//img.uscri.be/pth/3a96521e6e570d6018d43958f78febb8d50e136e
Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 14,89 € Lire un extrait

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

Guide des recherches sur le Viêtnam

260 pages
Publié par :
Ajouté le : 01 janvier 1991
Lecture(s) : 121
EAN13 : 9782296288997
Signaler un abus

GUIDE DE RECHERCHES SUR LE VIETNAM

Bibliographies,

archives et bibliothèques de France

A

paraitre

à L'Harmattan

agraires de l'ancien Vietnam, 1983. Histoire de la propriété privée au Vietnam; étude comparative des cadastres de 1 789 et 1805 dans la région de Hanoï. Traduction, présentation et notes de G. Boudarel, L. Prin et Vu Cân.

NGO KIM CHUNG, NGUYEN Duc NGHINH, Problèmes

Chantal Descours-Gatin Hugues Villiers

sous la direction de G. Boudarel, P. Brocheux et D. Hémery

GUIDE DE RECHERCHES SUR LE VIETNAM

Bibliographies, archives et bibliothèques de France

Éditions L'Harmattan 7, rue de l'École-Polytechnique
75005 PARIS

Cet ouvrage a été publié avec le concours du Conseil Scientifique de l'Université Paris VII sous l'égide du Centre d'études et d'échanges franco-vietnamiens (CETEFV). Dans un esprit d'ouverture sur le monde extérieur et de rééquilibrage des rapports Nord-Sud, le CETEFV de l'Université Paris VII vise à faciliter la connaissance réciproque des deux pays. Insérer l'orientalisme dans le temps présent et la pluridisciplinarité, jeter un pont entre l'étude du Vietnam traditionnel et l'analyse de son évolution actuelle, contribuer à faire connaître les recherches menées au Vietnam et en France, telles sont ses ambitions. Dans cette optique, la réalisation de bibliographies, répertoires, instruments de travail, la publication de traductions et comptes rendus faisant connaître l'apport des chercheurs vietnamiens dans le domaine des sciences, des lettres et des arts lui apparaissent comme un objectif prioritaire. Le Centre s'emploie à développer les échanges avec les établissements d'enseignement et de recherche de la République Socialiste du Vietnam, les diverses communautés vietnamiennes à travers le monde, les établissements et associations publics ou privés spécialisés dans l'étude du Vietnam ou entretenant des relations privilé" giées avec ce pays.

@ L'Harmattan, 1983 ISBN: 2-85802-250-X

INTRODUCTION

La domination coloniale française sur l'Indochine a cessé mais ses « 80 ans» ne s'effacent pas subitement ni impuném.ent. Les traces matérielles de sa mémoire sont restées concentrées dans l'ancienne métropole. Ce privilège, l'inégalité et la dépendance intellectuelles qui y sont attachées font que la France possède presque l'exclusivité de la mémoire écrite, imprimée et visuelle de trois quarts de siècle d'histoire vietnamienne. Par conséquent, tous ceux et celles qui, à un titre ou à un autre :celui de curieux, d'analystes ou de décideurs, sont concernés par le Vietnam, subissent l'attraction de ce pôle documentaire que l'État, les groupes économiques et financiers, les Églises, les mouvements sociaux et les individus ont édifié. Bien que ces sources et ces travaux soient en partie inventoriés et classés dans les archives, les bibliothèques et les médiathèques, leur accumulation considérable, leur répartition entre des lieux géographiques et institutionnels différents et éloignés les uns des autres justifiait la mise au point d'un instrument de travail. En 1970 était paru, sous l'égide de l'Institut du Vietnam contemporain, un premier ouvrage de facture modeste (multigraphié) mais dont le tirage (300 exemplaires) est aujourd'hui épuisé. Ce Guide pratique sur le Vietnam en France comportait deux fascicules: le premier édité avec l'aide du Centre d'études sur les relations internationales en 1971, le second publié en 1972 avec le soutien de l'UER de géographie, d'histoire et de sciences de la Société de l'Université Paris VII. Le groupe de rédaction de ce guide rassemblait Mmes E. Bouché, N. Krowolski et Ch. Rageau, MM. P. Bernardini, G. Boudarel, P. Brocheux, Ph. Devillers, A. F'Orest, Ch. Fourniau, D. Hémery et P. Manguin, avec la collaboration de Mlle Bartoli des Archives d'Outre-Mer d'Aix-en-Provence, de Mlle M.-A. Menier, 5

