L'écriture de la mémoire dans l'oeuvre d'Antonio Lobo Antunes et de Claude Simon

De
Publié par

C'est à partir de quatre romans de Claude Simon - L'Herbe, La Route des Flandres, Histoire, Leçon de choses -, et de quatre romans d'Antonio Lobo Antunes - Le cul de Judas, L'Ordre naturel des choses, Le Manuel des Inquisiteurs et Que ferai-je quand tout brûle ? - que Felipe Cammaert bâtit une théorie du temps romanesque révolu. Un livre éclairant sur les procédés discursifs et les thématiques récurrentes des deux auteurs.
Publié le : mercredi 1 juillet 2009
Lecture(s) : 65
Tags :
EAN13 : 9782296230705
Nombre de pages : 311
Voir plus Voir moins
Cette publication est uniquement disponible à l'achat

s$ZkbZ3ff_Y kjpmKZ7Z
;_o jpqmZa_ _nofZ q_mncji m_hZic0_ _o Z[m0a0_ ^_ hZ ob1n_ ^_ Fj]ojmZoY
njpo_ip_ ) f~Eicq_mnco0mZmcnfdVZio_mm_ f_ 2 ^0]_h[m_ =&&io
*_ m_h_m]c_ ojpo kZmoc]pfc1m_h_ioY h_n ]jd^cm_]omc]_n ^_ ob1n_Y KZ^Zh_
~^_f_oo_ KpvZmod]jin_]Z ^jn /Ziojn _o KZ^Zh_ ;fZp^_ F_ hm1q_ kjpmf_pm
njpoc_io KZ amZocop^_ n~0o_i^ 0aZf_h_io ) KZ^Zh_ KZmcZ %fvcmZ /_ctjY ^jio f_n
]jin_cfn _o f_n Zkkm0]cZocjin jio [_Zp]jpk ]jiomc[p0 ) hZ ]jhkm0b_incji ^_
f~wpqm_ ^_@j[j%iopi_no
*_njpbZco__tkmch_m ‘ciZf_h_io hZ kmj‘ji^_ m_]jiiZcnnZi]_ ) ojpn f_n
f_]o_pmn_of_]omc]_n lpc jiokZmoc]ck0Y kZmf_pmnhpfockf_n ]jhh_ioZcm_n _o
]jmm_]ocjinY ) f~0fZ[jmZocji ^_ ]_ omZqZcfo mZmhc _ptY $ZkbZ3ff_ nZpmZ omjpq_m ^Zin
]_n fcai_n f_ o0hjcaiZa_ ^_ hZ kfpn amZi^_ Z‘‘_]ocjioPréface :Lire la mémoire dans les écrits de fiction
@_n f_]o_pmn ^_ ;fZp^_ /chji _o ^_ @j[j %iopi_n n_mjio b_pm_pt ^_
kZm]jpmcm f_n kZa_n ^_ ]_ qjfph_o@Zm_]b_m]b_ ^_]_fck_;ZhhZ_mo f_pm k_mh_oomZ
^_ hc_pt nZcncm f_ fZ[jmc_ptomZqZcf ^p o_to_ ^_ ]_n^_pt 0]mcqZcinY lpc ZkkZmZ6ofc0 )
pi_ ‘jmo_ Z]ocqco0 ^_ fZ h0hjcm__okm0n_io_^_n omZconnchcfZcm_n]b_v f~pi _o ]b_v
f~Zpom_o]_fck_;ZhhZ_moijpn ‘Zco ^ji] ^0]jpqmcmf_pm kmjtchco0 ^_ ]ji]_kocji _o
^_ kmZoclp_ ^Zin f~0]mcopm_^_ fZ ‘c]ocjiY lpc n~jmaZicn_ Zpojpm ^_nm0hcicn]_i]_n^p
kZnn0Y Zq_] ^_nnouf_n ^~Z‘‘Z[pfZocji ^c‘‘0m_ion]b_v ]bZ]pi ^~_pto $_]b_m]b_ )
]ZmZ]o1m_ ]jhkZmZocno_Y _ff_ mZkkmj]b_ ]_n Zpo_pmnnjpnpi_ k_mnk_]ocq_ lpcj]]pk_
f_n 0op^_npicq_mncoZcm_n _o ]mcoclp_n ^_kpcn km_nlp_pi nc1]f_Y _o ijoZhh_io ^_kpcn
f_n 0op^_n ^_ *_Zi mjpcffjiY lpc ijpn Z ^jii0 _i 2+Si njim_hZmlpZ[f_ :_hkn _o
mjhZio
Ei_ ^_n^cm_]ocjin ^_ m_]b_m]b_ lpc n~Zq1m_io ‘0]ji^_n_i fcoo0mZopm_
]jhkZm0_ _nodpno_h_io ]_ff_lpc n~ZooZ]b_ ) f~0op^_ ^_n o_to_n _i km_iZio ]jhh_
kjcio ^_ ^0kZmo pi kmj[f1h_ ob0jmclp_ jp pi kmj]0^0 ^~0]mcopm_ lp_ f~ji _nnZc_ ^_
^0]mcm_ ]b_v ^c‘‘0m_ionZpo_pmnY npmojponcf~ji km0o_i^ Zmmcq_miji n_pf_h_io) pi_
]jiiZcnnZi]_ kfpnfp]c^_ ^_n wpqm_n ]jinc^0m0_nY hZcn Zpnnc -_o kfpo<oq8) ^_n
hj^_n ^_ ]jinocopocji ZiZfuoclp_ mZcnjii0_ ^_ ]_ kmj[f1h_ jp kmj]0^0Y npmf_ kfZi
^_ f_pm k_mnk_]ocq_ ]ji]_kop_ff_Y Zcinc lp_ ^_ f_pm 0fZ[jmZocji kmZoclp_ ^Zin f_
^cn]jpmno;~_nof) f_ kmjd_o ^_]_fck_;ZhhZ_mo^Zin nji 0op^_ npm;fZp^_/chji _o
%io:icj @j[j %iopi_nY j@ f~j[d_]oc‘ km_hc_m ^_ m0‘f_tcji _no f_ hj^_ ^_
km0n_ioZocji chZaciZcm_ _o iZmmZocq_ ^p o_hkn 0qjlp0 ^Zin f~0]mco ^_ ‘c]ocjio
:jpo _i ^0q_fjkkZio pi omZqZcf ^_ f_]opm_ Zoo_iocq_ ^_n o_to_n ^p ]jmkpn ]bjcnc
-lpZom_ mjhZin ^_ ]bZlp_ Zpo_pmY ^jio @~s_m[_Y @Z $jpo_ ^_n ]fZi^m_nY scnojcm_ _o
@_/ji ^_ ;bjn_nY kjpm f~0]mcqZci ‘mZi/ZcnY _o@_ ;pf ^_*p^ZnY f~bm^m_VZopm_f ^_n ;bjn_nY
@_ KZip_f ^_n ~ilpcnco_pmn _o xp_ ‘_mZcdd_lpZi^ ojpo [mAf_ nY kjpm f~0]mcqZci kjmopaZcn8Y
f~Zpo_pm ^_ fZ m_]b_m]b_ km_i^ [c_i njci ^_n 0op^_n ]mcoclp_n lpc f_pm jio 0o 0
Zio0mc_pm_h_io ]jinZ]m0_nY _o lpc njpfcai_io f_ m<f_ ^_ fZ h0hjcm_Y njco ]b_v
/chjiY njco ]b_v @j[j %iopi_nY 0op^_n ]mcoclp_n ^jio cf _hkmpio_ ^_ ‘Z/ji
b_pmcnoclp_ ]_moZcin Zmaph_ion ^_ [Zn_Y lp~cf hjiom_ Zqjcm Znnchcf0nZq_]
k0i0omZocjiY ojpo _i f_n^cn]poZioZq_] k_moci_i]_Y kjpm _ioZh_m _inpco_ nji
]b_hci k_mnjii_f ^_ ]jinomp]ocji ^~pi_ ob0jmc_ ^p o_hkn mjhZi_nlp_ m0qjfpY )
kZmocm ^_ ]_o _in_h[f_ fcoo0mZcm_o
@Z h0hjcm_ _no_iqcnZa0_Y ^Zin ]_ kZm]jpmnm0‘f_tc‘Y njpn ^cq_mn Znk_]on6 pi_
h0hjcm_ np[d_]ocq_ -]_ff_ ^p ]m0Zo_pm _o ]_ff_ ^_n k_mnjiiZa_n8Y pi_h0hjcm_
]jff_]ocq_ -]_ff_ ^_ fZ ‘ctZocji ^_ fZ ]jiiZcnnZi]_ bcnojmclp_8Y pi_ h0hjcm_
cio_mnp[d_]ocq_ -]jinc^0m0_ _i oZio lp_ ]mjcn_h_io ^_ njpq_icmn _o _i oZio lp_
m_]jff_]ocji ^_ kfZin ^cq_mn^p kZnn08Y pi_ h0hjcm_ cio_mo_top_ff_ -hjcinomZco0_Y _i
mZcnji ^p npd_o^jhciZio lpcY ^_ ‘Z/ji kmjam_nncq_Y n~0mca_ _i]_iom_ opo0fZcm_ ^p
mZcnjii_h_io ]ji^p]o_pm ^p ^cn]jpmn ]mcoclp_ ^_ ;ZhhZ_moY hZcn ojpo ^_ h2h_
_‘‘f_pm0_ kZmf_ [cZcn ^~ZkkmjtchZocjin ijoZhh_io ^_ f~j_pqm_ ^_ KZm]_f mmjpno8_oY ^_ ‘Z/ji kfpn hZmlp0_ _o ^0o_mhciZio_Y fZ h0hjcm_ lpc k_po 2om_]_mi0_ ^Zin _o
) omZq_mnf_ omZqZcf nk0]c‘clp_ ^_ f~0]mcopm_ mjhZi_nlp_o
mjpm ]_ ‘Zcm_Y f~Zpo_pm jmaZicn_ nji _nnZc _i lpZom_ ]bZkcom_nY lpc jio kjpm
j[d_]oc‘n6 2o pi_ ‘jcn fZ lp_nocji ^_ fZ m_km0n_ioZocji ^_ fZ h0hjcm_^Zinf~picq_mn
mjhZi_nlp_ Z[jm^0_Y _iqcnZa_m fZ ]ji]_kopZfcnZocji kjnnc[f_ kjpmfZ f_]opm_
]mcoclp_ ^~pi_ 0]mcopm_^_ fZ h0hjcm_Y ) kZmocm^_ f~ZiZfun_ Zoo_iocq_ -_o om1n[c_i
]ji^pco_8 ^~_tomZconchkjmoZion _i fZ hZoc1m_Y m_k0m0n ^Zin f~wpqm_ ^_n ^_pt Zpo_pmn
]jinc^0m0nB =o njpfcai_m f~jmcaciZfco0 ^_ ]bZ]pi ^_n kmj]_nnpn _iqcnZa0nY kmjkm_n )
]bZlp_ Zpo_pm _oY kZm‘jcnY) ]bZlp_ o_to_ x jmcaciZfco0 ^~Zcff_pmnfc0_ ) ^_n Znk_]on
]jhhpin‘jmo ijh[m_ptY mZkkmj]bZio f_n ^_pt mjhZi]c_mn ^_ ‘Z/ji 0hci_hh_io
]pmc_pn_ x lpc k_mh_oo_io ^~cin]mcm_ fZ h0hjcm_ ^ZinfZ ‘jmh_ iZmmZocq_ ]jpmZio_B Ho
]_mi_m ]_oo_ 0]mcopm_ ^_ fZ h0hjcm_ ^Zin f_ mZkkjmo lp~_ff_ 0oZ[fco Zq_] f_n
‘capmZocjin fcoo0mZcm_n_o ^cn]pmncq_n kZm f_ [cZcn ^_nlp_ff_n f_ o_to_ mjhZi_nlp_
m_iqjc_ ) fZ o_hkjmZfco0 bphZci_B So ^0o_mhci_m ^_ lp_ff_ ‘Z/jif~c^_ioco0 np[d_]ocq_
k_po 2om_ ]ji‘mjio0_ ) f~0]mcopm_ ^_ fZ h0hjcm_Y _i ‘Zcm_ kZmoc_Y _o Zp [_njci 2om_
hcn_ _i lp_nocjiY ijoZhh_io kZm ^_n kmj]0^0n ^_ h0oZ‘c]ocjio
@_ ]bjct ^p ]jmkpn _nodp^c]c_ptY ^~pi_ kZmo kZm]_ lp~cf hjiom_ f_ [c_id‘ji^0
^_nkjnopfZon ^_ ^0kZmo ^p omZqZcfY ^~Zpom_ kZmo kZm]_lp~cf m_km0n_io_Y ^Zin f~wpqm_
^_n^_pt Zpo_pmnY ^_n k0mcj^_n ^c‘‘0m_io_n _o hZomc]c_ff_nY ]jmm_nkji^Zio ) ^_n
kbZn_n 0qjfpocq_nY lpc i_ ]j7i]c^_io]_mo_nkZn ]b_v ;fZp^_ /chji _o @j[j
