//img.uscri.be/pth/e9105791cc6e669d69e8ebeda91159c9a2e45e67
Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 10,50 € Lire un extrait

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

Dictionnaire des prénoms russes

De
154 pages
La plupart des prénoms russes ont des équivalents français. Il existe aussi des formes populaires qui deviennent parfois des prénoms officiels et des diminutifs. Certains de ces diminutifs sont devenus des prénoms en France: Sacha, Lena, Lisa, Sonia, Nadia, Tania, Katia... Ce dictionnaire s'adresse aux étudiants qui commencent à apprendre le russe mais aussi à tous ceux qui s'intéressent aux prénoms.
Voir plus Voir moins

Elena PEREVERZEV A

Dictionnaire

des prénoms

russes

L'Harmattan

La plupart des prénoms russes sont d'origine grecque, hébraïque, latine et ont leurs équivalents français, parce que ce sont des prénoms chrétiens. Ces prénoms ont été introduits en Russie il y a un peu plus de mille ans, après l'adoption du christianisme en 988, ce qu'on appelle le Baptême de la Russie. Il y a aussi des prénoms d'origine slave et scandinave. Certains prénoms qui étaient en usage avant la christianisation de la Russie sont devenus chrétiens plus tard après la canonisation des nouveaux saints russes. C'est le cas de Vladimir, Olga, Igor, Vladislav, Boris, Gleb et certains d'autres. Quelques prénoms ont été traduits du grec en russe: Véra, Nadejda, Loubov, Svetlana, Lev. Les formes canoniques des prénoms peuvent être différentes des formes courantes et présenter des variantes phonétiques et orthographiques. Par exemple, ,[(apHSIet
,[(apbM Daria, TaTHaHa et TaTbMHa Tatiana, HaKoB et 5IKOB Iakov, Jacques, HoaHH et I1BaH Ioann, Ivan, Jean, ,[(HMHTpHH

et ,[(MHTpHH Dimitri, Dmitri. La forme courante des prénoms peut coïncider avec la forme canonique. Par exemple, AneKCaH,lJ;p Alexandre, EKaTepHHa Ekatérina, Catherine, EJIeHa Eléna, Hélène. Il existe aussi des formes populaires qui deviennent parfois des prénoms officiels. Par exemple, ApHHa Arina pour HpHHa Irina, Irène, OKcaHa Oksana, AxCHHbMAksinia pour KceHHSIXénia.

Tous les prénoms russes ont des diminutifs. Ils sont employés en famille, entre amis, pour les enfants. Ils sont très courants. C'est à cette forme-là que les enfants apprennent leurs prénoms et ceux de leurs proches. Certains de ces diminutifs sont devenus des prénoms en France: Anouchka, Sacha, Léna, Lisa, Natacha, Sonia, Nadia, Tania, Katia.

Il existe des diminutifs affectueux, familiers et neutres. Les diminutifs familiers et affectueux sont formés à l'aide des suffixes à partir des diminutifs neutres. Par exemple: AmI Ania est le diminutif neutre d'AHHaAnne, les diminutifs AHKa Anka, AH},KaAgnka sont familiers, les diminutifs AHeqKa Anetchka, AHHymKaAnnouchka, AmoTa Agnouta, AmoTKaAgnoutka sont affectueux. Les diminutifs cités dans cet ouvrage sont neutres et les plus usuels. Certains de ces prénoms ne sont plus en usage, mais ils sont restés dans les noms de famille. Par exemple: THTTite, CHMOHSimon, raü Gaïus, I1poTac Protais, ApOH Aaron. (Noms de famille: Titov, Simonov, Gaev, Protassov, Aronov.) Les formes populaires des prénoms ou leurs diminutifs sont également souvent à la base des noms de famille. La tendance de la mode depuis plusieurs années c'est le retour aux prénoms anciens traditionnels, de nombreux prénoms devenus rares reviennent en usage. Ce dictionnaire est adressé aux étudiants qui commencent à apprendre le russe, il pourrait être lu par tous ceux qui ne connaissent pas le russe mais s'intéressent aux prénoms. Pour les étudiants russes et russophones il serait utile pour connaître les équivalents français des prénoms russes. Tous les prénoms sont écrits en russe, en cyrillique, parce que l'alphabet latin ne peut pas rendre la forme exacte des mots russes. Pour les lecteurs qui ne connaissent pas l'alphabet cyrillique, tous les mots sont translittérés.