conservateur en chef de la section Outre-Mer des Archives nationales, et de Mme E. Zakovetz de Paris VII. La reprise des études vietnamiennes en France et dans le monde, l'intérêt que les chercheurs vietnamiens portent de plus en plus à la documentation que la France détient sur leur pays, J'accessibilité accrue des fonds d'archives à Ja suite de la réduction du délai de prescription, leur enrichissement par les donations des particuliers ou des coUectivités, les versements effectués par les ministères, nous ont incités à reprendre ce premier travail qui n'était plus à jour. Nous avons non seulement fondu les deux fascicules antérieurs mais aussi vérifié et mis à jour leur contenu. En outre nous avons rédigé un important chapitre bibliographique susceptible d'introduire le chercheur dans le domaine des études vietnamiennes et de l'initier à ces études. La partie la plus neuve est ceUe qui est consacrée aux archives publiques, nationales, départementales et ministérielles. En annexe on trouvera une présentation succinte des Archives nationales du Vietnam. Certes nous sommes redevables à ceux qui ont rédigé les précieuses notices du premier guide, mais l'ouvrage que nous proposons ici n'en est pas moins presque entièrement neuf. Enfin, les auteurs de ce guide reconnaissent la valeur des services qui leur ont été rendus par les Sources de l'Asie et de l'Océanie dans les archives et bibliothèques françaises (2 volumes, K.-G. Saur éditeur, 1981), et Les Archives nationales, État général des fonds, 1. III : Marine et Outre-Mer (paris, 1980).

Ce livre résulte d'une étroite coUaboration entre Mme C. Descours-Gatin, MM. H. Villiers, D. Hemery, P. Brocheux, G. Boudarel, P. Morlat et Phan Thi Kim. D. Hemerya rédigé
la plus grande partie de la « Section II - Archives» (Archives nationales et Archives d'Outre-Mer, Paris et Aix-en-Provence). L'ouvrage n'aurait pas pu être mené à bien sans les précieux conseils de Mlle Mesnier et M. Maurel, conservateur en chef des Archives d'Outre-Mer d'Aix-en-Provence, qui ont bien voulu relire la partie du manuscrit qui concernait les Archives d'Outre-Mer. Le général Delmas nous a adressé une mise au point très utile sur les Archives de l'armée de terre (Fort de Vincennes). Mme C. Rageau conservatrice à l'École française d'Extrême-Orient, nous a présenté le fonds de l'EFEO et celui, capital en ce qui concerne les œuvres en Quôc Ngü, de la Bibliothèque nationale (Paris). Que tous et toutes. soient chaleureusement remerciés. 6

TABLE

DES ABRÉVIATIONS

Bibliothèques AOM : Archives d'Outre-Mer (Aix-en-Provence) USG : Bibliothèque Sainte-Geneviève BN : Bibliothèque Nationale CEDAOM : Centre de Documentation sur l'Afrique et l'OutreMer CEDRASEMI : Centre de Documentation et de Recherches sur l'Asie du Sud-Est et le Monde Insulindien DF : Documentation Française INALCO: Institut National des Langues et Civilisations Orientales SOM: Section d'Outre-Mer des Archives Nationales (rue Oudinot, Paris)

Revues, périodiques et éditeurs
BA VH : Bulletin des Amis du Vieux Hu~ BCAI: Bulletin du Comité Agricole et Industriel de la Cochinchine BEI: Bulletin Économique de l'Indochine BEFEO: Bulletin de l'École Française d'Extr~me-Orient BSEI: Bulletin de la Société des Études Indochinoises

CNRS: Centre National de la Recherche Scientifique
IDEO: Imprimerie d'Extrême-Orient ND : Notes et études documentaires (Publications mentation française) Rev. Hist. : Revue Historique Revue d'Hist. Col. : Revue d'Histoire Coloniale Rev. Ind. : Revue Indochinoise SGP : Société de Géographie de Paris. de la Docu-

.

7

TABLE

DES

MATIÈRES

. Introduction......................................
. Table
des abréviations. ............................

5 7

PREMIÈRE PARTIE GUIDE BIBLIOGRAPHIQUE

Pages

Section I : Instruments de travail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I. Bibliographie des bibliographies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A) Bibliographies générales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I)

20 20 20 20 21 23 24 25 29 29 30 30 33 33 34 35 36 9

Généralités...............................

