Des genres qui dérangent

De
Publié par

Le présent ouvrage est le fruit d'une passion longue de vingt ans, mais, comme dit le tango, "vingt ans ce n'est rien" quand on aime. C'est un ouvrage d'une grande densité conceptuelle et stylistique qui synthétise non seulement les lectures et les réflexions de son auteur sur l'oeuvre de Manuel Puig, mais aussi sur les notions de genre, sur la psychanalyse, sur la sémiologie textuelle, sur la sociocritique. Le travail est bâti - et c'est ce qui en constitue la valeur fondamentale - sur une analyse minutieuse de trois romans choisis en fonction de leur intérêt pour une réflexion sur les notions de genre.
Extrait de la préface de Milagros Ezquerro
Publié le : mardi 1 septembre 2009
Lecture(s) : 41
Tags :
EAN13 : 9782296237001
Nombre de pages : 414
Voir plus Voir moins
Cette publication est uniquement disponible à l'achat

+6-/ 59/ -4L8+(/28 /++/7

"@1

j/ 46L7/28 39:6+1/ /78 +/ 069(8 .492/ 4+77(32 +3219/ ./ :(218 +270 ,+(70 -3,1
,/ .(8 +/ 8+2130 &:(218 +27 -/ 24/78 6(/2'59+2. 32+(,/

4/78 92 39:6+1/ .492/ 16+2./ ./27(8L -32-/489/++/ /8 78E+(78(59/ 59( 7E28FL8(7/
232 7/9+/,/28 +/7 +/-896/7 /8 +/7 6L0+/G(327 ./ 732+98/96 796 +4.9:6/ ./k+29/+
9(10,+(7+977( 796 +/7 238(327 ./ 1/26/0796 ++47E-F+2++E7/0796 ++7L,(3+31(/
8/G89/++/0796 ++73-(3-6(8(59/
j/ 86+:+(+ /78 ,L8(M/8 -4/78 -/ 59( /2 -3278(89/ ++:+1
+/96 032.+,/28++/M796 92/+2++E7/ ,(298(/97/ ./ 863(7 63,+27 -F3(7(7 /2 032-1
8(32 ./ +/96 (28L6G8 4396 92/ 6L0+/G(32 796 +/7 238(327 ./ 1/26/
O4+68(6 ./ -/7 ,(1
298(/97/7+2++E7/7 7L,(3+31(59/70L6++.j+66(/9 8(6/ +/ 0(+Q,L8+4F36/ 032.+86(-/
/8 -3,,(/2 0L-32./ .+27 -/88/.9:6/ 63,+2/759/R./ ++,3,(2/0.9 -+2/:+70./ ++
-39896/0./ ++8+4(77/6(/0.9 8(7790.9 8/G8/0./ ++83(+/0./ +4+6+(12L/0./ ++:3(G0./7
1/26/7
k+(7 7( +/ 8/G8/ 63,+2/759/ /78 73++(-(8L 7397 8397 7/7+74/-870.4+986/7
398(+7 ,L8F3.3+31(59/7 7328+977( ,(7 /2.9:6/@+/ -328/G8/ 73-(3F(7836(59/ ./
+4L-6(896/0++1L2L8(59/ 8/G89/++/0++73-(3+31(/0/8 /2 4+68(-9+(/6 (/66/396.(/9 /8
7+3,(2+8(32 ,+7-9+(2/0+4+28F6343+31(/0/8 /2 4+68(-9+(/6 +4.9:6/ 032.+,/28++/ ./
6+2V3(7/fL6(8(/6
80,(/2 /28/2.90++47E-F+2++E7/@ 6/9.0j+-+20j9-/g6(1+1
6+E0h9+(+i6(78/:+0/+/9]/ /89+88+6(0kL++2(/i+/(20L6+6.k(++/60k32(59/
#-F2/(./6
/88/+4463-F/ 4+96(.(7-(4+(2+(6/ L-++(6/ ./ 0+V32 6/,+659+,+/ ./7 631
,+27 .328 ++-3,4+/G(8L /78+(27( ,(7/ /2 :++/960/2 -3286+.(-8(32+:/- -/68+(2/7
+/-896/7 -6(8(59/7 59( 328 /9 8/2.+2-/ E +/7+00+.(6 /8 E +/7+44+9:6(6
2 7+(8 59/ ++
-6(8(59/+739:/28 L8L,L46(7+28/ /2:/67 ./7 8/G8/7 59( 6/:/2.(59/28 92/ /78FL1
8(59/ FE,6(./0./7 :++/967 -327(.L6L/7Q39 4+98W8 .L-327(.L6L/7R-3,,/ ./ 7/-321
./ ]32/0./ 7L6(/39 ./ -9+896/ 4349++(6/

L6++.j+66(/9+79 ,3286/6 ++0(2/77/ .9 86+:+(+ ./ 8+4(77/6(/ 39 ./ 4+8-F;36c
./ -/7 863(7 63,+27 59( 7328 E ++03(7 ./7 4+321L/7 .+27 +4(2-327-(/28 4/67322/+ ./
+4L-6(:+(2092/ 0+V32 ./ .L239/6 ./7+213(77/7 (2796,328+,+/7 .+27 ++:(/ 5938(1
.(/22/0/8+977( ./7 ,+2(0/78/7 /78FL8(59/7 /8 (.L3+31(59/7 .328 32 24+4+7 8391
d3967 L:++9L ++4368L/+:/- d978/77/
2 74(28L6/77+28 ./ 46F7 E +4(27/68(32 /8+9G
032-8(327 ./7 036,/7+68(78(59/7 4L6(4FL6(59/7 4+6 6+44368 E ++-9+896/ -+232(59/
M0/9(++/832700(+,7 ./ 7L6(/0,3+L637 /8 8+213704344+68ML6++.j+66(/9+,321
86L -3,,/28 -/7 463-L.L7 ./ 7869-896+8(32 /8 .4L-6(896/ 63,+2/759/7 7328 /2
7E,,(37/+:/- ++6/,(7/ /2 59/78(32 032.+,/28++/ ./7 7869-896/7+28F6343+31(1
59/7 ./ ++73-(L8L 4+86(+6-++/ FL8L637/G9/++/ /8+2.63-/286L/
/49(7 +4+77(12+8(32
7/G9/++/ /8 1L2L6(59/ E +4(28L6(/96 ./ ++0+,(++/ 29-+L+(6/Q& +4+4(59/ /8 ,+,+2
-39.'R01L2L6+86(-/ ./ 069786+8(327 /8 .4+213(77/7 ,9+8(4+/70d97594+9G 6L1(,/7
.(-8+836(+9G0838++(8+(6/7 /8 6L46/77(070036,/7 73-(3143+(8(59/7 /G+-/6,L/7 .9 7+.31
,+73-F(7,/0-4/78 8398 +4L:/28+(+0+/ 6(-F/ L:/28+(+0./7 F366/967 .9 ,+-F(7,/
36.(2+(6/ 59( 7/ .L4+3(/ .+27 -/7 863(7 63,+27 ./k+29/+ 9(1
/7 F366/967 7328
+/ 069(8 ./ ++.3,(2+8(32 ./7 (278(2-87 .4+16/77(:(8L0./ :3+328L ./ 439:3(60/8 ./
,L46(7 .9 0+(,+/ 796 +/7 :++/967 ./ 83+L6+2-/0./ 6/74/-80./ 4+68+1/0./ 7/27(,(+(8L
+779,L/ -3,,/ 036-/059/ +4.9:6/ ./ 9(1 :/98 463,39:3(6
2 2/ 74L8322/6+
4+7 59/ +/ -+232 +(88L6+(6/+61/28(2+(8 8+28 ./ ,++ E +4(28L16/6

L6++. j+66(/9 6/2. -3,48/ ./ ++-3,4+/G/ 361+2(7+8(32 ./7 7869-896/70./7
,3.++(8L7 2+66+8(:/7 /8 ./7 ,3.9++8(327 8E4316+4F(59/7 .328 (+ 739+(12/ E d978/ 8(1
86/ ++7(12(0(+2-/
k+29/+ 9(1+7+27 .398/ 49(7L .+27 732 13g8 4396 +/7 86+:+9G
.4+(19(++/ -/88/ F+,(+/8L 594(+ .L4+3(/ .+27 +/ 6/2.9 ./7 036,/7 .4/G46/77(32 4/9
-32:/28(322/++/7@4/27L/7 7/-6F8/7 39 (2-327-(/28/70.L+(6/7 /8 6G:/70.(:/67/7 0361
,/7 ./ 7(+/2-/ :(/22/28 7/ -32d919/6+:/- +/7 ,3.++(8L7 .4L-6(896/ FL8L631F2/7@
4+63+/7 ./ -F+273270+68(-+/7 ./ d3962+9G0.377(/67 ./ 43+(-/0+(78/7 ./ :(-89+(++/70
+/886/7 -3.L/70-+F(/67 (28(,/700(196(2/7 ./ ,3./ .L-394L/70/8 92 +321 /8-/8/6+

+27 -/ ,6(-1E1,6+- ./ 4+-38(++/059( :+.9 .L-36 .434L6/88/ E ++-/++9+/ ./ 46(732
736.(./032 8639:/0/2 -F/6-F+28 ,(/20+/7 0+28+7,/7 59( F+28/28 +/7 4/67322+1/7
/8 743--9+8/28 7397 +/7 36(4/+9G ./7 78+67 F3++E;33.(/22/7 39 ./7+77+77(27 ./
0(+,7 23(67

j/ +/-8/96 2/ 7+96+(8 (1236/6 59/L6++.j+66(/9+46(7&92 4++(7(6 (,,/27/ E
L89.(/6 E ,6+7 +/ -3647 +/7 863(7 63,+27 -F3(7(7'@-/88/ /G46/77(32 .(8+77/] ++
6/++8(32 7/279/++/ 59( 74/78 239L/ /286/ +4+2++E78/ /8 +/ -3647 ,/,,6L0.L,/,,6L0
6/,/,,6L ./ 732 -36497 63,+2/759/
/88/ d39(77+2-/ /78 +/ 7(12/ .492/ 6/-F/61
-F/ 59( /78 4+97 59492 /G/6-(-/ ./ 78E+/0,G,/ 7( +/ 78E+/ -4/78 +4F3,,/
L6++.
j+66(/9+L++,36L 92 78E+/M(+ 0+98 6LF+,(+(8/6 -/ ,38 92 4/9 .L79/80,+(7 59( /2
16/- 7(12(0(/ -3+322/0/8+/279(8/ .L6(:L :/67 ./7 3,d/87 ./ 4+97 /2 4+97 4F+++(59/7
/8 +(L7 E +4L-6(896/M86F7 4/67322/+
g+ ,G+/ +/ 6L-(8 ./7-6(48(00+2++E8(59/0.L439(++L
/8+++,,(59L 8398 E ++03(70+9 .(7-3967 (28/646L8+8(0 F+6.(0+++97(0 /8 6+4(./059(
463-F./ 4+6 ,L832E,(/ /8 1+(77/,/287 79--/77(07074(2863d/-8+28 +/7 .(7-3967+91
86/70/8 ++(77+28+9 +/-8/9608639,+L 4+6 +/7 d/9G 796 +/7 ,387 /8 +/7 .L4++-/,/287
-328(29/+70+/ 73(2 ./ .L-3./6 4+6 +9(1,G,/ +/7 :(689++(8L7 594(+ /78 -+4+,+/ ./ 6L+1
+(7/6

g+ /78 L:(./28 59/ ++:3(G+2++E8(59/ 2/ 439:+(8 G86/07397 4/(2/ ./ 86+F(6"(8+
f+E;368F /8k+29/+ 9(10-/++/ .492 2+66+8/96 3,2(7-(/28
g+ 0++++(8 594(+ E+(8 .9
hh%h%0-4/781E1.(6/ ./ ++79,d/-8(:(8L0.9 +9.(59/Qd/9G ./ ,387 /8 F91
,396 23(6R0/8 ./ ++0+9(.(8L0./ ++-(6-9++8(32 .4F9,/967Q7+210++6,/7 /8 7L-6L8(327
.(:/67/70E -3,46(7 ++13988/ ./ 1+E-L6(2/ 59( 0+(8 ./7 E/9G 4+97 ,/+9G 59/ 2+896/R

j/ 8/G8/+6L977( -/ 8396 ./ 036-/

k(++1637]59/663

3968+28 -/ 2/ 732859/ ./7 8/6,/7
-++77(0(-+83(6/702(&F3,,/'2(&0/,1
,/'2/ ./:6+(/28 G86/ (28+21(,+/7

4/78 4396593( (+ /78 7( (,4368+28 ./
++(77/6 ./ -W8L +/7 8+G(23,(/7 3,d/-8(1
:+28/7
Q+78/+0 @
/ /R

++786(-8/ 7L4+6+8(32 .9 0L,(2(2 /8 .9
,+7-9+(2 24+:6+(,/28 .4+986/ +(/90
.4+986/7 06328(F6/7 59/ +/ 43+(8(59/
Qj36+9G0
/}/ @R

