Pyracmond ou les Créoles

Louis Lacour

Description

Pyracmond ou Les créoles présente un triangle d'amour tragique où les préjugés coloniaux signent l'échec du protagoniste africain. Le librettiste se livre ici à une réécriture paradoxale des dernières rixes mettant fin à la colonie française de Saint-Domingue. Ce livret inédit et les documents de la censure offrent un cas d'étude exceptionnel de la mise en scène des préjugés et inégalités contre lesquels nous luttons encore.

Sujets

• Colonisation
• Pièce de théâtre
• Littérature
• Harmattan Littérature

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 mars 2012
• Nombre de lectures: 16
• EAN13: 9782296486942
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 5 Mo

Extrait

3<5$&021' 28 /(6 &5e2/(6

&2//(&7,21 $875(0(17 0Ç0(6 FRQoXH HW GLULJpH SDU 5RJHU /LWWOH 3URIHVVHXU pPpULWH GH 7ULQLW\ &ROOHJH 'XEOLQ &KHYDOLHU GDQV O¶RUGUH QDWLRQDO GX PpULWH 3UL[ GH O¶$FDGpPLH IUDQoDLVH *UDQG 3UL[ GH OD )UDQFRSKRQLH HQ ,UODQGH HWF &HWWH FROOHFWLRQ SUpVHQWH HQ UppGLWLRQ GHV WH[WHV LQWURXYDEOHV HQ GHKRUV GHV ELEOLRWKqTXHV VSpFLDOLVpHV WRPEpV GDQV OH GRPDLQH SXEOLF HW TXL WUDLWHQW GDQV GHV pFULWV GH WRXV JHQUHV QRUPDOHPHQW UpGLJpV SDU XQ pFULYDLQ EODQF GHV 1RLUV RX SOXV JpQpUDOHPHQW GH O¶$XWUH ([FHSWLRQQHOOHPHQW DYHF OH JUDFLHX[ DFFRUG GHV D\DQWV GURLW HOOH DFFXHLOOH GHV WH[WHV SURWpJpV SDU FRS\ULJKW YRLUH LQpGLWV 'HV WH[WHV pWUDQJHUV WUDGXLWV HQ IUDQoDLV QH VRQW pYLGHPPHQW SDV H[FOXV ,O V¶DJLW GRQF GH PHWWUH j OD GLVSRVLWLRQ GX SXEOLF XQ YROHW SOXW{W QpJOLJp GX GLVFRXUV SRVWFRORQLDO DX VHQV ODUJH GH FH WHUPH  FHOXL TXL UHFRXYUH OD SpULRGH GHSXLV O¶LQVWDOODWLRQ GHV pWDEOLVVH PHQWV G¶RXWUHPHU /H FKRL[ GHV WH[WHV VH IDLW G¶DERUG VHORQ OHV TXDOLWpV LQWULQVqTXHV HW KLVWRULTXHV GH O¶RXYUDJH PDLV WLHQW FRPSWH DXVVL GH O¶LPSRUWDQFH j OXL DFFRUGHU GDQV OD SHUVSHFWLYH FRQWHP SRUDLQH &KDTXH YROXPH HVW SUpVHQWp SDU XQ VSpFLDOLVWH TXL WRXW HQ SULYLOpJLDQW XQH RSWLTXH OLEpUDOH PHW HQ YDOHXU O¶LQWpUrW KLVWRULTXH VRFLRORJLTXH SV\FKRORJLTXH HW OLWWpUDLUH GX WH[WH © 7RXW VH SDVVH GHGDQV OHV DXWUHV F¶HVW QRWUH GHGDQV H[WpULHXU OHV DXWUHV F¶HVW OD SURORQJDWLRQ GH QRWUH LQWpULHXUª 6RQ\ /DERX 7DQVL 7LWUHV SDUXV HW HQ SUpSDUDWLRQ  YRLU HQ ¿Q GH YROXPH

