Parlons serbe

De
Publié par

Cet ouvrage offre au lecteur un large éventail de connaissances sur la langue serbe, à travers sa grammaire et son lexique, les normes parlées et écrites, les alphabets, mais aussi sur le pays, sa culture, son histoire. Il tente avant tout d'apporter des clés afin d'approcher la langue de manière fonctionnelle, telle qu'elle se parle au quotidien, en tenant compte de sa diversité, qui fait du serbe une langue-carrefour dans les Balkans.
Publié le : mardi 1 février 2011
Lecture(s) : 126
EAN13 : 9782296801356
Nombre de pages : 218
Voir plus Voir moins
Cette publication est uniquement disponible à l'achat




Parlons serbe































































© L’Harmattan, 2011
5-7, rue de l’Ecole polytechnique, 75005 Paris

http://www.librairieharmattan.com
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr

ISBN : 978-2-296-54209-9
EAN : 9782296542099 Ksenija Djordjevi



Parlons serbe





























L’Harmattan
?Parlons…
Collection dirigée par Michel Malherbe

DERNIERES PARUTIONS

Parlons talysh, Irada Piriyeva, 2010.
Parlons gagaouze, Güllü Karanfil, 2010.
Parlons dogon, Denis Amadingue DOUYON, 2010.
Parlons nheengatu, Ozias AlvesJr., 2010.
Parlons tpuri, Kolyang Dina TAIWE, 2010.
Parlons sakha, Émilie MAJ et Marine LE BERRE-SEMENOV,
2010.
Parlons arabe libanais, Fida BIZRI, 2010.
Parlons fang. Culture et langue des Fang du Gabon et
d'ailleurs,Cyriaque Simon-Pierre AKOMO-ZOGHE, 2010.
Parlons amis, Rémy GILS, 2010.
Parlons wakhi. Culture et langue du peuple wakhi – Pakistan,
Afghanistan, Tadjikistan et Chine, Karim KHAN SAKA, 2010.
Parlons twi. Langue et culture, Kofi ADU MANYAH, 2009.
Parlons akyé bodin, Firmin AHOUA & Patrice ACHIE BROUH,
2009.
Parlons balinais, Made Windu Antara KESIMAN, Michel
MALHERBE, 2009.
Parlons slovaque, Etienne BOISSERIE, Diana JAMBAROVÁ et
Vlasta K E KOVÁ, 2009.
Parlons néwari, Sushila MANANDHAR, 2009.
Parlons farefari, Mary Esther Kropp Dakubu, 2009.
Parlons allemand, Hervé RICHARD, 2009.
Parlons tcherkesse, Amjad JAIMOUKHA, Michel MALHERBE,
2009.
