Cette publication est uniquement disponible à l'achat

Publications similaires

Formes allogènes dans le discours :
imbrication et résonance
dans la littérature et les arts anglophones

Allogeneic Forms in Discourse :
Imbrication and Resonance
in the Literature and Art
of the English-Speaking World

RIVES
Cahiers de l’Arc Atlantique – Numéro 6

Formes allogènes dans le discours :
imbrication et résonance
Littérature et linguistique

Allogeneic Forms in Discourse :
Imbrication and Resonance
Literature and linguistics

Responsables dunuméro :
Fabienne Gaspari et Catherine Mari

Équipe d©Accueil Langues, Littératures et Civilisations
de l©Arc Atlantique
Universitéde Pau et des Pays de l’Adour

Avec le concours du Conseil régional d’Aquitaine,
du Conseil général des Pyrénées-Atlantiques
et de la Communautéd’agglomération de Pau

Comité de rédaction

Nos remerciements à :

Murielle ADRIEN, Université Toulouse 2
Jean ALBRESPIT, Université Bordeaux 3
Beatrice BIJON, Université de Saint-Etienne
Laure BLANCHEMAIN, Université de Limoges
Charlotte COFFIN, Université d©Amiens
Sylvie CRINQUAND, Université de Dijon
Stephanie DURRANS, Université Bordeaux 3
Nathalie JAECK, Université Bordeaux 3
Georges LETISSIER, Université de Nantes
Jean Marie MERLE, Université Aix Marseille 1
Wilfrid ROTGE, Université de Paris Ouest Nanterre

© LªHarmattan, 2011
5-7, rue de lªEcole-Polytechnique, 75005 Paris

http://www.librairieharmattan.com
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr

ISBN : 978-2-296-55539-6
EAN : 9782296555396

#tt|"

í2863.9-8³32


"t|«" "$| v |#%"# vã%$"
# v $L$

$~"I %vI


9 ¯38 +9 036¯9°/7 78e6e384³59/7 .9 06+2f+³7 /2 +21°+³7 .+27 °/
-´+¯4 ./ °+ -3¯¯92³-+8³32 ü 59/°°/7 :+°/967 .³7-967³:/7
vI


í28e16+8³327 ./ .³7-3967 +986/7 4+6 °/ ,³+³7 ./ 6/036¯9°+8³327
~"I#$vvv##IºvI


ê/ :/6,/~"/8 7/7 .³00e6/28/7 -327869-8³327 ü ³28e16+8³32 /8
6e732+2-/ .9 .³7-3967 ./ °ð+986/
~"I#$I H


6³7/ /2 -´+61/ e232-³+8³:/, ³28e16+8³32 /8 6e732+2-/ ./ °+ 4+63°/
+2-/786+°/ .+27 °/7 .e,987 ./ -328/7

%L|«t "$| "# vv«#
Jºv%tIv~v



6e7/2-/ +°°31F2/ .+27 °+ 86+1e.³/ .3¯/78³59/ e°³7+,e8´+³2/ ü °/7
/¯469287 +9 7/6¯32
tH"ItºI#vv%"!



°1/6232 #íÓ /8 ì3´2 êë, °/-8/967 ./ #³6 "3,/68
íêé" ü ,+8+³°°/ .ð³.e/7 /8 ´³7836³316+4´³/
"It$~"



êð³28e16+8³32 ./7 43F¯/7 .+27 °+ -366/7432.+2-/ ±/+87³/22/ ü ./
°ð3006+2./ E °+ 16/00/
v"t"Iºv&""%



36¯/7 +°°31F2/7 .+27'3â0 #3â/28<
ýý: ./ ì3´2 3;4/6
3;7 ü °/ -+7 ./7 43F¯/7 ./ ì+732 88/6

º º

tIJ#%vtIxI



&/6³8 :/6797 :+6³/8ü ¯9°8³4°/ 2+66+8³:/7 ³2 é+88´/; ë2/+°/ð7
/32&³-836³+2 23:/°7

$"|#|«t "$| vã|$"$L$ # v
$L$
I"$%



!9/°59/7 036¯/7 .ð³28/68/89+°³8e -´/ 6;/°° ü °/7 +986/7þ:3³ü
.+27ò$´/ #4³±/ð,òî342 ³-±³21ð<
ý
:/8ò$´/ ê³32 +2. 8´/
%2³-362ð<
ý
:
tIv$~t


"/86³/:³216/+84/-8+8³327ü é9°8³°+/6/. #8368/°°³21 ³2 ê°3.
ì32/7ð7të78/6 ë4

!%$"|«t "$| vã|t # v $L$ v
$L$ # vã|t

"vIt"I


ò$´/ ,°9/ 78900 8962/. 83 ,°9/ +³6ðü967/ v91832ã7 3â./2
$îëß,â/./ &³61³2³+ '33°0,92 -328/ +9 0³° ./ 7/7 ³°°9786+8³327
tIvI'vFx


î,6³.³8 +2. 8´/46/77³32 30 #9,²/-8³:³8 ³2 ì/+2/88/
'³28/6732ð7#/®ë21 8î/ î/66«
I# "I


êðe-6³896/ .+27 °ð³¯+1/ ü ./ 59/°59/7Ü9:6/7 46e6+4´+e°³8/7
$~vIvvºx


6³21³21 ³¯+1/7 ³283 8´/ 8/8ü ³°°9786+8³327 +7
+°°32/2321/2/³036¯7 30 .³7-3967/

$í#í2íêí" îí!%#


º º

í2863.9-8³32

I27-6ë8 .+27 92/ 7U6ë/ ./ 49,âë-+8ë327 796â+ 59/78ë32 ./âãë./28ë8U/8
./âã+â8U6ë8U½ -/8 39:6+1/ 0U.F6/ ./7 86+:+9®4368+28 796â/7 036ß/7
+ââ31F2/7 .+27â/ .ë7-3967 /8 6U92ë8â/7 -3286ë,98ë327 ./ -î/6-î/967
06+2X+ë7 /8U86+21/67 74U-ë+âë78/7 ./âë219ë78ë59/ /8 ./âë88U6+896/

3ßß/âãë2.ë59/âãU8«ß3â31ë/½â/ 8/6ß/û+ââ31F(û +2/ ù986/
36ë1ë-+6+-82/ ùÆU6ë7/âãU86+21/6½â/ 232 +983-î832/½âã986/
Iâ+66ë:/
59/â/ .ë7-3967ë28F16/âã986/ ./ 0+X32:ë7ë,â/½:3ë6/ 0â+16+28/½
238+ßß/28 7397 036ß/ .ãë2-â97ë32 ./ -ë8+8ë327½ .ã+è398 .ãëââ9786+8ë327½
.ãUâUß/287 .ã92/â+219/U86+21F6/
/7UâUß/287 +ââ31F2/7½
è9®8+437U7 +98/®8/ë2ë8ë+â½ /286/28 /2 6U732+2-/ +:/-â9ë½ë20â9+28 796
âãë./28ë8U./âãÅ9:6/ .+27 732 /27/ß,â/
Iâ7 6/ß/88/28 /2 59/78ë32â+
238ë32 .ã92/ 36ë1ë2/ /8 .ã92/ +9836ë8U2+66+8ë:/792ë59/7½92ë:359/7 /8
-/286+â/7

v/7 +68ë-â/7 6+77/ß,âU7 .+27 -/8 39:6+1/ 46U7/28/2892/ 6U0â/®ë32
796 -/7 036ß/7 +ââ31F2/7 /8 7ãë28/6631/28E â+ 03ë7 796â+ß+2ëF6/ .328
/ââ/7 7/ 8639:/28ë27U6U/7 .+27â/ .ë7-3967½ 796â/7 6+443687 59ã/ââ/7
/286/8ë/22/28 +:/-â9ë/8 796â/967 /00/87
"/.39,â/ß/28½ -3286/43ë28½
-3ß4âUß/28+8ë32½ +ß4âë0ë-+8ë32½ 39-3286+78/ /8 .ë7732+2-/½ -/7
6+443687 7328ß9â8ë4â/7
!9+28 +9®/00/87 (.U-/286/ß/28½
06+1ß/28+8ë32½ßU8+ß364î37/ .9.ë7-3967 46/ßë/6 +ë27ë/26ë-îë/8
6/2.94â97 -3ß4â/®/ƽëâ7 7328 8398 +977ë :+6ëU7
À â+ß+2ëF6/ ./â+
-ë8+8ë32½ /®/ß4â/ ./ 06+1ß/28 +ââ31F2/½ -/7UâUß/287 7/6+ë/28ºëâ7½
-3ßß/âãU-6ë8 283ë2/ 3ß4+1232 6/46/2+28â/7 463437 ./ ~3,,/7½

