Le bonheur volé

Ivan Franko

Description

Dans un village de l'Ukraine occidentale, en 1870, pour des questions d'héritage, les frères d'Anna lui font croire que son amant, Mykhaïlo, est mort à la guerre. Or, ce dernier est toujours vivant ! Devenu gendarme, il revient au village pour retrouver sa promise. Usant de son pouvoir, le gendarme accuse le mari, Mykola, un vieux paysan, d'assassinat et l'envoie en prison. Faute de preuves, le mari est libéré et rentre chez lui. Anna est alors tiraillée entre son coeur et sa raison. Une traduction d'un des chefs d'oeuvre de la dramaturgie ukrainienne du XIXème siècle.

Sujets

• Harmattan Littérature
• Littérature
• Pièce de théâtre

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 07 octobre 2016
• Nombre de lectures: 9
• EAN13: 9782140019548
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 7 Mo

Extrait

IVan FRanko

LE BONHEUr IVan FRanko vOLé Drame de la vie paysanne en cinq actes

TRaductîon, întRoductîon et notes d’Olga MandzukoVa-Camel LE BONHEUr vOLé

LE BONHEUR VOLÉ

Titres de la collection :

Ǧ ƒ”‘•Žƒ˜     ǡLe Princ e Ig orͳǤǡ ʹͲͲ Ǧ —‹ŽŽƒ— ‡       ǡd’Ukr anieDesc riptio n ‡ †‡ǡ ʹͲͲʹ Ǥ ‡š– ͳ͸͸ͳ Ǣ ‹ –”‘†—…–‹‘ ‡– ‘–‡• †‡ ƒ”‘•Žƒ˜  ‡„ ‡†›•›Ǥ Ǧ ›‘Žƒ ǡit e-Russ ieDe la « Pet aine» à l’Ukr ǡ ʹͲ ǯŽ ƒ‹Ͳ͵Ǥ ” ±ˆƒ…‡ † ‡•ƒ­‘ ǡ †‡ Žǯ•–‹–—–Ǣ –”ƒ† Ǥ Ǥ  ›–”›…Š› ‡– Ǥ ‡„‡†›•›Ǥ Ǧ ‘š‘Žƒ ƒ D ǡpra tiq ue de l’ukr ainienGramma ir e ǡ ʹͲͲ ͵Ǥ ”ƒ†Ǥ Ǥ ‡„‡†›•›Ǥ Ǧ ”›ƒ   ǡd es ervic e a u ukr ainien aq ue Orlyk, un Cos Gr ég oir e Louis XVͲ͸Ǥǡ ʹͲ Ǧ ”›ƒ  ǡar les éc riva ins L’Ukra ine vue p ukr ainiensǡ ʹͲͲ ͸Ǥ ±Ž ‡…–‹‘ †‡ –‡š–‡•ǡ ±†Ǥ „‹Ž‹ ‰— ‡Ǥ Ǧ ”‘•’‡” 2 2ǡBo gda n Chm ielnickiǡ ʹ ͲͲ͹ ȋ ˆƒ…Ǧ•‹‹ Ž± ±† Ǥ ͳͺ͸ͷ ȌǤ Ǧ ƒ”‘•Žƒ˜     ǡune histo Ukr aine, en q ir e uestio nsǡ ʹͲͲ ͺǤ ǦMaroussiaǡ ʹͲ ͲͻǤ ƒ…Ǧ•‹ ‹Ž± † ‡ ‡ Ǥ Ǥ –ƒŠŽ —‡ † ‡ †— …Žƒ••‹“ Žǯ±†‹–‹‘ ‘”‹‰‹ƒŽ ǡ ƒ˜‡… Ž‡ –‡š–‡ ‹ ±†‹– † ‡ Žǯà—˜”‡ ‡  ˆ”ƒ­ ƒ‹• †‡ ƒ”‘ ‘˜–…Š‘Ǣ ‹–”‘†—…–‹‘ †ǯǤ ›–”›…Š›Ǥ Ǧ ‹…–‘” 1ǡZaL’Iliad e porog ue‡ †‡ Ǥ± ƒ”‹‘Ȍǡ  ȋ•… –”ƒ†Ǥ ‡– ’”±ˆƒ… ʹͲ Ͳͻ Ǣ ‘•‡Œ‘Ǥ Ǧ ƒ”‘•Žƒ˜     ǡes et Slav esScythes, Sarmat ͻǤǡ ʹͲͲ Ǧ ƒ•–ƒ••‹ƒ  ǡeus eRaco nt e la vie heur vante de lae survi rs d’un , souveni Grande Famin e en Ukraine‡±ǡ ’‘•–ˆƒ…‡ † Ǥ ƒ ‡ ǤǦ ›–”›…Š›ǡ ’”±ˆƒ…‡ † ǡ –”ƒ†Ǥ Ǥ  Ǥ ‹ ƒ„–…Š‘— ǡ ʹ ͲͲͻ Ǥ Ǧ ƒ”‘ ǡ ‹ ‡””‡Ǧ —Ž ‡•  ǡLe voyag laço ne en g ±•‡– ± ’ƒ” Ǥǡ ’” ›–”›…Š› ‡– Ǥ ‡–‹–Ǥ ȋ” ±•‡… ‡ ”ƒ‹ ‹‡ ‡ Ȁ ‡— ‡•• ‡Ȍǡ ʹͲͲ ͻǤ ǦLa moufle,conte populaire ukrainienŽŽǤ Ǥǡ –”ƒ†Ǥ Ǥ ›–”›…Š› ‡– ‡••‘ǡ ‹ ǤǦ Ǥ  ‡Š–‹‡˜ ǡ ±†Ǥ ‹Ž‹ ‰— ‡ ”±•‡…‡ ”ƒ‹ ‹‡‡ Ȁ  ‡•  —ƒ–”‡ ‡–• Ȍǡ ʹͲͲͻ Ǥ Ǧ ƒ”‘•Žƒ˜    ǡde l’Et at U kra inienSkor opa dsky et l’éd ifica tio n (19 18 )ͳͲǤǡ ʹͲ Ǧe bléépi d q et l’ Le co ǡconte populaire ukrainienǤ Ǥ ›–”›…Š›ǡ ‹ŽŽ Ǥ Ǥǡ –”ƒ† ‡Š–‹‡˜ ǡ ȋ ”±•‡…‡ ”ƒ‹ ‹‡ ‡ Ȁ  ‡• —ƒ–”‡ ‡–•Ȍǡ ʹͲͳ ͲǤ Ǧ ƒ”‘•Žƒ˜     ǡ71 0nst itut io n » La « Co de 1 ukr ainienne ǡʹͲ ͳͲǤ Ǧ ‡ƒ—†   ǡ ‘ ƒ   ǡ ”ƒ­‘‹• ǡUkr aine, 20 ans,Nouvelle sǡ ʹͲͳͳǤ Ǧ ‘ƒ   ǡL a fiancée no ireǡ ”‘ ƒ ǡ ʹ Ͳͳʹ Ǥ Ǧ ƒ”‘•Žƒ˜     ǡux Tat es T aur es a imée, d La Cr arsͶǤǡ ʹͲͳ Ǧ ‹‡””‡  ǡHist oir e d e la g uerre des Cosa ques co ntr e la Polog neǡ ʹͲͳͶǤ ‡š–‡ †‡ ͳ͸ ͸͵ Ǣ –”‘†—…–‹‘ ‡– ‘–‡• † ‡  ƒš‹ ‡ ‡•…Š ƒ ‡–Ǥ Ǧ ‡ƒǦ‡‘Á– …Š‡” ‡”ǡAnna les it e-Russ iede la Pet ǡ ʹͲͳͷ ‡ † Ǥ ‡š– ‡ ͳ͹ͺ ͺ Ǣ –”‘†—…–‹‘ ‡– ‘– ‡• † ‡  ƒš‹ ‡ ‡•…Š ƒ ‡–Ǥ Ǧ ƒ”‘•Žƒ˜     ǡainiens (1917-1921)Les Et ats ukr ͷǤǡ ʹͲͳ Ǧ ƒš‹ ‡  ǡaineet l’Ukr ir e int Emp Le Sa ǡ ʹ Ͳͳ͸ Ǥ ǦNicolas Go gol, Taras Bo ulba et l’Ukra ineƒ” ”›ƒǡ ƒ…– ‡• †‡ …‘ŽŽ‘“ —‡ ’”±• ‡–±• ’ ›–”›…Š› ‡– ƒš‹ ‡ ‡•… Šƒ ‡–ǡ ʹͲͳ ͸Ǥ Ǧ Ž‡š‹•  ǡurs bleusde mes jo L’Ukr aine ǡ ʹͲͳ͸ Ǧ Šƒ”Ž‡•Ǧ ‹Ž„‡”– ‘ ‡ǡimée en 17 en Cr 86Voyag e ± ’ƒ” ƒš‹ ǡ ’”±•‡– ‡ ‡•…Š ƒ ‡– ‡– —Ž ƒ”ƒ ‡‹”‘˜ƒǡ ʹ Ͳͳ͸Ǥ