%iopi_nY hZcn lpc km0n_io_io ^_n kjcion^_]jioZ]o cio0m_nnZion _o h2h_
npmkm_iZiono ]_fck_ ;ZhhZ_mo ]co_ ^~Zcff_pmn njpq_ioY Zp ]jpmn^_ nji omZqZcfY
^~Zpom_n mjhZin ^_ ]_n Zpo_pmnY ‘ZcnZio 0oZo ^_ nZ qZno_ ]jiiZcnnZi]_ ^_ f_pm
chh_in_ kmj^p]ocjio@_n f_]o_pmn ‘c^1f_n ^_ f~pi _o ^_ f~Zpom_ n_mjio nZin ipf^jpo_
n_inc[f_n ) fZ hcn_ _i m_fc_‘ ^_@Z$jpo_ ^_n]fZi^m_n _o ^_@_;pf ^_*p^ZnY mjhZin lpc
f_n jio m_i^pn ojpn ^_pt ]0f1[m_n _o lpc _i m0Zfco0 ^0o_mhci_io fZ ]ZmZ]o0mcnZocji
fcoo0mZcm_ ^_ f_pmnhj^_nnoufcnoclp_nm_nk_]oc‘nB hZcn cfn q_mmjio Zpnnclp_ ]_
ob0jmc]c_i ^_ fZ h0hjcm_ 0]mco_ -_o 0]mcqZio_8 cincno_ npm ^~Zpom_no_to_nkjno0mc_pmn
^_ ]bZ]pi ^~_ptY ^Zin f_nlp_fnji k_poj[n_mq_m ^_n hpoZocjin_o ^_n ^c‘‘0m_i]_nY
^Zin fZhZ6omcn_ ^_ ]_ hj^_Y _i o_mh_n ^_ k_m‘_]ocjii_h_io -kZm _t_hkf_Y ^Zin
scnojcm_ _o ^Zin @_ KZip_f ^_n ~ilpcnco_pmnY ^_pt hZaic‘clp_n o_to_n ^_ /chji _o ^_
@j[j %iopi_n8Y Zpnnc [c_i lp_ ^_n nomp]opm_n ^_ ]jhkjncocji f0a1m_h_io
^c‘‘0m_io_n lp~cfn Z^jko_io kZm fZ npco_Y j@ kjpmoZio fZ ob1n_ ^_;ZhhZ_mo ^_h_pm_
qZfZ[f_ -^Zin @_/ji ^_ ;bjn_n _o xp_ ‘_mZcdd_lpZi^ ojpo [mAf_ n8Y _o hjiom_
f~_tomZjm^ciZcm_ ]ZkZ]co0 ^p omZqZcf ^p ^cn]jpmnfcoo0mZcm_ npm fZ ]jhkf_tco0 ^_ fZ
k_m]_kocji bphZci_ ^p o_hknY _i ]_ lpc ]ji]_mi_ fZ kmjkjncocji ^_ ‘jmh_n
iZmmZocq_n ijpq_ff_n ]b_v f_namZi^n]m0Zo_pmno @~Zpo_pm ^_ ]_o _nnZci~jp[fc_
^~Zcff_pmn kZn^_pt Zpom_n o_to_n^_ /chji _o ^~%iopi_n lpc jio 0o0 hjcin hcn _i
0qc^_i]_ kZmfZ ]mcoclp_Y @~s_m[_ _o @~bm^m_ VZopm_f ^_n ;bjn_nY _o ^jio cf n_h[f_
ZkkZmo_icm Zp omZqZcf picq_mncoZcm_ ^_ njpfcai_m f_pm lpZfco0 kj0oclp_ m_nk_]ocq_Y Zq_]
^_n ciijqZocjin kmZoclp0_n ^Zin fZ ]jhhpic]Zocji iZmmZocq_ _o ]jhkjncocjii_ff_ ^_
fZ ^pm0_Y lpc Zpmjio pi_ kjmo0_ ^0]cncq_ ^Zin fZ ]jhkjncocji ^_ f_pmn mjhZin
‘popmno
+
@_ km_hc_m h0mco_ ^_]_fck_;ZhhZ_mo_no ^_ [c_i ]_mi_m f_n lp_nocjin lp~cf
n_ kmjkjn_ ^_ omZco_mY _o ^jio cfijpn ‘Zco npcqm_f_ omZco_h_io amZ^p_f _o mZcnjii0Y
ojpo _i njpfcaiZio f_n ^c‘‘c]pfo0n lp~cf m_i]jiom_Y ZqZio ^~0iji]_mf_n bukjob1n_n^_
^0kZmo _o f_n m0npfoZon ]jmm_nkji^ZionY h2h_ n~cfnn~Zq1m_io kmjqcnjcm_noF_ kfpnY cf
fpc Zmmcq_ ^_ i_ dZhZcn 0fp^_m f_n bukjob1n_nlpc ‘jio kmj[f1h_Y ojpo _i f_n km_iZio
]jhh_ ^0hZm]b_n lp~cf cio1am_ ) nji mZcnjii_h_iox jpY _i f~j]]pmm_i]_Y ]jhh_
kjcion^_ ]ji‘fco ‘0]ji^) _iqcnZa_m kfpnoZm^Y jp Zcff_pmnY njpq_io m_kmcn kZm fpcd
h2h_ Zp ]jpmn^p omZqZcf njpn ^~Zpom_n Ziaf_no;Zmnji 0]mcopm_ _noY _ff_ZpnncY pi_
qmZc_ qjc_ ^_ m_]b_m]b_Y _o iji kZn fZ nchkf_ ]jhhpic]Zocji ^_ m0npfoZon Z]lpcnB ^_
kZm pi_ lpZfco0 ^~_tkm_nncjilpc n_ ncaiZf_ kZmnZ]fZmo0-hZfam0 fZ ]jhkf_tco0 ^p
npd_o omZco08 _o kZmnZ nj[m_ 0f0aZi]_obi npco nji mZcnjii_h_io Zq_] kmj‘coY _o ^ji]
Zpnnc Zq_] kfZcncm6 cf n~Zaco^~pi omZqZcf j@ f_ ]b_m]b_pmhjiom_ ]_ lp~cf Z Zkkmcn ^_
]_pt lpc f~jio ^_qZi]0Y _i fZcnnZio qjcm f_ m_nk_]o lp~cf f_pm kjmo_Y 0oZio) h2h_ ^_
m_kmj^pcm_ f_pmn ob1n_nZq_] ‘c^0fco0 _o _hkZobc_Y _o^_ f_pm ‘Zcm_‘Z]_ _i ]jiomZno_
jp h2h_ _i jkkjncocjiY hjiomZiokZm f) nZ ]ZkZ]co0 ^_ f_]opm_ ZnnchcfZomc]_ _o
]mcoclp_Y ^_ ^cZfjap_ cio_ff_]op_fY ^ZinfZ h_npm_ j@ cf kmjam_nn_ npmf_n n_ioc_mn lp~cf
m_km_i^ kjpm f_n m_‘Zcm_ jp kjpm f_n 0fZmacmo
;_ ‘ZcnZioY cf ‘Zco ZkkZmZ6om_ ^_nZnncn_n ob0jmclp_n_oo_]bic]jdfcoo0mZcm_n
njfc^_no ]_fck_ ;ZhhZ_moY ^_ ojpo_ 0qc^_i]_Y i_ ]b_m]b_ kZnfZ ijpq_Zpo0 qp_
]jhh_ pi_ qZf_pm_i njcY ]Zm cf m0q1f_ pi_ [jii_ci‘jmhZocji npm f_n^_mic_mn
omZqZpt _i mZkkjmo Zq_] nZ ^0hZm]b_ ob0jmclp_ _o h0obj^jfjaclp_Y hZcn n_ njp]c_
kfpo<o -]_ lpc_no kZmoc]pfc1m_h_io h0mcojcm_ ) h_n u_pt8 ^_ omZqZcff_m ]_moZci_n
bukjob1n_n n]c_ioc‘clp_n lp~cf _tkfjm_ ) ‘ji^ kjpm _i ocm_m ojpo f_ kmj‘co kjnnc[f_
kjpm nji mZcnjii_h_io nk0]c‘clp_ _o ]jb0m_ioY hjiomZio _i ]_fZ n_n ]ZkZ]co0n
^~cio_ffca_i]_Y ^~bjii2o_o0 cio_ff_]op_ff_ _o ^~_‘‘jmo k_mnjii_f lpc n~Zq1m_ _i ‘ci ^_
]jhko_ ciijqZo_pmo% f~Zc^_ ^_no_to_n^_ n_nZpo_pmnY lp~cf pocfcn_ kjpm n_nj[d_]oc‘n
^_ ]jinomp]ocji ob0jmclp_ _i h2h_ o_hkn lp~cf ]jiomc[p_ ) f_pm ]jhkm0b_incji
-]_ _i lpjc cf hjiom_ [c_i f~chkjmoZi]_ ^_ fZ fcoo0mZopm_ kjpm f_ ^0q_fjkk_h_io ^_
f~Z]ocqco0 ]jaicocq_8Y cf _nnZc_^_ kmjam_nn_m ^Zin f_nkjnopfZon ob0jmclp_n _o ^_ f_n
m_i^m_ Z^0lpZon _o kmj^p]oc‘n kjpm f~_tkfjmZocji ZiZfuoclp_ ^_ nji ]jmkpno;~_no ^Zin
]_oo_ fcai_ ^_ ^cZfjap_ _o^_ mZcnjii_h_io kmjam_nnc‘ _o kmj^p]oc‘ lp~cf omZqZcff_Y
ijoZhh_io Zq_] ^_no_to_n ^_0_manjiY ^_Fjmmco;jbiY ^_$c]wpmY ^_0Zeboci_ _o
^_*_ZidKZmc_/]bZ_‘‘_mo
@Z ]jiiZcnnZi]_ ^_ f~wpqm_ ^_ ;fZp^_ /chji _o ^~%io:icj @j[j %iopi_n
n~_i omjpq_ Zpnnc ‘jmo_h_io 0]fZcm0_o /_ kfZ/Zio kfpo<o ) f~0]Zmo ^~pi_ kjncocji )
^jhciZi]_ ]mcoclp_Y _o ]b_m]bZio kZm f)Y ji f_ ]jhkm_i^Y ) km0n_mq_m fZ k_moci_i]_
^p omZqZcf picq_mncoZcm_ ) j[d_]oc‘ ^0o_mhci0 _o mcajpm_pn_h_io ]ji]_kopZfcn0Y nZ
ob1n_ aZai_ ]_k_i^ZioY _i hZcionkZnnZa_nY pi_ fZma_ m0njiZi]_ b_mh0i_poclp_Y
lpc ‘Zco lp_ nZ m_]b_m]b_ ]jhko_ ^jm0iZqZio]jhh_ pi_ ]jiomc[pocji chkjmoZio_
^Zinf_ qZno_ _in_h[f_ ^_n 0op^_n npmfZ o_hkjmZfco0 mjhZi_nlp_ -Zq_] nZ
kmjkjncocjiijocjii_ff_ jmcaciZf_ ^~pi_ 0]mcopm_ ^_ fZ h0hjcm_8 Zcinc lp_ ^Zin f_n
0op^_n nchjic_ii_n _o Ziopic_ii_no :m1n kZmoc]pfc1m_h_ioY fZ lp_nocji ^_
f~Zpoj[cjamZkbc_ _o ]_ff_ ^_ f~c^_ioco0 aZai_io pi_fphc1m_ ijpq_ff_ oZio kZm nji
j[n_mqZocji mcajpm_pn_ ^_n h0]Zicnh_n_tkm_nnc‘n ^_ fZ h0hjcm_Y lp_ kZm nji2&
0op^_ ^_n kmj]_nnpn^_ nchpfoZi0co0 ^Zinf~0]mcopm_^p m0]coo Ro cf ijpn npmkm_i^
_i]jm_ kZmnZ ]ZkZ]co0) m_fc_m f_n kmj]0^0n^cn]pmnc‘n Zpt lp_nocjin^_ fZ
ob0hZoclp_Y ijoZhh_io]_ff_ ^_ fZ ap_mm_Y ^_ f~bcnojcm_ _o ^_ fZ lp2o_ ^_ njcY nc
chkjmoZio_n ]b_v ]_n ^_pt mjhZi]c_mnY lpc m_djcai_io ^_nlp_nocjin n h0hjmc_ff_n p
jp n h0hjmcn0_np ^_ npmchkm_nncjiY ^0mcq_Y kmjd_o jp Zajic_o b@ f_ ]ji‘fco ^_n
bjhh_n -^_f~sjhh_8 ^_qc_io ]ji‘fco ^_n o_hknY Zio0mc_pm_o cio0mc_pmo xp_ f_
o_to_ _nnZc_ ^_ ^cm_oRo f~_t0a1o_ ^_ ^0]mcm_Y _o ^_ k_in_mo
]_fck_ ;ZhhZ_mo kZmqc_io )0lpcfc[m_m fZ mc]b_nn_^_ fZ k_mnk_]ocq_
]jhkZmZocno_ Zq_] f_n [_njcin ^_n hjijamZkbc_n ^~Zpo_pmY h2h_ n~cf _nopik_p
ZqZm_ ^Zin f_nfcno_n [c[fcjamZkbclp_nlpcY ^Zin ]_ n_]o_pmY Z]]jhkZai_io nji
omZqZcfo;_oo_ ZqZmc]_ k_po ]_k_i^Zio 2om_ ]jhkmcn_ ]jhh_ f_ kmjkjn ^0fc[0m0 ^_ i_
