//img.uscri.be/pth/2d3f86119cf8511c78c9e6ee0b1512eb5220631b
Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 10,99 € Lire un extrait

Téléchargement

Format(s) : EPUB

sans DRM

Méchante langue

De
176 pages
Comment expliquer le fait que le français parlé au Québec n’ait pas le prestige accordé généralement à la langue française ? Chantal Bouchard a déjà brillamment abordé cette question dans La langue et le nombril, un livre qui a connu un succès critique considérable. Cette fois-ci, elle remonte aux sources. Tous les témoignages antérieurs à la Révolution française confirment que la langue parlée
au Canada ne se distinguait pas du français de l’époque. Mais alors que le Canada est coupé de ses racines, en France tout est bouleversé par la Révolution et une
nouvelle norme linguistique s’impose. Au surplus, cette norme est réglementée par une politique d’uniformisation
qui rend illégitime toute variation.
Voilà un livre finement argumenté et richement documenté désormais appelé à servir de référence.
Chantal Bouchard est linguiste et professeur au Département de langue et littérature françaises de l’Université McGill, à Montréal. Elle est l’auteur de La langue et le nombril : une histoire sociolinguistique du Québec et de On n’emprunte qu’aux riches : la valeur sociolinguistique et symbolique des emprunts. Elle a également publié l’édition critique d’oeuvres d’Alain Grandbois et de Louis Hémon.
Voir plus Voir moins
Extrait de la publication
CONTENU ENRICHI AVEC FICHIERS AUDIO
Cliquez sur les symboles phonétiques ou les mots encadrés pour entendre leur prononciation.
u
Pour lire ce fichier, vous devez utiliserle logiciel Adobe Reader disponible gratuitement à cette adresse :
http://adobe.ly/dREnzQ
Extrait de la publication
méchante langue
Placée sous la responsabîlîté du CRILCQ, la collectîon Nouelles études québécoîses accueîlle des ourages îndîîduels ou collectîfs quî témoî-gnent des nouelles oîes de la recherche en études québécoîses, prîncî-palement dans le domaîne lîttéraîre : définîtîon ou électîon de noueauX projets, relecture de classîques, élaboratîon de perspectîes crîtîques et théorîques nouelles, questîonnement des postulats hîstorîographîques et réaménagement des frontîères dîscîplînaîres y cohabîtent lîbrement. Dîrecteur PîÉÉ NÉÉû, UîÉŝî É Môà
