle Cookie-cutter approach
Appuyer une résolution de l’ONU Push a UN resolution (to)
Arbre à pain Breadfruit tree
Arbre de vie Tree of life
Arbre généalogique Family tree
Arbre qui cache la forêt (c’est l’) Unable to see the wood (forest)
for the trees (to be)
Arche de Noé Noah’s Ark
Argent blanchi Laundered money
Argent comptant (pour) Face value (at its)
Argent détourné Embezzled money
Argent facile Fast buck / easy money
Argent sale Kickbacks / dirty money
Argument fallacieux Spurious argument
Arme à feu Firearm
10
Arme à gauche (passer l’) Kick the bucket (to)
Arme automatique Automatic weapon
Arme blanche Knife
Arme de destruction massive Massive destruction weapon
Arme de dissuasion Deterrent
Arme factice Fake gun
Arme nucléaire Nuclear weapon
Armée de métier Professional army
Armes chimiques Chemical weapons
Armes égales (se battre à) Level playing field (it’s a)
Arnaque totale Complete rip-off / hoax
Arracher la victoire Stutter to victory (to)
Arracher un accord Hammer out a deal (to) / thrash
out a deal (to)
Arraisonner un bateau Inspect a boat (to)
Arrêt de mort Death warrant
Arrêté d’expulsion Deportation order
Arrêté municipal By-law
Arrêter le travail Down tools (to)
Arrêts de travail Work stoppages / downing of
tools
Arrivée triomphale Triumphant arrival
Arriver dans les kiosques Hit news stands (to)
Arriver ex aequo Finish in dead heat (to)
Arrondir les angles Soften the angles (to) / smooth
things (to)
Arrondir ses fins de mois Supplement one’s income (to) ir une somme Round off a sum (to)
Arroseur arrosé Biter bit (a case of the)
Arsenal juridique Judicial arsenal
Art consommé Consumate art
Art contemporain Contemporary art
Art et essai (film d’) Art house film
Art majeur Major art
Article de la mort (à l’) Death’s door (at)
Article principal Cover story / top story
Articles dérivés Tie-ins
Artisan principal Linchpin / key actor
Artisanat local Local craft
Artiste aux multiples talents / Protean artist
facettes
Artiste renommé Notable artist
Arts du spectacle Performing arts
11
Arts martiaux Martial arts
Ascenseur social (en panne) Breakdown in upward (social)
mobility (a)
Ascension fulgurante Meteoric rise
Asile politique (demander l’) Political asylum (to seek)
Aspirations profondes Secret ambition / consuming
desire
Assigné à résidence House arrest (on)
Assistance respiratoire (être Life support system (to be on a)
sous)
Assistante sociale Social worker
Assister à un match Attend a game (to)
Association à but non lucratif Nonprofit group / charity
Association caritative Charitable group / charity
Association d’anciens élèves Alumni association
Association de consommateurs Consumer group
Association de malfaiteurs (pour) Criminal conspiracy (for)
Association loi 1901 Non-profit making association
Assouplir sa position Soften one’s stance (to) / water
down one’s position (to)
Assouvir la soif Quench a thirst for (to) sa passion Assuage one’s passion (to)
Assumer ses responsabilités Take up one’s responsibilities
(to)
Assurance chômage Unemployment insurance
Assurance maladie (système d’) Health insurance program
Assurance santé Health insurance
Assurance vieillesse Old age insurance
Assurer ses arrières Hedge one’s bets (to)
Atelier clandestin Sweatshop / illegal workshop
Atomes crochus (avoir des) Hit it off with (to)
Attaché de presse Press attaché / officer
Attacher sa ceinture Fasten one’s seatbelt (to)
Attaque aérienne Air raid
Attaque à main armée Armed robbery
Attaque cardiaque Heart failure / attack
Attaque cérébrale Brain stroke
Attaque cinglante Withering attack
Attaque de requin Shark attack
Attaque informatique Cyber attack
Attaque kamikaze Suicide attack
Attaque terroriste Terror attack
Attaquer à un problème (s’) Address an issue (to) / get to
12
grips with (to) / tackle a
problem (to)
Attaquer qqun. en diffamation Sue sb. for slander (to)
Atteindre de nouveaux sommets Reach new highs (to)
Atteindre des niveaux record Hit record levels (to)
Atteindre ses objectifs Reach / achieve one’s goals (to)
Atteinte à la vie privée Infringement / breach of privacy
Atteinte au droit de grève Violate / undermine / restrict
(porter) the right to strike (to)
Atteinte aux droits d’auteur Copyright infringement
Attendre un heureux événement Expect a happy event (to)
Attendre son heure Bide one’s time (to)
Attentat à la bombe Bombing / bomb attack
Attentat à la pudeur Indecent assault
Attentat à la voiture piégée Car-bombing
Attentat meurtrier Deadly bombing
Attentat suicide Suicide bombing / bomb attack
Attentats du 11 Septembre 9/11 terror attacks (the)
Attentes déçues Thwarted expectations
Attention des médias (attirer l’) Media attention (to attract)
