Flipu, Aqjun

De
Publié par

Jeune Border-Collie campagnard, Flippou est adopté par des gens de la ville chez qui il va trouver rapidement sa place. Une aventure qu'il raconte avec force détail dans une langue pleine d'humour qui n'appartient qu'à lui...



Publié le : jeudi 3 juillet 2014
Lecture(s) : 4
Tags :
Licence : Tous droits réservés
EAN13 : 9782823816617
Nombre de pages : 26
Voir plus Voir moins
Cette publication est uniquement disponible à l'achat
couverture
Yette et Daniel Prévost
Twirat n Andy Li

Flipu, Aqjun

Flipu mi g-fraq γef imawlan-is

Traduit en kabyle par Areski Sadi

Les 3 Orangers
image

Isem-iw Flipu. Ţeiciγ deg uxxam ameqran γer ṭarf n temdit tameqrant ! Waqil-a d laεsima - Yaεni ur yid-yecqiε ara… Mači di dunit igw yid-yecqiε ara, di laεsima agi igw yid-yecqiε ara ! D acu ḥemlaγ ad weznen imeslayen-iw, d aya isi diriyi.

Γuri 4 isegwasen ţikiγ γer tarbaεt n yeqjan n « border-collies ». Mači deγa ţirbuaε n yeqjan, neγ ţirbuaε n yemcac, neγ ţirbuaε n walasen i gaεmren aqaruw : γer γuri kif-kif-aγ akw, nemexalaf kan nekuni d wid yuεren. Ḥasun γef imaεuren agi i seglafaγ aṭṭas. Am aka i wen d niγ, ţiεciγ tamedur-iw, tamedur n weqjun i qaeden… Ahat tebγam awen d-ḥakuγ amek d-laḥqaγ γer PARIS

 

5 issegwasen aya, tacebaḥt (d yema) tesaε-d 4 yeqjan uzyinin.

Mači d zux ! Asmi d-nelul, meden mara di elfirma neγ qarenn, xezret amectuḥ agi, d abarkan : isaε ijaṛid di tmezuγt. Atmaten-iw di sin ziynen ula d nutni, ultmat neγ dagen-aṭṭas i nurar di laxlawi.

 

Yemma, elxudmas ţ-ţaεsast ujemaε am lejdud-is. Ma d baba, ur zriγ ara aniwat. Ur sεiγ ara ula d ţewira ines. D yemma kan i yid-iḥekun felas ; amek yezyen, amek yeqwa. Iţwacegaε, maca amselay agi qarent i lahwayeğ, « yunag » ig laq ad iniγ.

 

Yunag i waken ad yawi aγrum-is, neγ iγes-is ; nekuni s yeqjan d iγsan ineteţ. Imaεlmen n yemma saεn ajemaε n 300 ixarfiwen. Ixarfiwen ni d iγyal, ur smaḥsisen ara akw !

Yaεni kul yiwen iţ dafaε γef iman-is : ixarfiwen tsemcečawen d iqjan, iqjan tsaran-asen. D acu netsdukul-as i bab n elfirma !

 

Imiren, kul as tsaḍsa deg durar. Cfiγ amzun d ideli xas d cfawa n ṭmezi. Yewen was yewen ukari yewet-iyi niqal mutaγ. Cwi kan xali TARZAN, mači TARZAN ni n sinima, TARZAN ni iγelben akw iqjan n laεrc neγ, ik-seyi-d deg waciwen n ukari ni.

 

Yewen was iruḥ-d wahbib n bab elfirma. Mi γewalan nukni s lf̣anat agi amzun walan agaruj. Dγa nekini guman akw ayi-serḥen. Γef ayagi is nina bab n elfirma ad iyi-awen yed sen. Nek ur bγiγ ara akw ! Anwa ari qeblen ad iţwakes i imawlan-is γef sin waguren di laεmar-is ?

image

Cwi kan imawlan nuqcic ni i yibγan ur zmiren ara ad iyirwan as ni dγa . Aken zemraγ ad seqsiγ d acu-ten warbaε agi γer aruγalaγ. Ismawen nsen ? Lexedma nsen ? Anda i zedγen ? Cḥal n yemdanen i mara semuzgutaγ ? Cḥal ixarfiwen ara ţaεsaγ ? Tagara, yemma tenayid : “Barka asmesxar’’.