Secrétaîre Pàîç PôîîÉ, UîÉŝî É Môà
Comîté édîtorîal MàîÉ-AÉ BÉàûÉ, UîÉŝî Làà E. D. BôÉ, UîÉŝî ôf AÉà Kàî LàôŝÉ, UîÉŝî É Môà GîÉÉ Mîçàû, UîÉŝî É Môà ÈîŝàÉ Nàôû-LàfàÉ, UîÉŝî É Môà FàÇôîŝ Pà, UîÉŝî ôf WàÉôô
Comîté scîentîfique BÉà Aŝ, UîÉŝî û QûÉç â Môà Pàîç CôÉà, UîÉŝî ôf Càîfôîà JÉà-MàîÉ KîÉÉ, UîÉŝî É LîÉ LûçîÉ RôÉ, UîÉŝî û QûÉç â Môà RàîîÉ Gûà, UîÉŝî ’Oàà FàÇôîŝ Dûô, UîÉŝî Làà RàçÉ Kîîç, UîÉŝî ôf LÉÉŝ Hàŝ JüÉ LüŝÉîç, UîÉŝîä Éŝ SàààÉŝ (SààüçÉ) MîçÉ Bîô, UîÉŝî MçGî
Nouvelles étudesquébécoises
Chantal Bouchard
MÈCHANTE LANGUE La légitimité linguistique du français parlé au Québec
Les Presses de l’Université de Montréal
Catalogage aant publîcatîon de Bîblîothèque et Archîes natîonales du Québec et Bîblîothèque et Archîes Canada
Bôûçà, Càà, 954-MçàÉ àûÉ : à îîî îûîŝîûÉ û fàÇàîŝ à àû QûÉç (CôÉçîô NôûÉÉŝ ûÉŝ ûçôîŝÉŝ) CôÉ Éŝ f. îîô. isbn 978-2-7606-2284-5 É . FàÇàîŝ (LàûÉ) – QûÉç (PôîçÉ) – HîŝôîÉ – 8 ŝîçÉ. É 2. FàÇàîŝ (LàûÉ) – QûÉç (PôîçÉ) – HîŝôîÉ – 9 ŝîçÉ. 3. SôçîôîûîŝîûÉ – QûÉç (PôîçÉ). 4. FàÇàîŝ (LàûÉ) – AŝÉç ŝôçîà – QûÉç (PôîçÉ). 5. FàÇàîŝ (LàûÉ) – Vàîàîô – QûÉç (PôîçÉ). I. TîÉ. II. CôÉçîô : CôÉçîô NôûÉÉŝ ûÉŝ ûçôîŝÉŝ. pc3645.q8b68 20 440.974’09033 c20-94933-5
É DÔ à : 4 îÉŝÉ 20 BîîôûÉ É AçîÉŝ àîôàÉŝ û QûÉç © LÉŝ PÉŝŝÉŝ É ’UîÉŝî É Môà, 20
isbn (àîÉ) 978-2-7606-2284-5 isbn (f) 978-2-7606-2736-9 isbn (ÉPû) 978-2-7606-2737-6
LÉŝ PÉŝŝÉŝ É ’UîÉŝî É Môà ÉçôàîŝŝÉ ’àîÉ fiàçîÉ û ôûÉ-ÉÉ û Cààà à ’ÉÉîŝÉ û Fôŝ û îÉ û Cààà ôû Éûŝ àçîîŝ ’îîô. LÉŝ PÉŝŝÉŝ É ’UîÉŝî É Môà ÉÉçîÉ É Éû ŝôûîÉ fiàçîÉ É CôŝÉî Éŝ Aŝ û Cààà É à Sôçî É ÉôÉÉ Éŝ ÉÉîŝÉŝ çûû-ÉÉŝ û QûÉç (SODEC). CÉ ôûàÉ à  ûî áçÉ â ûÉ ŝûÉîô É à Fôàîô çààîÉÉ Éŝ ŝçîÉçÉŝ ûàîÉŝ, É çôçÉ àÉç É PôàÉ ’àîÉ â ’îîô ŝààÉ, ô Éŝ fôŝ ôîÉÉ û CôŝÉî É ÉçÉçÉŝ É ŝçîÉçÉŝ ûàîÉŝ û Cààà.
r éim pr im é au ca na da en m a r s 202
Extrait de la publication
J’àî Éà ûÉ àÉàû â àÉû ÉÉ ôû àÉ â QûÉç ; ô ’à ôû : NÉ ÉÉ àŝ çÉûî-â, ç’Éŝ É ûŝ méchant. Nôûŝ îŝôŝ ÉçôÉun méchant bateau, àîŝ ô ce bateau est méchant. Nôûŝ îŝôŝun méchant ers, ûà à àŝà î ŝ’É fàî É Éŝ, àîŝ ôûŝ É îîôŝ àŝ, çôÉ É MîŝàôÉ : J’É ôûàîŝ, à àÉû, fàîÉ ’àûŝŝî çàŝ. Pôû ÉôûÉ îàÉŝ àŝ à àûÉ Éŝ àîîôŝ û à ŝîçÉ, î fàû àÉ àû Cààà.
Jean-Jacques Ampère, 853
Extrait de la publication
