Les évolutions du latin

Olga Spevak

Description

Ce volume présente les actes du colloque biennal du Centre Alfred Ernout de juin 2010. Le latin est abordé dans ses relations avec l'héritage indo-européen en amont et les langues romanes en aval. Est étudié également le domaine du lexique et de la morphologie. Le latin tardif est abordé sous l'angle lexical pour le latin biblique et diatopique pour l'influence du latin d'Afrique sur le latin d'Espagne.

Sujets

• Linguistique

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 juin 2012
• Nombre de lectures: 97
• EAN13: 9782296494725
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 4 Mo

Extrait

Les évolutions du latin

Bibliothèque Kubaba (sélection) http://kubaba.univ-paris1.fr/ COLLECTION KUBABA Série Grammaire et linguistique Dorothée, Stéphane :À l’origine du signe, le latinsignum Fruyt, M. et Van Laer, Sophie (éds.) :Adverbes et évolution linguistique en latin Thibault, André (éd.) :Gallicismes et théorie de l’emprunt linguistique Nadjo, Léon :La composition nominale. Etudes de linguistique latine, Textes réunis par F. Guillaumont et D. Roussel Nadjo, Léon :Du latin au français d’Afrique noire, Textes réunis par F. Guillaumont et D. Roussel Roesch, Sophie (éd.) :Prier dans la Rome antique. Etudes lexicales Fruyt, Michèle et Spevak Olga (éds.) :La quantification en latin Moussy, Claude :Synonymie et antonymie en latin Spevak, Olga (éd.) :Le syntagme nominal en latin. Nouvelles contributions Série Antiquité Aufrère, Sydney H. :Thot Hermès l’Égyptien Briquel, Dominique :Le Forum brûle Freu, Jacques :Histoire du Mitanni Freu, Jacques :Histoire politique du royaumed’Ugarit Freu, Jacques :Šuppiluliuma et la veuve du pharaon Mazoyer, Michel (éd.) :Homère et l’Anatolie Mazoyer, Michel :Télipinu, le dieu au marécage Pirart, Éric :Georges Dumézil face aux démons iraniens Pirart, Éric :Guerriers d’Iran Pirart, Éric :L’Aphrodite iranienne Pirart, Éric :L’éloge mazdéen de l’ivresse Sergent, Bernard :L’Atlantide et la mythologie grecque Sterckx, Claude :Les mutilations des ennemis chez les Celtes préchrétiens Les Hittites et leur histoire Freu, Jacques / Mazoyer, Michel, en coll. avec Isabelle Klock-Fontanille : Des origines à la fin de l’ancien royaume hittite: Les Hittites et leur histoire, vol. 1 Freu, Jacques / Mazoyer, Michel :Les débuts du nouvel empire hittite : Les Hittites et leur histoire, vol. 2

Sous la direction de Alain Christol et Olga Spevak Les évolutions du latin

Centre Alfred ERNOUT Association Kubaba E.A. 4080 Université Paris I Université de Paris-Sorbonne (Paris IV)–Panthéon-Sorbonne 28, rue Serpente 12, Place du Panthéon 75006-Paris 75231-Paris CEDEX 05 L’H ARMATTAN

Couverture : maquette de Jean-Michel Lartigaud Image : Musées de Naples et de Pompéi CahiersKUBABA Directeur de publication : Michel Mazoyer Directeur scientifique : Jorge Pérez Rey Comité de rédaction Trésorière : Christine Gaulme Colloques : Jesús Martínez Dorronsorro Relations publiques : Annie Tchernychev Directrice du Comité de lecture : Annick Touchard Comité scientifique de la série « Grammaire et linguistique » : Marie-José Béguelin, Michèle Fruyt, Ana Giacalone-Ramat, Patrick Guelpa, Lambert Isebaert, René Lebrun, Michel Mazoyer, Anna Orlandini, Dennis Pardee, Eric Pirart, Paolo Poccetti, Paolo Ramat, Christian Touratier, Sophie Van Laer, Roger Wright Ce volume a été imprimé par © AssociationKUBABA, Paris © L'H ARMATTAN , 2012 5-7, rue de l'École-Polytechnique ; 75005 Paris http://www.librairieharmattan.com [e-mail] [e-mail] ISBN : 978-2-296-96346-7 EAN : 9782296963467

Remerciements Nous tenons à remercier la directrice du centre A. Ernout, Madame Michèle Fruyt, pour avoir programmé et organisé le colloque de juin 2010, Monsieur Michel Mazoyer, directeur de la collection Kubaba, qui a accepté de publier ce recueil dans la série Grammaire et Linguistique. Nos remerciements vont également à Monsieur Michel Poirier et à Madame Peggy Lecaudé, qui ont bienvoulu relire l’ensemble des contributions, et, bien entendu, à tous les collègues, français ou étrangers, qui ont présenté une communication et accepté de nous confier leur texte pour publication.