g$"%$g

j/ 1/26/ 47E-F37/G9/+ 4/981(+ (,46(,/6+9G 8/G8/7 92/ -+6+-8L6(78(59/ 1L2L6(1
59/ 4+68(-9+(F6/ / 86+:+(+ 7/ 463437/ ./ 6/,328/6 .492/ (./28(8L 7/G9/++/ E 92/
(./28(8L 8/G89/++/ 4+6 +/ ,(+(7 ./ +4L89./ ./ ++.39,+/ 86+2716/77(32 .9 79d/8 L-6(:+28
/8 ./ 7/7.9:6/7

j+238(32 ./ 1/26/Q1L2/63/2 /74+123+R2/ 4/98 7/ .L4+68(6 .9 8(779Q8/789,R
.+27 +/59/+ /++/ /78 ,+(++L/ 4+6 92 -/68+(2 239+1/ E 4+68(6 .9 7E,48W,/ 59( -321
.9(8 E ++-6L+8(32+68(78(59/ 74L-(0(59/0(-( -/++/ ./k+29/+ 9(1

#( +/ 8/G8/ /78 92/ 92(8L 59( 1L2F6/ 7+46346/ 7(12(0(-+8(320-4/78 ,(/2 .9 .L,G1
++1/ ./ +4(286(-+8(32 ./7 7(12/7 .328 (+ /78 -3278(89L 594L,+2/6+92 7/27M59( 2/
7/6+d+,+(7 92(:359/M/8 -4/78 7/9+/,/28+46F7 -/88/ L89./ E ,6+7 +/ -36497 59/
2397 /77+(/6327 ./ 6/+(/6 -/ 8(779 E -/ 59( +4/28396/0+/ -328/G8/ 4+68(-9+(/6 .+27 +/1
59/+ (+ 74/78 8(77L0+9(1,G,/ /286/++-7@(2.(:(.9/+ /8 (./28(8+(6/047E-F3+31(59/ /8
73-(++ ,+(7+977( F(7836(59/ /8 43+(8(59/

j+238(32 ./ 1/26/ /78 92 0(+ 59( 86+:/67/ 8397 +/7 L-6(87 ./k+29/+ 9(10/++/
/78+9 -.96 ./ 732 L-6(896/ /8 ./ 7+4/27L/ 594/++/ 73(8 0(-8(322/++/Q63,+2/759/ /8
8FLL86++/R39 ,(316+4F(59/Q-F632(59/7R
+27 +/7 23,,6/97/7 (28/6:(/;7 594(++
+--36.L/70/++/ /78+9 -/286/ ./ 7+6L0+/G(320-4/78 4396593( (+ 2397+7/,,+L 2L-/71
7+(6/0/2 92 46/,(/6 8/,470./ 6L0+L-F(6 ,6(F:/,/28 /8 ./ 0+V32 8FL36(59/ 796 +/7
./9G :/67+287 .9 79d/8Q47E-F37/G9/+ /8 +(88L6+(6/R+:+28 ./ 463437/6 92/ +/-896/
./7.9:6/7

4/78+9 16L ./7 6/+/-896/7 ./7 63,+27 59/ 74/78 0+(8 d396 +/ ./9G(F,/ ,38(0
232 ,3(27 (,4368+28 59/ +/ 46/,(/60.328 ++036,/ 24/78 4/981G86/ 4+7 ++0+-/ ++
4+97 :(7(,+/ ./ -/88/ 8+4(77/6(/@-/+9( ./ ++86+2716/77(32
8 7( -/88/ 036,/ 24L8+(8
59492 032. 59( 6/,328+(8 E ++7960+-/ #( -/7 32.9++8(327 2/ 463:/2+(/28 59/ ./
+4/00/8 .492 79d/8 (,,/61L+9 4+97 463032. ./ +42386/ 8L-F/ 7/6L-6(896/ .328+(8
46L-(7L,/28 -/++/ .4+++/6 +/ 6/4G-F/6 8 7( -/88/ 59G8/ L8+(8 92/.E77L/@.492/
(./28(8L 7/G9/++/ E 92/ (./28(8L 8/G89/++/ 39 :(-/ /8 :/67+ @92 39:6+1/ 59/ +432
43966+(8 +(6/ 796 ./9G 0+-/7

j/774L-9++8(327 .+27j+ 86+(-(N2 ./ "(8+ f+8;368'Q
/}R0$'/ 9/237 (6/7 00+(6

Q
/R/8+ ,/73 ./ ++,9C/6+6+M+Q
/R2397 ,F2/6328 E 92/ 6L0+/G(32 796 +/ ,(1
63(6 2+6-(77(59/ 59/ 7328 -/7 863(7 63,+27 /2 8+28 594/74+-/7 .4(2:/67(327QE 46/21
.6/ 7397 +/7+--/48(327 59/ -/ ,38+/2 ++219/ /74+123+/@6/83962/,/28 /8 (2:/71
8(77/,/28R

j+86+(-(N2

/78 +/ 46/,(/6 63,+2 ./ +4+98/96 /8 -3,,/ 8398 46/,(/6 63,+2 (+
-328(/28 +/7 1/6,/7 ./ ++463.9-8(32 09896/Q$'/9/237 (6/7 00+(6E863(7(F,/ 631
,+20+L8L 49,+(L 7397 +4L8(59/88/ ./&63,+2 43+(-(/6'++367 59/ +4(286(19/0+ 46(36(0
24/78 4+7 .(12/ ./ -/ 59++(0(-+8(00(+ ,/8 /2 7-F2/ ./ 0+V32 4+63GE78(59/ ./7 7(89+1
8(327 463,+L,+8(59/7 /2 6+44368+:/- +/7 238(327 59/ 2397 2397 463437327
.4+,36./6Q+ ,/73G./ 4+6 7+6L4/6-977(32 (28/62+8(32++/ 59(+-3229 ,(/2 ./7
+:+8+67Q4(F-/ ./ 8FLL86/00(+,0-3,L.(/ ,97(-++/R/78 +/ 63,+2 59(+0+(8 -322+K86/
+4+98/96