Extrait de la publication
avant-propos
I Éŝ àŝŝÉ ŝîûîÉ É ÉôûÉ ûÉ àûÉ FàçÉ, ÉàçÉÉ ÉÉ û’àî à ÔÉ î  à î àŝ : êÉ œûŝ, êÉŝ ûŝàÉŝ, êÉ îîôÉ, êÉŝ ôÉÉŝ ôûàîÉŝ […]. LÉÉ É PîîÉ DÉŝàîŝ1 â ŝô fÉ, 5 àî 793, QûÉç
Aû çôûŝ Éŝ àÉŝ àŝŝÉŝ â ûîÉ à ÉçÉîô ûÉ Éŝ Qûçôîŝ É àûÉ fàÇàîŝÉ ô É Éû àûÉ Éûîŝ É É îîÉû û xix ŝîçÉ, ’ààîŝ  àÉÉ â É ÉçÉ ŝû Éû îŝôîÉ ŝôçîàÉ, çôôîûÉ É ôîîûÉ. JÉ ÉŝÉ àôî ô ûÉ ’ôîîô ŝ àîÉ ûÉ Éŝ Qûçôîŝ ààîÉ É Éû fàÇàîŝ àŝ Éŝ àÉŝ 950 É 960 àî îÉçÉÉ îÉ àû ÉôÉÉ ’ûÉ îàÉ îÉîàîÉ àîÉ ûî É  ààî çôÉç â ŝÉ àîfÉŝÉ â à fi û xix ŝîçÉ . LÉŝ CààîÉŝ fàÇàîŝ ŝÉ ôàîÉ çôÉ fôà û ÉûÉ ôî ôîîûÉÉ, àûÉ, îôà É çôà â û Éŝî îôçÉ. CÉÉ îàÉ çôÉçîÉ ŝ’àî ÉÉ-êÉ
. LàûîÉ Làçôî, « LÉŝ àÉàû DÉŝàîŝ, û îàÉ ôûîô-àîÉ â à ŝàûÉàÉ û àîôîÉ », àŝ MîçÉ GÉô (î.),L’ îmage de la Réolutîon françaîse au Québec, 1789-1989, Môà, HûûîŝÉ HMH, 989, . 88. 2. Vôî Càà Bôûçà,La langue et le nombrîl : une hîstoîre socîo-lînguîstîque du Québec,Môà, FîÉŝ, 2002.
Extrait de la publication
10Méchante langue
àôÉ ôÉŝŝîÉÉ ŝôûŝ à Éŝŝîô Éŝ ÉÉŝ ôîîûÉŝ (à CôûêÉ, Éŝ Éîôŝ É 837 É 838 É à Éŝŝîô çôŝçûîÉ, É àô Dûà, ’AçÉ ’Uîô û Hàû É û Bàŝ-Cààà É 84, à Côfàîô É 867), ÉÉŝ ûî ààîÉ É â ’îûîŝŝàçÉ ôîîûÉ ’û ÉûÉ îôîàîÉ. Pà àîÉûŝ, à ÉîÉ ŝôçî çààîÉÉ-fàÇàîŝÉ ààî àÉÉ çôû É ôfôÉŝ ûàîôŝ ŝôçîô-çôôîûÉŝ É àû çôûŝ û xix ŝîçÉ ûî ÉûÉ Éŝ çôŝûÉçÉŝ ûàÉŝ ŝû ŝà ÉçÉîô ’ÉÉ-êÉ. À à ŝûîÉ û çàÉÉ É îÉ ûî ’ààî fàî àŝŝÉ ŝôûŝ ’àûôî É à çôûôÉ îàîûÉ, ÉÉ ŝ’àî àŝ û ÉîÉ Éŝ ÉîÉ àÉ-É àŝ Éŝ çààÉŝ, àîŝŝà Éŝ îÉŝ ŝÉÉŝ à Éŝ îÉŝ É à çàŝŝÉ àçàÉ àû àîŝ Éŝ ôûÉàû çôôŝ É Éŝ îîàîÉŝ îàîûÉŝ. L’àîçûûÉ çôŝîûÉà Éà É ôÉûŝÉŝ à-îôŝ É fôÉÉ É ŝô çôôîÉ. CÉÉà, Éŝ É îîÉû É û xix ŝîçÉ, Éŝ ÉÉŝ ààÉŝ îŝôîÉŝ ûî ààîÉ àŝô ûŝûÉ-â ’îôàÉ çôîŝŝàçÉ ôàîûÉ ŝÉ fô É ûŝ É ûŝ àÉŝ, Éîà ’ÉôÉ ûà ’ûÉ àÉ àîÉ É à çàŝŝÉ àŝàÉ. Fôçŝ É ŝÉ àçÉ Éŝ Éŝ îÉŝ, É ûêÉ É ààî ôû àŝŝûÉ Éû ŝûŝîŝàçÉ É çÉÉ É Éû fàîÉ, Éŝhabîtants, ôÉŝÉŝ àîŝ àûôôÉŝ ûŝûÉ-â, ŝûîŝŝÉ û îàÉ çàŝŝÉÉ ŝôçîà: îŝ ÉîÉÉ Éŝ ôûîÉŝ ôû Éŝ Éôŝ àû ŝÉîçÉ É àôŝ àôôÉŝ. Là ŝôûŝ-ŝçôàîŝàîô Éŝ àŝàŝ É Éŝ ôûîÉŝ É fàôîŝàî îÉÉ àŝ Éû ôÉŝŝîô ŝôçîàÉ, ô ûŝ ûÉ à ôŝŝÉŝŝîô à Éŝ àô-ôÉŝ É à ûŝ àÉ àîÉ Éŝ îûŝîÉŝ É Éŝ çôÉ-çÉŝ. Aàûîŝ, Éàŝ ôû Éû ŝûîÉ ’Éôîŝ à àŝ É çàîÉŝ, Éŝ CààîÉŝ fàÇàîŝ ŝÉ ŝÉàîÉ ôûŝ ŝôçîàÉÉ, îŝ àŝ ûÉ ôŝîîô ŝôçîàÉ îfîÉûÉ ô îŝ ’ààîÉ ûÉ Éŝ ôÉŝ É ŝ’àffàçî. I fàûà àÉÉ Éŝ àÉŝ 950 É É ôô çôôîûÉ É ’Aŝ-ûÉÉ ôû ûÉ Éŝ CààîÉŝ fàÇàîŝ çôÉ-
Extrait de la publication