m_i^m_ ]jhko_ lp_ ^_n omZqZpt _‘‘_]ocq_h_iofpnY kfpo<olp_ ^~_tbc[_m pi_
[c[fcjamZkbc_ om1nZ[ji^Zio_ ]ji]_miZio ^_nnpd_on Zpnnc qZno_n lp_f~cio_mkm0oZocji
^_n ^_pt amZi^n 0]mcqZcin 0op^c0nY _o f_n 0op^_n npmfZ o_hkjmZfco0 ^Zinf_ mjhZio
:mZqZcf Zpnnc mc]b_ _o cio_ffca_io lp_ nj[m_ _o n0mc_ptY Zpnnc ob0jmclp_h_io
kmjam_nnc‘lp_ ]ji‘jmh_ Zpt _tca_i]_n ^_ fZ m_o_ip_ Z]Z^0hclp_Y cf m_i^ ]jhko_
^~pi kmj‘cf picq_mncoZcm_ ^_ bZpo_ lpZfco0o
KZmcZ%fvcmZ/_ctj
Eicq_mnco0 ^_@cn[jii_ABRÉVIATIONS
%io:icj@j[j%iopi_n
;* bn ;pn ^_ *p^Zn -2+t+8Y @cn[jZY Fjh xpctjo_Y 2+ H Y ]jffo
0c[cfcjo_]Z ^_0jfnj@co_mZopmZ
@_ ;pf ^_ *p^ZnY mZmcnY K0oZcfc0Y 2+ H o :mZ^pco kZm mc_mm_
@0afcn_d;jnoZ
bV; %bm^_hVZopmZf ^Zn;jcnZnY@cn[jZYFjhxpctjo_Y 2++=
@~bm^m_ iZopm_f ^_n ]bjn_nYmZmcnY /_pcfY 2++SY ]jffomjciono :mZ^pco
kZmh_i_qc1q_@_c[mc]bo
K~ bKZipZf ^jn~ilpcnc^jm_nY@cn[jZYFjhxpctjo_Y 2++i
@_KZip_f ^_n~ilpcnco_pmnYmZmcnY/_pcfY 2++iY ]jffomjciono:mZ^pco
kZm;Zmfjn0ZocnoZo
x] xp_]Zm_cxpZi^j:p^j%m^_ nY@cn[jZYFjhxpctjo_Y =&&2
xp_‘_mZcdd_ lpZi^ojpo [mAf_ nY mZmcnY ;bmcnocZi 0jpmajcnY =&&Ho
:mZ^pco kZm;Zmfjn0ZocnoZo
;fZp^_/chji
s_m[_ @~s_m[_YmZmcnYKcipcoY 2+^
$] @Z$jpo_ ^_n]fZi^m_nYmZmcnYKcipcoY 2+i&
s scnojcm_YmZmcnYKcipcoY 2+it
@; @_/ji ^_ ]bjn_nYmZmcnYKcipcoY 2+t^
FZin f_n ]coZocjin ^_n mjhZin ^p ]jmkpnY f~Z[m0qcZocji ]jmm_nkji^Zio_ n~Z]]jhkZai_
^_ fZ m0‘0m_i]_ Zp iph0mj ^_ kZa_oINTRODUCTION
«Lacritique est le redoublement mimétique d’unacte de pensée.Elle ne
dépend pas de l’essor fortuit d’uncaprice.Recommencerau fond de soi le
Cogitod’un écrivain ou d’un philosophe,c’est retrouver sa façon de sentir
et de penser, voircomment elle naît et se forme, quels obstacles elle
rencontre ;c’est redécouvrir le sens d’une vie qui s’organiseà partir de la
conscience qu’elle prend d’elle-même ».GeorgesPoulet
@Z h0hjcm_ ]jhh_ kZnnZa_
;fZp^_ /chji _o %io:icj @j[j %iopi_n ]jhko_io kZmhc f_n 0]mcqZcin f_n
kfpn chkjmoZion ^_ ]_n lpZmZio_ ^_mic1m_n Zii0_no ;fZp^_ /chjiY i0 _i 2+2H _o
^0]0^0 f_i dpcff_o =&&^Y 0oZco f_ ^_mic_m 0]mcqZci ‘mZi/Zcn ) Zqjcm j[o_ip f_ kmct
Vj[_f ^_ fcoo0mZopm_Y ZqZio lp_ ]_ kmct i_ njco ^0]_mi0 _i =&& ) *_ZidKZmc_
hpnoZq_ @_ ;f0vcjo %io:icj @j[j %iopi_nY 0]mcqZci kjmopaZcn i0 _i 2+S=Y n~_no
lpZio) fpc chkjn0 ]jhh_ f~pi ^_n kfpn chkjmoZionm_km0n_ioZion ^_ fZ fcoo0mZopm _
]jio_hkjmZci_Y Zpnnc [c_i Zp mjmopaZf lp~) f~0omZia_mo @_n mjhZin ^_ @j[j
%iopi_n djpcnn_io^~pi_ kjkpfZmco0 ]mjcnnZio_Y iji n_pf_h_ioZp mjmopaZfY hZcn
0aZf_h_io_i Rpmjk_ _o ^Zin f_ m_no_ ^p hji^_o /c f~Z]]p_cf m0n_mq0 kZm f_ kp[fc]
Zpto_to_n ^_;fZp^_/chji_no fjci ^_ ‘Zcm_ f~piZichco0Y _o ]_ hZfam0 f_ kmctVj[_f
j[o_ip _i 2+ ^Y _i m_qZi]b_fZ ]mcoclp_ fcoo0mZcm_ ‘mZi/Zcn_ _o 0omZia1m_ n~Z]]jm^_ )
ncaiZf_m fZ kmj^p]ocji mjhZi_nlp_ nchjic_ii_ ]jhh_f~pi_ ^_n kfpn ncaic‘c]Zocq_n
^_ fZ fcoo0mZopm_ ^p ff_ nc1]f_Y Zp h2h_ ocom_ lp_ ^_n ‘capm_no_ff_nlp_ mmjpnoY
*ju]_Y ]Zpfei_m _o lp_flp_n Zpom_no@_mZkkmj]b_h_io_iom_ pi 0]mcqZci ]ji‘cmh0Y
j]]pkZio pi_ kfZ]_ kmcqcf0ac0_ ^Zin f~scnojcm_^_fZfcoo0mZopm_ ‘mZi/Zcn_ ^p ff _
nc1]f_Y _o pi 0]mcqZci kjmopaZcn ^jio fZ ijojmc0o0 ]jhh_i/Zco)0]fjm_ Zpd^_f) ^p
hji^_ ^_ f~0^cocjiY i_ k_po lp_ n_ m0q0f_m kmjh_oo_pmo
@jmnlp_ f~ji n_ k_i]b_ npm f_n wpqm_n Ziopic_ii_ _o nchjic_ii_Y f_ km_hc_m
0f0h_iolpc n_ ^0aZa_ _nofZ hZoc1m_ hi0nclp_ lpc ]jhkjn_ f_niZmmZocjino ~f
n~Zq1m_ ‘ji^Zh_ioZf ^_ ^0o_mhci_m Zp km0ZfZ[f_ fZ ^ch_incji lp_ ijpn ^jii_mjin
) ]_oo_ n hZnn_ ^_ njpq_icmnp kjpm fZ hcn_ _i 0qc^_i]_ ^_n nchcfcop^_n _o ^_n
^c‘‘0m_i]_n _iom_ f_n mjhZin ^_ @j[j %iopi_n_o^_ /chjio ;jhh_io ncop_m fZ
h0hjcm_ Zp n_ci ^_ f_pmn picq_mnmjhZi_nlp_n n xp_ff_n ]jin0lp_i]_nk_podji
ocm_m ^_ fZ ‘jmh_ h0hjmc_ff_km0^jhciZio_ ^Zin ]_n m0]conns ]_ npd_oY h0mZm^
$jp[c]bjpY nk0]cZfcno_^_ f~wpqm_ ^p ]mZi/ZcnY n~cio_mmja_ npmf_ [mjpcffZa_ ^p
m0‘0m_io Zplp_f m_iqjc_ fZ ‘c]ocji ^Zin f_]b_‘d^~wpqm_nchjic_iY @Z $jpo_ ^_n
]fZi^m_n -2+i&8oRo f_ ]mcoclp_ ^_ ^cm_ 6
/~Zacodcf ^~pi_‘c]ocji m_fZocq_) pi _in_h[f_ ^_ k_mnjiiZa_n )q? _o n~jmaZicnZio k_p
) k_pZp am0 ^_ n m_h0hjmZocjin p ^jio]bZlp_ wpqm_ ]jioc_io ]_moZci_n ^jii0_n
fcqm0_nn_fji ^_n hj^Zfco0n^_ m0hcicn]_i]_ om1nkZmoc]pfc1m_n ) ]bZlp_ mjhZin bp2S
n~Zacodcf ^~pi_ ‘c]ocji ‘ji^0_ npm fZ h0hjcm_ ^~pi n]mcko_pm lpc kjpmmZcoY n_fji f_n]Zn
2jp f_nhjh_ion ^p mjhZiY n_ ]ji‘ji^m_Zq_ ] ]_ff_ ^_nn k_mnjiiZa_n p n
@_ lp_nocjii_h_io^_ $jp[c]bjp ^0qjcf_ f~pi_ ^_n ]f0n ^_ f~0op^_ ^_n mjhZin ^_
/chji _o ^_@j[j%iopi_noRi _‘‘_oY f_ ]b_hci lp_ ijpn _hkmpio_mjin ^0k_i^_i
amZi^_ kZmoc_ ^_ fZ kfZ]_ Z]]jm^0_ ) fZ h0hjcm_ ^Zin]_n wpqm_no
/c f~ji ]jinc^1m_ fZ h0hjcm_]jhh_ pi nchkf_ hju_i ^_ ‘capm_m f_ kZnn0Y _o
kZmf) ^_ m_km0n_io_mpi _in_h[f_ ^_ ncopZocjin kfpn jp hjcin fc0_n) fZ h0hjcm_Y
f~ZiZfun_ mcnlp_ ^_ ^0aZa_m pi _in_h[f_ ^_ ob0hZoclp_n n ]jiq_iocjii_ff_n po Ri
m_qZi]b_Y nc ijpn ]ji]_qjin fZ h0hjcm_ ]jhh_ pi 0f0h_io ) kZmo _ioc1m_ ^p
^cn]jpmn‘c]ocjii_fY) o_f kjcio lp~_ff_ ci]fpo Zpnnc [c_i f~picq_mn^c0a0oclp_ lp_ fZ
^ch_incji _tomZ^c0a0oclp_Y ]~_no ojpo pi hji^_ ^_ kjnnc[cfco0ncio_mkm0oZocq_n lpc
n~jpqm_ ) ijpno @Zh0hjcm_ n~0mca_ Zfjmn iji n_pf_h_io ]jhh_ ob0hZoclp_ ^_n
wpqm_n Ziopic_ii_ _o nchjic_ii_Y hZcn 0aZf_h_io ]jhh_ kmci]ck_ nomp]opmZio ^_
f~Z]o_^_ ‘c]ocji lpc ]jinocop_ f_n omZh_n mjhZi_nlp_no$jp[c]bjp ^0]mco Zcinc ]_oo_
ijpq_ff_ ncopZocji 6
Vjpn ijpnomjpqjin‘Z]_) pi^cnkjncoc‘ mjhZi_nlp_ kjfuqZf_io6 ^~pi_ kZmoY ]bZlp_
wpqm_ ‘ji]ocjii_ ]jhh_ pi _in_h[f_ j@ n_^0kfjc_ pi_‘c]ocji B ^~Zpom_ kZmoY ]_oo_
‘c]ocjin_h[f_]ji^cocjii0_ kZm ^_n 0f0h_ionZkkZmo_iZio ) pi_ ]jin]c_i]_ n_
njpq_iZio_ozjp chZaciZioY nZin lp~cf njco ) Zp]pi hjh_io kjnnc[f_ ^_ ]ji]fpm_ ic npm
njic^_ioco0 ic npmfZ iZopm_ ^_ f~0qj]Zocji B _i‘ciY ijpn Zqjin pi omZqZcf ^~0]mcopm_ lpcY
kZm]jpmZio f_ o_to_Y djp_ ) nji ojpmY pi m<f_ fpcdh2h__nn_ioc_fY q0mcoZ[f_ ‘jm]_ _i
=Z]ocji ^Zin f_ m0]co o
@_ n ^cnkjncoc‘ mjhZi_nlp_ kjfuqZf_iop lp_ f_ ]mcoclp_ Zc^_ioc‘c0 ]b_v
/chji n_h[f_ 0aZf_h_io Zkkmjkmc0 kjpm f~_tZh_i ^_ f~wpqm_ ^_@j[j%iopi_no
;_fZ qZ ijpn Zh_i_mY kjpm f_n ^_pt Zpo_pmnY ) Znnj]c_mfZ ]jhkjnZio_
hi0nclp_ ^_ f~0]mcopm_ ) ^_pt]ji]_konhZd_pmn 6 ^~pi_ kZmo fZ m_km0n_ioZocji ^_ fZ
m0Zfco0Y Zpom_h_io ^cofZ hch0ncnfcoo0mZcm_ _oY ^~Zpom_ kZmoY fZ ‘c]ocjiY _io_i^p_
