//img.uscri.be/pth/08febb8f530c73e31240f8e718e98ed645513204
Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 8,25 € Lire un extrait

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

Le long voyage d'Ashik Garip

De
78 pages
Ashik Garip - "le troubadour étranger, l'amant venu de loin" - est un jeune homme sympathique originaire de Tabriz, en Iran. Une nuit, il aperçoit en rêve la belle Shah Sinem, la fille d'un notable de Tiflis, dans la lointaine Géorgie. Il en tombe aussitôt amoureux et n'a plus qu'une idée en tête: conquérir le coeur de sa belle. Hélas, Garip est trop pauvre pour réunir le montant de la dot et devra s'exiler pour gagner sa vie grâce à son talent de poète. Nous le suivrons au gré de ses péripéties de l'Iran à la Syrie, en passant par la Géorgie et l'Anatolie.
Voir plus Voir moins

Le long voyage d'Ashik Garip

La Légende des Mondes Collection dirigée par Isabelle Cadoré, Denis Rolland, Joëlle et Marcelle Chassin

Dernières parutions

Aboubacar Eros SISSOKO, Sadio et Maliba I 'hippopotame, 2005. Mira et Messouda HAMRIT, Contes bédouins d'Algérie, 2005. Lê Mông NGUYÊN, Contes philosophiques d'Asie, 2005. Bruno TABUTEAU et Lucien KABORE, Contes du Burkina Faso en pays Gourma et Dagara, 2005. Jean-Marie TOURE, Le lion et l'homme. Contes de Guinée, 2005. Jean-Marie TOURE, La bataille des deux coqs et autres contes de Guinée, 2005. Marig OHANIAN, Un rubis pour le roi. Contes et Merveilles d'Arménie, 2005. Adèle CABY-LN ANNAH, La case maléfique suivi de Samana et les panthères du Congo, 2005. Nathalie BELIN-RIDW AN, Contes d'Indonésie, 2005. DOUMBI-F AKOL Y, Une veillée au village. Contes du Mali, 2004 Marie-José et Joseph TUBIANA, Contes Zaghawa du Tchad tomes I et II (nouvelle édition), 2004. Alain GRINDA et François BARRE, Une semaine de contes dans le Mercantour, 2004. Koumanthio Zeinab DIALLO, Daado l'orpheline, 2004. Koumanthio Zeinab DIALLO, Le fils du roi de Guémé, 2004. Bienvenu AGBOLAN-AFOUTOU, Ablavi la femme buffle et autres contes du Bénin, 2004. Abdel Kader SAIDI, Le fils de la paysanne et autres contes d'Algérie, 2004. Anne-Catherine HEINISCH, Léo le lion et autres contes du désert, 2004. Daniel Mutuvi MUEMA, Quand les animaux parlaient dans la savane. Contes du Kenya, 2004. Daniel Mutuvi MUEMA, L 'homme qui portait un bébé dans son genoux et autres contes du Kenya, 2004.

Le long voyage d'Ashik Garip

Traduction du karamanlica (turc), notes et commentaire de
Xavier LUFFIN

L'HARMATTAN

Titre original:

A~ik Garip Hikâyesi, Istanbul, 1914

Du même auteur:
Avec Espérance KANA: Les Bruxellois L'Harmattan,2002 d'ici et d'ailleurs racontent...

cg L'HARMATTAN,

2005

5-7, rue de l'École-Polytechnique; 75005 Paris
L'HARMATTAN, ITALIA s.r.l. Via Degli Artisti 15 ; 10124 Torino
L'HARMATTAN HONGRIE BURKINA FASO

Konyvesbolt

; Kossuth L. u. 14-16 ; 1053 Budapest

L'HARMATTAN ESPACE L'HARMA

1200 logements villa 96 ; 12B2260 ; Ouagadougou 12
TT AN KINSHASA

Faculté des Sciences Sociales, Politiques et Administratives

BP243,KIN XI ; Universitéde Kinshasa- RDC
http://www.librairieharmattan.com hannattanl~vvanadoo.IT ISBN: 2-7475-9350-9 EAN : 9782747593502

Je tiens à remercier mes amis Philippos MazarakisAinian et Tanju Goban pour leur aide précieuse.

Le long voyage d'Ashik Garip

Les Anciens racontent qu'il y a bien longtemps, vivait dans la ville de Tabriz1 un célèbre commerçant nommé Ahmet Hodja2. Il possédait de nombreux biens et avait un fils de treize ou quatorze ans nommé Resul. Celui-ci était célèbre pour sa beauté: il avait un visage parsemé de taches de rousseur, des lèvres bien dessinées, une gorge mince et une démarche agréable. Il était en fait d'une beauté remarquable, une beauté évoquant cette histoire du rossignol épris de la perfection de la lune. Un simple regard vers ce garçon suffisait à vous emplir de mélancolie. Mais ne nous étendons pas trop sur ces détails3. Un jour, le père de Resul tomba si gravement malade que même les meilleurs médecins ne trouvaient pas de remède à ses maux. Il dit: - Ma tête me fait tellement souffrir, je pense que mon heure est venue. Effectivement, peu de temps après il mourut. Le jeune homme alla prévenir ses voisins et l'imam en se lamentant. Tous accoururent et préparèrent l'enterrement. Après la cérémonie, le jeune homme rentra chez lui en
1

2 Hodja est ici un titre de respect. 3 Ce genre d'expression, qui s'adresse directement que ce texte appartient d'abord à la tradition orale.

Ville située en Iran, dans la province d'Azerbaïdjan.
au public, rappelle

7