û92 -°39 ./ 1³630°/ 59³ -3663¯48 °/7 ¯/87ù 39½ /8 -ã/78 -/ 59/ -/7
86+:+9®8/2./28E ß3286/6½92 +è398 +9.ë7-3967 59ë/2âë,F6/ 8398/â+
7+:/9$36 98 .ë7-3967 7/6+ë8ºëâ032.U79692/ +-8ë:ë8U./ û.e-394+1/
/8 ./ -3°°+1/ù½ û/4e6³/2-/7 032.+¯/28+°/7 .9 4+4³/6, .328 °/-896/ /8

e-6³896/ 2/ 7328 59/ ./7 036¯/7 .e6³:e/7, 86+27³83³6/7, e4´e¯F6/7ù
ë7/+9®/8 438 ./ -3ââ/ 7328½ 7/â32 283ë2/ 3ß4+1232½ ./9®398ëâ7
59/ß+2ë49â/28 +97/27âë88U6+â â/ 4/8ë8 /20+28 /8 +97/27 0ë196U âã+.9â8/

283ë2/ t ½ê+ 7/-32./ ¯+³2 39 °/ 86+:+³° ./ °+ -³8+8³32½ +6ë7
#/9ëâ½
½ 4


í,³.
½ 4

59ë 7ã/®46ëß/
ë27ë8398 .ë7-3967 0+ë8ºëâ ë28/6:/2ë692/ +-8ë:ë8U./
,6ë-3â+1/½ 7«232«ß/ ./ 6U4U8ë8ë32½ +è398½ -394/½ß98ëâ+8ë32½
86+:/78ë77/ß/28½ 4+63.ë/
%2/ 8/ââ/ +-8ë:ë8U7/6+ë8è9,ëâ+83ë6/½ 7ë âã32 /2
-63ë8 283ë2/ 3ß4+1232

2â+ 8639:/E âãÅ9:6/ /2âë219ë78ë59/ 3ì7/ 437/â+ 59/78ë32 ./
â/ß46928½ 036ß/ -â+ë6/ß/28 +ââ31F2/ 59ë/78 6/è/8U/ 397/ 2+896+âë7/ +9
0ëâ.98/ß47
/88/û2+896+âë7+8ë32 ù./:ë/28 +â36792/
û +ââ31U2ë7+8ë32 ùE6/,3967½â/ 8/6ß/ /ß46928U2+«+28 4â97 7+ 4â+-/
.+27 732 8/66/+9.36ë1ë2/
/ 79è/8 39:6/ +977ë â+ 4368/ +9®+2+â«7/7
./ -6U+8ë327âë219ë78ë59/7:3â328+ë6/ß/28 +8«4ë59/7½ 59ë ëß4âë59/2892
è/9796â/7 7«78Fß/7 7«28+®ë59/7½ß364î3â31ë59/7½â/®ë-+9®39+986/7½
036ß/7 +ââ31F2/7 59ë328â+ 4â94+68 .98/ß4792/ 032-8ë32
.ë./28ë0ë-+8ë32 /839./®-â97ë32
2 4/98 /2-36/ 4/27/6 +9
.U83962/ß/28 ./7 -32:/28ë327âë219ë78ë59/7 (/8 ./7 /®46/77ë327
-32:/28ë322/ââ/7ƽ .U83962/ß/28 59ã92â3-98/96 +44+68/2+28E â+
-3ßß92+98U âë219ë78ë59/ /2 59/78ë32 43966+ 6/4U6/6 /8 6/-322+K86/
/
â+ßGß/ß+2ëF6/½ëâ/78 4377ë,â/ ./ 7ãë28U6/77/6 +9®8«4/7 ./ .ë7-3967½
/2 4+68ë-9âë/6ë2.ë6/-8 (.ë7-3967ë2.ë6/-8 /8 .ë7-3967ë2.ë6/-8âë,6/ƽ 59ë
7328 +98+28 ./ 0+X327 .ãë28U16/6â/ .ë7-3967 ./âã+986/ .+27 732 46346/
.ë7-3967
Iâ-32:ë/28 +â367 ./ 7ãë28/6631/6 796â/ ./16U.ãë28U16+8ë32 /8
./ 46ë7/ /2 -î+61/ ./ -/ .ë7-3967 ûU86+21/6 ù½796â/7 .ë00U6/2-/7 +9
2ë:/+9./âã+77/68ë32½ /8U:/289/ââ/ß/28 796â/7 7ë12/7 ./ 6/è/8 ./ -/
.ë7-3967 4+6â/ ,ë+ë7 ./ -/88/ë28U16+8ë32 ./ 7960+-/

v+âë88U6+896/ /78U1+â/ß/28 6ë-î/ /2 8/®8/7î«,6ë./7
2 8639:/ ./7
63ß+27 .+27â/759/â7 7328ë27U6U7 .ã+986/7 1/26/7 8/®89/â7 (:/67½
+68ë-â/7 ./ 46/77/½â/886/7ƽ .+27â/759/â7 0ë196/92 +986/ßU.ë9ß
(-+68/7½ .ë+16+ßß/7½ 4î38316+4îë/7½ëââ9786+8ë327Æ 39 92/ +986/â+219/

/7 +è3987 4/9:/28G86/ ./7ë2:/28ë327 ./âã+98/96 39./7 /ß469287E
./7 Å9:6/7 /®ë78+28/7 /8â/96ë27/68ë32½ 739:/28 6/4U6+,â/E âãÅëâ29½
+44+6+K8 -3ßß/â/âë/9.ã92è/98«4316+4îë59/ +ë27ë59/ .ã92è/9
ë28/68/®89/â
/7ë2-â97ë327 .ë:/67/7 437/28 +977ë â+ 59/78ë32 ./â+
-3ß437ë8ë32½ ./âã36ë1ë2/ ./â+ -6U+8ë32 /8 ./âã36ë1ë2+âë8U½ß+ë7 +977ë
./âã/286U/ /2 6U732+2-/ .ã92 .ë7-3967 +:/-92 +986/ .ë7-3967 /8½ .+27
â/ -+7 ./âãë28/68/®89+âë8U39./âãë28/64ë-896+âë8U½ +:/-92 +986/ +68ë78/

I2:/67/ß/28½âãU-6ë8 4/98 0+ë6/ë66948ë32 .+27â/:ë79/â½â/ 8/®8/:/2+28
7ãë27U6/6 4+6 /®/ß4â/ .+27â/ 8+,â/+9½ 4îU23ßF2/ 59ë437/ +â367â/7
ßGß/7 59/78ë327 59/ -/ââ/7 59/ 0+ë8 2+K86/âãëß,6ë-+8ë32 .9 :ë79/â.+27
â/:/6,+â
/88/ 6U732+2-/ëß437/ 4+6 +ëââ/967 +9 â/-8/9692ß3./ ./

º
º

â/-896/ 4+68ë-9âë/6½ 032.U79692:+º/8º:ë/28 /286/ 4â97ë/967 036ß/7
+ââ31F2/7½92/ 59G8/ .ã92ë8U/8 ./ 7/27½92/ +-8ë:ë8U./ 6/-3ß437ë8ë32½
./ 6/-3278ë898ë32 /8 ./ 6/-322+ë77+2-/½ 398398 7ëß4â/ß/28
âã/®4U6ë/2-/ (4+603ë7è39ë77ë:/ß+ë7 +977ë.U78+,ëâë7+28/Æ .9
06+1ß/28+ë6/ /8 ./â+ .ë77Ußë2+8ë32

v+ 46/ßëF6/ 4+68ë/ ./ -/8 39:6+1/ /78 -327+-6U/ +9® U89./7
âë219ë78ë59/7 /8E â+ 59/78ë32 .9.ë7-3967 ./âã+986/ .+27â/ 8/®8/
396
+8î/6ë2/ +9âë2½ 59ë46G8/ +88/28ë32 +9®036ß9â/7 78U6U38«4ë59/7 .9
06+2X+ë7 8/ââ/7 59ã32â/7 6/8639:/ /2 +21â+ë7 .+27â+ 46/77/ /2âë12/½â/7
,â317½â/7 7ë8/7 -3ßß/6-ë+9®½ -/ .ë7-3967 +986/ 7/ 6/8639:/ .+27â/7
23ß,6/9®/ß469287 +906+2X+ë7
/7 +443687 +ââ31F2/7 59ë6/77368/28
.+27â/ .ë7-3967 2/ 7328 4+7 7ëß4â/ß/28 16+89ë87ß+ë7 -3ß4368/2892/
.ëß/27ë32 79,è/-8ë:/½ 463.9ë7/28 ./7 /00/87 ./ 7/27 +ë27ë59/ ./7 /00/87
78«âë78ë59/7
+8î/6ë2/ +9âë2 +2+â«7/â+:+â/96 232 6U0U6/28ë/ââ/ ./ -/7
/ß469287 (²/ 2/ 7+³7 593³, E 463437 ./ 6³/2, ¯+°16e 8398ƽâ/96âë/2E-/
59ã/ââ/ +44/ââ/û°+ -3¯¯92³-+8³32 /2 73³ù
v+ 7+ëââ+2-/ ./ -/7
UâUß/287 +ââ31F2/7 -3286+78/ +:/-â/96 0+ë,â/ 43ë.7 6U0U6/28ë/â/8ëâ7 7/
.38/28 +â367 ./ 032-8ë327 +986/7½ .U0ë2ë/7 -3ßß/ û°³219³78³59/,
/46/77³:/, 4´+8³59/, ¯e8+.³7-967³:/ 39 43e8³59/ù