]jhh_ f_ kmj]_nnpn ^_ ]m0Zocji ^~pi picq_mniji m0‘0m_ioc_f lpc ^jii_ iZcnnZi]_
3Zpt mjhZin o Vjom_ m0‘f_tcji ojpmi_mZ ^ji] Zpojpm ^_ omjcnZt_n kmci]ckZpt 6 fZ
h0hjcm_Y fZ m_km0n_ioZocji _o fZ ‘c]ocjio ;_n omjcn ijocjin njpndo_i^_io pi_njmo_
^~coci0mZcm_Y ZuZio ]jhh_ jmcaci_ f_ njpq_icm _o ]jhh_ Z[jpocnn_h_io f_ o_to_
‘c]ocjii_f ^jio f_ hjo ^~jm^m_ n_mZco ^jii0 kZmfZ m0hcicn]_i]_Y f~j[d_]oc‘ ^_ ]_
kZm]jpmn 0oZio ^~_iom_km_i^m_ pi_ hch0ncn ^_ fZ h0hjcm_ kZm f_ [cZcn ^_ f~0]mcopm_o
@_ noZopo lp_ ijpn Z]]jm^_mjin ) fZ h0hjcm_ oc_io_iamZi^_ kZmoc_ ) fZ
qjfjio0 ^~0op^c_mf_n wpqm_n ^_ ]_n ^_pt 0]mcqZcin^Zin pi_ k_mnk_]ocq_
jpq_mo_h_io iZmmZojfjaclp_o :jpoZp fjia ^_ ]_ omZqZcfY cf n_mZ lp_nocji ^_ m_f_q_m
2 h0mZm^ $bE0~;sbEY n@Z h0hjcm_Y f~0]mcopm_Y f_ mjhZio $0‘f_tcjin npmfZkmj^p]ocji
mjhZi_nlp_ ^_ ;fZp^_ /chji pY ^Zin6 Kcm_cff_ ;%@@Rdh$E0R$ -^cmo8Y @_n /co_n ^_
f~0]mcopm_o;jffjlp_;fZp^_/chjixp__i~nEicq_mncouYmZmcnYVcv_oY 2++^Y ko ++o
= h0mZm^ $bE0~;sbEY n@Z h0hjcm_Y f~0]mcopm_Y f_ mjhZio $0‘f_tcjin npmfZkmj^p]ocji
mjhZi_nlp_ ^_;fZp^_/chji pY jko ]cooY ko 2&&o
H ;_ o_mh_^_ n hch0ncn p km0n_io_Y kZm nji 0ouhjfjac_Zi]c_ii_Y ^_ ijh[m_pn_n
jmobjamZkb_n -hch1ncnY hch_ncnY hch0ncnq8oVjpn ]bjcncmjinY kZm njp]c ^_ nchkfc]co0Y ]_ff_ lpc
n~Zkkmj]b_ f_ kfpn^_fZkbji0oclp_ ‘mZi/Zcn_Y pocfcn0_kZm Zcff_pmn kZm^_ijh[m_pt
]mcoclp_no2^
_o ^_ ]jhh_io_mf_n chkfc]ZocjinY Zp icq_Zp ^_n nomp]opm_niZmmZocq_nY ^p ]ZmZ]o1m_
hi0nclp_ ^_nm0]conoRi _‘‘_oY ]b_v%iopi_n ]jhh_ ]b_v/chjiY fZ hcn_ _i wpqm_
^~pi_ 0]mcopm_ ‘jmo_h_ioZooZ]b0_ ) fZ m_km0n_ioZocji ^p njpq_icm _iomZ6i_
^~chkjmoZio_n ]jin0lp_i]_n Zpnnc [c_i Zp icq_Zp ^_ f~0iji]0 lp_ npm f_ kfZi ^_
f~0iji]cZocjio %p hjh_io ^_ fZ kZmpocji ^_ @Z $jpo_ ^_n ]fZi^m_nY rq_n 0_ma_m
]jhh_ioZco Zcinc f_ omZco_h_io m0n_mq0 ) fZ h0hjcm_ 6
*_]jinoZo_ n_pf_h_io lp_/chji ^jii_) qjcmZpom_ ]bjn_ 6 kjpm fZ km_hc1m_ ‘jcn _i
fcoo0mZopm_Y f_n h0]Zicnh_nkZm f_nlp_fn fZ h0hjcm_ n_ ‘Zco fZiaZa_Y c]c pi mjhZiY ]_oo_
$jpo_ ^_n]fZi^m_no Vji kZnfZh0hjcm_o_ff_ lp~_ff_ _no -chhj[cf_Y Zqjindijpn ^co 6 ]_
lpc npaa1m_ pi_Z]ocqco0 lpc ijpn 0]bZkk_8Y hZcn o_ff_ lp~_ff_ n_ ‘pcoY kjpm m_km_i^m_ pi
Shjo ^jioKjioZcai_ Z ‘Zco ‘jmopi_ 6 fZ h0hjcm_ ]jhh_ kZnnZa_ o
mZnnZa_ iji n_pf_h_io kZm nji ]ZmZ]o1m_ hjpqZioY Zdjpo_mcjindijpnY hZcn
0aZf_h_io^Zin fZ h_npm_j@ _ff_ k_mh_o ^_ ‘Zcm_f_fc_i _iom_ f~0]mcopm_ _o fZ
^^ch_incji cioch_ ^_ fZ iZmmZocji o @Z h0hjcm_ jk1m__i ]_ n_in ]jhh_ pi_
n kjmo_ ^~Z]]1n p ) f~cio0mcjmco0 ^p k_mnjiiZa_ mjhZi_nlp_o
Vjpn _tZhci_mjinf_n ^c‘‘0m_ionh0]Zicnh_n ^_ kmj^p]ocji ^_ ‘c]ocji j@ fZ
h0hjcm_ cio_mqc_ioZ‘ci ^_ kZmq_icm ) pi o_to_ ^Zin f_lp_f fZ m_km0n_ioZocji
n ]jiq_iocjii_ff_p ^_ fZ m0Zfco0 n~_‘‘Z]_ ^_qZiopi_ fjaclp_ ^_ ouk_ hi0nclp_o
@p]c_iF+ff_i[Z]b njpfcai_) ]_o 0aZm^ f~_tcno_i]_ ^~pi ijpq_Zp muobh_ hi0nclp_
^Zin@Z$jpo_ ^_n]fZi^m_n 6
@_ m_]jpmn f0acochZio Zp omZqZcf^_ fZ h0hjcm_ _noojpo _ioc_m) ]jhkm_i^m_^Zin
]_oo_ k_mnk_]ocq_6 i_ qcn_dodcf kZn ) iZopmZfcn_m pi_nuioZt_ iZmmZocq_ fc[0m0_ ^p o_hkn
^_n bjmfja_n _o ^p kmci]ck_^_]ZpnZfco0Y _o ^jio f_npico0nY o_ff_n f_n chZa_n^p
injpq_icmY njio ‘Zco_n ^_ oZ[f_Zpt ^cn]jiocipnY b0o0mja1i_n _o ‘mZah_ioZcm_n n
F1n fjmnY ji k_po m_]jiiZ6om_ lp_flp_ndpin^_n kmci]ckZpt 0f0h_ion Zpojpm
^_nlp_fn amZqco_mZ ijom_omZqZcf 6 f~0fjcai_h_io ^~pi kmci]ck_ ^~jmaZicnZocji
iZmmZocq_ njp]c_pt ^_ fZ ]bmjijfjac_ B fZ km0^jhciZi]_ ^~pi_ m_fZocji ‘mZah_ioZcm_
^_n n]1i_n m_h0hjm0_n npcqZiopi jm^m_ cio0mc_pm^ZinfZ ]jin]c_i]_ ^p iZmmZo_pmY
]"_nod)d^cm_fZ np[nocopocji ^~pi_ n hch0ncnhi0nclp_ p ) fZ hch0ncn m0Zfcno_ ^p
mjhZi omZ^cocjii_f B fZ ]jin0lp_io_ njphcnncji ^_ fZ nuioZt_ Zp muobh_ ^_ fZ
h0hjcm_ B fZ ]jiq_ma_i]_ ^_ hpfockf_n ob0hZoclp_n ^Zin pi_ ‘jmh_iZmmZocq_
_iafj[Zio_o @_n 0]mcopm_n Ziopic_ii_ _o nchjic_ii_ h_oo_io _i kfZ]_ f_ njpq_icm
iji kZn ^p kZnn0 hZcn f_ njpq_icm ^_ fZ h0hjcm_ m0Z]opZfcn0 kZm f~0]mcopm_ mjhZi_nlp_Y
_i ^~Zpom_nhjon n f_ ‘jcnjiiZio _o mcajpm_pt ^0njm^m_ ^_ fZ h0hjcm_ p ^jio kZmf_ /chji
^Zin nji mjhZiscnojcm_o
S rq_n 0R$hR$Yn@~_i‘_mY f_ o_hkn pY@ZVjpq_ff_ $_qp_ ]mZi/Zcn_Y iE +tY dZiqc_m 2+i2Y ko
+id+to;~_no f~Zpo_pm lpc njpfcai_o
^ ;_mZkkmj]b_h_io _iom_ o_hkjmZfco0 _o ^cn]pmncqco0 Z kZm Zcff_pmn 0o0 m_kmcnkZm mZpf
$c]wpmY lpc kmjkjn_ ^_ np[nocop_m) fZ ijocji ^_ km0n_io ]_ff_ ^_ kZnnZa_Y Z‘ci^_ kZmq_icm )
fZ q0mcoZ[f_ k_m]_kocji^p o_hkno Pjcm 6 mZpf $~;vE$Y :_hkn _o m0]coo @~ciomcap_ _o f_ m0]co
bcnojmclp_Y:jh_ 2YmZmcnY/_pcfY 2+ H Y ]jffomjcionY ko =^o
i @p]c_i F{@@RV0%;sY n@_ ocnnp ^_ h0hjcm_ pY ^Zin6 ;fZp^_ /~KbVY @Z $jpo_ ^_n
]fZi^m_nYmZmcnYKcipcoY 2+ = Y ]jffoFjp[f_Y ko H&2o2i
$]Zmon ]mcoclp_n
Vjpn i_ ^cnkjnjin ^~Zp]pi 0f0h_ioY lp~cf njco cio_mo_top_f jp [cjamZkbclp_Y
lpc ijpn k_mh_oo_^_ kZmf_m ^~pi_ lp_f]jilp_ ci‘fp_i]_ _iom_ ]_n^_pt Zpo_pmno
@j[j %iopi_n mZkkjmo_Y ^Zin pi fcqm_ ^~_iom_oc_in lpc fpc _no ]jinZ]m0Y lp~cf Z
m_i]jiom0/chji _i]cifZi^_ hZcn lp~cf i~Z kZn 0o0 Zam0Z[f_h_io chkm_nncjii0 kZm
fZ k_mnjii_oxpZio ) nji wpqm_Y cf ^0]fZm_ i~Zqjcm dZhZcn fp n_nfcqm_nY hZfam0 f_n
]jhh_ioZcm_n ^_ fZ ]mcoclp_ np0^jcn_ njpfcaiZiopi_ ]_moZci_ kmjtchco0 _iom_f_n
^_pt 0]mcopm_no ~fi_ ijpn m_no_ lp~) f_ ]mjcm_ npm kZmjf_ooo Fp ]<o0 ^_ ;fZp^_
/chjiY Zp]pi_ Zffpncji i~Z 0o0 ‘Zco_Y ) ijom_ ]jiiZcnnZi]_Y ^_ f~wpqm_ ^_ @j[j
%iopi_no ;_mo_nY fZ ^c‘‘0m_i]_ ^_ a0i0mZocjinZc]c pi chkZ]o ci^cn]poZ[f_ npm fZ
lp_nocji ^_nci‘fp_i]_no @_ mjmopaZcn ZqZco ) k_ci_ omjcn Zin lpZi^f_ ]mZi/Zcn
kp[fcZco nji km_hc_m mjhZiY Zp f_i^_hZci ^_ fZ ^_ptc1h_ ap_mm_ hji^cZf_o KZcn
f~Z[n_i]_ ^~pi_ m_fZocji ^_ kmjtchco0 m0_ff_Y ^Zin pi n_in ]jhh_ ^Zin f~Zpom_Y
i~_hk2]b_ kZn kjpm ZpoZio pi _tZh_i ]jhkZmZoc‘ ^_ f_pmn kmj^p]ocjin fcoo0mZcm_no
/~ZacnnZio ^_ fZ ]ji‘mjioZocji _iom_ f~wpqm_ ^_ @j[j %iopi_n_o]_ff_ ^_
/chjiY f~0oZo^_ fZ m_]b_m]b_n~Zq1m_ kjpm f_ hjcin jpq_moos ]_ djpmY f_n wpqm_n ^_
@j[j%iopi_n_o^_/chji i~jio kZn 0o0 ]ji‘mjio0_nY lp_ ]_ njco ^p kjcio ^_ qp_
tob0hZoclp_Y jp ^p kjcio^_ qp_ ^_nkmj[f0hZoclp_nnomp]opm_ff_n o @Z n_pf_
_t]_kocji ) ]_ ]jinoZo _no pi Zmoc]f_ ^_ =&&^Y kp[fc0 ^Zin@ZxpcivZci_@coo0mZcm_Y j@
f~ji m_omjpq_ pi_ mZkc^_ h_iocji) ijn ^_pt 0]mcqZcino~f n~Zaco ^~pi ]jhko_ m_i^p
^p mjhZi0jZ:Zm^_ )n;jcnZn%lpcRh0Zctj -=&&H8Y kZmp _i]mZi]_ _i =&&^ njpn f_