˜ƒ ”ƒ‘

Le bonheur volé

”ƒ‡ †‡ Žƒ ˜‹‡ ’ƒ›•ƒ‡ ‡ …‹“ ƒ…–‡•

Traduction, introduction et notes de Olga Mandzukova-Camel

© L’Harmattan, 2016 5-7, rue de l’Ecole-Polytechnique, 75005 Paris http://www.harmattan.fr [e-mail] ISBN : 978-2-343-09938-5 EAN : 9782343099385

Le théâtre d’Ivan Franko

Ž‰ƒ ƒ†œ—‘˜ƒǦƒ‡Ž ”‘ˆ‡••‡—” ±±”‹–‡ †ǯ—”ƒ‹‹‡  Žǯ

ƒ” •‘ ƒ…–‹˜‹–± •…‹‡–‹ˆ‹“—‡ ‡– Ž‹––±”ƒ‹”‡ǡ ˜ƒ ”ƒ‘ ȋͳͺͷ͸Ǧͳͻͳ͸Ȍ ‡•–ǡ ƒ’”°• Š‡˜–…Š‡‘ǡ Žƒ ’Ž—• ‰”ƒ†‡ ˆ‹‰—”‡ †‡ Žƒ Ž‹––±”ƒ–—”‡ —”ƒ‹‹‡‡ ‡– †— ‘—˜‡‡– ƒ–‹‘ƒŽǤ 2…”‹˜ƒ‹ǡ ”‘ƒ…‹‡”ǡ ’‘°–‡ǡ ƒ—–‡—” †”ƒƒ–‹“—‡ǡ …”‹–‹“—‡ Ž‹––±”ƒ‹”‡ǡ Š‹•–‘”‹‡ †‡ Žƒ Ž‹––±”ƒ–—”‡ǡ ±†‹–‡—” †‡ ”‡˜—‡•ǡ –”ƒ†—…–‡— ”ǡ Š‘‡ ’‘Ž‹–‹“—‡ǡ ‹Ž ±–‘‡ ’ƒ” •‡• †‘• —Ž–‹’Ž‡•Ǥ ƒ …‘ƒ‹••ƒ…‡ †‡ Žƒ Ž‹––±”ƒ–—”‡ —”ƒ‹‹‡‡ ƒ…‹‡‡ ‡– ‘†‡”‡ ‡– †‡• Ž‹––±”ƒ–—”‡• •Žƒ˜‡•ǡ •‡• ”‡…Š‡”…Š‡• ˆ‘ŽŽ‘”‹“—‡• ‡– ‡–Š‘‰”ƒ’Š‹“—‡•ǡ ‡±‡• ’ƒ”ƒŽŽ°Ž‡‡–  •‘ ƒ…–‹˜‹–± †‡ ’—„Ž‹…‹•–‡ ‡– †ǯŠ‘‡ ’‘Ž‹–‹“—‡ǡ †‘‡– Žƒ ‡•—”‡ †‡ …‡––‡ ’‡”•‘ƒŽ‹–± Š‘”• †— …‘—Ǥǯ‡•– — Š‘‡ †ǯ—‡ …—Ž–—”‡ ‡…›…Ž‘’±†‹“—‡ǡ †ǯ—‡ ’”‘†—…–‹˜‹–± ‹–ƒ”‹••ƒ„Ž‡ †ƒ• ’”‡•“—‡ –‘—–‡• Ž‡• •…‹‡…‡• Š—ƒ‹‡•Ǥ ƒ• ŽǯŠ‹•–‘‹”‡ †‡ Žǯƒ”– †”ƒƒ–‹“—‡ǡ ‹Ž ‘……—’‡ —‡ ’Žƒ…‡ †‡ ’”‡‹°”‡ ‹’‘”–ƒ…‡ …‘‡ …Š‡”…Š‡—” ‡– Š‹•–‘”‹‡ †— –Š±Ÿ–”‡Ǥ ƒ” Žƒ ˜ƒŽ‡—” •…‹‡–‹ˆ‹“—‡ †‡ •‘ ‹‡•‡ –”ƒ˜ƒ‹Žǡ ”ƒ‘ ‡•– Ž‡ ’”‡‹‡” Š‹•–‘”‹‡ †‡ Žƒ Ž‹––±”ƒ–—”‡ ‡– …”‹–‹“—‡ †‡ –Š±Ÿ–”‡ †‹‰‡ †‡ …‡ ‘  •ǯ‹’‘•‡” †ƒ• Ž‡ †‘ƒ‹‡ –Š±Ÿ–”ƒŽ —”ƒ‹‹‡Ǥ ‘ ±–—†‡ •›•–±ƒ–‹“—‡ †— –Š±Ÿ–”‡ ƒ–‹‘ƒŽǡ ƒ—••‹ „‹‡ ‡ ”ƒ‹‡ ‘”‹‡–ƒŽ‡ “—ǯ‡ ”ƒ‹‡ ‘……‹†‡–ƒŽ‡ǡ ‡•– †ǯ—‡ ƒ’Ž‡—” …‘•‹†±”ƒ„Ž‡ ǣ Ž‡• •‘—”…‡•ǡ Ž‡• …‘’–‡•Ǧ”‡†—• …”‹–‹“—‡• •ǯƒ……——Ž‡– ‡– •—‹˜‡– –‘—–‡Žƒ ’”‘†—…–‹‘ †”ƒƒ–‹“—‡ ‡ —”ƒ‹‹‡‡ǡ †‡’—‹• •‡•‘”‹‰‹‡• Œ—•“—ǯƒ— •‡—‹Ž †—   •‹°…Ž‡Ǥ ‘—–‡• Ž‡• ’‹°…‡• †— ”±’‡”–‘‹”‡ —”ƒ‹‹‡ •ƒ• ‡š…‡’–‹‘ǡ ƒ‹•‹