/RXLV /DFRXU 3<5$&021' 28 /(6 &5e2/(6 'UDPH O\ULTXH HQ  DFWHV 7H[WH HW GRFXPHQWV LQpGLWV 3UpVHQWDWLRQ GH 0LFKHOOH 6 &KH\QH /¶+$50$77$1

(Q FRXYHUWXUH  3DUWLWLRQ PDQXVFULWH GH + 0 %HUWRQ %Q) 0XVLTXH 0V  YROXPH  Iƒ  Uƒ )LQ GX WURLVLqPH DFWH  O¶pYDQRXLVVHPHQW GH 3\UDFPRQG 5HSURGXLWH DYHF SHUPLVVLRQ ‹ %LEOLRWKqTXH QDWLRQDOH GH )UDQFH 7RXV GURLWV UHVHUYpV ‹ /¶+DUPDWWDQ   UXH GH O¶eFROH3RO\WHFKQLTXH  3DULV KWWSZZZOLEUDLULHKDUPDWWDQFRP GLIIXVLRQKDUPDWWDQ#ZDQDGRRIU KDUPDWWDQ#ZDQDGRRIU ,6%1   ($1  

,1752'8&7,21 SDU 0LFKHOOH 6 &KH\QH

¬ PRQ SqUH

'X PrPH DXWHXU *XLOEHUW GH 3L[HUpFRXUW 5HQp&KDUOHV/H &RIIUH GH IHU pG SDU 0LFKHOOH &KH\QH7KpkWUH FRPSOHW  0pORGUDPHV  YRO  GLU 5R[DQH 0DUWLQ 3DULV &ODVVLTXHV *DUQLHU 

,1752'8&7,21 8QH VLPSOH KLVWRLUH G¶DPRXU " /¶pWXGH GX FDV GH3\UDFPRQG RX /HV &UpROHV TXL GDWH GH  VRXOLJQH FH TXH QRXV VDYRQV WRXV  DXFXQH KLVWRLUH Q¶HVW VLPSOH HW FH TXL VH WDLW HVW SDUIRLV SOXV LPSRUWDQW TXH FH TXL VH GLW &HWWH pGLWLRQ WHQWH GH UHGRQQHU YRL[ DX[ PXOWLSOHV SHUVRQQHV TXL RQW SDUWLFLSp DX SURFHVVXV FROOHFWLI GX © GHYHQLU ª WKpkWUDO GH O¶RSpUDFRPLTXH3\UDFPRQG RX /HV &UpROHV (OOH pFODLUH OHV SHUVRQQDJHV TXL SDUWLFLSHQW HQFRUH j XQH LQWHU URJDWLRQ FROOHFWLYH GHV GLPHQVLRQV KLVWRULTXH VRFLRORJLTXH SROL WLTXH HW FXOWXUHOOH GX SUpMXJp GH FRXOHXU HW GH OD GLVFULPLQDWLRQ © 8QH DFWLRQ SDU WURS YLJRXUHXVH ª  WUDJpGLH KLVWRULTXH RX PpORGUDPH H[RWLTXH " )UXLW G¶XQH FROODERUDWLRQ HQWUH -DFTXHV /RXLV /DFRXU OLEUHWWLVWH LQFRQQX HW +HQUL 0RQWDQ %HUWRQ FRPSRVLWHXU FpOqEUH O¶RSpUD FRPLTXH3\UDFPRQG RX /HV &UpROHVIDLW SDUWLH GX FRUSXV GHV WH[WHV pFULWV VRXV OD 5HVWDXUDWLRQ WHOV2XULND%XJ-DUJDO/H 1qJUH 6DUDK/¶+DELWDWLRQ GH 6DLQW'RPLQJXH/H 1qJUH HW OD &UpROH TXL PHWWHQW HQ VFqQH ± HW HQ TXHVWLRQ ± OHV LQVWLWXWLRQV HW OHV H[FOXVLRQV FRORQLDOHV 'DQV3\UDFPRQG RX /HV &UpROHV OH GpVLU LQWHUUDFLDO O¶DPRXU GH 3\UDFPRQG DIULFDLQ SRXU /DXUH XQH &UpROH IUDQoDLVH VHUW j LQWHUURJHU OHV SUpMXJpV GH FRXOHXU HW GH UDFH 0DOJUp OD UHQRPPpH GH %HUWRQ HW OH JR€W GH O¶pSRTXH SRXU OHV VXMHWV FRORQLDX[ FHWWH °XYUH O\ULTXH HW GUDPDWLTXH QH SDUDvW SDV DYRLU MRXL G¶XQ JUDQG VXFFqV 5HIXVp FRPPH © XQH DFWLRQ SDU WURS  YLJRXUHXVH ª SDU XQ PHPEUH GX FRPLWp GH OHFWXUH GH O¶2SpUD &RPLTXH HQ  UHPDQLp MRXp HW SXLV FRQGDPQp SDU XQ MRXU QDOLVWH FRPPH IURLG HW VDQV LQWpUrW HQ 3\UDFPRQG RX /HV &UpROHVFRQQX VRXV VRQ WLWUH UDFFRXUFL PLHX[ /HV &UpROHV D pWp  UHWLUp GH OD VFqQH DSUqV FLQT UHSUpVHQWDWLRQV 