ocom_ 0jinjcm f_n ]bjn_n^~c]cd[Zn o FZin ]_o Zmoc]f_Y KZpmc]_ Kjpmc_m Z[jm^_
kmci]ckZf_h_io fZ lp_nocji ^_ fZ ]jhkf_tco0 ^_ fZ omZh_ mjhZi_nlp_o Ri‘ZcnZio
Zffpncji Zpt ^c‘‘c]pfo0nfc0_n ) fZ q_mncji ‘mZi/Zcn_Y Kjpmc_m]jhkZm_ f_ nouf_
^~%iopi_n ) fZ ]Z^_i]_ ^_n mjhZin ^_/chji 6
Fcm_ lp_ fZ f_]opm_ ^_ ]_ o_to_ ^c‘‘pnY lpc ZqZi]_ Zq_] pi_nAm_o0 ^~Zffpm_ ^~ZpoZio
kfpn nopk0‘cZio_lp_ f~Zpo_pm n_pfY kZmhc f_n ‘cfn ^_ nZ ojcf_ ^~ZmZcai0_Y n_h[f_ nZqjcm j@
cf qZY _no]bjn_ ‘Z]cf_ n_mZcoh_iocmoKZcn ]~_nolp_ f_ f_]o_pmiji fpnjkbji_ n_mZco a2i0Y
hZfam0 f~_t]_ff_i]_^_ fZ omZ^p]ocjiY kZm fZ mcap_pm_o fZ i_oo_o0 _i q0mco0
cinpmhjioZ[f_n ^_ fZ kmjn_ ‘mZi/Zcn_Y h2h_ ]_ff_ ^_ ;fZp^_ /chjiY ^jio @j[j
%iopi_n n_ mZkkmj]b_ Zp hjcin kZmnji pnZa_^pkZmoc]ck_km0n_ioY hZcn n~0fjcai_ kZm
]_fpc ^_n mpkopm_n ^_ ojiY nui]jk_n ^p m0]coY jhcnncjin ^_ kZin _ioc_mn ^_ ]_ lpcY ^Zin
t Rt]_kocji ‘Zco_ ^~pi Zmoc]f_ lp_ ijpn Zqjinkp[fc0 _i =&&^o Pjcm6 ]_fck_ ;%KK%R$:Y
n%io:icj @j[j %iopi_n_o ;fZp^_ /chji 6 Zmon kj0oclp_n ^_ f~0]mcopm_ ^_ fZ h0hjcm_ pY
F_^Zfpn x$_qcnoZmjmopap_nZ ^_@co_mZopmZ;jhkZmZ^ZY iE 2&Y =&&^Y ko Hi+dH+So
@~_tkfc]Zocji npmfZa_i1n_ ^p ocom_ijpnfZ^jii_@j[j %iopi_n fpcdh2h_o@~0kcamZkb_
^p mjhZiY pi kZnnZa_ ^_ f~jpqmZa_0Zmof_[uu;jhkZ94ZY ^_ f~0]mcqZci _nkZaijfRimclp_PcfZd
KZoZnY ^co 6 n@Zm[Zp^ ]jin_mq: _io_mZn np fp]c^_v unph_hjmcZY k_mj ]Zu: _i piZ
]ji‘pnc:i ojoZf ^_f f_iapZd_Y ]Zm_io_ ^_ jmaZicvZ]c:i ncio(]oc]ZY m_^p]c^Z Z npnoZiocqjnjZ
ci‘cicocqjn ZcnfZ^jnY m_^p]c^j Zpi hpocnhj cilpc_oZio_ lp_pi ^4ZY ^_ kmjiojY Zio_ fZ
njmkm_nZ ^_ fjn Zhcajnlp_ bZ[4Zi c^jZqcncoZmf_Y mjhkc: ]ji _noZ ‘mZn_6 d 0jinjcm f_n
]bjn_n ^~c]c [Zno g0p_iZn oZm^_n Z fZn ]jnZn ^_ Zlp4 Z[ZdjnEiZ ‘mZn_ ciomZ^p]c[f_ po
2t
pi_ ]jiq_mnZocji jp pi_ ]ji‘c^_i]_ n ijmhZf_n pY ]jinocop_mZcof_‘cf ^~pi
+mZcnjii_h_io m_i^Zio ]fZcm_h_io pi_ncopZocji jp pi_ ZiZfun_knu]bjfjaclp_ o
;_oo_ Z‘‘cmhZocjiY kZm hjh_ion Zpnnc fZ[umciobclp_ lp_ f_n o_to_n Zptlp_fn _ff_ n_
m0‘1m_Y njpf1q_ ^~_h[f0_lp_flp_n kmj[f1h_n‘ji^Zh_ioZpt kjpm f~0op^_
]jhkZmZocq_ lp~_nofZ i<om_oKjpmc_m njpfcai_ ) dpno_ ocom_ fZ ‘ji]ocji _nn_ioc_ff_ ^_n
kZmoc]ck_n km0n_ion^Zinf_n ^_pt wpqm_nmjhZi_nlp_nY Znk_]o lp_ ijpn 0op^c_mjin
_i kmj‘ji^_pm ^Zin f_ ;bZkcom_ :mjcnc1h_o Ri jpom_Y f~Zpo_pm ncaiZf_ lp_flp_n
^c‘‘0m_i]_n_iom_/chji_o@j[j%iopi_n Zp icq_Zp ^_ f~jmaZicnZocji nuioZtclp_ ^p
o_to_Y f_nlp_ff_n ]ji^pcmZc_ioY n_fji fpcY ) pi_ ciomcap_ mjhZi_nlp_ kfpn
‘mZah_ioZcm_ ]b_v f_mjmopaZcno0c_i lp_0jZ:Zm^_ )n;jcnZn%lpcRh0Zctj i_ ‘Znn_
kZn kZmoc_ ^p km0n_io ]jmkpnY ijpn h_oomjin f~Z]]_io npmf_n ^cq_ma_i]_n m_o_ip_n kZm
Kjpmc_m ^Zinf_n mjhZin lp_ ijpn Zqjin ]bjcncnoVjom_ ZiZfun_hjiom_mZ ^~Zcff_pmn
lp_ f~Zmaph_io n_fji f_lp_f f~0]fZo_h_io nuioZtclp_ _nokfpn chkjmoZio ]b_v@j[j
%iopi_n lp_ ]b_v/chji ^jco 2om_ ipZi]0o
%[nomZ]ocji‘Zco_ ^_ f~Zmoc]f_ ^_Kjpmc_mY ijpn Zqjin 0o0 ]ji‘mjio0 ^_kpcnf_
^0[po ^_ ijnm_]b_m]b_n ) pi n ^0n0lpcfc[m_ ]mcoclp_ p hZic‘_no_ _iom_ %io:icj
@j[j %iopi_n _o ;fZp^_ /chjio Vjh[m_pt njio f_n jpqmZa_nY f_n Zmoc]f_nY f_n
]jhko_n m_i^pnY f_n ]jffjlp_n _o Zpom_n hZic‘_noZocjin fcoo0mZcm_n ]jinZ]m0n )
f~wpqm_ ^p ]mZi/Zcno Ri m_qZi]b_Y kjpm f_ ]Zn ^_@j[j %iopi_nY fZ [c[fcjamZkbc_
]mcoclp_ _no[c_i hjcinijh[m_pn_o mZmhc ]_n omZqZptY ]_pt lpc n~cio0m_nn_io )
f~wpqm_ ^_ @j[j %iopi_n ^Zin pi_ k_mnk_]ocq_ ob0jmclp_Y _o _ikZmoc]pfc_m ) fZ
]jhkjnZio_hi0nclp_ ^_ nji 0]mcopm_Y ‘jio ‘capm_ ^~_t]_kocjio@~pi ^_n j[d_]oc‘n
^p km0n_io omZqZcf n_mZ ^_ m_nocop_mY ^Zin fZ h_npm_ ^p kjnnc[f_Y ]_o 0lpcfc[m_ _i
0o_i^Zio Zpt o_to_n^_@j[j%iopi_n ]_moZci_n^_n ZiZfun_n ‘Zco_n kjpm/chjio
;jhkjncocji_oh0obj^_
0c_i lp_ ijn ]jinc^0mZocjin kpcnn_io n~0o_i^m_ ) f~_in_h[f_ ^_n o_to_n
Ziopic_in _o nchjic_inY ijpn 0op^c_mjinijoZhh_iolpZom_ wpqm_n kjpm ]bZ]pi
10^_n ^_pt 0]mcqZcin o F_ fZ kmj^p]ocji ^p ]mZi/ZcnY ijpn Zqjin m_o_ip f_n mjhZin
@~s_m[_ -2+^8Y @Z$jpo_ ^_n]fZi^m_n -2+i&8Yscnojcm_ -2+it8 _o@_/ji ^_ ]bjn_n -2+t^8o
;b_v f_mjmopaZcnY ijom_ ZiZfun_ kjmo_mZ npm f_n mjhZin bn ;pn ^_*p^Zn -2+t+8Y %
bm^_hVZopmZf ^Zn;jcnZn -2++=8YbKZipZf ^jn~ilpcnc^jm_n -2++i8 _oxp_]Zm_cxpZi^j
:p^j %m^_ n -=&&28o;_ ]bjct Z 0o0 apc^0 kZm pi_ qjfjio0 ^_ h_oom_ _i 0qc^_i]_ pi
kmci]ck_ ^_ nuh0omc_ _iom_ f_n mjhZin ^p]mZi/Zcn_o ]_pt^pmjmopaZcnomjpm f_ ]Zn
^_ /chjiY @~s_m[_Y @Z $jpo_ ^_n ]fZi^m_n _o scnojcm_ ]jinocop_io^~Zkm1n ijpnpi
_in_h[f_ ci^cnnj]cZ[f_ ^_ o_to_n 0oZ[fcnnZio f_n ‘ji^_h_ion^_f~0]mcopm_
nchjic_ii_Y _o kfpn kZmoc]pfc1m_h_io f_ np[nomZo hi0nclp_^_ ]_ff_d]cos ]_oo_ hZnn_
]jhkZ]o_ qc_io ^ji] n~Zdjpo_m f_ mjhZi @_/ji ^_ ]bjn_nY q0mcoZ[f_ _t_hkfph ^_ fZ
hcn__i kmZoclp_ ^_ f~Znn_h[fZa_ ^_ ‘mZah_ion n_fji f_nfjcn hi0nclp_no FZin ]_
o_to_Y [c_i lp_ fZ m_km0n_ioZocji ^p njpq_icm m_no_ojoZf_h_io njpnd_io_i^p_ Zp
+KZpmc]_KbE$~R$Y n]Z^j nZin ‘ci pY@ZxpcivZci_@coo0mZcm_Y iE +&+Y ^p 2i Zp H2 j]oj[m_
=&&^Y ko 22o
2&mjpm f~_tkfc]Zocji^_ ]_moZcinkmj]0^0n^~0]mcopm_om1nkZmoc]pfc_mnY ijpn ‘_mjin Zffpncji )
^_n mjhZin _to0mc_pmn) ijom_ ]jmkpnY nZin ojpo_‘jcnijpn 0fjcai_m^_ijom_j[d_o^~0op^_o
2
icq_Zp ^_ fZ ^c0a1n_Y f_ m0npfoZo cffpnom_ ^_ ‘Z/jincaic‘c]Zocq_ f_ omZqZcf hi0nclp_ ^_
f~0]mcopm_o
;b_v@j[j%iopi_nY jiZ 0aZf_h_io pi _in_h[f_^_ omjcn o_to_n -bn ;pn ^_
*p^ZnY% bm^_h VZopmZf ^Zn ;jcnZn _o b KZipZf ^jn ~ilpcnc^jm_n8 ^Zin f_lp_f fZ
^ch_incji hi0nclp_ n_ ^0kfjc_ Zq_] ]jiqc]ocjiY cffpnomZiokZm‘Zco_h_iof_n
^c‘‘0m_io_n 0oZk_n ^_ fZ ]ji‘capmZocji ^_ fZ ‘c]ocji Ziopic_ii_o xp_ ]Zm_c xpZi^j
:p^j %m^_ n j]]pk_ lpZio) fpc pi_ kjncocji n k0mckb0mclp_ p kZm mZkkjmo Zpt omjcn
Zpom_nmjhZinY _i ]_]c lp_ f_n fjcn mjhZi_nlp_nn_h[f_ion~2om_^cfp0_n Zp kmj‘co
^~pi _t_m]c]_ ^_ nouf_ kjmoZio npm f_n kjnnc[cfco0n ^_ f~0]mcopm_ ^_ ‘c]ocjio
@_ km0n_io ]jmkpn ^~0op^_ m0kji^ ^ji] ) fZ qjfjio0 ^_ m_]_in_mY ^Zin f_n
wpqm_n Ziopic_ii_ _o nchjic_ii_Y f~_tcno_i]_ ^~pi_ n0]mcopm_ ^_ fZ h0hjcm_p lpc
n_ ^0kfjc_mZco ^Zin f_ o_hkn ) omZq_mn ]_n ^cq_mn mjhZinobi ZpmZ m_hZmlp0 _i _‘‘_o
]_o _i]bZ6i_h_io ]bmjijfjaclp_ lpc qZ ^_ 2+^ ) 2+t^ kjpm /chjiY _o lpc n_
kjpmnpco ^_ 2+t+ ) =&&2 kjpm@j[j%iopi_noVji kZn lp_ ]_ ^_mic_m n_ kfZ]_ ^Zin
pi_ ]jiocipco0 Zq0m0_ kZm mZkkjmo Zp km_hc_mY ]bZlp_ wpqm_ 0qjfpZio ^Zin pi