Parlons moba, langue du Nord-Togo, Pierre REINHARD, 2009.
Parlons shanghaïen, Feng LI, 2009.
Parlons bunun, Rémy GILS, 2009.
Parlons suédois, Corinne PENEAU, 2009.
Parlons agni indénié, Firmin AHOUA et Sandrine ADOUAKOU,
2009.
Parlons otomi, Yolanda LASTRA, 2009.
?,QWUGXFW
UpG DFWLRQ GX OLYUH DUORQV VHUEH THG
YRXV GHVWLQp DX XEOLF UDQoDLV Wp SRX U QRXV Q YpULWDEOH
QW H SODLVLU DLV DXVVL XQ
QH
ODQJ DFTXLVLWLRQ SOXV DUGLYH Qo DLV HVW SRXU
O?DXWHXUH HV QHV OLJ DQJ H G?DGRSWLRQ HW H GpIL ?p FULU H
XQ OLYUH TXL H VHUDLW QL XQH pWKRGH H ODQ XH HVWLQpH j XQ
SXEOLF VSpFLILTXH QL XQH HVFULSWLRQ LVWLTXHOLQJ pWDLOOpH L
XQSUpFLVG PPDLUH DLVWRXW FHOD QSDU WLHHWWRXWFHD j
ODI RLV
&H 3DUORQV VHUEH VW YDQW RXW XQ OLYU VXU XQH
ODQJ TXL FRPPH RXWH DXWUH ODQ XH D XQ SD VVp HW XQH
KLVWRLUH URSUHV VXU H ODQ XH RSpHQQ RQQXH W
UHFRQQXH Q WDQW TXH H DQJ RI ILFLHOOH H OD XEOLTXH H
6HUELH 0DLV H TXL HQG QRW kFK H SDUQWWLFXOLqPH
FRPSOH[ HVWF? TX H VRQ SDVVp W VRQ KLVWRLU RQ RLV DU Wp
OP HQpV DU HV YpQ QWV DXVVL ELHQ LVWRULTXHV TXH
SROLWLTXHV W TXH D SDVVLRQ HVWV? LQWHU SRVpH Oj OD FLHQFH
DXULW G? SULPHU $LQVL RQ OXL D LQYHQWp GHV RUL LQHV TX?HOOH
QH DXU LW DYRLU HV DUH WpV LPSUREDEOHV OXL D GRQQp XQH
SODFH FRQWURY UVp DQV pJDUG SRXU HV DQ HV YRLVLQHV
O?D UHGp ILQLH pR DQLVp W GpIHQGX H RXYHQW DQV UDLVRQ
PDLV RXMRXUV DYHF SDVVLRQ RPSULV YHF V DUJ QWV
DXWU HVTXHOLQ XLVWLTXHV
V TX HVWLRQV LVWLTXHVOLQJ RQ QH H GLUD DP DLV DVVH]
VRQW UqV VHQVLEOHV GDQV FHWWH DUWLH GX RQWLQHQW HXUSpH
V pYpQ HPHQWV LVWRULTXHV TXL RQW DUTXp D GHUQLq
GpFHQQLH GX Lq FOH GDQV ?HVSD JRVODYH RQW
DIIH FWp OH GRPDLQH OLQ JXLVWLTXH ODQ XHV RQW SDV
VRUWLHV LQGHPQHV ERXUEL HU DONDQLTXH SDV SOXV
SUREDEOHPHQW TXH QRWU VRXFL G?REMHFWLYLWp W QRWU VSULW
FULWLTXHjQRXVOLQJ LVWHV
6RXFLHXVH GH DLU XQ YUH VXVFHSWLEOH ?LQWpUH VVH
GHV LVWHVOLQJ QRQ VHXOH HQW VSpFL DOLVWHV GHV ODQ XHV VODY HV
SPOOHGRpPpWIOHPIHISSGK\HPDXXQHRHOHXOHJXHHHHUHUFKHXWH/HHRGUUVHFLGDUSMp5?GHXOJHQHHKFPHpFULUH;JVUXHHXVILUDVJGQVRGXpSHQWHSHRLQIJ/WQRHOXHHWHGVXHWFOODFOH/JLXDWPDQROQVDUOH;UGHPUSODLVLUJUDOHFHRUFKJGGpVDQGHJVHQGJXQWGHGP\XFEJDDGGSHPQHXDPHYGWVOXXJ3O/OHDFHUGXXLDPW