 $UFKLYHV QDWLRQDOHV GH )UDQFH GpVRUPDLV $Q)  $Q) $-     /HV FKURQLTXHV GUDPDWLTXHV GDQV OHV SULQFLSDX[ MRXUQDX[ GH O¶pSRTXH WHOV/H &RUVDLUH MRXUQDO GHV VSHFWDFOHV GH OD OLWWpUDWXUH GHV DUWV P°XUV HW PRGHV /H &RXUULHU GHV WKpkWUHV/H 'UDSHDX EODQF/H *OREH/H -RXUQDO GHV GpEDWV /H -RXUQDO GH 3DULV/D3DQGRUH SHUPHWWHQW G¶DI¿UPHU TXH FHW RSpUD

YLL

/¶DQDO\VH GHV GRFXPHQWV SUpVHQWpV GDQV FHWWH pGLWLRQ F¶HVWj GLUH OHV GHX[ PDQXVFULWV GX OLYUHW OHV UDSSRUWV GHV FHQVHXUV HW OHV DUWLFOHV GH SUHVVH UpYqOH OHV GLPHQVLRQV YRORQWDLUHPHQW WXHV RX FDFKpHV GH FHW RSpUDFRPLTXH RXEOLp (OOH VXJJqUH TXH FHWWH °XYUH SURSRVH XQH FULWLTXH GX SUpMXJp GH FRXOHXU SUpMXJp TXL UHQGDLW LPSRVVLEOH O¶DVVLPLODWLRQ FXOWXUHOOH HQ PrPH WHPSV TX¶LO LPSRVDLW OH VDFUL¿FH YRORQWDLUH GHV QRQ%ODQFV DX SUR¿W GHV %ODQFV 'H SOXV /HV &UpROHVHW SURSRVH HQFRUH GH QRV MRXUV DX[ VSHF SURSRVDLW  WDWHXUV O¶LPDJH IDQWDVPpH G¶XQH KLpUDUFKLH UDFLDOH  /¶pWXGH GHV GRFXPHQWV GpPRQWUH TXH OD YRORQWp GH QH SDV YRLU GDQV/HV &UpROHVUHSUpVHQWDWLRQ G¶XQH DVVLPLODWLRQ LPSRVVLEOH HW G¶XQ OD DPRXU UHIRXOp F¶HVWjGLUH OH UHIXV GH UHFRQQDvWUH OHV GLPHQVLRQV SURYRFDWULFHV RX UpYROXWLRQQDLUHV GH FHWWH °XYUH D FRQWULEXp j OD WUDQVIRUPDWLRQ GH FHWWH © DFWLRQ SDU WURS YLJRXUHXVH ª HQ PpOR   GUDPH © REVFXUH ª  © ODQJXLVVDQW HW IDLEOH ª  &H GpVLU GH UHVWHU DYHXJOH HW LQVHQVLEOH IDFH j XQH PLVH HQ FDXVH DUWLVWLTXH GH OD GLVFULPLQDWLRQ PHW j QX OH IDLW TXH VRXV OD 5HVWDXUDWLRQ OD FUpDWLRQ GUDPDWLTXH VH IDLVDLW HQ GLDORJXH DYHF OHV FRQWUDLQWHV H[WpULHXUHV

