Le français dans les Antilles : études linguistiques

André Thibault

Description

L'histoire et la nature du français pratiqué dans les Antilles sont ici abordées selon le point de vue des sciences du langage. La première partie offre des données inédites sur les origines de nombreux particularismes lexicaux du couple 'créole / français antillais'. La deuxième partie projette trois éclairages complémentaires : la valeur sémiotique et documentaire des antillanismes en littérature, la formation des mots propres aux auteurs antillais, la mise à l'épreuve de l'oeuvre de Saint-John Perse lors d'une traduction en portugais. La troisième partie aborde le schwa colonial et le r antillais. La dernière partie est conscrée au français en Haïti.

Sujets

• Colonisation
• Employabilité, métiers et formations
• Linguistique

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 février 2012
• Nombre de lectures: 60
• EAN13: 9782296482470
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 4 Mo

Extrait

Le français dans les Antilles : études linguistiques

Série “Grammaire et linguistique” Dirigée par Michèle Fruyt et Michel Mazoyer Le français dans les Antilles : études linguistiques André THIBAULT (éd.) Centre Alfred ERNOUT Association KUBABA (E.A. 4080 de Paris IV) Université de Paris I – Panthéon-Sorbonne Université de Paris-Sorbonne (Paris IV) 12, Place du Panthéon 28, rue Serpente, 75006 Paris 75231 Paris CEDEX 05 L’Harmattan

Maquette de couverture : Jean-Michel Lartigaud Illustration :Le soleil hésite,peinture de Jean-Michel Lartigaud Cahiers KUBABA Directeur de publication : Michel Mazoyer Directeur scientifique : Jorge Pérez Rey Comité de rédaction Trésorière : Christine Gaulme Colloques : Jesús Martínez Dorronsorro Relations publiques : Annie Tchernychev Directrice du Comité de lecture : Annick Touchard Comité scientifique de la série « Grammaire et linguistique » : Marie-José Béguelin, Michèle Fruyt, Ana Giacalone-Ramat, Patrick Guelpa, Lambert Isebaert, René Lebrun, Michel Mazoyer, Anna Orlandini, Dennis Pardee, Eric Pirart, Paolo Poccetti, Paolo Ramat, Christian Touratier, Sophie Van Laer, Roger Wright Ce volume a été imprimé par © Association KUBABA, Paris © L’Harmattan, 2012 5-7, rue de l’École polytechnique, 75005 Paris http://www.librairieharmattan.com [e-mail] [e-mail] ISBN :978-2-296-55993-6 EAN :9782296559936

Bibliothèque Kubaba (sélection) http://kubaba.univ-paris1.fr/ COLLECTION KUBABA Série grammaire et linguistique D OROTHÉE , Stéphane :À l’origine du signe, le latinsignum F RUYT , Michèle / V AN L AER , Sophie (éds) :Adverbes et évolution linguistique en latin T HIBAULT , André (éd.) :Gallicismes et théorie de l’emprunt linguistique N ADJO , Léon :La composition nominale. Études de linguistique latine, Textes réunis par F. Guillaumont et D. Roussel N ADJO , Léon :Du latin au français d’Afrique noire, Textes réunis par F. Guillaumont et D. Roussel R OESCH , Sophie (éd.) :Prier dans la Rome antique. Études lexicales F RUYT , Michèle et S PEVAK Olga (éds) :La quantification en latin M OUSSY , Claude :Synonymie et antonymie en latin S PEVAK , Olga (éd.) :Le syntagme nominal en latin. Nouvelles contributions Série Antiquité A UFRÈRE , Sydney H. :Thot Hermès l’Égyptien B RIQUEL , Dominique :Le Forum brûle F REU , Jacques :Histoire du Mitanni F REU , Jacques :Histoire politique du royaume d’Ugarit F REU , Jacques :uppiluliuma et la veuve du pharaon M AZOYER , Michel (éd.) :Homère et l’Anatolie M AZOYER , Michel :Télipinu, le dieu au marécage P IRART , Éric :Georges Dumézil face aux démons iraniens P IRART , Éric :Guerriers d’Iran P IRART , Éric :L’Aphrodite iranienne P IRART , Éric :L’éloge mazdéen de l’ivresse S ERGENT , Bernard :L’Atlantide et la mythologie grecque S TERCKX , Claude :Les mutilations des ennemis chez les Celtes préchrétiens Les Hittites et leur histoire F REU , Jacques / M AZOYER , Michel, en coll. avec Isabelle K LOCK -F ONTANILLE :Des origines à la fin de l’ancien royaume hittite : Les Hittites et leur histoire, vol. 1 F REU , Jacques / M AZOYER , Michel :Les débuts du nouvel empire hittite : Les Hittites et leur histoire, vol. 2.

Sommaire André Thibault Le français dans les Antilles : présentation ......................................................... 11 A. Histoire et étymologie Annegret Bollée Étymologies créoles. Contributions duDictionnaire étymologique des créoles français d’Amérique(DECA) à l’histoire du vocabulaire régional antillais...... 31 Jean-Paul Chauveau Des régionalismes de France dans le créole de Marie-Galante .......................... 51 Silke Jansen La formation du français régional et des créoles antillais : l’apport du taïno .................................................................................................... 101 B. Les diatopismes antillais dans le discours littéraire Inka Wissner Le français à la Dominique dans le discours romanesque : reconstruction linguistique ou construction discursive ? .................................... 141 Teodor Florin Zanoaga Observations sur la formation des mots en français littéraire antillais : étude d’un corpus de littérature contemporaine .................................................. 207 Gabriel Harfield Pinheiro Saint-John Perse à l’épreuve d’une traduction en portugais .............................. 223 C. Phonétique André Thibault Les avatars du schwa colonial dans le créole des Petites Antilles ..................... 243 Elissa Pustka Le caméléon dans la jungle sonore : variation dur271en Guadeloupe ..................

10

D. Le français en Haïti Dominique Fattier Le français d’Haïti (dans sa relation osmotique avec le créole) : remarques à propos des sources existantes .......................................................... Obrillant Damus De la cueillette des données empiriques en Haïti à la construction ‘linguistique’ de la réalité ........................................................ E. Lexicographie André Thibault La nouvelle BDLP-Antilles .................................................................................. Teodor Florin Zanoaga L’étude lexicale du français régional des Antilles : à la recherche d’une méthodologie appropriée ................................................... Index des formes citées ......................................................................................... Table des matières .................................................................................................

315

339

361

373

397 419