“—‡ Ž‡• ’—„Ž‹…ƒ–‹‘• •—” Ž‡ –Š±Ÿ–”‡ ‘– ±–± …‘‡–±‡• •‘—• •ƒ ’Ž—‡Ǥ ”ƒ‘ ƒÁ– ‡ ƒŽ‹…‹‡ ‘”‹‡–ƒŽ‡ǡ †ƒ• Ž‡ ˜‹ŽŽƒ‰‡ †‡ ƒŠ‘—‹‡˜›–…Š‹ǡ Ž‡ ʹ͹ •‡’–‡„”‡ ͳͺͷ͸Ǥ ‘ ’°”‡ ƒ‹˜ ‡•– ’ƒ›•ƒǡ ˆ‘”‰‡”‘ †‡ •‘ ±–‹‡”ǡ „‹‡˜‡‹ŽŽƒ–ǡ •‘…‹ƒ„Ž‡ǡ –‘—Œ‘—”• ’”²–  ˜‡‹” ‡ ƒ‹†‡  •‡• ˜‘‹•‹•Ǥ •–”—‹–ǡ ‹Ž –‹‡–  …‡ “—‡ •‘ ˆ‹Ž• Ž‡ •‘‹– ƒ—••‹ǡ …ƒ” ‹Ž •‡ ”‡† …‘’–‡ †‡ Žǯ‹–‡ŽŽ‹‰‡…‡ ’”±…‘…‡ †‡ Žǯ‡ˆƒ–Ǥ Ž Žǯ‡˜‘‹‡ †ǯƒ„‘”†  Žǯ…‘Ž‡ †‡• ’°”‡• ƒ•‹Ž‹‡•Ǥ ’”°• •‡• ±–—†‡• •‡…‘†ƒ‹”‡• ƒ— Ž›…±‡ †‡ ”‘Š‘„›–…Šǡ Ž‡ Œ‡—‡ ˜ƒ ±–—†‹‡ Žƒ ’Š‹Ž‘Ž‘‰‹‡ …Žƒ••‹“—‡ Žǯ‹˜‡”•‹–± †‡ ˜‹˜ ȋͳͺ͹ͷǦ ͳͺͺͲȌ ‡– †‡˜‹‡– ‡„”‡ ‡ ͳͺ͹ͷ †—Cercle AcadémiqueǤ Ž …‘‡…‡  ±…”‹”‡ –”°• –Ø– •—” Ž‡• „ƒ…• †‡ Žǯ±…‘Ž‡ǡ ‡ —”ƒ‹‹‡ǡ ‡ ’‘Ž‘ƒ‹• ‡– ‡ ƒŽŽ‡ƒ†Ǥ ‡• ’”‡‹‡”• ˜‡”• •‘– ’—„Ž‹±• †ƒ• —‡ ”‡˜—‡ †ǯ±–—†‹ƒ–•Drouh(L’Ami)ǡ ”‡˜—‡ ƒ—š –‡†ƒ…‡• ”—••‘’Š‹Ž‡•ǡ ’ƒ”–‹ ’‘Ž‹–‹“—‡ ‡ ƒŽ‹…‹‡ ‘”‹‡–± ˜‡”• Žƒ —••‹‡ –•ƒ”‹•–‡Ǥ ‡• ±…”‹˜ƒ‹• ‰”‘—’±• ƒ—–‘—” †‡ …‡––‡ ”‡˜—‡ •‡ ’‹“—ƒ‹‡– †ǯ‡’Ž‘›Žƒ‰ƒ‰‡ Ǽ‡” — nobleǽǡ “—‹ ±–ƒ‹– ‡ ”±ƒŽ‹–± — ±Žƒ‰‡ ‹ˆ‘”‡ †‡ •Žƒ˜‘ǡ †‡ ”—••‡ǡ †‡ ’‘Ž‘ƒ‹• ‡– †ǯ—”ƒ‹‹‡Ǥ ‡• ’”‡‹°”‡• à—˜”‡• †— Œ‡—‡ ±…”‹˜ƒ‹ ‰ƒ”†‡– Žǯ‡’”‡‹–‡ †‡ …‡ Žƒ‰ƒ‰‡ ƒ”–‹ˆ‹…‹‡ŽǤ  ͳͺ͹ͷǡ ‹Ž ’”‡† …‘–ƒ…– ƒ˜‡… ›ŠƒÃŽ‘ ”ƒŠ‘ƒ‘˜ ͳ ȋͳͺͶͳǦͳͺͻͷȌ ǡ ’‡”•‘ƒŽ‹–± Žƒ ’Ž—• ƒ”“—ƒ–‡ ‡– Žƒ ’Ž—• ‡ ‘”‹‰‹ƒŽ‡ †— ‘—˜‡‡– †‡ Žƒ ”‡ƒ‹••ƒ…‡ —”ƒ‹‹‡‡ †—  •‹°…Ž‡Ǥ ǯ‡•– — Š‹•–‘”‹‡ †‡ ˆ‘”ƒ–‹‘ǡ ‡–Š‘‰”ƒ’Š‡ ‡–