FRPLTXH D pWp MRXp FLQT IRLV  OHV     HW  RFWREUH  1RWRQV TXH VXLWH j OD PRUW GH 7DOPD O¶2SpUD&RPLTXH HVW IHUPp SRQFWXHOOHPHQW OH  RFWREUH &HV FKURQLTXHV SHUPHWWHQW GH FRQVWDWHU TXH OH WLWUH GRQQp j O¶°XYUH GH /DFRXU HW %HUWRQ YDULH PrPH DX VHLQ G¶XQ MRXUQDO $LQVL GDQV/H &RUVDLUHOHV MRXUQDOLVWHV XWLOLVHQW WDQW{W/HV &UpROHVQXPpURV GHV     HW  RFWREUH  WDQW{W/HV 'HX[ &UpROHVQXPpURV GHV   HW  RFWREUH SRXU HQ SDUOHU  'DQV FHOOHFL O¶H[FOXVLRQ FDWpJRULTXH GHV $UDEHV HVW FHQVpH FRQFLOLHU OHV LQWpUrWV GHV 1RLUV HW GHV %ODQFV WRXW HQ FRQVROLGDQW OH P\WKH GH OD VXSpULRULWp GHV %ODQFV &H SDUDGLJPH WURXEODQW VHPEOH UpVRXGUH SDU O¶LQWURGXFWLRQ G¶XQ ERXF pPLVVDLUH OHV FRQÀLWV HW OHV WHQVLRQV LQKpUHQWV DX SDUDGLJPH FRORQLDO SUpFp GHQW OHTXHO WHQWDLW VDQV VXFFqV GH FRQFLOLHU GHV V\VWqPHV SRXU OD GLVWLQFWLRQ GH O¶pWDW HW GHV GURLWV VRFLDX[ HW SROLWLTXHV O¶XQ D[p VXU OD FRXOHXU GH OD SHDX HW O¶DXWUH VXU OD FRQGLWLRQ OLEUH DIIUDQFKL HVFODYH /¶LQWURGXFWLRQ GH/¶$ULVWR FUDWLH GH O¶pSLGHUPH  OH FRPEDW GH OD 6RFLpWp GHV &LWR\HQV GH &RXOHXU  GH )ORUHQFH *DXWKLHU 3DULV &156  S  IRXUQLW XQ H[FHOOHQW UpVXPp GHV GLVWLQFWLRQV HQWUH FHV GHX[ V\VWqPHV 3RXU PD SDUW M¶pWXGLH O¶LQVHUWLRQ GX ERXF pPLVVDLUH DUDEH GDQV XQH KLpUDUFKLH UDFLDOH FRORQLDOH HW VHV FRQVpTXHQFHV GDQV ©3\UDFPRQG RX /HV &UpROHV O¶DUWLFXODWLRQ G¶XQH KLpUDU FKLH GHV U{OHV UDFLDX[ VXU OD VFqQH IUDQoDLVH VRXV OD 5HVWDXUDWLRQ ª )UHQFK &RORQLDO +LVWRU\   S    © 7+eÆ75( 52<$/ '( /¶23e5$&20,48( 3UHPLqUH UHSUpVHQWDWLRQ GHV &UpROHVª/H-RXUQDO GHV GpEDWV RFWREUH  S    © 7+eÆ75( 52<$/ '( /¶23e5$&20,48( 3UHPLqUH UHSUpVHQWDWLRQ GHV &UpROHVª/H &RUVDLUH  RFWREUH  S 

