7 jours d'essai offerts
Cet ouvrage et des milliers d'autres sont disponibles en abonnement pour 8,99€/mois
ou
Achetez pour : 1,99 €

Lecture en ligne + Téléchargement

Format(s) : PDF - EPUB

sans DRM

Partagez cette publication

Publications similaires

Chaperon rouge

de jonas

La forêt hantée

de fleurus-numerique

Vous aimerez aussi

Le Carnet, épisode 1

de numeriklivres

Et si c'était ma vie ?

de numeriklivres

Le Talon de fer

de numeriklivres

suivant

Éditeur : Jean-François Gayrard
Éditrice déléguée : Anita Berchenko


Tous droits réservés, Jasmine Bourrel, Céline Decamps et Numeriklivres.
Copyright 2013.
ISBN : 978-2-89717-414-9
eBook design : Studio Numeriklivres
Nous joindre : numeriklivres@gmail.com

Les publications numériques des Éditions Numeriklivres sont pourvues d'un dispositif de protection par filigrane. Ce procédé permet une lecture sur les différents supports disponibles et ne limite pas son utilisation, qui demeure strictement réservée à un usage privé. Cette oeuvre est protégée par le droit d'auteur, nous vous prions de ne pas la diffuser, notamment à travers le Web ou les réseaux s'échange et de partage de fichier. Toute reproduction ou diffusion au profit de tiers, de tout ou partie de cette oeuvre, est strictement interdite et constitue une contrefaçon prévue par les articles L 335-2 et suivant du Code de la propriété intellectuelle.

 

 

Résumé

Fantastique et enfantin, ce texte de Virginia Woolf est enchanteur. Des objets inanimés prennent vie, lorsque la vieille nurse Lugton s’endort sur son ouvrage, un rideau imprimé de motifs d’animaux qu’elle coud. Le tissu se transforme et les animaux se dirigent vers le lac pour boire, déjouant la vieille ogresse qui les a capturés…
Cette histoire pour enfants est inattendue dans l’œuvre de Virginia Woolf. Elle aurait été écrite pour sa nièce, vraisemblablement en 1924. On vous la propose ici agrémentée des illustrations de Jasmine Bourrel, jeune illustratrice pleine de talent, et dans une nouvelle traduction de Céline Decamps, qui s’est attachée à rester au plus près du texte original.
Une très belle façon de faire découvrir aux enfants cette grande femme de lettres qu’est Virginia Woolf, au travers de cette jolie histoire qui les emportera sur les rives de l’imaginaire.

 

 

 

 

 

Nurse Lugton 1 dormait.
Elle venait de laisser échapper
un ronflement impressionnant. 
Elle avait incliné sa tête et repoussé ses lunettes,
haut sur son front. 
Elle était assise là, appuyée contre l’accoudoir, 
son petit doigt en l’air avec un dé à coudre
perché dessus, 
et une aiguille pleine de fil de coton qui pendait. 
Et elle ronflait, ronflait.
Sur ses genoux, couvrant la totalité de son tablier,
il y avait un grand morceau d’étoffe bleue imprimée.

 

 

 

 

 

Les animaux dont l’étoffe était couverte
ne bougèrent guère 
jusqu’à ce que Nurse Lugton ronfle une cinquième fois. 
Un, deux, trois, quatre, cinq
— ah la vieille femme était enfin endormie !
L’antilope fit signe au zèbre. 
La girafe croqua dans une feuille tout en haut de l’arbre. 
Tous les animaux commencèrent
à remuer et à caracoler.

 

Notes de bas de page

1  Le terme Nurse est employé pour désigner une « nounou ».