/ 4+970-/7 863(7 63,+27 ,/88/28 /2 7-F2/ E ++03(7 863(7 4/67322+1/7 ,+7-91
+(27 E .(00L6/287 L1/7 ./ ++:(/ 59( 7328 /,4G86L7 .+27 ++6/46L7/28+8(32 594(+7 328
39 594(+7 7/ 0328 .9 1/26/ /8+977(0/2+,E,/M-F+-92 /2 732 1/26/M./7 ,L-+1
2(7,/7 .4L++,36+8(32+68(78(59/

20(20(+7 328 /2 -3,,92 +/ 0+(8 594(+7 328 L8L -/2796L70.32-0594(+7 328 8397
+/7 863(7 86+2716/77L 92/ 236,/ 43+(8(59/ L8+,+(/@j+ 86+(-(N2

+L8L -/2796L /271
4+12/Q6+2-3R/8 /261/28(2/Q21+2I+R+:+28 7+49,+(-+8(320$'/ 9/237 (6/7
00+(6+L8L 7+(7( 4+6 ++-/2796/ .9 139:/62/,/28 4L632(78/ /8+ ,/73G+L8L (28/61
.(8 /2
/4+6 ++.(-8+896/ ,(+(8+(6/+61/28(2/

j4+-8/ ./ -6L+8(32+959/+ 9(1 74/78 +(:6L /78 4+97 59/ -F/] 24(,4368/ 59/++986/
+98/96 92+-8/ ./ 6L7(78+2-/0./ 79,:/67(32 39 ./ 86+2716/77(32 39 8398 -/++E ++
03(7 4+6 6+44368 E ++,36++/Q,3961/3(7/R86+.(8(322/++/ 4+6-/ 594(+ 0+(8 /286/6 .+27
+/ 4+28FL32 +(88L6+(6/ ++0(196/ .9 ,+61(2++(7L /8 ./ +4/G-+9 /2 ,G,/ 8/,47 59/
-/88/ 463.9-8(32+68(78(59/ ./ ./9G(F,/ -F3(G@F+,+2/6+708+2137 /8 0(+,7 F3++E1
;33.(/27 ./ 7L6(/@+/967 ./78(27 7328 -3,,927 /8 7-/++L70-/+9( ./ ++7/-32./
]32/

397 /77+E327 .+27 ++6L0+/G(32 463437L/ ./ 6L432.6/ 6+4(./,/28+9G
.(00L6/28/7 59/78(327 59/ +432 4/98 7/ 437/60E 7+:3(608398 7(,4+/,/28 .4+,36.0-/
59/ 6/-39:6/ -/88/ 238(32 ./ 1/26/ .+27 ./7 .3,+(2/7+977( FL8L63-+(8/70/2+44+1
6/2-/059/ +++(88L6+896/ /8 ++47E-F37/G9++(8L0+/ -+6+-8F6/ 86+27:/67++ .492/ 8/++/
238(32 74/78 8398/03(7 86F7 :(8/ (,437L

/88/ L89./ 2397 4/6,/886+./ 2397 6/2.6/ -3,48/ 59/08+28 .+27 +/ .3,+(2/
+(88L6+(6/ 59/ .+27 +/ .3,+(2/ 47E-F37/G9/+0++238(32 ./ 1/26/ 24/78 4+7 92/ 231
8(32 78+,+/0594/++/ 0+9-89/+9 -3967 ./7 7(F-+/7 /8 ./7 73-(L8L70+/ +(:6/ ./h9.(8F
98+/6$639,+/ .+27 +/ 1/26/Q
//04396 +4L.(8(32 36(1(2++/R2397 +/ 4639:/ 4396 +/

9(10k+29/+0j+ 86+(-(N2 ./ "(8+ f+8;368'0+6-/+32+0#/(G+66++0
//&9/:+ +66+8(:+ f(74D2(1
-+'04396 +4L.(8(32 98(+(7L/ (-( /8 .L736,+(7 238L/
//+
Q$'/ 9/237 (6/7 00+(60+6-/+32+0#/(G
+66++0
/}/&(,+(38/-+./ ,3+7(++3'04396 +4L.(8(32 98(+(7L/ (-( /8+ ,/73 ./ ++,9C/6+6+M+0+6-/+32+0
#/(G+66++0
//&9/:+ +66+8(:+ f(74D2(-+'04396 +4L.(8(32 98(+(7L/ (-( /8 .L736,+(7 238L/
//-

1/26/0-/+9( ./$F3,+7j+59/960j+ 0+,6(59/ .9 7/7/Q
//04396 +4L.(8(32 36(1(2+1
+/R0+/ .L,3286/ 4396 +/ 7/G/

2 -/ 59( -32-/62/ +++(88L6+896/07( +/ 6/-9/(+ .4/77+(7 .(6(1L 4+6/2/88/ (28(891
+L$'L36(/ ./7 1/26/7Q
/}R+(27( 59/ +/ +(:6/ ./h/+21k+6(/#-F+/00/6@!94/781-/ 59492
1/26/ +(88L6+(6/Q
/}/R M4396 24/2 -(8/6 59/ ./9GM0437+(/28 +/7 46L,(77/7 .492/
6L0+/G(320-/++/1-(+L8L ,+1(786++/,/28+4463032.(/ /2 -/ 59( -32-/62/ +43,d/8 .4L1
89./ 594/78 +/ 63,+2 4+6k(cF+L++cF8(2/ .+27 73278'L8(59/ /8 8'L36(/ .9 63,+2
Q
/04396 +4L.(8(32 36(1(2++/R.43[ 6/773680+E /2-36/0-/88/ 238(32 .4(278+,(+(8L
49(759/ -/ 1/26/ FE,6(./ 594/78 +/ 63,+2 2+K8 232 7/9+/,/28 ./ 86+2716/77(327
79--/77(:/7 ,+(7+977( ./ 6L,/++(327 -3286/ -/ 59/ +4+98/96+44/++/&++ 4+63+/ ./7
4F6/7'0-/88/ 4+63+/&8639:L/ 4+6 +:+2-/' Q@

R0/8 59( 0+(8 7/ 6/d3(2.6/ +/7
./9G 238(327 /77/28(/++/7 59/ 2397 46L7/28327 /2 /G/619/ E -/ 86+:+(+
g+ 6/77368 ./
+4+2++E7/ ./+cF8(2/ 59/ ++78+,(+(8L 1/26L/+9836(7/ ++4/64L89+8(32 ./ +4@8+8 4631
8/-8/96 59( 24+--/48/ ++86+2716/77(32 59/ 6L1+/,/28L/ .+27 -/68+(2/7 46+8(59/70
86+2716/77(32 .L0(2(/ /2 3986/ 4+6/361/7+8+(++/ .+27j4@638(7,/.F7
/

