Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 7,50 € Lire un extrait

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

Le roi et les trois jeunes filles et autres contes berbères de Kabylie

De
88 pages
Il était un roi qui alla, un jour, faire boire son cheval à la fontaine du village. En arrivant il surprit trois jeunes filles en train de discuter. La première disait : - si le roi consentait à m'épouser, je pourrais vêtir tout son royaume avec une seule toison de laine. - Moi disait la seconde, si le roi consentait à m'épouser, je pourrais, avec une seule mesure de blé, nourrir tout son royaume. Et la troisième d'ajouter : - si le roi consentait à m'épouser, je lui donnerais un garçon et une fille aux chevelures d'or et d'argent.
Voir plus Voir moins

Vous aimerez aussi

Le CJWiet Ces trois jeunes fifCes Lunga ye«is n ta~a
et autres contes 6er6ères dé 1(a6y(ie

Collection La Légende des Mondes dirigée par Isabelle Cadoré
Dernières parutions Pascal BACUEZ, Contes swahili de Kilwa/Hadithl za kiswahili kutoka kilwa (contes bilingues), 2000. Youcef ALLIOUI, Contes kabyles -Deux contes du cycle de l'ogre, 2001. Pascal BACUEZ (collectés et traduits par), Les ruses de la malice, contes swahili, 2001. Noël LE COUTOUR, Contes de malice et de sagesse, 2001. Catherine CASTALI, Lafête des Lumières, 2001. Marie-Christine CABAUD, Ombres et fantômes du Népal - Contes du rire et de l'aigre, 2001. Mariana Cojan NEGULESCO, Le méchant Zméou - contes roumains, 2001. Noël Le COUTOUR, Penda la belle bambara, 2001. Youcef ALLIOUI, Contes kabyles, 2002. Victor NIMY, Kalla la noyée, 2002. Victor NIMY, Maa Mboyo, 2002. Adèle CABY-LIV ANNAH, Contes et histoire du Congo, 2002. Slimane CHABOUNI, Le Roc du Midi suivi de Moche, 2002. Xavier LUFFIN et Espérance KANA, Lorsque les Bruxellois d'ici et d'ailleurs racontent, 2002. Maud LOISILLIER, Le vase chinois, 2002. Jean et Olivier SAUVY, Monts et Merveilles au Pays de Fujiyama, 2002. Ling DI SHI, La Chine de mes ancêtre, Contes chinois, 2002. Christine Adjahi GNIMAGNON, Do Massé, contes fons du Bénin, 2002. Samad BEHRANGUI, La légende de la tendresse, 2002. Michèle MADAR-HAVEL, L'ogresse verte, 2002. Michèle MADAR-HAVEL, Les sept jarres et autres contes de Tunis, 2002. Michèle MADAR-HA VEL,Un sourire sardonique et autres contes effrayants de Tunis, 2002. Saïd ABDALLAH, Trois ruses d'Ibnasaya, contes comoriens, 2002. Bernard Germain LACOMBE, Petis contes des savanes, 2002. Jean-Claude RENOUX, Le voyage d'Hakim, Contes pour les enfants d'aujourd'hui,2003. Adèle CABY-LIV ANNAH, Les contes de la pleine lune, Congo, 2003. Jean-Claude RENOUX, La vache de Belvezet, Contes traditionnels de Provence et du Languedoc, 2003. DOUMBI-FAKOLY, A la recherche de la fontaine magique, 2003

£ar6i

c.R}IŒ(])]

Le (j@i et Ces trois Jeunes fi{Ces
(Lunga ye((is n tam~a)
et autres contes 6er6ères dé 1.(a6yEie

'Té~es 6iEingues 6er6ère -français

(Ç) L'Harmattan,

2003

5-7, rue de l'École~Polyrechnique 75005 Paris - France L'Harmattan, Italia s.r.l. Via Bava 37 10124 Torino L'Harmattan Hongrie Hargita u. 3 1026 Budapest ISBN : 2-7475~4073-1

}l

Ca

mémoire de mon père

Qjm cil Celina a GaGa) ur t~mmim) nney altkçn iqum C6a[

aqCay nessarGa ââuc

Jl~yer6em 1?f66iyeifu ya~

Système de transcription
Latin a
b c lç ~~d A/V 4 e E

du texte berbère
Exemple
agafa abrid, tibbib tiImect adrar, aldun ~a4ar

Tifinagh

.

Valeur et Prononciation
a b: spirant I occlusif ~ch ~tch d: spirant I occlusif

<D

. ..

f g

I X/A
X flJ

e f g: spirant I occlusif
dj
..A

adfel afalu agraw, tasgalt
axlen

g
h

by i j k 1 m n q r s t t u w x y z
E

A 't'

C gh i j k: I m n ~J r: s: t: ou spirant I occlusif

e
I
I{/I(

I [ I 0 0/(j fi X y

simple I emphatique simple I emphatique spirant I occlusif

. .

abhim taJ.uirt ayanim isli tiji akal, ayefki ulman tamawayt ini aquten tarusi, tirwi tasa, tarsast itri, tamtunt ~atarus amur

w
kh y z : simple
~: mphatique e E

awal
axnac tayri azref ~ef aEwin

X

n
:K ~X .

TamEayt n Lunga yellis n ta~a Le conte du Roi et les trois jeunes filles TamEayt n win yuyen yellis n Eemmis Le conte de celui qui a épousé sa cousine paternelle TamEayt n Teslit n Lebber Le conte de Tislit n Lebher

Il

41

67