Attention particulière à (porter Close attention to (to pay)
une)
Atterrissage d’urgence Crash landing
Attitude condescendante Patronising attitude
Attitude désinvolte Flippant attitude
Attitude prétentieuse Highfalutin behaviour
Attitude provocante Defiant behaviour
Attirer les foudres de (s’) Incur someone’s wrath (to)
Attiser les braises Stoke the embers (to)
Attouchements sur mineurs Child molestation
Attraper le virus de Catch the bug of (to)
Auberge de jeunesse Youth hostel
Auberge espagnole (fig.) Madhouse
Au-dessus de ses moyens Beyond one’s means
Audience record Peak audience
Augmentation de salaire Pay rise / wage hike
Augmenter (d’un cran) la Ratchet up crackdown (to)
répression
Augmenter les cotisations Increase contributions (to)
Aurore boréale Northern lights
Auteur présumé Presumed author
Auteur principal Lead author
Auteur prolifique Prolific author
13
Autoroute à péage Turnpike highway / toll highway
Autoroute de l’information Information highway
Autre paire de manches (c’est Another fish to fry (it’s)
une)
Avancée historique Historic advance
Avant-gardiste Trailblazing
Avantages en nature Perks
Avantages sociaux Social benefits
Avant-garde (d’) Cutting-edge (adj.) d’un mouvement (à Vanguard of a movement (in
l’) the)
Avant-poste Outpost
Avant-projet Draft
Avarice sordide Squalid miserliness
AVC CVA / stroke (a)
Avenir incertain Murky / uncertain future
Avenir prévisible Foreseeable future
Aventure amoureuse Affair / tryst
Avertissement sans appel Stark warning
Aveu d'impuissance Admission of helplessness
Avion sans pilote Unmanned airplane
Avis général (de l’) By all accounts
Avis tranché Clear-cut / cut and dried
opinion
Avocat du diable Devil’s advocate
Avocat marron / verreux Crooked lawyer
Avortement clandestin Backstreet abortion
Avouer vaincu (s’) Cry uncle (to)
Axer un discours sur Focus a speech on (to)


B


BAFA Camp leader certificate
Bafouer la tradition (faire fi de) Fly in the face of tradition (to) /
trump human rights (to)
Bafouer les droits de l’homme Violate /abuse human rights
(to)
Bagage culturel Stock of general knowledge /
cultural background
Bagage suspect Unattended luggage
Baguette magique Magic wand
Bailleur de fonds Financial backer / sleeping
partner
Bain de foule (prendre un) Press the flesh (to) / mingle
with the crowd (to)
Bain de sang Bloodshed
Bain de soleil (prendre un) Sunbathe (to)
Baisse du niveau Sliding standards /drop in
standards
Bal costumé Fancy dress ball
Bal des débutantes Debutants’ ball / prom night
(school)
Bal populaire du 14 juillet Bastille Day dance
Balance commerciale Trade balance
Balle en caoutchouc Rubber bullet
Balle en plastic Plastic bullet
Balle perdue Stray bullet
Balles réelles (tirer à) Live ammunition (to fire)
Ballet diplomatique Flurry of diplomatic activity
Ballon d’essai Trial balloon
Ballon rond football
Ballon-sonde Weather balloon
Banalisation de la violence Trivialization of violence
Banaliser la violence e violence (to)
Ban des nations (se mettre au) Outlawed from all nations (to
be)
Bande-annonce Trailer
Bande à part (faire) Odd-man out (to be the)
Bande d’arrêt d’urgence Hard shoulder
Bande de Gaza Gaza Strip
Bande dessinée Comic book
15
Bande originale / son Soundtrack
Banderoles du défilé Banners of the march
Bandes armées Armed gangs
Bandit de grand chemin Highway man
Bandit manchot One-armed bandit
Banlieue-dortoir Dormitory suburb
Bannière étoilée Star-spangled banner
Banque de données Data bank
Banque de sperme Sperm bank
Baptême de l’air Maiden flight
Baptême du feu Baptism of fire
Bardé de diplômes Highly qualified
Baromètre de l’économie Bellwether of the economy
Baron de la drogue Drug lord / drug kingpin
Baroud d’honneur (faire un) Last-ditch struggle / last stand
(to make a) / desperate end
game (to be in a)
Barrage routier Roadblock
Barre des témoins (à la) Witness box (in the)
Barre fatidique Critical threshold
Barre transversale Crossbar
Barrière de corail Coral reef la langue Language barrier
Barrières douanières Trade barriers
Bas dans les sondages (au plus) Nadir of ratings (at the)
Bas de laine Stash / money under the bed /
nest-egg
Base arrière Supply base
Base de données (fichier) Database
Base de loisirs Recreation park
Base du parti Party’s rank and file (the) /
grassroots
Basse besogne Menial task
Basse consommation (ampoules) Low-energy lightbulbs
Bastion de la droite (pol.) Stronghold of the right a résistance Stronghold
Bastion inébranlable Unshakable bastion
Bataille acharnée Hard-fought battle
Bataille de chiffres Squabble over figures
Bataille juridique Legal battle
Bataille perdue d’avance Losing battle (to fight a)
Bataille rangée Pitched battle
Bateau de plaisance Pleasure boat
16