//img.uscri.be/pth/33111f2a7d4e6db4c99772a3ee6a431e564d5d6d
Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 5,25 € Lire un extrait

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

Le buffle et le grain de riz

16 pages
Publié par :
Ajouté le : 01 janvier 0001
Lecture(s) : 432
EAN13 : 9782296303683
Signaler un abus

con trâ v
"
at [ua
..
le buffle et le grain de riz
truy~n dân gian vi~t-nam
- conte populaire du vietnam
kê\ và vê bdi
raconté et illustré
par
A_
nguyen-nga
l'harmattan
7, rue de l'école-polytechnique
paris sedans la collection
contes des quatre vents
CJ l'harmattan, 1983
I.S.B.N. . 2.85 802-331-XThud xa xua ây, trên trai
dâ't càn hoang-vu, loài ngtiài
chil nuôi song bang thit cua
câm thli ; Và muôn thü cùng
chi' biét an thlt nhau dêl song.
Tiêhg kêu than thâ'u dén troi
xanh!
En ce temps-là, la terre
était encore sauvage. Les
hommes ne se nourrissaient
que de viande, et les ani-
maux, pour apaiser leur faim,
se dévoraient entre eux.
D'horribles plaintes mon-
taient jusqu'au ciel.",
..
"
cam, va muon
sat. i nhau, th} rôi së
àn ai ! Nay ta muon dem h9t
eo xuong trân gian cho loài ngtlài
ay d6 nuôi thân, tranh diêu chém giet,
và h~t cd cho muôn thû. Vf}.ytrong
quân an' sàng thi hành sa
mênh
.
N . - oàng vua n6i xong, th} tiên
ông Kim-Quang vui ve nh~n ngay ; Bdi
da tu lâ tiên ô vâ- md mQt chuyên
du" i di.i
I
I
NgQc-Hoàng trao cho
I
tiên ông mQt tuf hgt hla và
I
nam Wicd, và d~n ra'ng:
I
- Dêh trân gian, khanh
hay gieo tui lua xuong truôc,
I rôi môi gieo cd. Khanh hay
I cff l~p công se duçc thudng,
bang không se bi trùng phgt
~ ",
I
m;mg ne..
I
L'Empereur du ciel lui
remit alors un sac de riz et
cinq sacs d' herbe et lui fit
cette recommandation:
- Quand tu arriveras sur
la terre, tu sèmeras d'abord
le riz et seulement après
l'herbe. Si tu réussis ta mis-
sion, tu seras récompensé,
sinon tu seras sévèrement
punI.Tiên ông Kim-Quang cui nh~n rôi lui ra.
Ngôi trên co xe mây, kéo bdi dôi chim phuqng, tiên
ông vui ve lên duàng.
Khi dê"n trân gian, phân thI nhQc m~t, phân ham vui
phong canh 19, tiên ông da qUêfl ma't lài d~n cda NgQc-
Hoàng, lay nam tui cd gieo xuong trudc, rôi mâi gieo tui
hôt lua.
.
Cha'ng ngà, co mQc râ"t mau, tràn Ian khap d!a câu,
choan hêl ch6 moc cua lua !
.Le génie Kim. Quang prit
les sacs et partit. Il arriva à
destination si épuisé du
voyage et fut si émerveillé
par les paysages terrestres
qu'il en oublia complètement
les précieuses recommanda-
tions de l'Empereur du ciel:
il sema d'abord les cinq sacs
d'herbe.
A sa grande stupeur,
l'herbe poussa tellement vite
qu'elle envahit toute la terre,
ne laissant plus la moindre
parcelle pour semer le riz.Trên thiên-dihh, Ng9c-
Hoàng biê1: chuy~n, dùng
dùng n6i gi~n, ph~t tiên ông
Kim-Quang phài hoâ kiep
trâu d~ an cho ky hê1:giong
cd da gieo trông,
.
rôi môi
dtidc tra lai cOt tiên.
. .De son palais, l'Empereur
du ciel apprit la catastrophe.
Il entra dans une terrible
fureur. Il transforma le génie
Kim Quang en buffle, le
condamnant à manger toute
l'herbe qu'il avait semée. A
cette seule condition, il pour-
rait redevenir génie.Kh6 no'i, giong cd càng
ngày càng sanh sôi nây nd,
dâ'u trâu co an ngày an dêm
cùng không hêl, nên tiên ông
Kim-Quang vân mai mai
hoa thành trâu chiu dQa dày
giùa côi trâ'n dê giup loài
ngtfài cày cay giong lua.
HÉT
châ-
que jour, l'herbe poussait
davantage, et le buffle avait
beau paître jour et nuit, il ne
réussissait jamais à en venir à
bout.
C'est ainsi que le génie
Kim Quang resta éternelle-
ment buffle sur la terre,
condamné à toujours paître
l'herbe pour permettre aux
hommes de cultiver le riz.
FINla culture du riz
trông lua
10.",
,
I
Ca dao
1"rgJ4\cJi ta baa trâu này,
Trâu ra ngo'ai ruçmg trâu cày vâi ta
CâyCày v6n nghi~p nông gia
Ta dây trâu dây ai mà qudn công
Baa già cây [ûa trô! bông,
ThèJi con ngqn cd ngoài dông trâu an.
Ai di bllng bat cdm dây.
ddo thdm mQt hÇlt,
ôc{ng cay muôn vàn.e
e deur
le faisaient nos ancêtres.
Tant que les plants portent des épis
Il restera de l'herbe pour toi, mon ami.
Toi qui remplis le bol de riz
Souviens-toi qu'un seul grain
Si tendre et parfumé
A coûté tant d'efforts et de peine.Thai1ande
-,,.
~-
," -..
J ,
I
f Cambodge
.
"
\ ,
.,
I
Population: 56 millions
Superficie: 329 566 km2
Imprimerie BARNÉOUD
B.P. 44 -
53960 BONCHAMP-LÈS-LAVAL
Dépôt légal: novembre 2001
N° d'imprimeur: 12889