û +6¯³ 8398/7 °/7 4+63°/7 59/ 2397 463232f327 .+27 °+ :³/

-396+28/, 92/ ,322/ ¯3³8³e 2397 :³/28 .ð+9869³ù -ã/78 +ë27ë59/
tëåî+ëâ+åî8ë2/ 0+ë8 6U0U6/2-/E â+ 2U-/77+ë6/ /8ë2U:ë8+,â/ 46U7/2-/
.ãUâUß/287 +ââ31F2/7 .+2792 .ë7-3967 59ë4/98 /2 /00/8ë28U16/6 ./7
.ë7-3967 +986/7
â+2.ë2/ /22/-U89.ë/ -/ 4îU23ßF2/
.ãë2-36436+8ë32 59ë7/ß+2ë0/78/E86+:/67 ./7 6/036ß9â+8ë327½ /2
/®+ßë2+28â/7 .ë:/67/7 036ß/7 /8â/7 .ë:/67 ./16U7 ./ -/88/
ë2-36436+8ë32 (59ë4+603ë7 .322/âë/9 E 92 4îU23ßF2/ ./ û6/²/8ùÆ

"/46/2+28â+ 238ë32 ./ .ë+â31ë7ß/ 8/â59/â/ .U0ë2ë8 +åî8ë2/½ /ââ/
-î3ë7ë8 ./ 7ãë28U6/77/6 +9.ë+â31ë7ß/ û+-8³0ù½ -ã/78ºEº.ë6/â+ 6/46ë7/
.Uâë,U6U/ 4+692U232-ë+8/96 ./7ß387 .ã92 +986/ .+2792 .ë7-3967 59ë
û³2-36436/ °/7 43³287 ./ :9/ .ð+9869³ù½92 .ë7-3967 6+44368U3ì
-3/®ë78/28 ./9® :3ë®59ë4/9:/28 ./ß/96/6 .ë78ë2-8/7 39,ë/2 7/
8639:/6ßGâU/7
ã/78 739792 +986/ +21â/ 59/ î6ë78/ââ/ v+-+77+ë2º
v+13ë2 /2:ë7+1/ -/88/ë28U16+8ë32 .9.ë7-3967 ./âã986/½ -/â9ë./7


tëåî+Lâx~$I½78´e8³59/ /8 8´e36³/ .9 63¯+2(
ƽ 86+.

âë:ë/6½
+6ë7 +ââëß+6.½
½ 4

º

º

:/6,/7 ./ 4/6-/48ë32 +9.ë8ë:/
3ßß/ /ââ/â/ß3286/E86+:/6792/
+2+â«7/ .9032-8ë322/ß/28 .9 :/6,/û´/+6ù½ -/88/ëß,6ë-+8ë32 7/ 0+ë8
./ .ë:/67/7 0+X327½ +ââ+28 .ã92/ß3.+âë8U2/986/E 92/ë28/646U8+8ë32
.9.ë7-3967 .ã+9869ë½ û-3278³89+28 +°367 92/ 7368/ ./ -+³77/ ./
6e732+2-/ 4396 °/ .³7-3967 36³1³2/°ù
#/â32â+ -327869-8ë32
7«28+®ë59/ ./7 -3ß4âUß/287 ./ û´/+6ù½ /78 /®46ëßU/â+ 4/6-/48ë32
6U/ââ/ß+ë7 +977ë.+27â/ßGß/ 8/ß47â+ß+2ëF6/ßGß/ ./ 4/6-/:3ë6
+ë27ë59ã92/ë28/646U8+8ë32 ./ -/88/ 4/6-/48ë32
+6 +ëââ/967½ëâ/78 -â+ë6½
E â+â/-896/ ./ -/88/U89./½ 59/â/ .ë7-3967 .ã+9869ë2ã/78 4+7ë28U16U
(7+90 .+27 ./ 6+6/7 /®/ß4â/7Æ ./ 0+X32 2/986/ /8 59/½ +9-3286+ë6/½ëâ
79,ë8 ./7 û-3¯46/77³327ù /8 ./7 û³28/646e8+8³327ù

v/7 4îU23ßF2/7 .ãë28U16+8ë32 /8 ./ 6U732+2-/ .9.ë7-3967 .ã+9869ë
-+6+-8U6ë7/28U1+â/ß/28â/7 -328/7 /8 4â97 4+68ë-9âëF6/ß/28â/7 .U,987
./ -328/7
+2792 +68ë-â/ 59ë4/6ß/8 .ã+773-ë/6â+ 4/674/-8ë:/
âë88U6+ë6/ /8â+ 4/674/-8ë:/âë219ë78ë59/½ î6ë78ë2/ 34« U-â+ë6/â/è/9
/286/â/ -328/96 /8 732 +9.ë83ë6/½ë278+96U4+6â/ .U,98 ./ -328/½
739:/28 0+ë8 .ãU232-U7ëß,6ë59U7 59ë6/437/28 79692/ 8/27ë32 /286/
92/ +9836ë8U+2-/786+â/ /8â/ .ë7-3967 7ë219âë/6 .9-328/96½ .ã3ì
âã/286/â+-/ß/28 ./ 4â97ë/967:3ë®/8 4â97ë/967 7396-/7
#/â32 623â.
&+2 /22/4½â/ 03âåâ36/ /78 -+6+-8U6ë7U4+6â+ .ë00ë-9â8Uû./
.e8/6¯³2/6 +:/- °/ 4°97 .ð/+-8³89./ 4377³,°/, .+27 -´+59/ -+7

4+68³-9°³/6, °/ 6+44368 ./ °ð³2.³:³.9 /8 ./ °+ ¯+77/ù
#ë â/ -328/ /78
92 û,³/2 -3¯¯92ù½ëâ/78 +977ë6/46ë7½ 6/.ë8½ -/ 59ëû794437/ ./ 7/
7³89/6 .+27 °ð/286/2./9 ./ °ð+446346³+8³32 /8 ./ °+ 6/78³898³32ù

v+ 238ë32 .ã/286/º./9®7ã+:F6/ 4/68ë2/28/ 4396 +,36./6â+ 59/78ë32
./7 1/26/7âë88U6+ë6/7½ .U:/â344U/ .+27â+ ./9®ëFß/ 4+68ë/ ./ -/8
39:6+1/
/88/ 4+68ë/ /78 361+2ë7U/ 7/â3292 4+6-3967 +ââ+28 .97/6ß32
ë27U6U.+27â+ 86+1U.ë/ +9®63ß+27 2U3º:ë-836ë/27 ./ t+88î/;x2/+â/
-+6+-8U6ë7U7 4+692/ 036ß/ ./ 43â«4î32ë/½ /2 4+77+28 4+6â/7 43Fß/7
16/00U7 .+2792/ -366/7432.+2-/ 39 â+ 43U7ë/ë2-â97/ .+27â/ 63ß+2

/78ß3286U.+2792 46/ßë/6 8/ß47 59/â+ 86+1U.ë/ .3ß/78ë59/
Uâë7+,U8î+ë2/½ 59ë ß/8 /2 7-F2/92 0+ë8 .ë:/67 (739:/2892ß/9686/Æ /8
7/ 8639:/ +00ëâëU/ +98îUâ86/ 4349â+ë6/E7/27+8ë32½ +779ß/92 6üâ/
4U.+131ë59/ /2 /ß46928+28 +97/6ß3292 /27/ß,â/ ./ 86+ë87
J/+2º