4/78+:/- ++49,+(-+8(32 .9#L,(2+(6/vvggg./h+-59/7j+-+2 /2 ,+67
59/ +/7 8FL36(/7 L-F+0+9.L/7 4396 ++-3,46LF/27(32 ./7.9:6/7 49(19(/22/7
:(/22/28 8639:/6 +/96 d978(0(-+8(32
/ 7L,(2+(6/0(28(89+L@j/ 7(28'3,/0L89.(/ +4.91
:6/ ./h+,/7h3E-/ 7397 +4+74/-8 47E-F+2++E8(59/
g+ 6/77368 4396 -/88/+2++E7/ 59/
./7 23,,6/97/7 -32-+97(327 8(6L/7 .9 8/G8/ 4+6 6+44368 E ++:(/ ./ +4+98/96 43961
6+(/280,98+8(7 ,98+2.(70L-++(6/6 +/&-+7'59( 2397 3--94/0-+7,(7 /286/ 19(++/,/87
-+6 (+ /78 ,(/2 /28/2.9 59/ +4L89./ ./ +4.9:6/ .4+68 E +++9,(F6/ ./ ++47E-F+2++E7/
24+4+7 4396 ,98 ./ -39-F/6 ++237316+4F(/ 47E-F3+31(59/ ./ 732+98/96 ,+(7 ./
6L432.6/ 8398 2+896/++/,/28 E ++59/78(32@594/781-/ 59492/.9:6/ .4+68
#( +4.9:6/ .4+68 /78 -/88/&232103+(/'8/++/ 59/ +4/G46(,/39-+9+8 .+27(87 /8
L-6(87 gE 463437 ./h/+21h+-59/7"3977/+9Q
@
R059/++/1/78 .32-04396
k+29/+ 9(10-/88/232103+(/

6/9. 2397+.(8 -3,,/2804396 8398Q/RF3,,/0/,,/0+9 -3,,/2-/,/28
L8+(8 ++7/G9++(8L 43+E,364F/
6L-/ E ++463F(,(8(32 ./ +4(2-/78/06W+/7 7/G9/+7 /8
439:3(67 73-(+9G 7/ .(00L6/2-(/28
#/+32 ./7 43(287 ./ :9/ /77/28(/++/,/28+28F631
43+31(59/70++0/,,/ ./:(/28 +43,d/8 .4L-F+21/ .492/ 73-(L8L 3[ +4F3,,/ .3,(2/0
/G4+(59L/ 4+6+(++/967 4+6 ++8FF7/ 06/9.(/22/ ./ +4F3,373-(++(8L ,+7-9+(2/
#/G/ /8
1/26/ 7/ -327869(7/28++367 4396 L8+,+(6 92/ 78+,(+(8L 73-(++/ /2 ,G,/ 8/,47 59/
-+2++(7/6 92/ 7/G9++(8L .L,36.+28/ .328 +4+986/ 8/6,/ /78 +/ 6/039+/,/28
j4w.(4/
2/ 7/6+(8 59/ ++8FLL86++(7+8(32 ./ -/ 7E78F,/ ./ 6W+/7 .+27 +/ -/6-+/ 0+,(+(++0+/
,+8L6(/+..(4(/2 74/28/2.+28++367 -3,,/ L++,36+8(32 -3++/-8(:/ .492 463-/7797
./ .L:/+344/,/28

j/ 78+./ ./7 (,46/77(327 (20+28(+/7 7/6+0(2/,/28 6+-328L 7397 -39:/68 ./
0(-8(32 .+27j+ 86+(-(N2

E-/ 63,+2 59( 4+68 /2 59G8/ .492 4F6/ /8 0(2(8 4+6 2/
8639:/6 59492 0(+7
986/ +/ ,38(0 594(+ 6/46L7/28/0-4/78 ,(/2 .+27 ++8/G896/ 59/
2397 8639:327 +/7 /00/87 ,+8L6(/+7 ./7 ,L-+2(7,/7 (2-327-(/287 59( +/ 86+,/280
-/++/ .492/+9836(8L ./ ++032-8(32 4+8/62/++/ /2 .(00(-9+8L ,+(7 59( 39:6/
d978/,/28 ++:3(/ E ++032-8(32 -6L+86(-/

j4L-6(896/49(19(/22/ /78 +4+68(-9++8(32 .492 -6( ,9/8 ,+(7 232 (2+9.(,+/ 59(
-++,/ ++069786+8(32 .492/+9836(8L 4+8/62/++/ .L0+(+++28/ ,+(7 /2 ,G,/ 8/,47 +9(
4/6,/8 .439:6(6 ++:3(74+6 +/ ,(+(7 .492/ -6L+8(32 +(88L6+(6/ 59( 6/463.9(8 .+27 7+
7869-896/ 92 ,+259/0,+659/ ./ d39(77+2-/ ./ ++23,(2+8(320(,4377(,+/ E G86/@
+/ 4F6/ (.L++
j/ ,38 ./:(/28+-8/0(+ 7/ 0+(8 7E,48W,/ 59( 0(G/ ++d39(77+2-/ .492/
4F6/1,(77(32 232+--3,4+(/

j/,328+1/.(7-967(0 59/ 463437/ -/ 46/,(/6 63,+2 3[0.F7 +/ 46/,(/6 -F+4(86/0
4+97(/967 .(++319/7 74/,,G+/28M./7 ,6(,/7 ./ -32:/67+8(327 7+27 6+443687 /286/
/++/70./7 L-++87 ./ :3(G 7+27 +4+44+6/(+++1/ .492 2+66+8/96M03[ +/ .(7-3967 +(2L+(6/
/78 63,49 /8 3[ -4/780.F7 +/ .L,980+9 +/-8/96 E 0+(6/ +(/20E 463.9(6/ .9 7/270/78
./7 4+97 .L6398+287
6+-8++/ .492 /27/,,+/0-/ 463-L.L 74+44+(59/ E +4(28L16++(8L
.9 63,+2 3[ -F+59/ -F+4(86/ 59( 0+(8 ,+3- /78 +9(1,G,/ -3278(89L ./7 4/27L/7
.492 4/67322+1/092/ /74F-/ ./786/+, 30 -327-(39772/773[ -F+59/ 06+1,/28 /78 +9(1
,G,/ 036,L .492/ -32-6L8(32 .4L+L,/287 ./ 463:/2+2-/7 .(:/67/7@&-F+59/
:3(G /78 /2 73( 92/ ,37+L59/ ./ 69,/967092/ -320++16+8(32 .4L-F37'-3,,/ +/
.(6+ ++2 +9+7Q
/} @R