6

AfiaKiM Abakoum Prénom masculin d'origine hébraïque: de habaqquq, embrassement, amour de Dieu. ABBaKiMAvvakoum est sa forme canonique. Fêtes: 6 (19)1juillet, 2 (15) décembre. Abacum est son équivalent français. Fête: 19janvier. AfipaM Abram Prénom masculin d'origine hébraïque: de avram, père éminent ou de ab raham, père de nombreux peuples. ABpaaMAvraam, ABpaaMHH Avraami, ABP~HH Avrami sont ses formes canoniques. Fêtes: 4 (17) février, 14 (27) février, 26 mars (8 avril), 1 (14) avril, 23 mai (5 juin), 21 août (3 septembre), 24 septembre (7 octobre), 28 septembre (11 octobre), 9 (22) octobre, 29 octobre (11 novembre), 31 octobre (13 novembre ). Abraham est son équivalent français. Fêtes: 15 juin, 27 octobre, 30 novembre, 20 décembre. ARrycTa Avgousta Prénom féminin d'origine latine: de augustus, auguste, vénérable, majestueux. r~g Goutia est son diminutif Fête: 24 novembre (7 décembre). Augusta est son équivalent français. Fête: 17 mars.

I

Pour les :tètesorthodoxes les dates sont données d'après le calendrier

julien, toujours en usage pour l'église orthodoxe russe, entre parenthèses est citée la date correspondante selon le calendrier grégorien (plus 13 jours) .

AB~éü Avdeï Prénom masculin d'origine hébraïque: de abdiyahu, serviteur du Seigneur. k,nHÜ Avdi est sa forme canonique. Fêtes: 5 (18) septembre, 19 novembre (2 décembre). Abdias est son équivalent ftançais. Fêtes: 12 mai, 19 novembre. AB~oHAvdon Prénom masculin d'origine hébraïque: de abdon, serviteur (du Seigneur). Fête: 30 juillet (12 août). Abdon est son équivalent ftançais. Fête: 30 juillet.
ABépKUÜ Averki

Prénom masculin d'origine latine: de aberceo, empêcher, tenir éloigné, éloigner. ABéPHÜ Avéri, ABepbm Avérian sont ses formes populaires. Fêtes: 26 mai (8 juin), 22 octobre (4 novembre). Aberce ou Abercius est son équivalent ftançais. Fête: 22 octobre. Acanuü Agapi Prénom masculin d'origine grecque: de agape, amour. Aran Agap, Aranéü Agapeï sont ses formes populaires. Fêtes: 24 janvier (6 février), 15 (28) mars, 19 août (1 septembre), 21 août (3 septembre), 20 septembre (2 octobre), 3 (16) novembre. Agape est son équivalent ftançais. Fête: 21 novembre.

8

AraOUT Agapit Prénom masculin d'origine grecque: de agapetos, aimé. Fêtes: 18 février (2 / 3 mars), 17 (30) avril, 1 (14) juin, 10 (23) août, 28 septembre (11 octobre). Agapet ou Agapit est son équivalent français. Fêtes: 20 septembre, 6 août.
AraOUH Agapia

Prénom féminin d'origine grecque: de agape, amour. AraneSI Agapéïa est sa forme populaire. Fête: 16 (29) avril. Agape ou Agapè est son équivalent français. Fêtes: 3 avril, 8 août. AracJ»anreJl Agafanguel Prénom masculin d'origine grecque: de agathaggelos, bon messager. Fêtes: 23 janvier (5 février), 19 avril (2 mai), 5 (18) novembre. Agathange est son équivalent français. Fête: 23 janvier.
AracJ»OKJIUH Agafokl ia

Prénom féminin d'origine grecque: de agathos, bon et kleos, renommée. Fête: 17 (30) septembre. Agathoclie est son équivalent français. Fête: 17 septembre. AracJ»onAgafon Prénom masculin d'origine grecque: de agathos, bon. AranoH Agapon est sa forme populaire. Fêtes: 20 février (4 / 5 mars), 2 (15) mars, 28 août (10 septembre ). Agathon est son équivalent français. Fêtes: 10 janvier, 7 décembre.