]jio_to_fcoo0mZcm_ _o ]pfopm_f Znn_v ^c‘‘0m_iooKZcnY ^Zin ]_o _in_h[f_ ^_ mjhZinY
ijpn ]jpqmjin pi nk_]om_ ^_ kfpn ^_ lpZmZio_ Zin ^_ kmj^p]ocji fcoo0mZcm_^pff_
nc1]f_o@_ ]b_hci_h_io^0]mco kZm]_ omZqZcf npco ^ji] pi_ kmjam_nncji fjaclp_ lpc
qZ ^p kfpn Z[nomZco Zp kfpn ]ji]m_o 6 ^_ fZ ^0‘cicocji ^_ f~0]mcopm_ ]jhh_
kb0ijh1i_ _nn_ioc_ff_h_iohi0nclp_ijpn kZnnjin) fZ ‘jmhpfZocji ^~pi_ ijocji
ob0jmclp_ ]ZkZ[f_ ^_ m_i^m_ ]jhko_ ^p kjncocjii_h_io^_n ^_pt 0]mcqZcin lpZio
Zp m<f_ ^_ fZ h0hjcm_ ^Zinf_ kmj]_nnpn^~0]mcopm_o Rinpco_Y ijpn j[n_mqjin f_n
]jin0lp_i]_n Zp icq_Zp ^_n ^c‘‘0m_io_n nomp]opm_n iZmmZocq_n ^_n ^c‘‘0m_ion mjhZin
-iZmmZo_pmY o_hknY k_mnjiiZa_8o ;_ mZcnjii_h_io ^_ ouk_ ^0^p]oc‘ Z kjpm j[d_]oc‘
^_ nciapfZmcn_m fZ m_km0n_ioZocji ^_ fZ h0hjcm_^Zin f_n wpqm_n^_ /chji _o ^_
@j[j %iopi_nY ojpo _i km_iZio njci ^_ ^0q_fjkk_m ) ]bZlp_ cinoZiopi_
kmj[f0hZoclp_ ^_ iZopm_ kmj‘ji^0h_io ob0jmclp_o
@_ ;bZkcom_ mm_hc_m _tkfjm_f~c^0_ ^_ f~0]mcopm_ ]ji/p_ ]jhh_ pi Z]o_
m0njfph_iohi0nclp_Y _i q_mop ^plp_f n_ ^0kfjc_ pi_ ^ch_incji cioch_ ^_ fZ
‘c]ocjio ;_oo_ o_ioZocq_ ^_ ]ji]_kopZfcnZocji qcn_ ) Z[jpocm ) fZ ^0‘cicocji ^~pi_
]Zo0ajmc_ ob0jmclp_Y ) nZqjcm fZ ijocji ^~0]mcopm_ ^_ fZ h0hjcm_Y ]ZkZ[f_ ^~_tkfclp_m fZ
^0hZm]b_ fcoo0mZcm_ ^_n ^_pt 0]mcqZcin _i lp_nocjio @Z m0‘0m_i]_ ) pi n Zmo
kj0oclp_p ^_ f~0]mcopm_ ^_ fZ h0hjcm_ ]jhhpi ) /chji _o ) @j[j %iopi_nY
n~_tkfclp_ ^ji] kZm f_ ^_nn_ci ^~cffpnom_m fZ kmjtchco0 Zpojpm ^_ fZ ijocji ^_ mjhZi
_o ^p m<f_ ^_ fZ h0hjcm_ ^Zinf~0]mcopm_ mjhZi_nlp_o
@_ ;bZkcom_ F_ptc1h_ cio_mmja_ Zcincf_n ^c‘‘0m_io_n ‘capm_n ^_ f~cinoZi]_
iZmmZocq_ kZm f_nlp_ff_n fZ hch0ncn^_ fZ h0hjcm_ n_ hZo0mcZfcn_ ^Zin fZ nkb1m_ ^p
iZmmZo_pmo F_n kb0ijh1i_n o_fn lp_ f~Zpoj[cjamZkbc_Y fZ kjfukbjic_ iZmmZocq_Y f_n
hpfockf_n ‘capm_n ^_ fZ m_h0hjmZocji jp fZ lp_nocji^piZmmZoZcm_ u njio Z[jm^0nY
Z‘ci ^_ ^m_nn_mpi_ qp_ ^~_in_h[f_ ^_ fZ ]jhkjncocji ^_nqjct iZmmZocq_n
Ziopic_ii_ _o nchjic_ii_o Vjpn qjpfjin ^0hjiom_m lp_ f_ iZmmZo_pm ‘ji]ocjii_
ZqZio ojpo ]jhh_ pi__ioco0 ) fZ ‘jcn jpq_mo_ npm f_ hji^_ _o ojpmi0_ npm_ff_d
h2h_Y Zp n_ci ^_ fZlp_ff_ f~_‘‘jmo hi0nclp_ _no cioch_h_iofc0) fZ ‘Z]pfo0
^~chZaciZocji ^Zin fZ ]m0Zocji ^_ ‘c]ocjio2+
FZin f_ ;bZkcom_ :mjcnc1h_Y f~ZiZfun_ kjmo_ npm fZ lp_nocji ^_ fZ
]ji‘capmZocji o_hkjm_ff_ ^_ f~0]mcopm_ ^_ fZ h0hjcm_o /_mjio 0op^c0nf_n ^c‘‘0m_ion
h0]Zicnh_n kZm f_nlp_fn f_n mjhZin kZmqc_ii_io ) ]jiojpmi_m f~ZooZ]b_h_io ) fZ
]bmjijfjac_Y ojpo _i cinocopZio pi_ o_hkjmZfco0 nk0]c‘clp_ ) fZ iZmmZocji ^_
njpq_icmno @_n ^c‘‘0m_io_n hj^Zfco0n^p o_hknlp_ ijpn ]jhh_io_mjin m_kjn_io
_i _‘‘_o npm pi_m0ZkkmjkmcZocji ^_ f~jm^m_ ^_n 0q0i_h_ion Zp icq_Zp ^_ f~0]mcopm_o
]ciZf_h_ioY f_ ;bZkcom_ xpZomc1h_ n_ ]jinompco ]jhh_ pi_ Zkkfc]ZocjiY
^Zin fZnkb1m_ ^_ fZ ^c0a1n_Y ^p hj^1f_ ^_ f~0]mcopm_^_ fZ h0hjcm_o_f lp~cf Z 0o0
^0]mco Zp icq_Zp ^_ f~cinoZio_ iZmmZocq_ _o ^_ fZ o_hkjmZfco0oVjpn ZiZfun_mjin ^ji]
fZ lp_nocji ^_ f~c^_ioco0Y Z‘ci ^_ kmjkjn_m pi_ Zkkmj]b_afj[Zf_ ^p noZopo ^p npd_o
^Zinf~0]mcopm_ ^_ fZ h0hjcm_o Ei_ j[n_mqZocji ^_ fZ ^ch_incji cio0mc_pm_^_fZ
iZmmZocji hi0nclp_ ^0qjcf_mZfZ ]jinomp]ocji ^~pi_ c^_ioco0 cioch_ kZmf_ m_]jpmn
Zpt chZa_n ^_ f~Zfo0mco0 -hcmjcmnY h0oZhjmkbjn_n8Y jp [c_i kZm f~cinoZpmZocji ^_ fZ
kmj[f0hZoclp_ ^_ fZ lp2o_o :jpo]_fZ Z[jpoco ) f~c^0_ ^_ f~0]mcopm_ ]jhh_ f~pi_ ^_n
‘jmh_n kmcqcf0ac0_n ^_ fZ lp2o_ c^_iocoZcm_ ]b_v/chji ]jhh_ ]b_v@j[j%iopi_no
F_ ]_oo_ ‘Z/jiY ijpn m_q_ijin _i lp_flp_ njmo_ Zpt ]jinc^0mZocjin Zq_] f_nlp_ff_n
n~_no]fjn_ fZ km_hc1m_ kZmoc_^_ ]_ omZqZcfY ijoZhh_io ]_ff_n m_fZocq_n ) fZ kfZ]_
j]]pk0_ kZmfZ ^ch_incji cioch_ ^_ fZ ]jin]c_i]_ ^Zinf~Zmoc]pfZocji ^~pi_ 0]mcopm_
mjhZi_nlp_ qcnZio) chco_m f_ ‘ji]ocjii_h_io hi0nclp_oCHAPITREPREMIER :POURUNEDÉFINITIONDE
L’ÉCRITUREDELAMÉMOIRE
«Pour évoquer le passé sous forme d’image, il faut pouvoir s’abstraire de
l’action présente, il faut savoirattacher du prixà l’inutile, il faut vouloir
rêver.L’homme seul est peut-êtrecapable d’un effort dece genre».Henri
Bergson
«Il est donc évident que la mémoireappartientà la même partie de l’âme
que l’imagination ; touteschoses imaginables sont essentiellement des
objets de la mémoire».Aristote
s ]_fpclpc Z[jm^_ nZin c^0_ km0]ji/p_Y npm f_ o_mmZci^_n ‘ZconY f~Zioclp_ kmj[f1h_
^_n mZkkjmon ^_ f~*h_ _o ^p ]jmknY ]_ kmj[f1h_ ZkkZmZ6o [c_iqco_ ]jhh_ n_ m_nn_mmZio
Zpojpm ^_ fZ lp_nocji ^_ fZ h0hjcm_Y _o h2h_kfpn nk0]cZf_h_io ^_ fZ h0hjcm_ ^_n
hjon 6 ]~_no ^_ f)Y nZin Zp]pi^jpo_Y lp_ ^_qmZ kZmocmfZ fphc1m_ ]ZkZ[f_ ^~0]fZcm_m f_n
2]<o0n kfpn j[n]pmn^pkmj[f1h_ o
:_ff_ _no fZ ‘jmhpfZocji]bjcnc_kZms_imc0_manjiY ^Zin fZ km0‘Z]_ ^_ fZ n_koc1h_
0^cocji ^_KZoc1m_ _o h0hjcm_Y kjpm ^0‘cicm fZ kfZ]_ lp~j]]pk_ fZ h0hjcm_ Zp n_ci ^_n
mZkkjmon _iom_ f~sjhh__of_ hji^_o mjpm 0_manjiY f_ njpq_icm _no f_ kjcio
^~cio_mn_]ocji _iom_ fZ hZoc1m_ _o fZ h0hjcm_o @Zijocji ^_ h0hjcm_ kjnn1^_ _i
_‘‘_opi_ 0o_i^p_ nciapfc1m_h_io qZno_ B cf n~Zaco^~pi_ lp_nocji lpc m_f1q_ _iom_
Zpom_n ^_n kb0ijh1i_nZiZojhclp_nY ^_ f~scnojcm_Y ^_ fZ fcoo0mZopm_Y ^_ fZ
knu]bjfjac_Y ^_ fZ knu]bZiZfun_Y ^_nZmono mZmZcff_pmnY fZ h0hjcm_ _no pi ]ji]_ko
ZuZio pi_ ^ch_incji ci^cqc^p_ff_ _o pi_ ^ch_incji ]jff_]ocq_obi kZmf_ qjfjioc_mn
^_ fZ h0hjcm_ ^~pi k_pkf_Y jp [c_i ^_ fZ h0hjcm_ ^~pi ci^cqc^po
mjpm ijom_ kZmoY ijpn ijpn cio0m_nn_mjin kfpo<o) fZ nkb1m_ k_mnjii_ff_ ^_ fZ
h0hjcm_Y Zpom_h_io ^co ) fZ ‘Z]pfo0 hi0nclp_ ^_ f~2om_ bphZci ]jinc^0m0
ci^cqc^p_ff_h_ioo ;~_no kjpm ]_fZ lp~cf _noi0]_nnZcm_^_^0]mcm_Y ^Zin pi km_hc_m
o_hknY f_kmj]_nnpn h0hjmc_f o_flp~cf _no ]ji/p kZm fZ knu]bjkbuncjfjac_o ;_fZ
ijpn k_mh_oomZ ^_ ^cnociap_m ]_ lpc m_f1q_ ^_ fZ k_m]_kocji ^p hji^_ ^~pi_ kZmoY _o
]_ lpc kmjqc_io ^_ f~Z]ocqco0 ]0m0[mZf_ ^p mZkk_f ^~Zpom_ kZmoo F_ h2h_Y f_n
^c‘‘0m_io_n 0oZk_n_of_n kmci]ckZpt hju_in ^~Z]lpcncocji ^_n njpq_icmn n_mjio
kZnn0n_i m_qp_Y Z‘ci ^_ ^0hjiom_m f_ fc_icin0]Z[f_ lpc pico fZ h0hjcm_ Zp o_hkno
Vjpn Z[Zi^jii_mjin k_oco ) k_oco fZ hZoc1m_ knu]bjfjaclp_Y lpc ZpmZ n_mqc ^_
‘ji^_h_iokjpm f~Zkkmj]b_ ^p ]ji]_ko ^_ h0hjcm_Y Z‘ci ^_ k0i0om_m^Zinf_
2s_imc0R$h/bVYKZoc1m_ _o h0hjcm_YmZmcnYmE]Y 2+H+Y ]jffoxpZ^mca_Y ko ^dio==
^jhZci_^_fZfcoo0mZopm_o Vjom_ cio_iocji _no ^_ njpfcai_m fZ iZopm_ 0hci_hh_io