623â. & ½3989¯/7 /8 -63+2-/7 4349°+³6/7 /2 6+2-/(
ƽ
+6ë7 v/ î/ßë2:/68½
½ 4

º
º

â+9./ t+ëâî3â½ 59ë7/ -32-/286/ 796â/ 463,âFß/ .94+6+7ë8+1/ .ã92
1/26/ 4+692 +986/½ 7ãë28/6631/ 796â+ß+2ëF6/ .328 -/7 /ß469287½
ûe°e¯/287 ´e8e63-°³8/7 59³ ¯/2+-/28 ./ .e-/286/6 °/ 463437 86+1³59/
/2 4´+13-8+28 °/ .6+¯/ù½ 4/9:/28 -32.9ë6/E 92/ 036ß/î«,6ë./ 59ë
8/2.E4/6.6/ 7+ 74U-ë0ë-ë8U
v+ -32-â97ë32 ./ -/88/U89./ß/8
-/4/2.+28 /2 +:+28â/7 59+âë8U7âë88U6+ë6/7 ./ -/7 86+1U.ë/7 .3ß/78ë59/7
59ë6/âF19/28 +97/-32. 4â+2âãë.U3â31ë/ 6/âë1ë/97/ /8 6/437/28 79692
,639ëââ+1/ ./7 -3./7½â3ë2 ./7 -/68ë89./7 6ë1ë./7 86+27ßë7/7 4+6â/7
7/6ß327
ã/7892/ +986/ 036ß/ ./ 4+6+7ë8+1/ 59/ t«6ë+ߺI7+,/ââ/
9-635 .U-Fâ/ .+27â/7U-6ë87 ./ v3-å/ /8 ./ #ë.2/«½ 8397 ./9®
463437+28½ .+27â/ 7ëââ+1/ ./â+ â36ë/97/ "U:3â98ë32½92/ 6/â/-896/ ./
/
âãÅ9:6/ .ã92 8îU36ë-ë/2 .9439:3ë6 43âë8ë59/ .9X&II 7ëF-â/½ #ë6
"3,/68 ëâß/6
+6â/ ,ë+ë7 ./ 23ß,6/97/7 -ë8+8ë327 398398
7ëß4â/ß/28 ./ 4+6+4î6+7/7½ +ë27ë59/ 4+6â+ 6U0U6/2-/ 06U59/28/E
û 2386/+98/96 ù½ v3-å/ /8 #ë.2/« ë27F6/28 .+27â/967U-6ë87â+:3ë®./
ëâß/6ß+ë7 -ã/78 4396ßë/9®.ë77U59/6 /8 .U-327869ë6/ 732 8/®8/

%8ëâë7+28 -/7 06+1ß/287 +ââ31F2/7E./7 0ë27ë632ë59/7 /8 7+8ë6ë59/7½ëâ7
âë:6/2892/:U6ë8+,â/ û,+8+³°°/ .ð³.e/7ù /8 06+1ß/28/28 /8 .U83962/28
â/ 463437 ./ +86³+6-´+

#ë-/7 ./9®+68ë-â/7 4/27/28âãë27/68ë32 .91/26/ +ââ31F2/ /2 8/6ß/7
./ .U-/286/ß/28 /8 ./ 4+6+7ë8+1/½â/7U89./7 -327+-6U/7E âãëß,6ë-+8ë32
.9.ë7-3967 43U8ë59/ 739âë12/28â+ 238ë32 ./ 6/2-3286/ /8 ./ .ë+â319/

6ë+2/ t328îU+6. /8 â36/2-/ t+6ë/ºv+:/6639+2+â«7/28â/
4îU23ßF2/ .ãë28U16+8ë32 ./ 43Fß/7 .+27â+ 4637/½ 59ã/ââ/ 73ë8
-366/7432.+2-/ (J3î2 x/+87Æ 390ë-8ë32 (J3î2 3;4/6 3;«7Æ
+27
â/ -+7 ./â+ -366/7432.+2-/å/+87ë/22/½â/ 463-/7797 .ãë27/68ë32
7ã/00/-89/ .+27â/7ß+61/7 .943Fß/ 59ë7/:3ë/28 86+27036ßU/7 /292
4+6+8/®8/ ./ 4â97 /2 4â97Uâ+,36U+90ëâ./7â/886/7
vãîU8U631U2Uë8U./7
./9®.ë7-3967 /78 +ë27ë46316/77ë:/ß/28 13ßßU/ 4+6â/ 86+:+ëâ796â/7
86+27ë8ë327 59ë½ +9.U4+68 59+7ë ë2/®ë78+28/7½ 7/ 86+27036ß/28
46316/77ë:/ß/28 /2:U6ë8+,â/7ë2863.9-8ë327½:3ë6/ßë7/7 /2 7-F2/ ./
â+ 6/2-3286/ /286/ 4637/ /8 43U7ë/
/ 86+:+ëâ796â+ .ë00U6/2-/ /78
âã3--+7ë32 .ã92/ë28/6+-8ë32 /286/ 43Fß/7 /8 .ë7-3967U4ë783â+ë6/

797-ë8/92 79,8ëâ U-î+21/ ./7 6üâ/7 /8 ./7:3ë®/8ë2.9ë8â/
6+4463-î/ß/28 ./ ./9®1/26/7 + 46ë36ë U86+21/67âã92E âã+986/

vã+2+â«7/ ./'3°0 #3°/28ß/2U/ 4+6 â36/2-/ t+6ë/ºv+:/6639+,398ë8
E 92/ -32-â97ë32 7ëßëâ+ë6/
368+28 796âãë27/68ë32 ./ 863ë7 43Fß/7 .+27
â/ 63ß+2½ /ââ/U-â+ë6/â/7 786+8U1ë/7 /8âãëß4+-8 ./âãëß,6ë-+8ë32 /286/
-/7 ./9®1/26/7
/88/U89./ß3286/ 232 7/9â/ß/28 59/âãë28697ë32

º
º

.ã92/ 036ß/ +ââ31F2/ (/2âã3--966/2-/â+ 43U7ë/Æ 86+27036ß/ -/ 63ß+2
ß323â31ë59/û59³ 7/ 8639/ .ð+44/°7 .ð+³6 4+6 °/759/°7 7ð/2139006/28
.ð+986/7 :3³ù½ 8639U/7 .ã+98+28 4â97:3«+28/7 59ã/ââ/7 4368/28â+
ß+659/ ./ û°ð³28/¯4/78³:/ +°8e6³8e 43e8³59/ù½ß+ë7 /ââ/ 739âë12/
U1+â/ß/28 59/âãë28U16+8ë32 ./ 43Fß/7 /78â+ 46U0ë196+8ë32 .ã92/
239:/ââ/ 036ß/ .ãU-6ë896/½ +96«8îß/ .ë00U6/28½ß+2ëF6/ ./ û4637/2
43e7³/ù -+6 /ââ/ 6U7398â+ 8/27ë32 /286/ -/7 ./9®1/26/7

ã/78 +977ë½ß+ë7E 92/U-î/ââ/ .ë00U6/28/½â+ 46U7/2-/ .ã+986/7:3ë®
59ë+ 6/8/29 âã+88/28ë32 ./ t+-ë/è#9âßë-åë
#32U89./ß/8 /2â9ßëF6/
â+ 43â«4î32ë/ ./7 63ß+27 2U3º:ë-836ë/27 ./ t+88î/;x2/+â/½ 63ß+27
59ë+--9ß9â/28 43ë287 ./:9/ /8 036ß/7 .ãU-6ë896/ (+ââ+28 ./â+â/886/
+9®238/7 46U8/2.9ß/28 7-ë/28ë0ë59/7 .+2721°³7´ +77/21/6739./
â+ -39496/ ./è3962+â E./7 /®86+ë87 ./âë:6/7 ./ -32.9ë8/E âã97+1/ ./7
è/92/7 0ëââ/7 .+27#;//8 $´+¯/7Æ
v+ 4â96+âë8U./7:3ë®437/ /8
/®+-/6,/â+ 59/78ë32 ./â+:U6ë8U-3278+ßß/28 .U78+,ëâë7U/ 4+6â+
79--/77ë32 ./ 6U-ë87 .ë00U6/287 ./7ßGß/7U:U2/ß/287
$398/03ë7½ 7ë â+
ß9â8ë4âë-ë8U./7 43ë287 ./:9/ 7+4/â+ -63«+2-/ /292/:U6ë8U
ß323âë8îë59/½ /ââ/ 2/ 0+ë8 4+7 4396 +98+28 3,78+-â/E â+ û7974/27³32 ./
°ð³2-6e.9°³8eù /8 +--63K8 4396â/â/-8/96âãë28U6G8 .ã92 8/®8/ .328ëâ0+98
-3278+ßß/28 6U+è978/6âãë28/646U8+8ë32

â97 -32-6F8/ /2-36/ 59/ -/88/î«,6ë.+8ë32 1U2U6ë59/ /78â+
46U7/2-/ ./ 8/®8/7 +ââ31F2/7 74U-ë0ë59/7E âãë28U6ë/96 .ã92/ Å9:6/½ 59/
-/ââ/º-ë73ë8 39232 0ë-8ë322/ââ/
v+ 863ë7ëFß/ 4+68ë/ ./ -/8 39:6+1/
7ã39:6/E-/88/ .ëß/27ë32 -+6+-8U6ë78ë59/ ./â+âë88U6+896/

-328/ß436+ë2/½ ,+48ë7U/ ûë28/68/®89+âë8Uù 4+6 J9âë+ x6ë78/:+ /8
.U0ë2ë/ 4+6 U6+6. /2/88/ -3ßß/ û92/ 6/°+8³32 ./ -346e7/2-/ /286/
./9 39 4°97³/967 8/8/7,-ð/782E2.³6/,e³.e8³59/¯/28 /8 °/ 4°97 739:/28,