9(1 -3,,/2-/ 4+6 -+77/6 ++:3(G0++:3(G 59( 0+(8 ,L+/@+/ 2+66+8/96Q./ 8E4/
86+.(8(322/+R/78+,7/280+43,2(7-(/2-/ 8E6+22(59/ (2/G(78+28/0+/7 ,3.++(8L7 .4L-6(1
896/ ,L++21L/7@./7 0/,,/7 -397/28 92 4+8-F;36c ,L8+4F36(59/ ./ 8398/7 +/7
++(L2+8(327 1/26L/70,63./28&92-63(7/,/28 ./ 7960+-/78/G89/++/7' Qi6(78/:+0
// @
}0-4/78 +4+98/96 59( 739+(12/R092 4F6/ 4+/96/ /8 92 4/8(8 .4F3,,/+9G&:/6897
-/286++(7+86(-/7' Qx++/2,+-F0
/@R-394/ ./7 .(:+7 /2 ,36-/+9G /8 +/7 ,/8
,398 E ,3980/2 6/-327869-8(32 0L8(-F(78/ .492/ ,F6/+9 4L2(7@(-( ++0/,,/ /78
/28(F6/ +367594/++/ /78 -394L/

+27+ ,/73G0732 59+86(F,/ 63,+20+00(-FL -3,,/ L8+28 ++&59G8/ ./ ++
,F6/' Q 9(10 @R0(+ .L-/286/ +/ -3647 .9 8/G8/ 4+6 +498(+(7+8(32 ./ 238/7 ./
,+7 ./ 4+1/ 59( 43977/28 -/+9(1-( d97594E 7/7 +(,(8/7 794L6(/96/7 9+8(,/7092/ /G1
-/286(-(8L 59( +/ 4++-/ 6L73+9,/28 .9 -W8L 0L,(2(2
F/] 9(1 -/8 /74+-/ .L-/286L
7/ :/98 ,L8+4F36/ .492/+,631+8(32 ./ ++F(L6+6-F(/ ,+7-9+(2/07/+32 +/ +(/9 -3,1
,92 6/46(7 4+6 +7-++ .9 -/286/Q.492/ 74FF6/R59( 7/6+(8 4+68398 /8 ./ ++,+61/
Q-(6-320L6/2-/R59( 2/ 7/6+(8 29++/ 4+68

g+ 6/46/2. ++8FL,+8(59/ .9 ,328+1/Q.32- .9 .L-394+1/R.F7 +/7 46/,(F6/7
+(12/7 49(7059/+59/7 +(12/7 4+97 +3(20.492/ 79,+(,/ ./7-6(48(32 ./ ,36-/+9G
-F3(7(7Q3907/+32 +/ 43(28 ./ :9/0./ 4(F-/7 .L8+-FL/7R0.(7+3-+8(32 0L8(-F(78/ 59(
.L4++-/ +4+88/28(32 .9 7/G/ ./ ++0/,,/ :/67 .4+986/7 4+68(/7 .9 -36470:/67 ./7
4+68(/7+986/7 .9 -3647 /8 /286/ -/7 4+68(/7 4+98W8 594/286/ +/7 -3647 /9G1,G,/70
92 -3647&.L-394L4+6 +/ ++21+1/ 59( (73+/ 796 +9( ./7 ]32/7 ./ d39(77+2-/'
Qk36/+0 @
R
+27+ ,/73G+/7 1637 4++27 7328 23,,6/9G0+/ -3647 ./ ++
0/,,/ ,36-/+L /78 .L4396:9 .492(8L0(+ ./:(/28 92/ 73,,/ .4&L4+67 .L7+77368(7'
Qj+-+20
@R.328 ++6/-3278(898(32+46F7 .L,/,,6/,/28 2/ 036,/6+d+1
,+(7 +4/27/,,+/ ,+(7 839d3967 +4/27/,,+/ 4+9792,36-/+9M+9 7/27 06/9.(/2 .9
8/6,/M3[ -4/78 46L-(7L,/28 -/ 59( ,+259/ 59( 0+(8 +(/2

k36-/+9G -F3(7(704(F-/7 .L8+-FL/70,3./+37 4+6+ ./7+6,+6E ./7+,+66+6E ./7+,+6z
-3,,/ +/ 4639:/ +/ 74+/2.(./ ++4797 8639:L .+27 +/7 46L8/G8/7 ./ -/ 63,+2@ &+/


FL637 16/-w.(4/59( 89+7+,F6/ 732 4F6/07+27 7+:3(6 59( -4L8+(8'Q@

0
R
7/632712397 -328(29/6 +4+,3,(2+,+/ 4F6+7/ .328 +/ 79d/8 .9 :/6,/7/6E +4(,1
4+60+(8 :+98 (-( 8+28 4396 92/ 863(7(F,/ 4/67322/Q++,F6/ 39 +/ 4F6/R59/ 4396
92/ 46/,(F6/Q+/ 0(+7R @-/+9( 59( 89/ /8 .L7(6/ 7/7 1L2(8/967 2/ 7+(8 4+97 59( (+ /78 2(
59/++/ 437(8(32 (+ 3--94/ .+27 +/ 86(+21+/..(4(/20(+ 0+,6(59/&.4(2-3286W++,+/7 7L1
.(8(327+773-(+8(:/70++++28 .+27 8397 +/7 7/270/8 6(759+280F366/960./ 0+(6/ 7961(6
32 2/ 7+(8 59/+7 ,32786/7 -3,437(8/7' Q 63cF36(70 @ /R