YLLL

'DQV OH FDV SUpVHQW O¶DQDO\VH GHV WUDFHV GH OD SURGXFWLRQ GH O¶°XYUH HW GH VD UpFHSWLRQ GpYRLOH XQH QpJRFLDWLRQ PXVFOpH SRXU FRQWU{OHU OD PLVH HQ VFqQH j 3DULV HW SUpYHQLU DLQVL XQH FRQWHVWDWLRQ  GH O¶KLpUDUFKLH VRFLDOH HW UDFLDOH GDQV OHV FRORQLHV  7UDFHU GDQV O¶RUGUH FKURQRORJLTXH LQYHUVH O¶KLVWRLUH GH O¶pYR OXWLRQ GH FHWWH °XYUH SHUPHWWUD GH GpJDJHU OH U{OH MRXp SDU OHV FHQVHXUV HW OH FRPLWp GH OHFWXUH GDQV VD FUpDWLRQ HW GH VLJQDOHU OH U{OH MRXp SDU OH 0LQLVWUH GH O¶,QWpULHXU HW OHV DJLWDWHXUV HVFODYD JLVWHV GDQV O¶DUWLFXODWLRQ DUWLVWLTXH GHV LQWHUGLWV HW GHV SULYLOqJHV H[FOXVLIV SROLWLTXHV HW UDFLDX[ TXL RQW UpXVVL j JRPPHU3\UDFPRQG GH O¶KLVWRLUH 4XH UHVWHWLO GH FHW RSpUDFRPLTXH " 2Q VHUDLW WHQWp GH FURLUH TXH TXDVLPHQW ULHQ QH UHVWH GH FHWWH °XYUH /H QRP GX SHUVRQQDJH pSRQ\PH D\DQW GpMj pWp JRPPp GHV FRPSWHV UHQGXV GHV&UpROHVGDQV OHV UDSSRUWV GHV FHQVHXUV HW GDQV OD SUHVVH O¶°XYUH3\UDFPRQG RX /HV &UpROHV V¶HVW UHWURXYpH  HQIHUPpH GDQV OHV RXEOLHWWHV GHV DUFKLYHV OH  RFWREUH  