9

AracJIoHHK Agafonik Prénom masculin d'origine grecque: de agathos, bon et nikê, victoire. Fête: 22 août (4 septembre). Agathonique est son équivalent ftançais. Fête: 22 août.

AracJIoHHKaAgafonika Prénom féminin d'origine grecque: de agathos, bon et nikê, victoire. Fête: 13 (26) octobre. Agathonique est son équivalent ftançais. Fêtes: 13 avril, 10 août. AracJIbHAgafia Prénom féminin d'origine grecque: de agathe, bonne. Ara<pHSI Agafia est sa forme canonique. Arama Agacha est son diminutif Fêtes: 5 (18) février, 23 juin (6 juillet), 28 décembre (10 janvier). Agathe est son équivalent ftançais. Fêtes: 5 février. Aréü Agueï Prénom masculin d'origine hébraïque: de haggay, de fête. Arréü Aggueï est sa forme canonique. Fêtes: 16 (29) décembre. Aggée est son équivalent ftançais. Fête: 22 décembre. Ar JIaH~a Aglaïda Prénom féminin d'origine grecque: de aglaos, rayonnant et eidos, descendant. ArJIag Aglaïa est sa forme populaire. Fêtes: 22 mars (4 avril), 19 décembre (1 janvier). Aglaïs ou Aglaé est son équivalent ftançais. Fêtes: 14 mai, 8 mai.

10

Arnon Agni Prénom masculin d'origine grecque: de agne, chaste. Fête: 26 mars (8 avril). Agnan est son équivalent français. Fêtes: 17 novembre, 10 novembre. ArnoH Agnia Prénom féminin d'origine grecque: de agne, chaste. Fête: 21 janvier (3 février). Agnès est son équivalent français. Fêtes: 21 janvier, 20 avril, 13 mai, 16 novembre.
ArpUDDa Agrippa Prénom masculin d'origine latine: Agrippa, patronyme d'une

illustre famille romaine au 1er siècle av. J.-C, de agreuo, attraper et pous, pied. ArPHIIAgrip est sa forme populaire. Fête: 9 (22) novembre. Agrippin est son équivalent français. Fête: 9 novembre. ArpODDuna Agrippina Prénom féminin d'origine latine: Agrippa, patronyme d'une attraper et pous, pied. Arpa<l>éHa graféna est sa forme populaire. A rpaIDI Grania, rp~ Grounia, rpaIIa Grapa, rpYma Groucha sont ses diminutifs. Fête: 23 juin (6 juillet). Agrippine est son équivalent français. Fête: 23 juin. MaM Adam Prénom masculin d'origine hébraïque: de adam, homme. Fête: 14 (27) janvier. Adam est son équivalent français. Fête: 16 mai.

illustre famille romaine au 1er siècle av. J.-C, de agreuo,

Il

AApuaH Adrian Prénom masculin d'origine grecque: de Adrianus, originaire de la ville d'Adria, qui a donné son nom à la mer Adriatique.
AH,npHaH Andrian, AH;J;pmffi Andrian, .A):(pHm Adrian sont

ses formes populaires. Fêtes: 3 (16) février, 5 (18) mars, 17 (30) mars, 23 mai (5 juin), 26 août (8 septembre), 19 novembre (2 décembre). Adrien est son équivalent français. Fêtes: 8 septembre, 5 mars, 9 janvier, 4 mars. A3a Aza Prénom d'origine hébraïque: de aza, guérisseur. Prénom masculin à l'origine, il est devenu féminin. Fête: 19 novembre (2 décembre). Aza est son équivalent français. Fête: 19 novembre. A3apuH Azari Prénom masculin d'origine hébraïque: de azaryah, Yahvé a aidé. A3apIDI Azaria est sa forme canonique. Fêtes: 3 (16) février, 17 (30) décembre. Azarias ou Azarie est son équivalent français. Fêtes: 3 février, 16 décembre. Au~a Aïda Prénom féminin emprunté.
AKaKUH Akald