j4+,7/2-/ -69/++/ .9 4F6/ .+27+ ,/73G/78 4+68398 46L7/28/@+4+68+6 /7 +86+1
4+6

9(10.+27 732 863(7(F,/ 63,+20-/+9( ./ ++59G8/ .9 0(+70$'/ 9/237 (6/7
00+(60794/6437/ 4+97(/967 .(7-3967@ +,396/9G043+(-(/60+68(78(59/ /8 47E-F+2++E1
8(59/0+/ 8/,47 E /78 L-++8L /8 ++.(++8(32 /78 ++-+/0 ./ :3g8/ .492/+2/-.38/ 59( 2/
8(/28M-3,,/ 7/7 4/67322+1/7C+297(/27.(006+-8L7M59/ 4+6 7+.(77L,(2+8(320(+ E
L232-/ -/ 59492+2(,/,/28 ++-6(8(59/+L6(1L /2 ,+2(0/78/@&4L8+(8 -/++,32
.9:6/06L92(6 ./7 3,d/87 .L.+(12L7 4396 4+68+1/6+:/- /9G 92 ,3,/28 ./ :(/039
++:(/ /++/1,G,/' Q
/}/ @
}R092+68 .(6/-8 /8+44+6/,,/28 03689(8 ,+(7 59(
+,8,/.+27 -/7 ,36-/+9G ./ .L-F/87 +4/G46/77(32 463032./ ./ 732 -6L+8/96@(-(0
++.E70+E0 9(1
$'/ 9/237 (6/700+(6/7804+97 59492 63,+2 ./ ++86+2716/77(320
92 63,+2 ./ ++4/6:/67(320./ +++(,L6+8(32 .9 .L7(6 (2-327-(/28
/ 63,+2059( /78
+/ 46/,(/6 :L6(8+,+/,/28 0(-8(322/+0/2 /78+977(0-3286+.(-83(6/,/280:6+(7/,,++1
,+/,/28 +/ 4+97+983,(316+4F(59/0(+ 2397 4/6,/8 ./ -3,46/2.6/ 59/ +/7 63,+27
./ 9(1 4+68(-(4/28 ./ -/8+68 .9 .L-F/8 79,+(,/ /2 036,+28 -F+-92 92/ 4(F-/ 59(

7/ .L8+-F/+9 096 /8 E ,/796/ ./7&439,/++(-+8(327'/8 +(,F6/ 732 -6L+8/96 .492/
4+68(/ .492 43(.7 47E-F(59/ 8634 +396. E 4368/6

9(10.32-0.+27 92+77/,,++1/ /2 ,37+L59/ ./ 06+1,/287 (66L19+(/67 /8 FL8L1
63-+(8/70.328 ++-3,,(2+(732 0(196/ 92 ./77Q/R(2 3[ +4(28/678(-/ /8 ++d3(2896/ ,(7
/2 L:(./2-/ d39/28 92 6W+/+977( (,4368+28 59/ +/ ,36-/+9 49(7594(+7 0328 +(/2+41
4+6/28086+2716/77/ +++3( ,37+L59/ 46(,(8(:/ /8 732 -368F1/ .4(28/6.(-8(327@7/7
:3(G0 &:3-/7'/2 /74+123+07328 ,(/2 ./7 L-++870./7 -6(7 ,328L7 +/7 927 -3286/ +/7
+986/70./7+-8/7 43+(8(-31+68(78(59/7 59( 46L8/2./28 -+77/604+6 +/ ,(+(7 98(+(7L0++
73-(L8L 4+86(+6-++/ 3--(./28++/+2.63-/286L/ /8 7+-327869-8(32 .492/ ,+7-9+(2(8LM
/8 .492/ 0L,(2(8LM7+27 0+(++/@-/ 7E78F,/07398/29 4+6 +4@1+(7/0/78 E +436(1(2/ ./
8398/ 036,/ ./ 0+7-(7,/
j/ 4F6/0(2-+62+8(32 ./ +++3(0.9 7+:3(6 /8 ./ +4+9836(8L
7946G,/0/78 ++0(196/ 59( -32./27/ -/88/ :(3+/2-/ 0+(8/ E ++./7-/2.+2-/
+97(/967
.3,+(2/7 7328+,++1+,L7@++6/+(1(32 d9.L31-F6L8(/22/ /8 +/ 7E78F,/ 43+(8(59/
.(-8+836(++ 59( 2/ 7/6+(/28 59/ +/7 4L+/7 -34(/7 .492 7E78F,/ (,437L 4+6 -/ 59/
6/9.+44/++/ +/ 4F6/ ./ ++F36./0+/ 7/9+ .L8/28/96 .9 439:3(6Q4F+++(59/R
9(1
74+88+59/ E -/88/ +3( .9 4F6/ /8 E 732 (,437(8(32 E +4/27/,,+/ ./ ++73-(L8L E 86+:/67
+/ ,3.F+/ 4+86(+6-++ ,3238FL(78/ 59( /78 E ++,+7/ ./ 8398/ 036,/ ./ 6L46/77(320


397 :39.6(327 7(12++/6 59/ +/7 86+.9-8(327 ./7 8/G8/7 -(8L7 7/6328 2W86/70/++/7 6/2:3(/28 8398/7
+9G L.(8(327 ./ 6L0L6/2-/


k38 98(+(7L 4+6j+-+2 .+27 ++43780+-/ 49,+(L/ E ++79(8/ ./ ++86+27-6(48(32 4+6h

k(++/6 .9 7L,(1
2+(6/ ./
/594(+ (28(89+/@j/7 59+86/ -32-/487 032.+,/28+97 ./ ++ 478-'+2++87/E +6(70#/9(+@
/0
1
0(+ /78 036,L 796 +/7 ,38749,+(-049,+(-+8(32/8439,/++/

16L-/+9 46(2-(4/ .9 06+1,/28 /8 .9 .L-/286/,/28 /2 46W2+28 7++3( ,37+L59/ E
+9(0-/++/ .9 -+773208/-F2(59/ .9 ,6(7 /8 .9 .L,6(7 59( -3,,(2/0 +986/ 036,/ ./
6L7(78+2-/0+(88L6+896/ -327+-6L/ /8 +(88L6+896/ ./ ,+77/0./ 1+6/