2) Colonies françaises. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3) Asie..................................... 4) Asie du Sud-Est. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B) Bibliographies générales sur le Vietnam . . . . . . . . . . C) Bibliographies spécialisées sur le Vietnam. . . . . . . . I) Géographie, géologie, botanique. . . . . . . . . . . . 2) Sciences ...... . 3) Culture et ethnologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D) Bibliographies sur l'histoire du Vietnam. . . . . . . . . I) Histoire générale de l'Indochine française et du Vietnam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2) Le Vietnam avant la conquête française. . . . . 3) Voyages et découvertes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4) Missions et missionnaires. . . . . . . . . . . . . . . . . .

5) Bibliographies publiées au début de l'époque coloniale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6) Le Vietnam face à la colonisation française. . 7) La Première Guerre d'Indochine. . .. . . .. . . . . 8) Le Vietnam depuis les accords de Genève. . . . E) Bibliographies en vietnamien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . F) Catalogues de bibliothèques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1) En France. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2) Au Vietnam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3) Aux États-Unis. . . . .. . . ... . . .. . .. .. . . . . . . . 4) En Grande-Bretagne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G) Catalogues de musées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H) Catalogues de thèses sur l'Asie. . . . . . . . . . . . . . . . . I) Tables de périodiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37 41 42 43 44 45 45 46 47 50 51 51 52 54 55 55 55 56 57 59 59 60 63 64 65 65 66 66 66 68 70

J) Dépôtlégal.. .. . .. . .. .. . .. .. .. .. . .. . . .. . .. . . .
II. Instruments de travail. ...........................

A) Atlas et cartes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

Coloniesfrançaises.. . . . . . . . . . . . . " . .. . . .. . Géographiehistorique, voyageset missions.. . Indochinefrançaiseet Vietnam. . . . . . . . . . . . .

B) Guides et annuaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - sur l'Extrême-Orient. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - sur l'Indochine française et le Vietnam. . . . . . C) Iconographie................................. D) Chronologies................................. E) Dictionnaires biographiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Dictionnaires à caractère général. . . . . . . . . . . . - Dictionnaires sur l'Asie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Dictionnaires biographiques français. . . . . . . . - Dictionnaires sur l'Indochine et le Vietnam. .
F) Encyclopédies et dictionnaires sur l'Indochine française et le Vietnam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................

G) Foires et expositions coloniales.

10

H) Dictionnaires de langue. . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1) Vietnamien-français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2) Vietnamien-anglais........................ 3) Vietnamien...............................
I)

Quelques ouvrages de référence. . . . . . . . . . . . . . . . .

70 70 72 72 73
75 75 75 77 77 78 78 80 80 82 82 83
86 89 89 89 90 94 95 95 95 96 11

Section II. Sources diverses (sauf archives) . . . . . . . . . . . . . I. Documents officiels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A) Documents diplomatiques (recueils de traités)

....

B) Documents non diplomatiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1) Ancien Vietnam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2) La conquête française et l'Indochine française 0) Documents publiés par le gouvernement français (à l'exception des documents
diplomatiques)

........................

Documents publiés par l'administration française en Indochine. . . . . . . . . . . . . . . . . 1. Rapports sur la situation de J'Indochine. . . . . 2. Journal Officiel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

b)

3. Bulletins................................. 4. Budgets..................................
5. Procès-verbaux d'assemblées et rapports à ces mêmes assemblées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6. Histoire militaire de J'Indochine. . . . . . . . . . . . 7. Direction des Affaires politiques et de la Sûreté générale. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 8. Statistiques. Service de statistique générale. . . 9. Annuaires et almanachs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tO. Publications diverses émanant du Gouvernement général de l'Indochine. . . . . . . . . . . . . . . . 3) Le Vietnam depuis 1954 ~ 1. Publications périodiques émanant où gouvernement de la République du Vietnam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Publications périodiques émanant du gouvernement de la RDV (depuis
1945)

............................
........................

3.

Publications de la Documentation
française.

II. Manuels d'administration et recueils juridiques. . . . . . A) Législation coloniale générale. Les principaux manuels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . B) Manuels et codes sur des problèmes particuliers: quelques exemples. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

97
97 101

. . ., 103 III. Documentsnon officiels.. .. . . .. . . . ... .. " '" A) Publications de ~ociétéset d'associations professionnelles

....................................

1) Annuaires métropolitains. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2) Annuaires indochinois. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3) Publications diverses des sociétés. . . . . . . . . . . .

103 103 104 106

B) Souvenirs, témoignages de personnalités politiques, militaires, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
IV. Recueils de documents et anthologies. .............