ͳ  ”ƒŠ‘ƒ‘˜ ›ŠƒÃŽ‘ ȋͳͺͶͳǦͳͺͻͷȌǡ Š‹•–‘”‹‡ǡ ’Š‹Ž‘•‘’Š‡ǡ ‡••ƒ›‹•–‡ǡ ‡–Š‘‰”ƒ’Š‡Ǥ ••— †ǯ—‡ ˆƒ‹ŽŽ‡ ‘„Ž‡ †‡ ‘Ž–ƒ˜ƒǤ Ž ‡•‡‹‰‡ ŽǯŠ‹•–‘‹”‡ ”‘ƒ‹‡  Žǯ‹˜‡”•‹–± †‡ ‹‡˜ ȋͳͺ͸ͶǦͳͺ͹͵ȌǤ ‘–”ƒ‹– †‡ •ǯ‡š‹Ž‡” ‡ ͳͺ͹͸ǡ  … ƒ—•‡ †‡ •‘ ƒ…–‹˜‹–± ’‘ Ž‹–‹“—‡ ‡–†‡ •‡• ‘’‹‹‘• —”ƒ‹‘’Š‹Ž‡•ǡ ‹Ž •ǯ±–ƒ„Ž‹–  ‡°˜‡ǡ ‘î ‹Ž †±’Ž‘‹‡ —‡ ƒ…–‹˜‹–± …—Ž–—”‡ŽŽ‡ ‡– ’‘Ž‹–‹“—‡ ’‘—” ˆƒ‹ ”‡ …‘ƒÁ –”‡ Žǯ ”ƒ‹‡  Žǯ±–”ƒ‰‡”Ǥ Ž ’—„Ž‹‡ Žƒ ”‡˜—‡ Hromada’”‡‹°”‡ ȋͳͺ͹ͺǦͳͺͺʹȌȌǡ –”‹„—‡ ‘î Ž‡• ”ƒ‹‹‡• ‘– ’— ‡š’‘•‡” Ž‡—”• ‹†±‡• •‘…‹ƒŽ‹• –‡•Ǥ ˜ƒ ”ƒ‘ ‡– ›ŠƒÃŽ‘ ƒ˜Ž› ȋͳͺͷ͵ǦͳͻͳͷȌǡ ‡–Š‘‰”ƒ’Š‡ ‡– ±…”‹˜ƒ‹ —”ƒ‹ ‹‡ǡ †‡˜‹‡‡– •‡• ’”±…‹‡—š …‘ŽŽƒ„‘”ƒ–‡—”• ‡ ƒŽ‹…‹‡Ǥ