Prénom masculin d'origine grecque: de akaldos, innocent, qui ne fait pas de mal. Fêtes: 9 (22) mars, 17 (30) avril, 1 (14) mai, 7 (20) mai, 19 mai (1 juin), 7 (20) juillet, 28 juillet (10 août), 15 (28) septembre, 29 novembre (12 décembre). Acace est son équivalent français. Fête: 22 juin.

12

AKHJIa Akila

Prénom masculin d'origine latine: de aquila, aigle. AKYJI koul, AIalJIAkil sont ses formes populaires. A Fêtes: 4 (17) janvier, 21 janvier (3 février), 14 (27) juillet. Aquila ou Aquilas est son équivalent français. Fête: 20 mai.
AKHJIHHa Akilina

Prénom féminin d'origine latine: de aquilina, d'aigle. AKYJIHHa Akoulina, OKYJIHHaOkoulina sont ses formes populaires. nHHa Lina est son diminutif Fêtes: 7 (20) septembre, 13 (26) juillet. Aquiline est son équivalent français. Fêtes: 13 juin, 24 juillet.
AKHM Akim

Prénom masculin d'origine hébraïque: de iehoiaqim, Yahvé met debout ou Yahvé prépare. l1oaroW Ioakim est sa forme canonique. EmM Ekim, 5IKHM lakim sont ses formes populaires. Fête: 9 (22) septembre. Joachim est son équivalent français. Fêtes: 20 mars, 26 juillet, 16 avril.
AKHHJJ:HH Akindin

Prénom masculin d'origine grecque: de akyndynos, sûr, inoffensif. AKYH.ZJ:HH Akoundin, AHKY.ZJ:HH Ankoudin, KY.ZJ:HHKoudin sont ses formes populaires. Fêtes: 18 avril (1 mai), 22 août (4 septembre), 2 (15) novembre. Acyndine est son équivalent français. Fête: 20 avril.

13

AKHHeIIOH

Akinfi

Prénom masculin d'origine grecque: de Hyacinthe, personnage mythologique, d'où vient jacinthe, nom d'une fleur . MamH<p lakinf est sa forme canonique.
AKHH<P Akin/, AKHM<PHHAkimfi, AKHHTHH Akinti sont ses

formes populaires. AKHmaAkicha est son diminutif Fêtes: 3 (16) juillet, 18 (31) juillet, 24 décembre (6 janvier). Hyacinthe est son équivalent français. Fêtes: 17 juillet, 17 août, Il septembre.
AKCéHTOiÎ Aksenti

Prénom masculin d'origine grecque: de auxano, augmenter. ABKcéHTHHvksenti est sa forme canonique. A AKCëH Aksion, AKéHTHH Akenti sont ses formes populaires. Fêtes: 14 (27) février, 18 avril (1 mai), 12 (25) juin, 13 (26) décembre. Auxence est son équivalent français. Fête: 17 février.
AJIeBTHHa Alevtina

Prénom féminin d'origine grecque de : aleuo, repousser, ou
un dérivé de BaJIeHTHHa Valentine. (cf BaJIeHTHHa)

Arm Ala est son diminutif Fête: 16 (29) juillet. AJIeKcaH~pAleksandr Prénom masculin d'origine grecque: de alexein, défendre et andros, homme. Cama Sacha, CaIDISania, rnyPa Choura sont ses diminutifs. C'est le prénom le plus porté actuellement en Russie et reste toujours parmi les prénoms les plus attribués.