1) Anthologies coloniales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2) Recueils de documents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

111 III 112

DEUXIÈME PARTIE GUIDE DES SOURCES

Section J. Centres de documentation et bibliothèques. . . I. Bibliothèques.....................................

. .
. .

. . 12

Académie des sciences d'Outre-Mer.. Bibliothèque de la documentation internationale contemporaine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Bibliothèque nationale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Centre de documentation et de recherches sur l'Asie du Sud-Est et le monde insulindien . . . . 121 Centre d'études et de recherches sur les mouvements trotskistes et révolutionnaires internationaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Centre des hautes études administratives sur 124 l'Afrique et l'Asie modernes................

117 117 . 117

.

. .
. . . . . .

Direction de la Documentation française, Centre d'études et de documentation sur l'Afrique et l'Outre-Mer. .. . . . . . . . . . . . . . . . . École française d'Extrême-Orient. . . . . . . . . . . Bibliothèque de l'Institut national des langues et civilisations orientales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fondation nationale des sciences politiques. . . Institut international d'administration publi-

125 127 128 133
136 137 138 140 141 143 143 143 143 144 144 144

que MuséeGuimet............................

;

.

Musée de l'Homme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Société asiatique de Paris. . . . . . . . . . . . . . . . . . La Société d~ géographie de Paris. . . . . . . . . . .

II. Cinématbèques, pbototbèques, collections de pbotos,
cartotbèques

........................................

A) Cinémathèques............................... . Actualités Françaises. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cinémathèque Gaumont. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cinémathèque Pathé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cinémathèque nationale française. . . . . . . . . . . . Cinémathèque de l'établissement cinématographique des armées. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .

B) Photothèques, collections de photos. . . . . . . . . . . . . . Académie des sciences d'Outre-Mer. . . . . . . . . . Almasy, Paul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Archives nationales. Section Outre-Mer. . . .. . . Baschet et Cie. L'Illustration.. . . . . . . . . ., . .. . Bibliothèque nationale. Service photographique ... Cauchetier, Raymond. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Centre de. documentation de photographies

. .
.

FondationAlbertKahn... .. . ... . .. ..

Musée Lumière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. 145
145

146 146 146 147 147 148 148 150 151 152 152 152 152 13

. . . . .

. .

aériennes.

................................

Centre de documentation et de recherches sur l'Asie du Sud-Est et le monde insulindien Documentation française. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.

Gloaguen, Hervé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hocqu~, ~ouard

.......................
. ...

Imbert,Marcel-Edmorid .

..

. .
. . .
.

. . . . .
.

Collection Albert Kahn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Labbé, Jean-Claude. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lajoux, Jean-Dominique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Magnum photos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Missi photo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Musée de l'Homme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Musée de la Marine.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MuséeGuimet...

.....................

. .

.
. .

.

Pic, Roger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rapho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roger- Viollet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Service historique de la Marine. . . . . . . . . . . . . Service historique de l'Armée de l'air. . . . . . . . Société de géographie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Société française de photographie. . . . . . . . . . . Sygma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

155 156 157 157 158 158 159 159 160 160 161 161 161 162 162 163 163 163 164 165

B) Cartothèques................................. . Centre de documentation et de recherches sur l'Asie du Sud-Est et le monde insulindien . . . .

Institut géographiquenational. . . . . . . . . . . . . . Sociétéde géographiede Paris. . . . . . . . . . . . . .

Section II. Les archives.

.............................

167 167 171 171 171 171 173 173 176 176 177 178 179 180

I. Présentation générale: les principaux dépôts, les guides, les règles de communication des archives. . . . . . . . . . .
II. Archives nationales. .....:........................

A) Archives nationales (dépôt central) . . . . . . . . . . . . . . 1) Section ancienne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2) Section moderne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3) Section contemporaine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4) Fonds particuliers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5) Fonds ministériels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0) Marine............................... b) Colonies............................. c) Affaires étrangères. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B) Section Outre-Mer des Archives nationales. . . . . . . 1) Actes du pouvoir central. . . . . . . . . . . . . . . . . "

14

Traités................................... Correspondance générale................... Télégrammes............................. Généralités............................... Missions d'explorations. . . . . . . . . . . . . . . . . .. , Fonds indochinois des séries géographiques. . Fonds de la Direction des Affaires politiques. Fonds du Service de liaison avec les originaires des territoires français d'Outre-Mer. . . . . . 10) Fonds de la Direction des Affaires économiques . 11) Fonds de l'Inspection générale des Travaux publics. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12) Archives de l'Inspection générale des Affaires d'Outre-Mer (ancienne Inspection générale des colonies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13) Fonds du Conseil supérieur des colonies. . . . . 14) Fonds de la Commission d'enquête dans les territoires d'Outre-Mer (dite Commission
Guernut)

2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9)

180 180 180 181 181 181 182 183 185
186

187 187

................................ .