  ,O FRQYLHQW GH QRWHU TXH OD SRVLWLRQ DGRSWpH SDU /DFRXU j O¶pJDUG GH O¶pJDOLWp HQWUH OHV UDFHV GHV UDSSRUWV GH IRUFH HW GHV LQVWLWXWLRQV GH GRPLQDWLRQ Q¶HVW QL ¿[H QL VDQV FRQWUDGLFWLRQ )UDQFLV $PEULqUH HW 'HERUDK -HQVRQ RQW DWWULEXp j -DFTXHV /RXLV /DFRXU(QFRUH XQ PRW XQ VHXO PRW VXU OHV vOHV VOQG XQ SDPSKOHW HVFODYDJLVWH HW SURFRORQLDO GDWDQW GHV DQQpHV  HW SOXV SUREDEOHPHQW GH  pSRTXH j ODTXHOOH /DFRXU Q¶DYDLW TXH  DQV &HWWH DWWULEXWLRQ UHVWH VSpFXODWLYH ,O UHVWH GLI¿FLOH j pWDEOLU Gp¿QLWLYHPHQW O¶pYROX WLRQ GH OD SHQVpH GH /DFRXU TXDQW DX VWDWXW GHV QRQ%ODQFV &HUWHV/HV &UpROHVPHWWUH HQ TXHVWLRQ OD OpJLWLPLWp G¶XQH KLpUDUFKLH UDFLDOH VHPEOH H[FOXVLYH PDLV FHW RSpUDFRPLTXH QH UHQYHUVH SDV FHW RUGUH $X FRQWUDLUH OH GpQRXHPHQW QH IDLW TXH UHQIRUFHU HW SHUSpWXHU FHWWH KLpUDUFKLH 3RXUWDQW GDQV VRQ FKDSLWUH © 7ULEXODWLRQV G¶XQ DXWHXU ª GH3DUWRXW XQ SHX GH WRXW3DULV $ %HUWUDQG  /DFRXU UHYHQGLTXH H[SOLFLWHPHQW XQH SRVLWLRQ FULWLTXH IDFH DX[ SUpMXJpV GH FRXOHXU HW GH UDFH TXL VRQW pYRTXpV SRXU MXVWL¿HU O¶LQpJDOLWp HW OD GRPLQDWLRQ W\UDQQLTXH   &H VRUW HVW G¶DLOOHXUV pYRTXp SDU XQ MRXUQDOLVWH GX&RUVDLUHGDQV VRQ FRPSWH UHQGX GX  RFWREUH  R LO VXJJqUH TXH FHW RSpUD WHO TX¶LO D pWp PLV HQ VFqQH DSUqV OHV PRGL¿FDWLRQV H[LJpHV SDU OD FHQVXUH QH PpULWDLW ULHQ G¶DXWUH TXH O¶RXEOL HQWDVVp VRXV GHV SDSHUDVVHV  © &HUWHV LO H€W ELHQ PLHX[ YDOX HQVHYHOLU j MDPDLV OH PDQXVFULW GDQV OHV DUFKLYHV TXH GH OH WUDLWHU DLQVL  HW QRXV FUR\RQV TXH PHVVLHXUV GH OD FHQVXUH SHXYHQW j ERQ GURLW V¶DSSOLTXHU OD SOXV JURVVH SDUW GHV VLIÀHWV TXL RQW DFFXHLOOL OD SUHPLqUH UHSUpVHQWDWLRQ GHV &UpROHVª /¶H[KXPDWLRQ GH3\UDFPRQG RX /HV &UpROHVIRQGV GHV $Q) GHV PHW j MRXU XQ PDQXVFULW GX OLYUHW VRXPLV j OD FHQVXUH $Q) )   HW XQH