4+6 °+ 46e7/2-/ /00/-8³:/ .ð92 8/8/ .+27 92 +986/ù

6U7/2-/ .U-â+6U/ 39 ëß4âë-ë8/ ./âã986/ .+27â/ 8/®8/½âãî«438/®8/
+è398/ .97/27½ -3ßß/â/ß3286/28 ë+2+ 6/89/8 t32ë-+ v+8î+ß59ë
+2+â«7/28 6/74/-8ë:/ß/28âã+ââ97ë32 (4â97 39 ß3ë27 /®4âë-ë8/Æ .+27
863ë7 /77+ë7 ./ /361/ 6;/ââ/8âã+22/®+8ë32 496/ /8 7ëß4â/ .ã92


3ßß/â/ 6+44/ââ/ U6+6. /2/88/ ( +°³¯47/78/7 ü °+ °³88e6+896/ +9 7/-32. ./16e½
+6ë7 #/9ëâ½
½ 4
Æ


í,³.
½ 4

º
º

-â+77ë59/ (6/+8 4/-8+8³327Æ .+27é6 ³4./ vâ3«. J32/7
vãU89./
./ ë+2+ 6/89.U-6«48/â+ 7ë12ë0ë-+8ë32 -3ß4â/®/ /8 4+603ë7
-3286+.ë-83ë6/ ./7U-î37ë28/68/®89/â7 59ë Uß/61/28 .+27â/7 /77+ë7
.ã6;/ââ
vãë28/68/®8/ -â+77ë59/ (ê+ 8/¯4G8/./ #î+å/74/+6/ 39ê/
6+¯/+9 .ð36./ J+ß/7 6+z/6Æ 394349â+ë6/ (-3ß48ë2/Æ 59ë0+ë8 7960+-/
.+27 -/7 /77+ë7 6/ß4âë8 -96ë/97/ß/28 ./7 032-8ë327ë2:.+27/67/7
å$î/ #4ëå/ã /8 å~34º ë-åë21ã½â/7 6U0U6/2-/7 -â+77ë59/7ë./28ë0ë/28
âã36ë1ë2/ 73-ë+â/ .9 â3-98/96 /8ß+659/28â+ .ë78+2-/ 59ë â/ 7U4+6/ ./7
.U7îU6ë8U7 .328ëâ4+68+1/ 8/ß436+ë6/ß/28âã/®ë78/2-/ 8+2.ë7 59/ .+27
å$î/ vë32 +2. 8î/ %2ë-362ã½ 59ë46ü2/âã92ë8U./â+ 2+8ë32 0+-/E
âã/22/ßë4/2.+28â+ 7/-32./ 19/66/ß32.ë+â/½âãë28/68/®8/ 6/46U7/28/
92 032.7 -9â896/â-3ßß92½ 7«232«ß/ .ãë./28ë8U+21â+ë7/ /8½E-/ 8ë86/½
ëâ/7892 7ë12/ ./â+ -3ßß92ë32 /286/âã+98/96 /8â/ 4/94â/ +21â+ë7
+959/â ëâ7ã+.6/77/
vãë28/68/®8/ 4/98G86/U1+â/ß/28 ,/+9-394 4â97
59ã92ë2.ë-/ 73-ë+â/8 -9â896/â½ -3ßß/ /2 +88/78/âãU89./ ./ t32ë-+
v+8î+ß59ë ß/8 /2â9ßëF6/92/ 6/â+8ë32 ./:U6ë8+,â/ .ë+â319/ /286/â/
63ß+2 ./ vâ3«. J32/7½é6 ³4(59ë7/ 7ë89/ /2 +439+7ë/ 39:/ââ/
9ë2U/Æ,/8 732î«438/®8/ .ë-å/27ë/2½6/+8 4/-8+8³327
2 +77ë78/
.+27â/ 63ß+2 ./ vâ3«.E 92 463-/7797 .ã+77ëßëâ+8ë32 6U-ë46359/ ./
./9®-9â896/7U86+21F6/7 /2 8397 43ë287âã92/E âã+986/ â/ 63ß+2 ./
ë-å/27½ 43968+28ë28697 4+6 /®-/ââ/2-/½ë2-36436/ 4/9 E4/9./7
-328/7ë2.ë1F2/7 /8 7/ 032. /292/ 239:/ââ/îë783ë6/½ +446ë:3ë7+28 +ë27ë
ûâãU86+21/6 ù
$ë77U E239:/+9½ßU8ë77U½â/ 8/®8/ ./ ë-å/27 /78 ./ 0+ë8
6U+446346ëU4+6â/7ë2.ë1F2/7½ 1/78/Ußë2/ßß/28 43âë8ë59/½ -+6 -3ßß/
â/ -32-â98âã+98/96 ./ -/88/U89./½ û7³ ³¯437/6 92/ ´³783³6/ .+27 92/
-9°896/ .322e/ /78 92/ 036¯/ ./ -3°32³7+8³32, ³¯46³¯/6 7+ ¯+659/ 796

92 8/8/ -+232³59/, -ð/78 6e4°³59/6ù (å;6ë8ë21 ,+-åã Æ

/ 6/-9/ëâ7/ -âü8 796 59+86/ -3286ë,98ë327 -327+-6U/7E./7
ß+2ë0/78+8ë327 .ãë28/67Ußë38ë-ë8U/8 4â97 74U-ë0ë59/ß/28E
âãëß,6ë-+8ë32 ./âãëß+1/ .+27â/ 8/®8/ /8 6U-ë46359/ß/28½ -+6½ 8398
-3ßß/âãëß+1/ 59ë7ã+è398/ +98/®8/ ./ß+2./â/-896/½ ûÑ8Ï398/
³27-6³48³32, E °ð³28e6³/96 .9 -+.6/, :+ +88³6/6 °/ 6/1+6., .ð+98+28 4°97
°3218/¯47, .32- .ð+98+28 4°97 0368/¯/28, 59ð/°°/ 2397 ./¯+2./6+ 4°97


"U0U6/2-/ +98ë86/ ./
#~""II$~½ ~
$II½$
$´/¯4³6/
'6³8/7+-±ü $´/36 +2. 6+-8³-/ ³2 37823°32³+° ê³8/6+896/7½ v32.32 "398â/.1/½

º
º


.ð/00368 4396 °+ .e-´³006/6ù
/88/ ./62ëF6/ 4+68ë/ +44368/ ./7
UâUß/287 ./ 6U4327/E./7 59/78ë327 .ã36ë1ë2/ («º+º8ºëâ+28U6ë36ë8U.9
8/®8/ 4+6 6+44368E âãëß+1/ 39 ë2:/67/ß/28 ./âãëß+1/ 4+6 6+44368 +9
8/®8/½ 39/2-36/ß39:/ß/28 -ë6-9â+ë6/ ./âã92E âã+986/Æ
ââ/U-â+ë6/
/2 3986/â+ 6/â+8ë32 8/®8/ /8ëß+1/ 59ë8/2.:/67âã+98323ßë/ 39½ +9
-3286+ë6/½:/67â+ -3ß4âUß/28+8ë32 /8âãë28/6.U4/2.+2-/½âãëß+1/
./:/2+28 /ß,âFß/ /8 +4463032.ë77+28â/ 7/27 ./âãU-6ë8

®+ßë2+2892 -328/U-6ë8 4+6 &ë61ë2ë+ '33â0 4396 7+ 2ëF-/ /2

.+27 7/7 6+443687 +:/-â/7ëââ9786+8ë327 .328ëâ+ 4+6 ./9®03ë7 0+ë8
âã3,è/8 (/2
/8 /2

ƽ +63âë2/ t+6ë/ß/8 /2U:ë./2-/ û°+
.2+¯³59/ ./ °ð+°°31F2/ù 59ë/®-F./ û°+ 7³¯4°/ ¯³7/ /2 7-F2/ .9
8/8/ /8 ./ 732 ³°°9786+8³32ù
U0ë2ë/ 4+692ß39:/ß/28 .39,â/½ -/88/
.«2+ßë59/ßF2/ .98/®8/E âãëß+1/â/â/-8/96E âã+00é8½ 7/â32 J9.ë8î