Sommaire Introduction........................................................................................ Indo-européen, latin, langues romanes Jean H AUDRY : Genèse de la proposition infinitive ............................. Anna O RLANDINI et Paolo P OCCETTI :L’évolution de l’ancien w diptyque indo-européen **to-k o-... du latin aux langues  romanes ........................................................................................... Brigitte L.M. B AUER : Chronologie et rythme du changement linguistique : syntaxevsmorphologie ............................................. Vincent M ARTZLOFF : Sur la polymorphie du préfixe latin  com- / co-......................................................................................... Lexique et morphologie : évolution dans la latinité Michèle F RUYT : Évolution du lexique et groupements de lexèmes  en latin ............................................................................................. Alain C HRISTOL : De quelques formes « anormales » : microsystèmes, pseudo-suffixes et mots-valises ............................. Jean-François T HOMAS : Le champ lexical du vrai et du faux : problèmes d’évolutions sémantiques .............................................. Benjamín G ARCÍA -H ERNÁNDEZ : Le verbe simple et le verbe composé, entre structure et architecture de la langue ..................... Sophie V AN L AER : Création lexicale et évolution linguistique : l’exemple du préverbein- (fr.en-) .................................................. Chantal K IRCHER : Évolution des formations suffixées du latin  aux langues romanes et en particulier au français: l’exemple  des dérivés en -osus........................................................................ Marie-Ange J ULIA : Origine et évolution du latinsuffrāgārī............... Syntaxe et pragmatique dans la diachronie du latin Carole F RY : Diachronie d’un signifiant: la place de l’adjectif  en poésie et la césure de l’hexamètre en organisateur communicationnel ........................................................................... Tatiana T AOUS : Lat.uinum miscēre–proelia miscēre/ fr.mélange etmêlée. Retour sur la genèse d’une structure sémantico- syntaxique ....................................................................................... Emanuela M ARINI : L’«adjectif adverbial » en -um/-e: l’étape du latin écrit littéraire de la période classique jusqu’au début e du II siècle apr. J.-C. ......................................................................

9 11 27 45 67 105 129 139 165 181 201 217 239 253 275

8Sommaire Arthur R IPOLL : Le changement invisible ou « que tout reste identique pour que tout change » .................................................... Michel P OIRIER : Regards sur la mutation des emplois dedum, donec,quoad: comment a pu se faire l’évolution du système ....... Olga S PEVAK : Les enclitiquesenimetautemdans la diachronie  du latin ............................................................................................. Latin tardif Lyliane S ZNAJDER : Quelques exemples de réorganisations lexicales en latin biblique ............................................................................... Roger W RIGHT :Le latin tardif de l’Espagne musulmane: une influence du latin d’Afrique? ...................................................

299 325 335 353 377

Introduction On trouvera ici les actes du colloque biennal du centre Alfred Ernout de «Linguistique latine» tenu à l’Université de Paris-Sorbonne (Paris IV) en juin 2010. Le thème de l’évolution linguistique est, depuisune décennie, l’un des axes majeurs des recherches du centre Alfred Ernout. Cette collection a, par exemple, accueilli en 2008 l’ouvrageAdverbes et évolution linguistique en latin(Paris, L’Harmattan, 2008), actes du colloque de 2004, etLa quantification en latin(Paris, L’Harmattan, 2010), actes du colloque de 2006, fait une large place aux phénomènes évolutifs. Le sujetde l’évolution linguistique est, en effet, inépuisable pour les latinistes, la langue latine offrant une documentation exceptionnelle par l’ampleur des corpus de textes, par la vaste étendue temporelle de leurs périodes d’attestation sur de nombreux siècles, par la variété des textes, pour les variations diastratiques (genres littéraires, niveaux de langue, registres), sans parler des variations diatopiques, précieux indices de la diversification ultérieure des langues romanes. La langue latine, champ d’observation et d’investigation remarquable- ment propice à l’étude des ressorts de l’évolution linguistique et de ses mécanismes, fournit ici une nouvelle contribution à ce thème devenu d’actualité. On trouvera dans ce volume, illustrées par des faits latins, des études sur des questions aussi importantesque l’émergence de nouvelles catégories linguistiques, le changement à l’intérieur d’une même catégorie, la disparition de faits linguistiques, les circonstances favorisant le changement. Le but de ce volume est d’apporter des témoignages et des interprétations de latinistes sur des phénomènes évolutifs parfois peu connus, que la documentation offerte par le latin permet de clarifier. Les contributions portent sur tous les domaines de la langue latine : lexique, morphologie, sémantique, syntaxe, pragmatique. Les phénomènes sont traités dans la période latine (de la période archaïque à la période tardive), où ils sont suivis dans leur développement, et ils sont aussi mis en perspective, en amont du latin, avec les données fournies par les autres langues indoeuropéennes et, en aval du latin, avec les

10Introduction faits attestés dans les langues romanes. Cette ouverture en direction des deux périodes qui précèdent et suivent la Latinité donne au champ d’investigation une dimension temporelle considérable et augmente ainsi les chances de découverte de processus significatifs. Michèle FRUYT Centre Alfred Ernout, EA 4080 «Linguistique et lexicographie latines et romanes» Université de Paris-Sorbonne (Paris IV)