188 188 189 189 189 191 191 192 192 193 193 193

15) Fonds de l'Agence économique de la France d'Outre-Mer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16) Fonds de l'École coloniale. . . . . . . . . . . . . . . . . 17) Archives privées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aj « Papiers d'agents» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . h) Archives privées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18) Dépôt des papiers publics des colonies. . . . . . . 19) Fonds du Comité français pour l'Outre~Mer . .

20) Fonds du Dépôt des fortifications. . . . . . . . . . . 21) Cartothèque..............................
22) Filmothèque .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23) Photothèque..............................
C) Dépôt des archives d'Outre-Mer d'Aix-enProvence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1) Archives centrales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aj Fonds des Amiraux et du Gouvernement
,

193 193

général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 h) Sous-série 7 F, Sûreté générale. . . . . . . . . . 201 e) Fonds de la Direction des Affaires politiques du Gouvernement général. . . . . . . . . 211 d) Fonds de la Direction des Affaires écono15

. miques du Gouvernement général. . . . . . . e) Fonds du Cadastre et des Travaux publics. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f) Autres fonds. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2) Archives des Résidences supérieures. . . . . . . . . 0) Fonds de la Résidence supérieure en Annam. . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . b) Fonds de la Résidence supérieure du Tonkin

212
212 213 213 214 228 230 230 231 233 233 235 236 237 238 238 241 241 242 243 244 245 245 246 , 247 249

. 225

3) 4) 5) 6)

Archives imprimées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonds privés.. . ... . . .. . . .. . . . . . . . .. . . . .. . Microfilms... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonds iconographique et cartographique. . . . .
......................... ..............

III. Archives des ministères.

A) Ministère des Affaires étrangères.

B) Mioistère de l'Économie et des Finances. . . . . . . . . C) Ministère de l'Éducation nationale. .............

D) Ancien ministère des États associés. . . . . . . ~ ~ ~ ~ ~ :: E) Ministère de la défense. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1) Service historique de l'armée de terre. . . . . . . . 2) Service historique de la marine. . . . . . . . . . . . . 3) Service des troupes de marine. . . . . . . . . . . . . . 4) Services de santé des armées. . . . . . . . . . . . . . . .
IV. Archives départementales. A) Archives départementales B) Archives départementales C) Archives départementales D) Archives départementales E) Archives départementales
V. Archives diverses.

........................ des Bouches-du-Rhône. de la Dordogne. de l'Hérault. .......

.......... .

de la Seine-Maritime.. du Var. . . . . . .. . .. . . ..

....... ........................

:

A) Archives des Chambres de commerce. . . . . . . . . . . . 249 I) Chambre de commerce de Marseille. . . . . . . . . 249 2) Chambre de commerce de Rouen. . . . . . . . . . . 251

16

B) Archives diverses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251 1) Archives de la Banque d'Indochine. . . . . . . . . . 251 2) Archives et bibliothèque de la Préfecture de Police de Paris. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
3) Archives d'Édouard Daladier

.........

4) 5) 6) 7)

Archives d'entreprises. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Archives missionnaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Institut de recherches marxistes. . . . . . . . . . . . . Office universitaire de recherche socialiste. . . .

252 252 252 253 253

Annexe- Les archivesau Vitenam ...................
I. Les Archives nationales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
1) 2) Le dépôt n° 1 à HanoÏ Le dépôt n° 2 à Hô-Chi-Minh-Ville
......

255
255

. . .. . . .

"

255 257 258

II. Les archives du Parti communiste vietnamien

. ..

III. Divers

258

17

PREMIÈRE

PARTIE

GUIDE

BIBLIOGRAPHIQUE

Section INSTRUMENTS DE TRAVAIL

I

I A.