#-îâ+21/6½ û./ ,³/2 ./7 -´37/7 59Ñ/ °/ 6e-³8Ï 2ð+ 4+7 .³8/7ù /8
ë2:/67/ß/28½ 0+ë8 6/8396 796â/ 8/®8/ /2 +88ë6+28âã+88/28ë32 796â+
46U7/2-/ .ãëß+1/7 /2 0ëâë16+2/ .+27â/ 8/®8/ û°9³2¯G¯/ °³/9 ./
¯e¯3³6/ 4³-896+°/ù
v/ß39:/ß/28 .ã+ââ/6 6/8396 /286/ 8/®8/ /8ëß+1/
û0+³8 :+-³°°/6 °/ 6+44368 /286/ 36³1³2/ /8 :+6³+8³32 /8 839623/6 °/
8/¯47 ./ °ðÜ9:6/ù
2 3986/â/7ëââ9786+8ë327 7ã+98323ßë7/28 /8½
46ë:ëâU1ë+28 -/68+ë27UâUß/287 .96U-ë8½ 463437/28 .9-328/92/
6/â/-896/ 36ë1ë2+â/Uß+2-ë4U/ .98/®8/â9ëºßGß/½ .+2792/ 6/â+8ë32
.ãU-+68 463-î/ ./ û°ðe86+21/8eù
âãë2:/67/½ .+27#/³21 8´/ ´/66
./ J/+2/88/ 'ë28/6732½â+ 46U7/2-/ ./ 4/8ë87 ./77ë27U4ë16+4îë59/7 /78
ë28ëß/ß/28âëU/ +98/®8/
#/â32 ßëâë/ '+â/z+å½ -/7ëââ9786+8ë327
+773-ëU/7 +9®./9®4/67322+1/7 46ë2-ë4+9®(59ë+â8/62/2892 +2+2+7
4396âã/®4â36+8/96 /892/ ,+2+2/ 4396âã316/77/Æ 7328 ./7ß+659/967
.ãU232-ë+8ë32
+6 79ë8/½âã+,7/2-/ .ãë./28ë0ë+28 16+4îë59/ 4396â/
863ë7ëFß/â3-98/96 (â+ 4â97è/92/ ./7 .39z/ 46ë2-/77/7 .9-328/ ./
6ëßßÆ /78 8398 +977ë7ë12ë0ë/+28/ ââ/ 6/0âF8/â+ßë7/ /2 4â+-/ .ã92
239:/+9 ß3./ ./ 79,è/-8ë:ë8U/8 7/ 0+ë8â+ßU8+4î36/ .ã92 463-/7797
.ãU-6ë896/ .328â+ -+6+-8U6ë78ë59/ /78 .ã+,736,/6 .ã+986/7 8/®8/7½ 39
7/â32â/7 8/6ß/7 ./ J/+2/88/ 'ë28/6732½ ./ 7/ 6U+446346ë/6 û°³12e/ /8

°+21+1/ù
vã+è398 7«ß,3âë59/ 59/ -3278ë89/âãë27/68ë32 ./ -/7
./77ë27 /78 /2 3986/ -320ë6ßU4+6â/96 739.+ë2/ 86+27036ß+8ë32E â+ 0ë2


të-î/â%$"½ê/7 ¯387 .+27 °+ 4/³2896/½ +6ë7 â+ßß+6ë32½
½ 4


J9.ë8î#~v"½ê+ ¯e¯3³6/ ./7 Ü9:6/7½ +6ë7 +8î+2½
½ 4

J/+2/88/ 'I$"#½68 ,²/-87ü77+7 32-78+7 +2.006328/6½ /;
H36å &ë28+1/ I28/62+8ë32+â½
½ 4

º
º

(â/7 069ë87 +44+6+ë77/28 0/2.97 /2 ./9®Æ 59ë7/âë8 -3ßß/92/ 694896/
.9-3./ßë7 /2 4â+-/ 4+6â/ 63ß+2 /8 +44/ââ/âãë28/646U8+8ë32

I2:/67+28â/7 4/674/-8ë:/7½ +,ë/22/ +74+6ë-327+-6/ 732U89./E
â+ 46U7/2-/ ./âãU-6ë8 .+27â/7 8+,â/+9®46U6+4î+Uâë8/7
#32 +2+â«7/
ß3286/ 59/ 8398 06+1ß/28 7-6ë4896+â E âãë28U6ë/96 .ã92 8+,â/+9(59ãëâ
73ë8 7ë12+896/½âë12/7 .ã92âë:6/ 39 ß387 86+-U7 79692/ 0/9ëââ/ 4+692
79è/8U-6ë:+28½ 39/2-36/ 43Fß/ë27-6ë8 796â/ -+.6/Æ /286+K2/92/
/286/46ë7/ ./ .U-îë006+1/
v+ 7ë12+896/½ 7/ 0+ë7+28E âã3--+7ë32 ./77ë2
39 ß32316+ßß/½ ,639ëââ/â+ 06328ëF6/ /286/û7-6³4896+° /8

³-32³59/ù /86/ß/8 /2 59/78ë32â+ 238ë32ßGß/ ./ 036ß/ +ââ31F2/

U+2ß3ë27½âãUâUß/28 7-6ë4896+â-3278ë89/92 û43³28 .ð+-´344/¯/28
796 °/59/° :³/22/28 ,98/6 °/ 6/1+6. /8 °ð³28/646e8+8³32ùßGß/ 7ë½E
âãë2:/67/½ëâ7/ -î+61/ 4+603ë7 .ã92/:+â/96 .ë.+-8ë59/ /8 36ë/28/â+
â/-896/ ./âãëß+1/
U-îë006+28âãU-6ë8 .+27â/ 8+,â/+9½â/ 74/-8+8/96 /78
/286+K2U.+2792ß39:/ß/28 ./:+º/8º:ë/28½ ./ßë7/ /2 6/â+8ë32 ./â+
4+68ë/ +98398½ .906+1ß/28E âã/27/ß,â/½â/7ë27-6ë48ë327ë2863.9ë7+28
92U-+68E.U-îë006/6 59ë86+27036ß/ û°/ 4°+³7³6 .9 8+,°/+9ù /2


û²39³77+2-/ ./ °+ 4/³2896/ù

#/ 4â+X+28 79692 4â+2 8îU36ë59/½âã+2+â«7/ ./ +8î+âë/ 3ââUº+å
03962ë892/ -32-â97ë32 7«28îU8ë59/E-/8 39:6+1/
2 /00/8½ 732U89./
739âë12/â+ -3ß4â/®ë0ë-+8ë32 ./âã+-8ë:ë8U./â/-896/ .9/E âãë2-â97ë32
./âãëß+1/ 59ë6/.39,â/â/ 8/®8/ /8 /2 -3278ë89/92/ë28/646U8+8ë32

vãUâUß/28 +ââ31F2/½ßGß/ 7ãëâ/78 4378U6ë/96 +98/®8/½ 0ë2ë8 4+603ë7 4+6
2/ 0+ë6/ 59ã92 +:/- -/ ./62ë/6½ -3ßß/ .+27â/ -+7 ./°³-/ð7
.:/2896/7 ³2 '32./6°+2.,ë2-32-/:+,â/ 7+27â/7ëââ9786+8ë327 ./ #ë6
J3î2 $/22ë/â
/ 0+X32 1U2U6+â/½â/7ëââ9786+8ë327½ 59ë ë2863.9ë7/28â/
â/-8/96 .+279292ë:/67î«,6ë./½âãë2:ë8/28E 92/â/-896/ .ë+â31ë59/ 59ë
ß3.ë0ë/â+ 6U-/48ë32 .98/®8/
ââ/7 86+27036ß/28â+ 2+896/ßGß/ ./
âã3,è/8 .+27â/59/â/ââ/7 328U8U ë28U16U/7½E â+ 03ë7E 92 2ë:/+9./
7960+-/ (ßë7/ /2 4+1/Æ /8 /2 463032./96 -+6 /ââ/7ë20â9/28 796
âãë28/646U8+8ë32 +ë27ë59/ 796â+ßUß36ë7+8ë32 .98/®8/½ 3006+28 +ë27ë
92/ /®4U6ë/2-/ ./â/-896/92ë59/

36ß9â+8ë32 /ß46928U/Eâë-/ &I#º&Ivv "%X½@-6³896/7 ./ °+
4/³2896/½ +6ë7 6/77/7 %2ë:/67ë8+ë6/7 ./ 6+2-/½
½ 4
®ë


+2ë/â"##½ê/ .e8+³°ü 4396 92/ ´³783³6/ 6+4463-´e/ ./ °+ 4/³2896/½ +6ë7
â+ßß+6ë32½
½ 4

º
º

!9/âãUâUß/28 +ââ31F2/ 73ë8 .ë7-3967 ./âã+986/½ +986/:3ë®39½ ./
0+X32 4â97 6+.ë-+â/½ +986/ 036ß/ .ã+68½ 732 /00/8 /78 -/â9ë./â+ -ë8+8ë32
59ë û.322/ 6/2./2:397ù½ û³2:³8/ E °+ °/-896/ù½ û73°°³-³8/ù½


û463:359/ù½ û+19³-´/ -3¯¯/ 92 -°³2 .ðܳ°Iù
â/78 ./ 0+ë8 0+-8/96
./ 06ë-8ë327 39.ãU-î37 0U-32.7 -+6ëâ.U-â/2-î/ û92 86+:+³° 59³ Ñ°/Ï


.e4°+-/ /8 Ñ°/Ï 0+³8 ²39/6ù
vãî«,6ë.+8ë32 +ë27ë3,8/29/ 2/ 4/98
ß+259/6 ./ 78ëß9â/6âã+-8ë:ë8U î/6ßU2/98ë59/
ââ/ 73ââë-ë8/â/â/-8/96
.328 /ââ/ +--63K8â/ 4â+ë7ë6 .98/®8/½ 4â+ë7ë6 59ë7/6+½ 2397âã/74U6327½
4+68+1U4+6â/7â/-8/967 ./ -/8 39:6+1/

+,ë/22/ # "I /8 +8î/6ë2/ t"I


®46/77ë32798ëâë7U/7 4+6 283ë2/ 3ß4+1232E463437 ./â+ -ë8+8ë32 (34
-³8
½
4
Æ


í,³.
½ 4

º
º

6/ßëF6/ 4+68ë/

v |#%"# vã%$"
# v $L$

9 ¯38 +9 036¯9°/7 78e6e384³59/7 .9
06+2f+³7 /2 +21°+³7 .+27 °/ -´+¯4 ./ °+
-3¯¯92³-+8³32 ü 59/°°/7 :+°/967
.³7-967³:/7

+8î/6ë2/ +9âë2

%2³:/67³8e ./ /7+2f32

/8 +68ë-â/ 463437/92/ +2+â«7/ 46+1ß+8ë59/ ./7 032-8ë327âë219ë78ë59/7 .ã/ß469287
232 6U0U6/28ë/â7 +906+2X+ë7½²/ 2/ 7+³7 593³½E 463437 ./ 6³/2½ .+27 ./7 .ë7-3967
6U73â9ß/28 -328/ß436+ë27 46/77/ /2âë12/½ 7ë8/7 -3ßß/6-ë+9®½ ,â317
v+ 7+ëââ+2-/
./âã/ß46928 -3286+78/ +:/- 732 0+ë,â/ 43ë.7 6U0U6/28ë/â
v+:+â/96 ./âã/ß46928E
-32238+8ë32 +9832«ßë59/ /78 +:+28 8398 7«ß,3âë59/ /8âëU/ +9-+.6/ 73-ë+â â+61/ .+27
â/59/â âã+-8/ ./ .ë7-3967 +âë/9

$îë7 4+4/6 1ë:/7 + 46+1ß+8ë- +2+â«7ë7 30 8î/ .ë00/6/28âë219ë78ë- 092-8ë327 8î+8 232º
6/0/6/28ë+â,3663;ë217 063ß6/2-î½²/ 2/ 7+³7 593³½E 463437 ./ 6³/2½î+:/ë2îë1îâ«
-328/ß436+6«.ë7-3967/ 2/;7º32ºâë2/½ -3ßß/6-ë+â7ë8/7½ ,â317
$î/ 7+âë/2-«30 8î/
â3+2;36. -3286+787;ë8î ë87ß378âëßë8/. 6/0/6/28ë+â :+â9/
$î/:+â9/ 30 8î/
+ââ31/2/ë- 036ß ;ë8î+2 +9832«ßë- -32238+8ë32ë7 46ëß+6ëâ«7«ß,3âë- +2.ë8î+7 83
.3;ë8î8î/ 73-ë+â06+ß/;36å ë2;îë-î8î/ .ë7-967ë:/ +-8 3--967

3 3 3

/88/ -3286ë,98ë32 7/ .322/ 4396 3,è/-8ë0 .ã+2+â«7/6 /2 .ë7-3967â+
:+â/96 232 6U0U6/28ë/ââ/ ./7 /ß469287 +906+2X+ë7 /2 +21â+ë7
-328/ß436+ë2 -/7 /ß469287 328 86+ë8E â+ -3ßß92ë-+8ë32 /2 73ë½ 4+6
34437ë8ë32E â+ -3ßß92ë-+8ë32 .ã92 -328/29 ë2036ß+8ë322/â
v+
:+â/96 .ë7-967ë:/ /8 73-ë+â/í59/âã32 34437/6+E â+ 7ë12ë0ë-+8ë32
7Uß+28ë59/í./ß387 8/â7 59//20³2, :3³°E, 839-´e39.ã/®46/77ë327
8/ââ/7 59/²/ 2/ 7+³7 593³, E 463437 ./ 6³/2, ¯+°16e 8398, -ð/78 °+ :³/Ô

-6U/92/ 8/27ë32 /286/â+ 7+ëââ+2-/ ./â+ 036ß/ +ââ31F2/ /8 732 0+ë,â/
43ë.7 6U0U6/28ë/â
397 46343732792/ +2+â«7/ /2 .ë7-3967
.ã3--966/2-/7 ./²/ 2/ 7+³7 593³, E 463437 ./ 6³/2/8¯+°16e 8398½ +ë27ë
59/ ./7 -+â59/7 4+68ë/â7 59ë â/96 0328 -32-966/2-/

!9/°°/ :+°/96 4396 ./7 /¯469287 +9 06+2f+³7 .e4396:97 ./
439:3³6 6e0e6/28³/°

v/7 /ß469287 .328ëâ/78 59/78ë32ë-ë2/ 7328 4+7ß38ë:U7 4+6â/96
032-8ë32 6U0U6/28ë/ââ-/ 5/ 9ãëâ7 6/46U7/28/28 43966+ë8G86/ .ë8 4+6 ./7
ß387 /2.31F2/7½ +:/-â/759/â7ëâ7 7328 /2 -32-966/2-/
/4/2.+28½ëâ7
7328 0368/ß/28ß38ë:U7 /2 -/ 59ãëâ7ß+659/2892 6+44368E 92/ +â8U6ë8U
âë219ë78ë59/ 59ë4/6ß/8 +9 â3-98/96 ./ 7/ .Uß+659/6 ./â+ 4368U/
6U0U6/28ë/ââ/ .9 ß38 /8 ./â+ë77/6 7+ 46346/ /ß46/ë28/ /297+28 ./ß387
39./ 036ß9â/7 2U+2ß3ë2797U7 39-32:/297 .+27â+â+219/
.ã/ß46928
v+:+â/96 ./ 8/â7 /ß469287 /78 .32-E-+â-9â/6 .+27â/
6+44368 .97ë12/E â+ 7ë89+8ë532 9/ââ/:+â/96 73-ë+â/ 39
ë28/64/67322/ââ/â/ 8/6ß/ 39 âã/®46/77ë32 /®3âë219/7 328ºëâ7 v+
:+â/96 ./ -/7 /ß469287 /78 2/88/ß/28ß3ë27 73âë.+ë6/ ./â/96
7ë12ë0ë-+8ë32 59/ ./â/96:+â/96 46+1ß+8ë59/½ 73-ë3âë219ë78ë59/ 39
8/®89/ââ/ -/7 036ß/7 +ââ31F2/7 /®3âë219/7 +-59ëF6/28 .+27â/ .ë7-3967
/2â+219/ /ß46928/97/92 43ë.7 7«ß,3âë59/ /8 /ß,âUß+8ë59/âëU+9®
6/46U7/28+8ë327 59/â/7â3-98/967 328 ./â+â+219/ 06+2X+ë7/
v/ 6+44368
./ 7«232«ßë/ /286/â+ 036ß/ +ââ31F2/ /892/ 036ß/ /2.31F2/ .322U/
4396 59+7ëºU59ë:+â/28/½ /8 59ë2/ 7/6+ë8 4+792 -+â59/½ 2ã/78 19F6/
4/68ë2/28 4396 +446Uî/2./6â+:+â/96 ./âã/ß46928 .328â+:+â/96 /78
-3278ë898ë:/ .98/6ß/
vã/ß46928 /78 7+ëââ+28 +97/27 3ì ëâ7/ .U8+-î/
./â+â+219/ .9.ë7-3967 â+ 7+ëââ+2-/âë219ë78ë59/ ./ -/7 036ß/7
+00/-8/âã+-8/ ./ 4+63â/ 8398 /28ë/6
vãU86+21/8U.9 ß38 39./
âã/®46/77ë32â9ë-320F6/92/ 036-/ /®46/77ë:/ â+ 036ß/ /2 73ë/78
7ë12ë0ë+28/ /8 /ââ/ -3278ë89/92 -3ßß/28+ë6/ßU8+.ë7-967ë0

32-8ë32 /®46/77ë:/

v/7 036ß/7 +«+2892/ -/68+ë2/û/®46/77ë:ë8Uù 7328 739:/28 .U-6ë8/7
-3ßß/ +«+2892 ./16U.ã+8«4ë-ë8U232 2U1âë1/+,â/ /2 .ã+986/7
8/6ß/7½ /ââ/7 2/ 7328 4+7 2/986/7½ /ââ/7 -3278ë89/2892U-+68 4+6 6+44368
E 92/ 236ß/
I-ë½ -ã/78â/ 6/-3967 /2 .ë7-3967E â+ .ë:/67ë8U âë219ë78ë59/
59ë-3278ë89/âãU-+68½:3ë6/âã+23ß+âë/
v+ 59/78ë32 .9 âë/2 /286/