hi0nclp_ ^_ f~Z]o_^~0]mcopm_ _oY lpc kfpn _noY ^_ f~0]mcopm_ ^_ ‘c]ocjio Ri _‘‘_oY fZ
h0hjcm_ Zkkfclp0_ ) f~0]mcopm_ m0q1f_ ojpo_ pi_ ^ch_incji cioch_ ^_ f~2om_Y fZlp_ff_
_noomZco0_ Zq_] pi njci kZmoc]pfc_m kZm%io:icj@j[j%iopi_n _o kZm;fZp^_/chjio
;_n ^_mic_mnn~cin]mcq_io ^Zin fZ ]jiocipco0 ^_ lp_flp_ndpi_n ^_nkfpn amZi^_n
‘capm_n^_ fZ fcoo0mZopm_ ^p ^0[po^pff_ nc1]f_Y o_ff_nlp_mmjpno_o]Zpfei_mo@_pmn
wpqm_nn_ ‘ji^_ionpm pi_ ijpq_ff_ ZkkmjkmcZocji ^_ f~cioch_ 6 f~0]mcopm_
‘c]ocjii_ff_ n~Zkkmjkmc_ Zcinc pi_ ijpq_ff_ hZic1m_ ^_ m_i^m_ ]jhko_ ^p
‘jcnjii_h_io ^_ fZ nkb1m_ hi0nclp_ ^_n k_mnjiiZa_no
I.La vie intérieure et ses représentations
mjpm ]_fpc lpc qjp^mZcon_k_i]b_m npmfZ ijocji ^_ h0hjcm_Y Zcinclp_ npm
f_n ^cq_mn_nm_km0n_ioZocjin^_ ]_ff_d]c ^p kjcio ^_ qp_ knu]bjkbuncjfjaclp_Y fZ
ob0jmc_ [_manjic_ii_Y o_ff_ lp~_ff_ Z 0o0 _tkjn0 ijoZhh_io ^ZinKZoc1m_ _o h0hjcm_Y
^_h_pm_ ci]jiojpmiZ[f_o s f~c^0_ ^_ k_m]_kocji ]jhh_ ]jiiZcnnZi]_Y 0_manji
npk_mkjn_ ]_ff_ ^_ fZ h0hjcm_]jhh_ f~Z]ocqco0 aijn0jfjaclp_ kZm_t]_ff_i]_
k_mh_ooZio Zp npd_o^_ n_ kmjd_o_m ^Zin f_ o_hkno @~cio0m2o ^_n m_hZmlp_n^_
0_manji kjpm ijom_ 0op^_ fcoo0mZcm_ m0nc^_ dpno_h_io^Zin f_ ‘Zco lp_ ]_ff_nd]c
kZmqc_ii_io ) ‘Zcm_ ]j_tcno_m ^_n kb0ijh1i_n _nn_ioc_ff_h_io ]jaicoc‘n _o ^_n
]jinc^0mZocjin m_fZocq_n ) f~Za_i]_h_ioo_hkjm_f ^p kZnn0o
@~0]mcopm_Y ]jinc^0m0_ _i oZio lp_ kmj]_nnpni_pmjknu]bjfjaclp_Y n_
km0n_io_ ]jhh_ pi_ omZin]mckocji ^p fZiaZa_Y ^Zin fZlp_ff_ cio_mqc_ii_io Zpnnc
[c_i f_n ‘Z]pfo0n^_ fZ h0hjcm_ ) ]jpmoo_mh_ lp_ f_n ]jiiZcnnZi]_n^_ fZ h0hjcm_
) fjia o_mh_o Rff_ n_ ^0‘cico ^ji] kZm f_ mZkk_f ^~ci‘jmhZocjin ]jio_ip_n ^Zin fZ
h0hjcm_Y _i qp_ ^_ fZ nomp]opmZocji ^~pi o_to_oFZin f_ ]ZnkZmoc]pfc_m ^_n o_to_n^_
‘c]ocjiY f~chZaciZocji ‘Zco cmmpkocji _i qp_ ^~Zdjpo_m]_oo_ ^ch_incji ^_ ijid
m0‘0m_iocZfco0 lpc f_n ^cnociap_ ^_n o_to_n‘Z]op_fno
@~0]mcopm_ n_ q_popi_ ‘Z/ji ^~Za_i]_m f_ hji^_o %cincY _ff_ ci]Zmi_ fZ
kmjam_nncji ^~pi_ k_in0_ n ) nji 0oZokpmp q_mn pi_ fjaclp_ jm^jii0_Y f_ fZiaZa_
0oZio f~cinomph_iokmcqcf0ac0 ^_ ]_o Za_i]_h_ioo ;~_nodpno_h_io ^Zin ]_
hjpq_h_io ^p n ^0njm^m_ p ^_ fZ k_in0_ q_mnfZ mZocjiZfcnZocji ^p fZiaZa_ lp_ fZ
h0hjcm_ djp_ pi m<f_ ^_ km_hc_m jm^m_oRff_ kpcn_^Zin fZ nkb1m_ ^_ fZ ]jin]c_i] _
f_n 0f0h_ion]jinocopoc‘n^_ ]_oo_ o_ioZocq_ ^_ ^0]mcm_ f~picq_mnY _o ]b_m]b_ ^ji] )
cinoZpm_mY Zp icq_Zp ^p fZiaZa_Y pi jm^m_ ) f~chZa_ ^_ ]_oo_ hpfockfc]co0 ^p hji^_
m0_fo
@Z kmj[f0hZoclp_ ^_n‘ji^_h_ion hi0nclp_n ^_ f~Z]o_ n]mckopmZf j]]pk_ pi_
kfZ]_ ]_iomZf_ fjmnlp~jin~cio0m_nn_) fZ a_i1n_ ^_ f~0]mcopm_o;jiomZcm_h_io ) ]_ lp_
f~ji k_po j[n_mq_m ^Zin fZ knu]bjfjac_ _o ^Zin fZ fciapcnoclp_Y j@ f_n 0op^_n npm fZ
lp_nocji ^p fZiaZa_ ]jhh__tkm_nncji jmZf_ ^_ fZ k_in0_ njioZ[ji^Zio_nY fZ
fcoo0mZopm_ ]mcoclp_ _no mZm_) ]_o 0aZm^o=H
~o2/jpq_icm_ok_m]_kocji ^Zin fZob0jmc_[_manjic_ii_
Z8 m_m]_kocji _o ]jinocopocji ^p njpq_icm
@_]jmkn Zaco ]jhh_ f~jmaZi_ ^_ k_m]_kocji kZm_t]_ff_i]_ B cf ZkkZmZ6o
]jhh_ f~cio_mh0^cZcm_ _iom_ f_ hji^_ _to0mc_pm _o fZ h0hjcm_o@Z hZoc1m_ km_hc1m_
^_n njpq_icmn _no Zcinc ]ZiZfcn0_ kZm f_ [cZcn ^_n]cil n_ino mZm Zcff_pmnY f_n
h0]Zicnh_nkZm f_nlp_fnjikZnn_ ^_ fZ k_m]_kocji Zp njpq_icm njio hpfockf_no~fn
n_ ^0‘cicnn_io_i ‘ji]ocji^p m<f_ ^_ fZ qjfjio0 ^Zin fZ ‘jmhZocji ^p njpq_icmY _o
^_ nji ci‘fp_i]_ ^Zin f_n ]jhkjmo_h_ion o_fn lp_ fZ m0k0ococjiY f~Znnj]cZocjiY
f~0hjocji jp fZ ]ji]_iomZocjio
@_n j[n_mqZocjin npm f_ m<f_ ^p ]_mq_Zp ^Zin fZ ]jinocopocji ^_ fZ h0hjcm_
ojp]b_io ) f~pi_ ^_n kmj[f0hZoclp_n hZd_pm_n ^_ fZ kbcfjnjkbc_ 6 fZ m_fZocji
_tcnoZio _iom_ f~_nkmco _o f_ hji^_o FZin KZoc1m_ _o h0hjcm_Y s_imc 0_manji n_
kmjkjn_ ^_ ^0kZnn_m f~0o_mi_f ^cf_hh_ lpc n0kZm_ f_n^j]omci_n c^0Zfcno_n^_n
kjnopfZonhZo0mcZfcno_n]ji]_miZio f~_tcno_i]_ _o fZ iZopm_^_ f~picq_mnY Zcinclp_ nji
mZkkjmo ) fZ ]jin]c_i]_ bphZci_o 0_manji _noch_ chkmjkm_ ^~Z‘‘cmh_m
]Zo0ajmclp_h_io lp_ f~picq_mn m0nc^_ ^Zin ijom_k_in0_ -c^0Zfcnh_8 jp [c_i _i
^_bjmn ^~_ff_ -hZo0mcZfcnh_8Y ]jhh_]_fZ Z 0o0 f_ ]Zn ^Zin f~bcnojcm_ ^_nc^0_no ~f
km0‘1m_ m_o_icmpi kjnopfZo ]jhhpi Zpt ^_pt ^j]omci_nkbcfjnjkbclp_n 6 f~c^0_ ^_
k_m]_kocji ]jhh_ ]jiiZcnnZi]_ kpm_o m_m]_qjcmY kjpm f~c^0Zfcnh_ ]jhh_ kjpm f_
=hZo0mcZfcnh_Y ncaic‘c_ ZqZio ojpo ]jiiZ6om_ o ;_fZ chkfclp_Y n_fji 0_manjiY lp_ fZ
ijocji ^_ h0hjcm_ n_ ncop_ ^~_h[f0_ Zpt ‘ji^_h_ion ^_ fZ ]jiiZcnnZi]_o@~Z]ocqco0
hi0nclp_ k_po^ji] 2om_ ]jinc^0m0_ ]jhh_ pi_ Z]ocqco0 0kcno0hjfjaclp_o
%‘ci ^_ kZmq_icm ) _tkfclp_m fZ m_fZocji _iom_ fZ h0hjcm__of_n chZa_n ^p
hji^_Y 0_manji 0fZ[jm_ pi ]ji]_ko kpm_h_io bukjob0oclp_ lp~cf ijhh_ n fZ
k_m]_kocji kpm_ po Ri ‘ZcnZio Z[nomZ]ocji ^_ fZ h0hjcm_ njpn ojpo_nn_n ‘jmh_nY
ijpn ^codcfY cf n_mZco _iqcnZa_Z[f_ ^~chZaci_m pi_ k_m]_kocji ]ZkZ[f_ ^~j[o_icm pi_
Hqcncji ) fZ ‘jcn chh0^cZo_ _o cinoZioZi0_ ^_ fZ hZoc1m_ o/_fji0_manjiY fZ iZcnnZi]_
^_n k_m]_kocjinkmj]1^_ ^ji] ^_ f~cio_mZ]ocjiY Zp n_ci ^_ f~_in_h[f_ ^_n chZa_nY ^_
n ]_iom_n ^~Z]ocji p ]jiom_ f_nlp_fn f_nchZa_n n cio0m_nnZio_np qc_i^mZc_ion _
m0‘f0]bcmo /_ ^_nnci_ Zcincpi_ ^c‘‘0m_i]_ ‘ji^Zh_ioZf_ _iom_ f~Z‘‘_]ocji _o fZ
k_m]_kocji lpcY ^codcfY i~_no kZn ^_ iZopm_Y hZcn kfpo<o ^_ ^_am0 6 f~Z‘‘_]ocji_no
cioch_h_io fc0_ ) f~_tcno_i]_ k_mnjii_ff_ ^_ f~2om_ B _ff_ _no cio0mc_pm_Zp ]jmknY
SoZi^cn lp_ fZ k_m]_kocji_no _to0mc_pm_ ) ]_fpcd]c o 0_manji Z‘‘cmh_ lp_ f~Z‘‘_]ocji
i~_nokZn fZ hZoc1m_ km_hc1m_ ^jio fZ k_m]_kocji _no‘Zco_Y hZcn _ff_ ZkkZmZ6o ZqZio
ojpo ]jhh_ f~chkpm_o0 lpc n~u h2f_o ;jiomZcm_h_io Zpt km0hcnn_nc^0Zfcno_nY
0_manji _noch_ lp_ n fZ ojoZfco0 ^_n chZa_n k_m/p_n np[ncno_Y h2h_ nc ijom_ ]jmkn
n~0qZijpcoY oZi^cnlp_ ijpn i_ kjpqjin npkkmch_m ijom_]jmkn nZin ‘Zcm_ 0qZijpcm
^ijn n_inZocjin p o
= mjpmkfpn ^_ ^0oZcfn npm f_n ]mcoclp_n [_manjic_ii_n Zpt^j]omci_n c^0Zfcno_n _o
hZo0mcZfcno_nY qjcm 6s_imc0R$h/bVYKZoc1m_ _o h0hjcm_Y jko ]cooY ko =2d=So
HPjcm 6s_imc0R$h/bVYKZoc1m_ _o h0hjcm_Y jko ]cooY ko H2di o
SPjcm 6s_imc0R$h/bVYKZoc1m_ _o h0hjcm_Y jko ]coo ko ^to
^s_imc0R$h/bVYKZoc1m_ _o h0hjcm_Y jko ]cooY ko ^+o=S
;_k_i^ZioY Zpt u_pt ^_ 0_manjiY fZ ob0jmc_ ^_ fZ k_m]_kocji kpm_ n_ m0q1f_
cinp‘‘cnZio_kjpm ^0]mcm_ fZ m_fZocji _tcnoZio _iom_ f_ npd_o_o f_ hji^_o /_fji fpcY cf