-

Bibliographie Bibliographies
1

des bibliographies générales

-

Généralités

Bibliographies générales dans lesquelles on peut trouver des indications de. publications relatives à l'Indochine française et au Vietnam: (1) Association des géographes français, Bibliographie géographique internationale, Paris, Armand Colin, puis CNRS, 1894-1963, in-8°. Bibliographie annuelle; est surtout utile pour la période de l'occupation française au Vietnam; voir sous les rubriques « Histoire de la Géographie », «Géographie historique », et surtout « Indochine ». 67 volumes ont paru en décembre 1963, recensant les travaux publiés de 1893 à 1961. (2) Book Review Digest; Seventieth annual cumulation, New York, The. H.W. Wilson Cy.Les 4 premiers volumes parus recensent les ouvrages parus de 1905 à 1974. Depuis 1973, un volume. est publié par an. Ces ouvrages recensent les livres.parus dans l'année aux ÉtatsUnis. Ils comportent un classement par ordre alphabétique d'auteurs avec un petit commentaire sur l'ouvrage. De plus, un index matières et titres se trouve à la fin de chaque volume: y chercher aux mots « Vietnam, Indochine, Annam, Cochinchine et Tonkin ».
(Cote RN : Nationales 63 ter.) 20

(3) CNRS, Bulletin signalétique, sciences humaines. Revues dépouillées dans les bulletins signalétiques; liste alphabétique 1981.
(BN : Revue 331 bis.) (4) Cercle de la librairie, Les livres disponibles 80/81. La liste exhaustive des ouvrages disponibles publiées en langue française dans le monde. 3 vol. : classement alphabétique par titres (vol. I), auteurs (vol. II), et sujets (vol. III).

(S)Cercle de la librairie, Bibliographie de la France. Répertoire annuel des nouveautés. Classement par matières (généralités, philosophie, sciences sociales, géographie, biographies, histoire, etc.). (6) Comité français des sciences historiques, Bibliographie annuelle de l'histoire de France. Paris, éd. du CNRS, depuis 1956. Voir au chapitre « France d'Outre-Mer ». (7) International bibliography of historical sciences, édité par The International committee of historical sciences, Paris, A. Colin, in-8°, depuis 1930. Consulter la table des noms géographiques aux mots « Annam », «Cochinchine », «Indochine », «Tonkin », « Vietnam ».

2

- Colonies

françaises

(8) Bulletin bibliographique colonial, supplément de La Quinzaine coloniale, puis publié par l'Union coloniaL française. Juin 1900-1901 (I-II); févr-déc. 1902 (l, nOI-5), Paris, in-4°. Absorbé en 1903 par La Quinzaine coloniale. (Cote BN: 4° LC 12208 - jusqu'à mai 1901, II, n012, 1902, inc.) 8° Q 3165

-

(9) FAVITSKIde PROBOBYSZ(Cdt de), Répertoire bibliographique de la littérature militaire et coloniale française depuis 100 ans, Paris, 1935, grand in-So, XI-363 p., Lettre-préface du Général d'Amade.

(Cote BN: 4° Q 2324) Recense les livres de langue française parus depuis 1830 jusqu'en 1935 sur les sciences militaires (marine, aéronautique, 21

etc.) et les colonies françaises. Comprend 8021 titres classés en 2 parties: dans la première selon l'ordre alphabétique des noms d'auteurs, dans la deuxième selon un ordre analytique. (10) GARDINIER(David E.), French colonial historical society; Repertoire of biographical and bibliographical information and current research, S.l.n.d. (vers 1974), Il ff. ronéot. (Cote SOM: BibI. 478.) (11) Guide bibliographique sommaire d'histoire militaire et coloniale française, Impr. nationale, 1969, 522 pp. (Cote SOM: BibI. 317.) (12) HALSTEAD (John P.) et PORCARI (Serafino), Modern european imperialism,' a bibliography. of books and articles 1915-1972, vol. II : French and others empires regions, 2 vol., Boston, G.K. Hall, 1974. (13) MARTINEAU (Alfred), ROUSSIER (Paul) et TRAMOND (Joannès), (sous la direction de), Bibliographie d'histoire coloniale, 1900-1930. A l'occasion du 1er Congrès international d'histoire coloniale. Paris, 1931, Société de l'histoire des colonies françaises, 1932, 667 p. (Cote SOM: C 1680.) (14) TERNAUX-COMPANS (Henri), Bibliothèque asiatique et africaine,' un catalogue des ouvrages relatifs à l'Asie et à l'Afrique qui ont paru depuis la découverte ~e l'imprimerie jusqu'en 1700. Amsterdam, Grüner, 1968, 347 {J. (15) TRAMOND(J.), BERNARD, PIQUET (V.), etc., Bibliographie d'histoire coloniale (1900-1930). Ed. Leroux, 1932, 180 p. Société de l'histoire des colonies françaises. (Cote SOM: BibI. 139.) (16) Travaux de la commission pour l'histoire des grands voyages et des grandes découvertes. Bibliographie (1912-1931). Préface de M. Eugène Dépez, PUF, s.d., 83-XVIII p. Comité international des sciences historiques. (Cote SOM: C 1869.) (17) Bibliothèque coloniale internationale. Annuaire de documentation coloniale comparée. Années 1931-1932-1933-19341935, Colonies françaises, Indochine, AEF, AOF, Madagascar, 22