º º

.ë:/67ë8U½ /®46/77ë:ë8U/8 +23ß+âë/ +U8U739â/:U/ .+2792/ +4463-î/
/2.3âë219/

v+ .ë:/67ë8U½ 6/77368 /77/28ë/â./âã/®46/77ë0½

2+896/ââ/ß/28âã+23ß+âë/

794437/

46/759/

t9â8ë4â/7 /8 .ë:/67½ë2-327-ë/287 3946UßU.ë8U7½:9â1+ë6/7 396+00ë2U7½
[Ô]ëâ7 [â/7ß3«/27 .ã/®46/77ë32] 328 /2 -3ßß92 -/ -+6+-8F6/ 2U1+8ë0
./ 2ãG86/ 4+7 300/687 4+6â+â+219/ 361+2ë7U/ /2 7«78Fß/½ /8 ./ 16+:ë8/6

.+27 7+ 4U6ë4îU6ë/½E 92/ .ë78+2-/:+6ë+,â/

397 6/46/2327 -/7 -327ë.U6+8ë327 /2â/7ß3.9â+28 /8â/7 +44âë59+28
+9®/ß469287
!âãU86+21/8U1U2F6/ ./âã/®46/77ë:ë8U½
!âã+8«4ë-ë8U036ß/ââ/ ./7 /ß469287 .+27â/ .ë7-3967 0+ë8 59/½ 7ë
,+2+â7 73ë/28ºëâ7 .+27â+â+219/ .ã/ß46928½ëâ7 7328 6/ß38ë:U7½
!ëâ7 7328 /®46/77ë07 /2 -328/®8/

3ßß/28 4/98º32 +â367 46U-ë7/6â/96:+â/96 /®46/77ë:/ /2 .ë7-3967
%2/ +986/ .ëß/27ë32 4/98G86/U:359U/½ -/ââ/ ./ -3286+78/ -/7 036ß/7
7/ -î+61/28º/ââ/7 /2 032-8ë32 /®46/77ë:/ /2 -/ 59ã/ââ/7 7ã34437/28E
.ã+986/7 036ß/7 4â97 2/986/7 59ë43966+ë/28G86/ /ß4â3«U/7 /8 59ë
+44+68ë/22/28E â+â+219/ .9.ë7-3967

v+:+â/96 /®46/77ë:/í/2 -/ 59ãëâ «+ -/286+1/ 796â/ß38í/8
+446U-ë+8ë:/ ./ -/7 /ß469287½ 59ë :+6ë/ /2 032-8ë32 ./âãU232-ë+8/96 /8
./â+ 7ë89+8ë32 .ãU232-ë+8ë32½ 36ë/28/â+ 6/-î/6-î/ ./7 032-8ë327 59ãëâ7
6/ß4âë77/28 6U73â9ß/28:/67â/ .U7ë6 ./ 7/ß/886/ /2 7-F2/ .+27 732
46346/ .ë7-3967½ ./ 0+ë6/ 4+68+1/692/ 6/46U7/28+8ë32 ./ -/ 59ë/78 .ë8
4â98ü8 59/:/67â+ 86+27ßë77ë32 .ã92 -328/29
ë27ë½ 32 43966+ë8 .ë6/ ./
-/7 /ß469287 59ãëâ7 7328û âU8/61/67 ù /2ß/ ./ 43ë.7ë2036ß+8ë322/â
ß+ë7 ûâ39/2 8/66.7 ùß/ ./ 43ë.7ëââ3-983ë6/ 394/6036ß+8ë0 ûê/7
:/6897 .9 ²/9 73-³+° 59/ °/7 ¯387 06+2f+³7 /46³¯/28 6+44/°°/28 4°97 °+
032-8³32 4/6036¯+8³:/ 7/°32 °+ .e0³2³8³32 59ð/2 + .322e/ 978³2 59/ °+

î+6â/7 vvH½ åtU-+2ë7ß/7 ./âã/®46/77ë:ë8U âë219ë78ë59/ã½ê/ °+21+1/ /8 °+ :³/½
F96ë-î t+®ë/î+27½
½ 4


î+6â/7 vvH½³,³.
½ 4

º º

032-8³32 ./ -3¯¯92³-+8³32 :³7+28 E 86+27¯/886/ ./7 ³2036¯+8³327 +9

79²/8 .ð92 6e0e6/28
ù

/7 /ß469287 7328 .39,â/ß/28 232 6U0U6/28ë/â7 -/ 7328 ./7ß387
59ë2ã328 4+7 ./:ë7U/ 6U0U6/28ë/ââ/ .UèE.+27â+â+219/ .ã/ß46928 /8
59ë2ã/2 328 4+7 232 4â97 .+27â+â+219/ /ß46928/97/
Iâ7 ûè39/28 ùâ+
6/â+8ë32ë28/64/67322/ââ/ .ë00U6/ßß/28 .ã92/â+219/E âã+986/ ëâ7 7328
6/ß38ë:U7 /2 +21â+ë7 /8 +-59ëF6/2892/:+â/96 +..ë8ë322/ââ/âëU/E â/96
U86+21/8U


32-8ë32ßU8+.ë7-967ë:/ /8 032-8ë32 4î+8ë59/

v/7 /ß469287 .328ëâ/78 59/78ë32 32892/ 032-8ë32ßU8+.ë7-967ë:/
+97/27 3ì ëâ7 4+6â/28 .+2792/ +986/â+219/ .9.ë7-3967 .UèE437U
Iâ7
4/6ß/88/28âãU:3-+8ë32 .ã9+2 ûëââ/967âë219ë78ë59/ ù 59/âãU232-ë+8/96
+ë28U6ë36ë7U/8 .+27â/59/â ëâ463è/88/ 732 .ë7-3967
v/96 6U0U6/28 /78
ë2+--/77ë,â/ 39.ë00ë-ëâ/ß/28 +--/77ë,â/ 4+6â/ ,ë+ë7 .9-3(2Æ8/®8/ /8
43968+28ëâ7 32892 7/27
v/59/â Iâ2397 0+98 .ë78ë219/6 /286/
7ë12ë0ë-+8ë32 /8 6U0U6/2-/ -ã/78 ./â+ 7ë12ë0ë-+8ë32 ./ -/7 /ß469287
.328ëâ7ã+1ë8
Iâ7 -9ß9â/28â/7 6üâ/7 /®46/77ë0 /8ßU8+.ë7-967ë0 /8ßGß/
7ãëâ7 2/ 6/2:3ë/28 4+603ë7 59ãE/9®ºßGß/7 (32 4/98 .ë6/ 59ãëâ7 32892/
:+â/96ßU8+.ë7-967ë:/ß+ë7 +977ë+9832«ßë59/Æ 4+68ë-9âëF6/ß/28
â36759/â/7 4+68ë-ë4+287E âã+-8/ ./ .ë7-3967 2/ 7328 4+7 7900ë7+ßß/28
0+ßëâë/67 +:/-â+â+219/ .ã/ß46928½ëâ7 4/6ß/88/28 ./ ûè39/6 ù 79692
+986/ß3./â+ 6/â+8ë32 -3ßß92ë-+8ë322/ââ/ 3973-ë+â/ /286/â/7
4+68ë-ë4+287
Iâ «+ .32-:U6ë8+,â/ -9ß9â./ 032-8ë/327 ®46/77ë:/½
ßU8+.ë7-967ë:/ /8 4î+8ë59/ .+27 -/7ß387 59ë+44+6+ë77/28 -3ßß/ ./7
+-8/7 ./ .ë7-3967 4â97 39 ß3ë27 16+89ë87½ 7+27 +986/ 6U0U6/28 59/â+
4+63â/ /2 73ë
"+44/â327 -/ 59/ J+å3,732U-6ë8 ./â+ 032-8ë32
4î+8ë59/½ 59ë½ 7/â32â9ë½ 7/68 û/77/28³/°°/¯/28 E e8+,°³6, 463°321/6 39
³28/663¯46/ °+ -3¯¯92³-+8³32zæx, -/88/ +--/289+8³32 .9 -328+-8zæx

4/98 .322/6 °³/9 E 92 e-´+21/ 463097 ./ 036¯9°/7 6³89+°³7e/7æù
v/
.ë7-3967½â+ 6/â+8ë32 /286/â/7 4+68ë-ë4+287E âã+-8/ ./ .ë7-3967½ ./:ë/28
732 46346/ 3,è/8
8 43968+28½â+ -3ßß92ë-+8ë32 /286/â/7 4+68ë-ë4+287½
7ë/ââ/ /78 +9-Å96 ./â+ 7ë12ë0ë-+8ë32 ./ -/7 /ß469287½ /78 .ë78/2.9/


J/+2ºt+6- ~v$½&+°/96 /8 032-8³32 ./7 ¯387 06+2f+³7 /2 +21°+³7 E
°ðe4359/ -328/¯436+³2/½ +6ë7 vã~+6ß+88+2½ -3ââv+21
û9/ /8 +63â/ ù½½
4


"3ß+2 Jx#½77+³7 ./ °³219³78³59/ 1e2e6+°/½ +6ë7 @.ë8ë327 ./ të29ë8½

½ 4

º º