 

Sin waguren aεdan, ufiγ-d imaniw di tekarust n li Barizian ni. Defir utaksi ni, sarsen iyi γef tasarbeṭ… γezan ! Simi uliγ γer utaksi, yarwi uaεbud-iw. Tametut ni tesfed-iyi aqadum-iw s waman. Aεuqaγ γef utaxi nsen maca bγiγ ad araγ ţariw imi iyi-farqen d yemma.

image

Cwi kan ğan iyi ad msalamaγ yedsen. Aεrurazuran, gma ameqran, i luled snat minutat qebliw. I segwrayi-d yewen wawal : “Sekwṭfiten !”

Nwiγ γef imawlan-iw imaynuten (ijediden) i yi-d-ihdar. Ariγ as :

 

Ifγik laεqel ? Ayiwten !

 

– Hederaγ-ed γef ixarfiyen tewalad-iyi-d amek isen xedmaγ i wid ur neţmaḥsisen ara.

 

Dγa ula d elγaci zemraγ aten-sekwtfaγ ! Timetti i yehwa, snaγ ad uεraγ. Γaγat, ultma tamectuḥt - ţaqjunt mači ţaγat - teţru, teḥmel imeṭawen nek karhaγten, temceḥ-iyi.

 

Yuaεr, gma niden, din kan yuγi-yi aḍar (tezram tura andat isem agi n “yuaεr” ?) uqbel ayi-d-istutu γer umezuγ :

 

– Awiyi yed-ik, aken anili di sin i weskuṭef n ixarfiwen !

 

Tamlalt, yemma, tesars iyi cwiṭ n iγes γef tbankit n utaksi :

 

– I ubrid, tenayid. Γziṭ, ţexmim-aγ.

 

Dacu, iγes ni i ruḥ-iyi simi nebda tikli xatar helkaγ. Tameṭut ni teḥuqaγ aṭṭas nek akw ţsarbiṭ, dγa ur yeqim acema n elkeţan mi neres di Paris. Bdiγ kan elfarḥ, fkaniyi i sin yemdanen i garzen. Din din, fehmaγ ad bedlaγ kan aṭaksi.

 

Imawlan-iw imaynuten (xatar d nutni i d imawlan-iw tura) ilaq-asen ad iyi sbaεden γer babat-sen d yemat-sen.

 

Qrib ad subaγ deg utaksi agi… u ad čaγ.

 

Ţaxmim agi i helkiyi daγen, ariγ-d mači geγ tebankit, γef aqcic ni iyi ṭefen deg rebis. Xatar i hedriyi-d γef elqut ! Ula d netsa…

 

Abrid agi, ged ged, nebweḍ zat yewen uxxam d ameqwran. Nek bγiγ ad qimaγ deg utaksi, tura numaγt, almi slig sawalen :

 

– Flipu, Flipu…

 

Imir kan nudaγ γef Flipu agi. Walaγ aca yewen wargaz, tameṭut akw d sin warac. Uralaγ γer utaksi, almi sliγ d aγen :

 

– Flipu, Flipu…

 

Di bara n uxxam ni, itȩmcabi γer lefirma gidekiγ.

image

Ruḥaγ ad as-d-duraγ almi walaγ yewet tkureţ ţabarkant ar ad tedu γuri.

– Atan, i xemaγ, ḥabib anemṭef afus di ţaεsat n ixarfiwen.

 

Dγa mudγ-as afus aken iyi tewaṣa yemma.

 

Scric, scrac, atan d acu id yara d azul. I xebciyi amezuγ. D Mimir, amcic n uxxam. Imcac, snaγ-ten di elfirma, dacu mači d imejaεl am-a.

 

– Ma akka, nγgasen, ţif ad uγalaγ γer yemma.

 

Ur d semaḥsen ara. Yewen, sin ufiγ-d iman-iw zat ṭebṣit i curen s wisen dacu ur ţregud ara akw.

 

Mimir ni, iţqarib-ed cwit cwit. Buεdent aken s zaεf, dγa nek farḥaγ mi fukaγ taḍbesiṭ inu, γliγ γer lqaεa deg aεgu ni mara.