14

Fêtes: 25 janvier (7 février), 23 février (7 / 8 mars), 9 (22) mars, 13 (26) mars, 15 (28) mars, 16 (29) mars, 10 (23) avril, 17 (30) avril, 20 avril (3 mai), 13 (26) mai, 16 (29) mai, 20 mai (2 juin), 23 mai (5 juin), 9 (22) juin, 10 (23) juin, 23 juin (6 juillet), 3 (16) juillet, 9 (22) juillet, 10 (23) juillet, 1 (14) août, Il (24) août, 12 (25) août, 30 août (12 septembre), 28 septembre (11 octobre), 22 octobre (4 novembre), 9 (22) novembre, 23 novembre (6 décembre), 12 (25) décembre. Alexandre est son équivalent français. Fêtes: 18 mars, 3 mai, 22 avril, 12 décembre, 26 février.
ArIeKCaH,lJ;pa Aleksandra

Prénom féminin d'origine grecque: de alexein, défendre et andros, homme. Cama Sacha, lllyPa Choura sont ses diminutifs. C'est un prénom courant. Fêtes: 20 mars (2 avril), 23 avril (6 mai), 18 (31) mai, 6 (19) novembre. Alexandra est son équivalent français. Fête: 18 mai. ArIeKcéü Alekseï Prénom masculin d'origine grecque: de alexein, défendre, secourable. AneKcHBAleksi est sa forme canonique. Anëma Alocha, JIëma Locha sont ses diminutifs. C'est un des prénoms les plus populaires en Russie. Fêtes: 12 (25) février, 17 (30) mars, 24 avril (7 mai), 20 mai (2 juin), 23 juin (6 juillet), 9 (22) août, 28 septembre (Il octobre), 5 (18) octobre, 23 novembre (6 décembre). Alexis est son équivalent français. Fêtes: 17 juillet, 17 février.

15

AJIëHa Alona, Alena

Forme populaire du prénom EJIeHa Hélène, employée comme prénom. (cf: EJIeHa)
AJIuHa Alina Prénom féminin. Forme russifiée du prénom Aline ou la contraction des prénoms AlIeBTHHa Alevtina, AHreJIHHa Angéline, AIœ:JIHHa Aquiline. (cf: AlIeBTHHa, AHreJIHHa, AIœ:JIHHa)

Ce prénom est devenu courant. AJIunnH Alipi Prénom masculin d'origine grecque: de alypos, sans souci. AlIHIIAlip est sa forme populaire. Fêtes: 17 (30) août, 28 septembre (11 novembre), 26 novembre (9 décembre). Alype est son équivalent ftançais. Fête: 27 mai. AJIuca Alissa Prénom féminin. Forme russifiée du prénom Alice ou forme
abrégée des prénoms KaJIHCa, KaJIJIHCTa) ÂJIJIa Alla KaJIHCa Kalissa, KamIHCTa Kallista (cf:

Prénom féminin d'origine grecque: probablement de aIle, autre, deuxième, suivante. C'est un prénom courant. Fête: 26 mars (8 avril).

16

ÂTI ti»éü Alfe ï

Prénom masculin d'origine hébraïque de alpay, changement. AnCPHH en est une variante. Alji Fêtes: 10 (23) mai, 26 mai (8 juin), 28 septembre (11 octobre), 18 novembre (1 décembre). Alphée est son équivalent français. Fête: 17 novembre.
ÂTILoépT Albert

Prénom masculin emprunté à l'allemand. AnHKAlik est son diminutif ÂTILouHaAlbina Prénom féminin emprunté. Ce prénom est d'origine latine: de albus, blanc.
ÂTILBH8n Alvian

Prénom masculin probablement d'origine grecque: "riche". AnBHaHAlvian en est une variante. Fête: 4 (17) mai. Albian est son équivalent français. Fête: 4 mai.
AMUHH Amalia Prénom féminin emprunté.

AMBpocHiÎAmvrossi Prénom masculin d'origine grecque: de ambrosios, immortel. A6poCHM Abrossim, A6poCHH Abrossi sont ses formes populaires. Fêtes: 10 (23) octobre, 7 (20) décembre. Ambroise est son équivalent français. Fêtes: 7 décembre, 4 avril.

17