ͺ

’—„Ž‹…‹•–‡†‡–ƒŽ‡–’‘••±†ƒ–—‡˜ƒ•–‡…—Ž–—”‡Ǥ‡†‡”‹‡” ƒ†”‡••‡  Žƒ ”‡˜—‡Drouh –”‘‹• Ž‡––”‡• “—‹ •‘– — ”±“—‹•‹–‘‹”‡ ‹’‹–‘›ƒ„Ž‡ …‘–”‡ Žǯ±Ž‹–‡ ‰ƒŽ‹…‹‡‡  Žƒ“—‡ŽŽ‡ ‹Ž ”‡’”‘…Š‡ •‘ ‹‰‘”ƒ…‡ǡ •‘ ”±‰‹‘ƒŽ‹•‡ ±–”‹“—± ‡– •–±”‹Ž‡ǡ Žǯ‡’Ž‘‹ †ǯ— Œƒ”‰‘ ’”±–‡–‹‡—šǤ Ž Ž—‹ …‘•‡‹ŽŽ‡ †‡ •‡ …‘•ƒ…”‡” ƒ— ’‡—’Ž‡ ±’”‹•± ‡–†‡ •ǯ‹•’‹”‡” †‡ •ƒ Žƒ‰—‡Ǥ ”ƒ‘ ‡•– ˆ”ƒ’’± ’ƒ” …‡• Ž‡––”‡• ‡– ‡‰ƒ‰‡ —‡ …‘””‡•’‘†ƒ…‡ ƒ˜‡… ”ƒŠ‘ƒ‘˜Ǥ Ž—• –ƒ”†ǡ‹Ž ”‡†”ƒ Š‘ƒ‰‡  …‡Ž—‹ “—ǯ‹Ž ƒ’’‡ŽŽ‡ •‘ Ǽmaîtreǽ ‡– “—‹ǡ •‡Ž‘ •‘ ‡š’”‡••‹‘ǡŽǯƒ˜ƒ‹–Ǽtiré par les oreillesǽ ’‘—” Ž‡ †‹”‹‰‡” ˜‡”• †‡• ˜‘‹‡• ‘—˜‡ŽŽ‡•Ǥ ‡––‡ ”‡Žƒ–‹‘ ƒ˜‡… ”ƒŠ‘ƒ‘˜ ‡•– Žƒ …ƒ—•‡ †‡ Žƒ ’”‡‹°”‡ ƒ””‡•–ƒ–‹‘ †‡ ”ƒ‘ǡ ‡ ͳͺ͹͹Ǥ ƒ ’‘Ž‹…‡ ƒ—–”‹…Š‹‡‡ Ž‡ •—•’‡…–‡ †‡ ”±’ƒ†”‡ †‡• ‹†±‡• •‘…‹ƒŽ‹•–‡• ‡ ƒŽ‹…‹‡Ǥ Ž ’ƒ••‡ Š—‹– ‘‹• ‡ ’”‹•‘ †ƒ• †‡• …‘†‹–‹‘• –”°• †—”‡•Ǥ ”‘‹• ƒ• ’Ž—• –ƒ”†ǡ ‹Ž‡•– Žǯ‘„Œ‡– †ǯ—‡‘—˜‡ŽŽ‡ƒ””‡•–ƒ–‹‘ǡƒ……—•±…‡––‡ˆ‘‹•†ǯ‹…‹–‡”Ž•‡ ’ƒ›•ƒ•  Žƒ ”±˜‘Ž–‡ …‘–”‡ Ž‡• ƒ—–‘”‹–±•Ǥ ’”°• ƒ˜‘‹” ’—”‰± —‡ ’‡‹‡ †‡ –”‘‹• ‘‹•ǡ ‹Ž ‡•– Ž‹„±”±ǡ ƒ‹• ‰ƒ”†± •‘—• •—”˜‡‹ŽŽƒ…‡ ’‘Ž‹…‹°”‡Ǥ ‡• …‘•±“—‡…‡• †‡ •‘ ‡’”‹•‘‡‡– •‘– Ž‘—”†‡•Ǥ  •ƒ •‘”–‹‡ †‡ ’”‹•‘ǡ ‹Ž †‘‹– ˆƒ‹”‡ ˆƒ…‡  —‡ ±’”‡—˜‡ ’±‹„Ž‡ ǣ •‡• …‘’ƒ–”‹‘–‡•ǡ ‡ˆˆ”ƒ›±• ’ƒ” •‘ ƒ””‡•–ƒ–‹‘ǡ •‡ †±–‘—”‡– †‡ Ž—‹Ǥ Ž ‡•– ‡š…Ž— †‡ Žƒ •‘…‹±–±Prosvita,ƒ ’‘—” „—– †‡ “—‹ ”±’ƒ†”‡ ‡ ƒŽ‹…‹‡ †‡• Ž‹˜”‡• —”ƒ‹‹‡•Ǥ Ž ‡•– ±‰ƒŽ‡‡– ‡š…Ž— †‡ ŽƒBesida,•‘…‹±–± †‡•–‹±‡  ‡…‘—”ƒ‰‡” Ž‡ –Š±Ÿ–”‡ —”ƒ‹‹‡Ǥ ‘—– …‡Žƒ ƒ°‡ ”ƒ‘  ±–—†‹‡” Ž‡ •‘…‹ƒŽ‹•‡ ‡–  ƒ‰‹” †ƒ• Ž‡• ‹Ž‹‡—š ‘—˜”‹‡”• —”ƒ‹‹‡• ‡– ’‘Ž‘ƒ‹• †‡ ˜‹˜Ǥ Ž …‘ŽŽƒ„‘”‡ ƒ—š Œ‘—”ƒ—š •‘…‹ƒŽ‹•–‡• ’‘Ž‘ƒ‹• ǼPracaǽ ȋLe TravailȌǡ ƒ— “—‘–‹†‹‡Diloǡ  Žƒ ”‡˜—‡Zoria.‡†ƒ– †‹š ƒ• ‹Ž –”ƒ˜ƒ‹ŽŽ‡  Žƒ ”±†ƒ…–‹‘ †— “—‘–‹†‹‡ ’‘Ž‘ƒ‹•Kurier Lwowskiˆ‘—”‹– †‡• ‡– ƒ”–‹…Ž‡•  ŽǯŠ‡„†‘ƒ†ƒ‹”‡ ƒŽŽ‡ƒ†Die Zeit.  ”ƒ‘ ’ƒ”–‹…‹’‡ ƒ…–‹˜‡‡–  Žǯ±Žƒ„‘”ƒ–‹‘ †— ’”‘‰”ƒ‡ †‡• •‘…‹ƒŽ‹•–‡• ‡ ƒŽ‹…‹‡Ǥ  ͳͺͻͲǡ ‹Ž †‡˜‹‡– Žǯ— †‡• ˆ‘†ƒ–‡—”• †— ’ƒ”–‹ ”ƒ†‹…ƒŽǤ

ͻ