Togo, Bruxelles. Etablissements généraux d'imprimerie. S.d., in-8°, 5 vol.
(Cote DF : 5608.)

3 - Asie
(18) Annual bibliography of oriental studies, Kyoto, Kyoto University, Research Institute of humanistic studies. Depuis 1935. Bibliographie annuelle des livres et articles parus en langues occidentales, en chinois, japonais et coréen. Comporte très peu de publications en vietnamien. (19) Asian bibliography, Bangkok, Escap library. Depuis 1952. Paraît deux fois par an.
(20) Association for Asian studies, Cumulative bibliography of Asian studies: - 1941-1965. Boston, O.K. Hall, 1969. 4 vol. avec un classement par auteurs, et 4 vol. ayant un classement par matières.

-

1966-1970, ibid., 1972, 3 vol. avec classement par auteurs,

et 3 vol. classés par matières. Cette bibliographie reproduit celles indiquées dans le Bulletin of Far Eastern bibliography et The Bibliography of Asian studies. Est importante surtout pour les ouvrages et articles en langues occidentales. (21) Bibliography of Asian studies, Ann Arbor, Michigan Association for Asian studies. Depuis 1941. Publication annuelle. De 1941 à 1957 s'intitule Bulletin of Far Eastern Bibliography, publié plU The Far Eastern Quarterly. A partir de 1957, est pu bilée comme supplément annuel du Journal of Asian studies. Mentionne les ouvrages écrits sur l'Asie en langues occidenta~ les, surtout dans les sciences. sociales. (22) OASPARDONE (E.), « Histoire de l'Extrême-Orient », in Revue historique, 1. 202 (1949), pp. 238-268 ; t. 203 (1950), pp. 70-89, 234-272. Revue de publications relatives à l'Extrême-Orient.

23

4

- Asie

du Sud-Est

(23) AUied geographical section, Southwest Pacific area. An annotaded bibliography of the Southwest Pacific and adjacent areas. 1944. Voir vol. III : Malaya, Thailand, Indochina, the
China coast and the Japanese empire.

(24) Brussels. Université libre. Centre d'étude du Sud-Est asiatique, Premiers éléments bibliographiques relatifs aux problèmes actuels du Sud-Est de l'Asie, Brussels, 1966, 515 p.
(25) AllA KEIZAI KENKYUJO, Union catalogue of documentary materials on Southeast Asia, Tokyo, 1964, 5 vol. Liste d'ouvrages publiés en langues occidentales sur l'Asie du Sud-Est, se trouvant dans 31 bibliothèques japonaises à la fin de 1961. (26) Centre for East Asian cultural studies. Tokyo, A survey of bibliography in western languages concerning East and SouthEast Asian studies, Ed. par Kazouenoki, Tokyo, 1966-69, 2 vol. Classement par pays. Sur le Vietnam, voir les pages 152 à 154. Comporte de plus un index des noms d'auteurs et d'organismes. (Cote BN : Histoire 986.) (27) EMBREE (J.F.) et DOTSON (Lillian O.), Bibliography of the peoples and cultures of mainland Southeast Asia. NewHaven, Yale University, 1950, XXXIII-821-XII p., 3 cartes. Bibliogràphie d'ouvrages et d'articles.