qP
GDQV H VHUE H L HUQHOOHPDLV OHPHQW FHX[ WUDYDLOODQW VXU G?DXWUV VS FHV
LVWLTXHVOLQJ QRXV YRQV KRLVL H PHWWUH YDQWD O?DF FHQW
OIGOTVOUHF O
VRFLpWp HV VWLRQV VRFLROLQJLVWLTXHV WURXYHURQW
QDWXUHOOHPHQW HXU SOD FH GDQV HV HV TXL YRQW XLYUH DLV
SULP HUD ? OD H HQ DQW TXH V& QG DQWFRPPH
LO HVW GH RXWXPH GDQV D FROOHFWLRQ 3DUORQV
pJDOHP HQW DQV OHV JUDQ GHV QHV OLJ H R OD ODQJ H HVW
SDUOpH RQ KLVWRLUH pR JUDSKLH D FXOWXUH OH HFWHXU
WURXYHUD DQV OD UHPLqU SDUWLH H 3DUORQV VHU EH TXHOTXHV
GRQQpHV pR DSKLTXHV HW pPRJSKLTXHV DXVVL ELHQ XU
SD TXH XU D FDSLWDO UDG FKDSLWU H HV HX[
FKDSLWUHV XLYDQWV VHU RQW RQVDFUpV HVSHFW LYHP HQW j
O?KLVWRLUH GX SD LWUH ,, HW D LR OLJ Q RUWKRGR[
(HXOVOOVQV LW
VH DVVH U G?XQ DSLG H DS HUoX HV YpQHP QWV KLVWRULTXHV TXL
RQW RQWULEXp DoRQQ HU ?KLVWRLUH GH FHW GLRPH RXW RPPH
LO QRXV HPEOH WDQW LPSRU H UDSSHOHU OH {OH SDUIRLV
FRQWURYHUVpG O?pOLVHG QV ODVRFLpWpVH UEH DFWXH OOH
FKDSLWUH TXL LVH j Gp QLU DQV XQ SUHPLHU PSV D SODFH
OOVSOOV W
pJDOHP HQW SUqV H HO H OD ODVVLILF WLRQ GHV ODQ XHV
LQGRHXURSp HQQHV XQ DS HUoX LV WRULTXH W XQH LHRQRORJ
VLqFOHV XVTX?j OD pULRGH
DFWXHOOH ERF RDWH XWUHIR LV VHQW SU DLW XQH SDUWLFXODU LW p
VRPPH RXWH SHX pTXH QWH GDQV HV DQ HV PRQGH LO
SRXYDLW V?pF ULUH Q DOSKDEH WV ULOOLTXH W ODWLQ ?
ELDOSKDEpWLVPH VW DLQ HQX DX MRXUG?KXL Q H DSU V OD
VFLVVLRQ HWWH TXHVWLRQ DERUGpH j WUDY HUV OD UpV QWDWLRQ GH
GHX[ OSKDEHWV HW FHOOH H OHXU XGOVV
D FG OGSG FHW
GHV FKDSLWUHV ,YGVTOWG VHFWLR
DSSUR ULppWDQ GRQ OHX UWDL OOHS UI VOL PLWpHjX HVH XOH S
HVUXFIKDUSVLWMU\HFH,p,L,VHpWHQVLIHIWH&WDVWDQLVOLVYDURHHHHXSU/UDXWDXQVJ[XHHHVHHqUPESHGDHFED1XVUHDDHHHJWSRDHGDGHUFF/ODQXG,pDDHpHHHIVDGFODTjHDI\JpOPOVXWXV\FWODDSFDWLRQSGHOJJOQVUXFWXUHXpHHDVHUEXHROIUGKDQSHUJJpHWDDHGYJHXV/ODHOHVPUJHXGHKHjGSODXWUjQXQOHOSLHRHpVUUDUJHHFJHOH%GXLVWW,9UOOYO\JVFXIHLW/GHqGPXWUHFHGOXHHUGJHOSJQVSDLWHQEJDXJHXHHUGEHSHHDUpVHQWUPGLSOHVDDHDDQVJDXRHLVWKPrPOUDHYHVRV2YQQ\DFWUORHXRY[H?USDHHJVDLVIOU\QUHDDSUSLXVGHUGHXUFJDDSOSDRJXUOLUXFDWQQUWHKHVVDHHUDWRDLVVLG
OHV HUV WUDY j H VHUE DQJ H OD
UWLU SD j H DERUG HVW SDUOHU HQW HP URS H DQ