L[

H (QWUH  HW OH GpEXW GX ;;, VLqFOH FHW RSpUDFRPLTXH D VXVFLWp SHX G¶DWWHQWLRQ -XVTX¶HQ  O¶°XYUH QH VHPEOH DYRLU pWp UHPDUTXpH TX¶j GHX[ UHSULVHV/H *UDQG 'LFWLRQQDLUH XQLYHUVHO GX H ;,; VLqFOH GH 3LHUUH /DURXVVH D UpVXPp O¶DFWLRQ HW OH VRUW GHV  &UpROHV (QVXLWH HQ  )HUQDQG 0DVVH D FLWp FHW RSpUD FRPLTXH SDUPL © WKH ZRUNV RI LPDJLQDWLRQ LQVSLUHG E\ WKH EODFN  UDFH ª  3RXUTXRL FHW RXEOL " 3RXUTXRL 3\UDFPRQG ± HQ WDQW TX¶°XYUH WLWUH HW SHUVRQQDJH ± V¶HVWLO WURXYp HIIDFp GH O¶KLVWRLUH WKpkWUDOH " &HV TXHVWLRQV V¶LPSRVHQW FDU O¶DQDO\VH GH O¶°XYUH VXJJqUH XQH WHQVLRQ HQWUH OHV SURFpGpV FRQYHQWLRQQHOV HW XQH DPELWLRQ WUDJLTXH TXL FKHUFKH j GpSDVVHU OHV SRQFLIV PpORGUDPDWLTXHV &HWWH WHQVLRQ PpULWH XQH UHOHFWXUH DWWHQWLYH GH O¶°XYUH /¶LQWULJXH VH UpVXPH DLQVL  /DXUH XQH SDXYUH RUSKHOLQH FUpROH G¶RULJLQH IUDQoDLVH HVW VXU OH SRLQW GH VH PDULHU DYHF VRQ YRLVLQ 9DOFRXU XQ DXWUH &UpROH G¶RULJLQH IUDQoDLVH /HV SUpSDUDWLIV VRQW WURXEOpV SDU OH UHWRXU GX UHGRXWDEOH 3\UDFPRQG XQ $UDEH TXL DYDLW DXSDUDYDQW VDXYp OD IDPLOOH GH /DXUH ORUV GHV © WURXEOHV ª GDQV OD FRORQLH ¬ FHWWH pSRTXH OH WHQGUH SHQFKDQW TX¶LO UHVVHQWDLW SRXU /DXUH O¶HVWLPH HW O¶DPLWLp GH VD IDPLOOH HW VHV LGpDX[ UpYROX WLRQQDLUHV HW UpSXEOLFDLQV O¶RQW HQFRXUDJp j GHPDQGHU OD MHXQH IHPPH HQ PDULDJH © (UUHXU IDWDOH ª FRPPH OH UHJUHWWH 3\UDFPRQG OXLPrPH GDQV OH GHX[LqPH DFWH HQ UDFRQWDQW FHW pFKHF j -DVWUDP VRQ OLHXWHQDQW 5HIXVp IURLGHPHQW HW DYHF XQ PpSULV KXPLOLDQW 3\UDFPRQG V¶pWDLW DORUV ODQFp GDQV O¶LQVXUUHFWLRQ FRQWUH OHV FRORQV IUDQoDLV HW RQ D VXSSRVp TX¶LO \ DYDLW WURXYp OD PRUW 0DLV OH YRLOj TXL UpDSSDUDvW HW TXL UHSUHQG XQH IRLV SRXU WRXWHV O¶vOH HW OD IHPPH GHX[LqPH YHUVLRQ JDUGpH GDQV OHV IRQGV GH O¶2SpUD $Q) $-   ,O H[LVWH pJDOHPHQW XQ H[HPSODLUH DXWRJUDSKH GH OD SDUWLWLRQ PXVLFDOH DYHF SDUROHV GH %HUWRQ SRXU/HV &UpROHV %Q) 0XVLTXH 0V   YRO HW XQ UHFXHLO LPSULPp GHV H[WUDLWV PXVLFDX[ GH O¶RSpUDFRPLTXH SRXU SLDQR DX 'pSDUWHPHQW GH OD 0XVLTXH GH OD %LEOLRWKqTXH QDWLRQDOH GH )UDQFH   /¶LQFOXVLRQ G¶XQH HQWUpH DX VXMHW GHV&UpROHV GDQV/H *UDQG 'LFWLRQQDLUH H XQLYHUVHO GX ;,; VLqFOH GH /DURXVVH Q¶HVW SDV VDQV SDUDGR[H GDQV OD PHVXUH R HOOH VHUW j OD IRLV FRPPH SUHXYH GH OD FKXWH G¶XQH °XYUH HW GH VRQ LPSRUWDQFH 0DLV SHXWrWUH IDXGUDLWLO FRQVLGpUHU FHWWH HQWUpH FRPPH OH UpVXOWDW GHV DPELWLHXVHV YLVpHV HQF\FORSpGLTXHV GH /DURXVVH SRXU IRXUQLU GHV WUDFHV GH WRXV OHV pYpQHPHQWV ± SHWLWV HW JUDQGV ± GX VLqFOH HW QRQ SDV GH OD YDOHXU H[HPSODLUH GH FHW RSpUDFRPLTXH *UDQG 'LFWLRQQDLUH XQLYHUVHO GX H ;,; VLqFOH UHSU *HQqYH 6ODWNLQH  W  S    ) 0DVVH © 7KH 1HJUR 5DFH LQ )UHQFK /LWHUDWXUH ª-RXUQDO RI 1HJUR +LVWRU\    -XO\  S 

[