 

Dγa ḥulfaε i ufus i refd-iyi, i sars-iyi γef yewet n elḥaga talguγat, ţahmayaţ, qarnas : ”tafarṣadit”.

 

Dacu akka, tura ara γeli…

Teldiyed yewet n tiṭ, ufiγ-ed imaniw deg fasen n waqcic nig elqaε. Iţaεgid s elfareḥ : “Azul Flipu, Azul ayaqjuniw amectuh. D keč i d aqjun laεli awk di dunit ! (aya zriγ-et !) ; aţ-zedγed γer γurneγ (aya wisen !) ; aţ-urar-ed yi di (aya d awzγi !)”.

Win iyi-ṭefen akken deg geni, d yewen uqcic n 14 isegwasen d neţţa i d amectuḥ ger i mawlen-iw, d azzarqaq, ismis Tiu. Atmaten-is yewen Teuf, wayed La. Waεren-iyi ismawen n elεibad imirna numaγ kan aseglef.

image

Mi iyi-sars Tiu γer tmurt, bγiγ ad zraγ ma yaḥrec kter imawlan-is. Ilaq awen idaḥkuγ… D gid imγaren mi hegand aṭṭas iğernanen i waken ad ṭesaγ felasen. Amzun ur ţkilen ara feli γef ibecan. Nekini karhaγ ad mesxen idaren-iw, iğernanen i čuren d ibecan ur sen-zmiraγ ara. Meden akw zran, iğarnanen i leqraya ! Ula d Mimir axebac i zra ayagi. Nekini mi iyi-d-ḥarsen kan ad knuγ zat teburt… Nutni ad iyi-refden γer iğarnanen ni !

 

Ad uγalaγ zat teburt, ad iyi-refden γef iğarnanen ! Dγa sarhaγ-asen-d zat teburt ni. Uten-iyi s-uğarnan.

 

Tebγam awen-iniγ ? Nwan s-tektabt arad rebin aqjun. Tieu iḥrec ktar nsen.

 

Mi iyi-d-harsen diγen, uγalaγ γer tebburt ni, din ţemuqulaγ-t-id. Din, din yaεqel, bedaγ γer arbiε, geriγ-d aman tasa. Neţţa i jmaε akw igarnanen ni i deqriten.

 

Nek uzlaγ as mecḥaγ adar-is, ina-yi-d :

 

Aken a Flipu i jarden inu, teḥarced !

 

Dγa negzaγ felas, mecḥaγ-et akw imi iyi-d-ismekta tamezuγt inu i jarden.

image

Felas ţaγ. Ţarguγ ixarfiwen-imcac ixebacen s iγesan deg imawen nsen. Ịtaksiyen… zzz.

 

Ayuh, Ayuh, i itafar-iyi-d yewen uxarfi ancetilat mebla taḍut felas.

I kat-iyi s waciwen-is.

 

Nek akw d Tiu, nemarah di tebḥirt, deg ubrid id yezin i wakkal neγ. Akkal neγ muqar, tjur, iğigen. Lan imukan lhan i nekuni s iqjan. Γef yedis neţwali akkal n ljar neγ. Din i fahmaγ targit-iw ; ixarfiwen ni anectilaten mebla tadut felasen.

Ziγ ţisita kan ! Ţarguγ tura, ad felaγ nig zarb baca atentsekwetfaγ.

Maca aεlmen-iyi-d : d awzγi ad aεdiγ γer dihin.

 

Tieu ina-yi-d : Tisita waεrit ; zemret a-iyi-neγet neγ ktar ! Iγilas a-iyi-segwed nek igeţaεsan ixarfiwen d wakraren .

Ma d ixarfiwen ni, yisen iţεiciγ, dagi mazal ur ten-walaγ. Saramaγ kan lan, aken ad seknaγ amek iyi-smaḥsisen. Asmi liγ γer yemma tacbehant, tesaḥfad – iyi kra :

 

“Aken ur ţeḥariken ara, ṭes zat-sen, muqel-iten t eqared-asen : ur ţeḥariket ara… ẓayit walen-ik, ṭes, ṭes…”

 

Ţwiht agi, tamzwarut ilaq ad afaγ axarfi, sin, qrad...

Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.

Diffusez cette publication

Vous aimerez aussi