U SUpVHQWH HDXMRXUG?KXL HURQW UDLWp HV DQV OH SLWUKD 9 HV SLWUKDHV
9HOF 9VF U jO
SURQRQFLDWLRQ YHF XQ DEOHDX H FRUUHVSRQ GDQFHV
$OSKDEHW 3KRQpWLTXH QWH QD WLRQDO OD FWXDWLRQ HW
O?RUWKRJ SKH
&HV SUHPLqUHV FRQVLGpU DW RQV DLWHV QRXV ERUGHU QV
pPHQW WRXFKDQW D VWUXFWXUH
GH ODQ XH H VWqPH SKRQRORJLTXH YL D OD VHQWDWLRQ GH
LQYHQWDLUO? HV YR HOO V SOXV VLPSOH TXH HOOH GX DLV W
GH FHOXL HV RQVRQQHV DYDQWD RPSOH[ H H FKDSLWUH
DERUGHU JDOHPHQW OTXH V IDLWV RUSKRSK LTXHVRQRORJ
SDUWLFXOLqUHPHQW QWpU HVV QWV H VWqPH PRUSKR TXH ORJ HUD
O?REMHW GX FKDSLWUH ; 1RXV UpVHQWH RQV DQV XQ SUHPLHU
WHPSV OH VWqPH FDV XHO H H pWD W H ODQ
IOH[ LRQQHOOH TXL H LVWLQJ HQWU H VHSW FDV 'DQV Q GHX[ LqPH
WHPSV HURQW UpV QWp V OHV SDUWLHV GX LVF RXUV HW HV
FDWpRULHV DPPDWLFDOHV XLYDQW HV H VXEVWDQWLI OH URQRP
DGMHFWLIO? OH EHHU DGYO? H D SRVLWLRQSU QMRQFWLRQ
OD DUWLFXOH ?LQWHUM HFWLRQ HV QXP pUDX[ X[ GLQD W
RUGLQDX[ WURXYHURQW JD OHPHQW HXU SODFH QV H DSLWUH
WD[ DY HF SOXV WLFXOLqUHP QW ?R UGUH HV RWV HW HV
SURSRVLWLRQV XERUGRQQpHV VHU ER UGpH DQV OH SLWUKD
VXLYDQW SLWUHKD HV DLWV OLQ XLVWLTXHV j RSUSUPHQW
SDUOHU H WH UP LQHURQW YH F OH WqP DFF HQWXHO DSLWUH
HWODSUpVHQW WLRQGHODYD ULDWL RQGLDOHFWDOH KDSLWU H; ,,,
1RXV YRQV DLW OH KRL[ GH GRQQHU DOHP HQW GDQV
3DUORQV VHUEH XQ SHUoX GH OD OLWWpWXUH LW FHWWH RLVF
G?XQ FKRL[ SHUVRQQHO OD UD GXFWLRQ SD QRV VRLQV G?XQ
SRqPH W G?XQ FRQWH OHFWHXU OHV WURXYHUD DQ V OH KDSLWUH
9 HV URYHUE HV XLYURQW RXW DWXUHOOHPHQW FHWWH
H[ FXULRQ OLWWpUHLU SLWUHKD ;9 8QH LV VW
FRXWXPH HV HV ODJ RQW OHP QW ERUGp HV j WUDYHUV OH
VWpUpRW SD QWHU HWKQLTXH FKDSLWU H ;9 DORUV TXH OD 6ODYD
LOOXVWUOHVFRXWXPHVVHUEHVGDQVOHFKD SLWU
&H 3DUORQV VHUEH H UPLQHUD SDV XQ LGH GH
FRQYHUVDWLRQ FKD SLWUH ,,, HW OH[ TXH pQ pU DO FK DSLWUH
FRI,LOQLDjFSL&OOOOX/OFHHHSJDF?DUU\OGV9HUDDHFGHpQG,JVOOFVRGDDXHDFI\F,KOo/HDDVX\pQVQHLDUXIJSHDXUQ/HHDOF\SG3GUPpEVOpHHVJHI\VD/DDUGVWQTEUOFHDGUHDF,F?HJV;,VSWYFUIW/YFHJX9/,PSGHH,F;W,EVUWVOWHQKDDVVVDWV\$VUGHIUJQSHSFVKSJ;\,,,HUJLSDRWQOUUDFLHL,HGLD\,RD,pDHH;D,IR,QF9H,WPHOpWJRHSXQJFJHpDV;V/XG
pO LHU HP SU H ; FKDSLWUH H GDQV

Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.