+6/ E -/88/&:3(G 0L,(2(2/' M+4/G46/77(32 /78 ./361/7M59( 74+006+2-F(8
+44+6/,,/28 +(88L6+(6/,/28 /8 .F7 +/ .L4+68 ./ +4+9836(8L .9 4F6/ 74(6(89/+ ./ ++
F36./+61/28(2/ /8 7/ +(,F6/04396 +/7 ,G,/7 6+(73270./7 8/-F2(59/7 ./ ++2+66+1
8(32 86+.(8(322/++/
44+6/,,/2804+6-/ 59/ 74(+ 74+006+2-F(8 ./ +++3( .9 4F6/0732
.(7-39670(+ 2/ -/77/ ./ +/ 4+E/6 4+6 92+986/03,7/77(322/+M+9 23, ./ -/88/
(,4++-+,+/ ./88/ 7E,,3+(59/M7+27 .398/ -3278(89L /2 7(12(0(+28 ./ ++,L8+4F36/
4+8/62/++/@92/ L-6(896/ 239+1/
j4+-8(:(8L -F3(7(/ 4+6 9(1 4+68(-(4/ .9 -3286/1
(2:/78(77/,/28 59( 4/6,/8 ./ 4+6/6 +4(,4377(,+/ E .(6/0+/ 86+9,+8(7,/ 36(1(2+(6/

j/ 8/G8/ 49(19(/2 /78 92/ L4(7796/ 59( 4/6,/8 ./ 0+(6/ 8/2(6 /27/,,+/ -/88/
,F6/1+91,36-/+91/214+97/8 +/ .L,/,,6/,/28 .9 4F6/
#32 23E+9 .96 L-F+44/ E 8398
+(/20-4/78 +4(2-327-(/280463+(0L6+28 E -F+59/ -394Q/R4368LQ/R092 ,32786/092
++(/2 2L@E ++03(784/6.4F6/ 8/G8/ 49(759/ +/ 4F6/ 7/ 4/6. -3278+,,/28 .+27
-/+9(1-( /8 ,F6/ 4+68(/y+/ ,36-/+9 ./ ++,F6/Q+/ 4+68(-(4/ 4+77L .9 :/6,/4+68(6@
++,F6/ 06/9.(/22/ .9 03681.+ Q++,L8+8FF7/ ./4+86(/04+E7 .9 4F6/0-+6 -4/78 8391
d3967 4+6 6+44368 E ++,F6/ 59/ +/3,1.91 F6/032-8(322/ -3,,/#(12(0(+28{

j+032-8(32 ./ +43,d/8+68(78(59/ 2+6-(77(59/,/28 (2:/78( 2/ 7/6+(8 59492 ,3./
.4+--F7 4+68(-9+(/6 E ++d39(77+2-/ 496/0+9 ,G,/ 8(86/ 59/ ++-96/ ,+(7 /++/ 7/68
+977( ./ ,L.(+8(32+:/- -/8+986/ 59( d39(8 4+6 (./28(0(-+8(32 (2.(6/-8/+:/- +/ -6L+1
8/96 /8 .(6/-8/+:/- ++-6L+896/@+/ +/-8/960796 +/&032./,/28 ,G,/ 2378++1(59/
+:/- +/ 4F6/ 36(1(2+(6/' Q6/9.(2773920
// @

R
j/-896/0+/8 -96/

j/7 :3+9,/7 (,46(,L7 ./ 9(1 7328+98+28 ./ ,36-/+9G .492 -3647 8/G89/+0
,(7 /2F2/ 4396 92/ .L:36+8(32 -3++/-8(:/092/ -3,,92(32 06+8/62/++/ 59( 0+(8
+(/2 73-(++0./7 3,d/87 4+68(/+7 .(++83(6/7 .492/ d39(77+2-/ 49+7(322/++/ 6/2.9/ E ++
03(7 (,4377(,+/ .9 -W8L ./ ++46L7/2-/ ,L8+4F36(59/ (28/6.(-86(-/ /8 4377(,+/ .9
-W8L ./ +4L-6(896/Q4+63+/R86+2716/77(:/

j/ 8396 ./ 036-/ ./h9+2k+29/+ 9(1 /78 ./ 7/-394/6./ +++3( 4F+++(59/ ./ 6/1
463.9-8(32 7/G9/++//88/G89/++/ /2+-59L6+28 92/ .39,+/ (./28(8L 46346/ /2 7941
46(,+28 732 46/,(/6 46L23, .4@8+8 -(:(+ 59( 6/46L7/28/ ++4+86(+(2L+6(8L@h9+2
Q-4/78 -/+9( ./ 732 16+2.14F6/ 4+8/62/+R/8 /2 1+6.+28+9 4+97 7/-6/8 ./ +9(1,G,/
+4+2+16+,,/ ,+8/62/++/ ./ -/ ./9G(F,/ 46L23, .4@8+8 -(:(+M59( ./:(/28 ./ -/
0+(8 +/ 46/,(/6M@k+29/+092k++/E+/ 79623, .322L E 7+,F6/

2 7/ 7(89+28 .9 -W8L 0L,(2(2k+29/+ 9(1 .L7(12/ +/ -W8L ./ 732 -F3(G 59( .(8
-3,,(/2 (++(,/ 732 4F6/

j+86+2716/77(32 /78 92 ,38/96 -F/] 9(10/++/ /78 d978(0(L/ 4+6 ++:(3+/2-/ ./
+436.6/ 594/++/ 86+2716/77/0/++/ 0+(8 4+68(/ .492/ ,L-+2(59/ 59( +L1(8(,/ +/7 437(1
8(327 5943--94/ 9(1 .+27 ++74FF6/ 46(:L/049(7 49,+(59/0L+3(12L/7 ./ 8398/ .31
,(2+8(32 594(+ 6L-97/ ./ +4(28L6(/96 /8 ./ +4/G8L6(/96
$398/03(70++-/2796/ 43+(8(59/
/8+4378/6(36(./7 863(7 63,+27 L89.(L7 6L432. E 2386/+:(7 E 92 ,/73(2 (2-327-(/28
./ 6L46/77(32 59( 34F6/ 4/2.+28 +4+-8/ ./ -6L+8(32 /8 032-8(322/ /20(2 -3,,/ -/

3,1.91 F6/8+28-F/6-FL 59( 24+d+,+(7 L8L /00(-(/28 .+27 ++6L++(8L /8 59/k+29/+
9(1 74/78 0+,6(59L 4+6 +/ 8(77+1/ .9 ++21+1/ L-6(8

9d396.4F9(02397 /2 73,,/7 4/679+.L0(+ E+,(/2 92 6+44368 /286/ ++4/67321
2++(8L .9 -6L+8/96 /8 +4.9:6/ -6LL/ 59(+1(8 -3,,/ ,L.(+8 /286/ ./9G ,32./70
-/88/-3,,92+98L (2+:39+,+/Q++2-F38R059/k(++1637]59/663 .L0(2(8 -3,,/ 79d/8
µQ++4F+R39 79d/8 463.9-8/96 /8 79d/8ÆQ3,L1+R39 79d/8 6L-/48/96Q

Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.