(28) GASKILL (Cussie-E.), Far Eastern bibliography. Ann Arbor, 1947-1956, 10 vol., numéros spéciaux du Far Eastern Quartely, annuels. Chaque volume a environ 100 p. (29) JOHNSON (Donald, Clay), A Guide to reference materials on Southeast Asia, New Haven and London, Yale University Press, 1970, 160 p.
(JO) US Library of Congress, Orientalia Division. Southeast Asia, An annotated bibliography of selected reference sources, Washington DC, 1952, 163 p. polycopiées. Pour l'Indochine, voir les pages 57 à 71. (31) Id., An annotated bibliography of selected reference sour24

ces in western languages compiled by Cecil Hobbs, Washington, 1964, 180 p. (32) LARIONOVA (O.), (sous la direction de), Bibliographie des pays de l'Asie du Sud-Est (édition de l'Académie des scienêes de l'URSS, Moscou, Institut des études orientales). - un premier volume recense les ouvrages en russe ou traduits en russe du XVIIIesiècle à 1958. - le deuxième volume recense ceux publiés de 1959 à 1970; dans cet ouvrage, paru en 1980, les travaux sur le Vietnam sont répertoriés pp. 107-237. (33) MAC VEY(Ruth Thomas), Bibliography of soviet publications on South-East Asia as listed in the library of Congress monthly index of Russian acquisitions, Ithaca, 1959, 109 p., Cornell University, Southeast program, Data paper n° 34. (34) NUNN(Godfrey Raymond), South and Southeast'Asia, a bibliography of bibliographies, Honolulu, East-West Center library, 1966. (35) PRITCHARD(Earl H.). Bulletin of Far Eastern bibliography, Washington, 1936-1940, 5 vol. Bibliographie annuelle. Continuée par C. Gaskill (cf. n° 28.) (35 bis) Cornell University library, South East Asia catalog, Ithaca, N.Y. Pour Vietnam:

- vol.

6, Vernacular

monographs,

742 p.

- vol.7,

Serials, Newspaper,

Maps, 905 p.

(35 ter) London University, School of oriental and African studies, Library, Library catalog, Boston, 1963, 28 vol. : Ibid., 1er supplément, 1968, 16 vol. (35 quarto) ICHIKAWAKENJIRO, South East Asia viewed from Japan,. A bibliography of Japanese works on South East Asia societies, 1940-1963, Ithaca, N.Y. 1965, 12 p.

B. Bibliographies générales sur le Vietnam
(36) « Bibliographie de l'Indochine
française », supplément à

la « Bibliothèque de la Revue indochinoise », ln Revue indochinoise, 1. 41-42 (1924), t. 43-44 (1925). Hanoï, Gouvernement
25

général de l'Indochine, ques, 1924-26.

Direction des Archives et des Bibliothè-

(Cote SOM: BibI. 38.) (37) BOUDET (Paul) et BOURGEOIS(R.), Bibliographie de l'Indochine française, Hanoï, Impr. d'Extrême-Orient, 4 vol. Le but des auteurs a été de continuer l'œuvre de Cordier (cf. n° 41). Comprend deux parties: la première consacrée au classement d'ouvrages relatifs à un sujet donné, la deuxième répertorie les ouvrages par auteurs. Ces deux parties sont suivies d'un répertoire alphabétique par matières et d'un index alphabétique des auteurs. t. I (1913-1926). Hanoï, IDEO, 1929. t. 2 (1927-1929). Hanoï, IDEO, 1932. t. 3 (1930). Hanoï, IDEO, 1932. t. 4 (1930-1935), vol. I: table alphabétique des noms d'auteurs. 'IDEO, Hanoï, 1943. vol. II : index alphabétique des matières, publié en 1967 par. Mme Boudet. Paris, Adrien-Maisonneuve. (Cote: BN: Nationales 303. DF ; 4° D IV 2814. SOM: BibI. 39.) (38) CADIÈRE(L.), Liste des publications de L. Cadière sur l'Annam, 1901-1920, Hanoï, IDEO, 1920, 10 p. (39) CHEN (John H. M.), Vietnam, a comprehensive bibliography, Methuen, N.J., 1973, Scarecrow Press, 314 p. Cite trèS'peu de livres en langue vietnamienne. Liste alphabétique par auteurs de 2331 livres et publications officielles, la plupart portant sur le Vietnam de 1949 à 1972. Liste établie d'après les collections de la Bibliothèque du Congrès. (40) COATES(Joseph), Bibliography of Vietnam, Washington, Institute for defense analysis, 1964, 52 p.
(41) CORDIER (H.), Bibliotheca indosinica, Paris, 1912-1915. 4 tomes. Dictionnaire bibliographique des ouvrages relatifs à la péninsule indochinoise.

Constitue .la première bibliographie importante sur le Vietnam auquel les tomes III (édité en 1914) et IV (paru en 1915) sont consacrés. Tous les ouvrages relatifs à l'Indochine et imprimés jusqu'en 1913 y sont classés. Après trois chapitres comprenant
26