_noci^cnk_inZ[f_ ^~cio0am_m fZ h0hjcm_ ) ]_oo_ Z]ocqco0 ^_ k_m]_kocji ^p km0n_ioo@Z
npmqcqZi]_ ^_n chZa_n kZnn0_n n_ np[nocop_ k_p ) k_p ) fZ k_m]_kocji kpm_Y ) o_f
ikjcio lp_ n k_m]_qjcm ‘cico kZmi~2om_ kfpn lp~pi_ j]]Zncji ^_ n_ njpq_icmp o Ri ]_ n_inY f_
kZnn0 i~_noZpom_ ]bjn_ lp_ ]_oo_ m0Zfco0 lpc m_dZcffco ^Zin ]bZlp_ k_m]_kocjio
0_manjiY cio_mk_ffZio ^cm_]o_h_iof_ f_]o_pmY Zdjpo_ 6
Pjom_ k_m]_kocjiY nccinoZioZi0_ njcod_ff_Y ]jincno_^ji] _i pi_ci]Zf]pfZ[f_
hpfocop^_ ^~0f0h_ionm_h0hjm0n_oY) qmZc ^cm_Y ojpo_ k_m]_kocji _no^0d) h0hjcm_o
Vjpni_ k_m]_qjinY kmZoclp_h_ioY lp_ f_ kZnn0Y f_ km0n_io kpm 0oZio f~cinZcncnnZ[f_ kmjam1n ^p
tkZnn0 mjia_Zio f~Zq_icm o
@~chkjnnc[cfco0 ^_ ]ji]_qjcm fZ k_m]_kocji _i ^_bjmn ^_ f~ci‘fp_i]_ hi0nclp_ _no_i
_‘‘_of~pi ^_n dZfjin ^_ f~wpqm_ [_manjic_ii_oV0ZihjcinY0_manji m_q_i^clp_ nZ
]mjuZi]_ ^ZinfZ n0kZmZocji _iom_ fZ hZoc1m_ -f~_in_h[f_ ^~chZa_n8 _o fZ h0hjcm_ -fZ
npmqcqZi]_ ^_n chZa_n kZnn0_n8Y ]ji‘cmhZio Zp kZnnZa_ nji n]_koc]cnh_ qcnd)dqcn
^_n kjnopfZon c^0Zfcno_n lpc ]ji/jcq_io fZ hZoc1m_ ]jhh_ pi_ ]m0Zocji ^_ f~_nkmcoo
bm0_manji i~Z^b1m_ kZniji kfpn _ioc1m_h_io Zpt kjnopfZon m0Zfcno_no~f ]jinc^1m_
lp~_i q_mop ^p ]ZmZ]o1m_ hi0nclp_ ^_ ojpo_ k_m]_kocjiY fZ hZoc1m_ _no ci‘cich_io
kfpn mc]b_ lp_ fZ m_km0n_ioZocji ]0m0[mZf_ ^_n]bjn_nomfpnlp~pi_ 0hZiZocji ^_ fZ
hZoc1m_Y fZ h0hjcm_ n~0mca_ _i qmZc_ njpm]_ ^_ ]_ff_d]co
mZm Zcff_pmnY ]_ lpc ^0‘cico fZ h0hjcm_ kZm mZkkjmo ) fZ k_m]_kocji ]~_no f_
]<o0 ^uiZhclp_ ^_ fZ km_hc1m_Y _i ^~Zpom_no_mh_n f_ hjpq_h_io lp~_ff_ ciomj^pco
fjmnlp~cf n~Zaco ^_ m_o_icm fZ k_m]_kocji jp [c_i ^_ fZ ]ji‘mjio_m Zq_] ^~Zpom_nY ^0d)
q0]p_no @Zh0hjcm_i~_no]_moZci_h_iokZn pi qZno_m0n_mqjcm^Zinf_lp_f f_n
njpq_icmn m_kjn_io^Zin f~Zoo_io_ ^_ m_npmacmo Rff_ i~_no kZniji kfpnY ]jhh_
mfZoji f~ZqZco npaa0m0Y ]_ [fj] ^_ ]cm_ ^Zin f_lp_f qc_ii_io n~_hkm_ci^m_f_n
njpq_icmno @_kmj]_nnpn hi0nclp_ _noZqZio ojpo pi_ Z]ocji ]jhkf_t_ lpc n_
^0q_fjkk_ n_fji pi_ kfpmZfco0 ^_ ]jinoZio_nY f_nlp_ff_n jio^jii0 fc_p ) pi_
]fZnnc‘c]Zocji ^_n kb0ijh1i_n hi0nclp_n_i ‘ji]ocji ^_ fZ iZopm_ ^_n n_inZocjin
]Zko0_n _o _i]j^0_n kZm f_ ]jmkno
@~pi ^_n Znk_]on lpc m_qc_io f_ kfpn njpq_io ^Zin f_n ob0jmc_n npm fZ
k_m]_kocji oc_io ) fZ kZmo ^_ fZ qjfjio0 ^Zinf~Z]o_ ^_ m_h0hjmZocjiobi ‘Zco ^ji]
m0‘0m_i]_Y n_fjif_ ]ZnY) fZ h0hjcm_ chkfc]co_ jp _tkfc]co_Y jp ) fZ h0hjcm_
qjfjioZcm_ _o ciqjfjioZcm_o @_ m<f_ ^_ fZ qjfjio0 ^c‘‘1m_ n_fjilp~cf n~Zacnn_^_ fZ
]jinocopocji ^_ fZ h0hjcm_ jp ^_ fZ m_nocopocji ^_ ]_ff_d]c kZm f_ mZkk_fjp kZm fZ
m_]jiiZcnnZi]_oF~pi_ kZmoY ^Zin fZ nkb1m_ ^_ fZ k_m]_kocjiY fZamZi^_ hZdjmco0 ^_n
njpq_icmn_no cio0am0_ nZin lp~cf u Zco Z]ocji qjfjioZcm_ ^_ fZ kZmo ^p npd_oo Ri
m_qZi]b_Y fZ h0hjcm_ qjfjioZcm_ i_ n~Zkkfclp_ lp~) ^_n 0f0h_ion kZmoc]pfc_mnY _i
f~j]]pmm_i]_ f_n ncopZocjin j@ f_ npd_o n~_‘‘jm]_ ^_ h0hjmcn_m pi_ ci‘jmhZocji o
is_imc0R$h/bVYKZoc1m_ _o h0hjcm_Y jko ]coo ko i o
t c[c^oY ko 2ito;~_no f~Zpo_pm lpc njpfcai_o
Ri_‘‘_oY ^Zin fZ hcn_ _i ‘jmh_ ^_ fZ h0hjcm_Y fZ qjfjio0 k_po Zqjcm pi_ ci]c^_i]_ Zpnnc
[c_i ^Zin fZ h0hjcm_ ) ]jpmo o_mh_ lp_ ^Zin fZ h0hjcm_ ) fjia o_mh_o;~_noZp icq_Zp ^_ fZ
m_nocopocji hi0nclp_ lp_ f~Z‘‘cico0 _iom_ h0hjcm_ _tkfc]co_zchkfc]co_ _o h0hjcm_
=^
@~cio_mq_iocji ^_ fZ qjfjio0 ^Zin fZ m_nocopocji ^_n njpq_icmnomjpq_ pi 0]bj
^Zin f_n j[n_mqZocjin ^~s_imc 0_manji ) kmjkjn ^_n ^_pt ‘jmh_n ^_ fZ h0hjcm_o
@Z h0hjcm_ nkjioZi0_ n~0fjcai_mZcoY kZm nZ iZopm_ ^0[jm^Zio_Y ^_ fZ m_km0n_ioZocji
‘c^1f_ ^p hji^_oRi m0nphZio nji hj^1f_Y0_manji Z‘‘cmh_ 6
qf_ kZnn0 kZmZ6o[c_i n~_hhZaZnci_mY ]jhh_ ijpn f~Zqcjin km0qpY njpn ]_n ^_pt
‘jmh_n _tom2h_nY ^~pi ]<o0 f_nh0]Zicnh_nhjo_pmn lpc f~pocfcn_ioY ^_ f~Zpom_ f_n
chZa_ndnjpq_icmnk_mnjii_ff_n lpc _i ^_nnci_io ojpn f_n 0q0i_h_ion Zq_]f_pm]jiojpm
_o f_pm kfZ]_ ^Zinf_ o_hknoF_ ]_n ^_pt chZa_nY fZ km_hc1m_ _no q0mcoZ[f_h_io jmc_io0 _
^Zin f_ n_in ^_ fZ iZopm_B fZ n_]ji^_Y fZcnn0_ ) _ff_dh2h_Y cmZco kfpo<o_i n_in ]jiomZcm_o
@Z km_hc1m_Y ]jilpcn_ kZm f~_‘‘jmoY m_no_ njpn fZ ^0k_i^Zi]_ ^_ ijom_qjfjio0B fZ
n_]ji^_Y ojpo_nkjioZi0_Y h_oZpoZio^_ ]Zkmc]_ ) m_kmj^pcm_ lp_ ^_ ‘c^0fco0 )
+]jin_mq_m o
@~Znnj]cZocji ^~c^0_n ]jincno_ ^ji] _i fZ omZin‘jmhZocji ^_n chZa_n ]jio_ip_n ^Zin
fZ h0hjcm_ nkjioZi0_ kjpmkZmq_icm) pi_ ]jiiZcnnZi]_ Zkkmcn_Y ZacnnZio ) njio
ojpm ]jhh_ pi h0]Zicnh_ hjo_pmo FZin f_ n]b0hZ [_manjic_iY fZ qjfjio0 ‘cico
kZm km_i^m_ f_ ^_nnpnY h2h_ nc ^Zin fZkbZn_ ^~Z]lpcncocji ^_n njpq_icmn nji m<f_
2&_nohjci^m_ kZm mZkkjmo ) f~Z]ocqco0 ci]jin]c_io_ ^_ fZ h0hjcm_ nkjioZi0_ o
%cincY f_ mZkk_f _o fZ m_]jiiZcnnZi]_ njio ]jinc^0m0n _i knu]bjfjac_ ]jhh_
f_n ^_pt hj^_n kZm_t]_ff_i]_ ^~Z]]1n Zp njpq_icmo ;_n kb0ijh1i_nkm0n_io_io
^_n ^c‘‘0m_i]_n _nn_ioc_ff_n kjpm fZ m_nocopocji ^p njpq_icm kZnn0 ^Zin f_o_hkn
km0n_ioon@_ mZkk_f ^0]mcoZcincpi_ ncopZocji j[d_]ocq_ i0]_nncoZio f~0qj]Zocji
h_ioZf_ ^~pi_ ci‘jmhZocji ) fZlp_ff_ f_ npd_o Z 0o0 k_m]_kocq_h_io ]ji‘mjio0 ^Zin
22f_ kZnn0pY Z‘‘cmh_io :c[_mabc_i _o @_]j]l o :jpomZkk_f chkfclp_ pi_
m_]jiiZcnnZi]_ lpcY ^Zin ]_ ]ZnY _no ^_ ouk_ hi0nclp_o F~Zkm1n ]_oo_ ^0‘cicocjiY f_
mZkk_f _no pi_Z]ocqco0 lpc i0]_nnco_ fZ kZmoc]ckZocji Z]ocq_^_ fZ ]jin]c_i]_ ^_
f~ci^cqc^po%pom_h_io^coY cf ]jinocop_ pi ]Zn ^_ h0hjcm_ _tkfc]co_oRi m_qZi]b_Y fZ
m_]jiiZcnnZi]_ _no 0hci_hh_io ci]jin]c_io_ _o i_ ‘Zco Zkk_f ) pi q0mcoZ[f_ _‘‘jmo
hi0nclp_ lp_ ^Zinf~bukjob1n_ -hjcin ‘m0lp_io_8 j@ fZ ]jmm_nkji^Zi]_ _iom_
f~ci‘jmhZocji k_m/p_ _o f_ hj^1f_ noj]e0 _i h0hjcm_ n_ m0q0f_mZco kmj[f0hZoclp_o
FZin fZ kfpkZmo^_n ]ZnY fZ m_]jiiZcnnZi]_ jk0m_mZco ^_ hZic1m_ ZpojhZoclp_Y kZm
qjfjioZcm_zciqjfjioZcm_ ^_qc_io hZic‘_no_o %cincY fZ h0hjcm_qjfjioZcm_]jmm_nkji^Zpt
ncopZocjin ^Zin f_nlp_ff_n f_n nomZo0ac_n]jin]c_io_n ^_ mZkk_f kmjkm_n ) fZ h0hjcm__tkfc]co_
njio hcn_n_i kfZ]_o mjpm]_lpc _no ^_ fZ h0hjcm_ciqjfjioZcm_Y _ff_ ]j7i]c^_Zq_]fZ
h0hjcm_ chkfc]co_ _i ]_ lp_ f_n_tk0mc_i]_n km0ZfZ[f_n i_ njio kZn ]jin]c_hh_io pocfcn0_n
kjpm Z]]jhkfcm ^_nZ]o_n ^_ mZkk_fos ]_ kmjkjnY qjcm6*_Zidrq_n:%F~$BKZm]:%F~$Y
@_/_in^_ fZ h0hjcm_YmZmcnYhZffchZm^Y 2+++oY ko 2==d2=Ho
+s_imc0R$h/bVYKZoc1m_ _o h0hjcm_Y jko ]cooY ko +So
2& n@_n njpq_icmn lp~ji Z]lpc_mo qjfjioZcm_h_iokZm m0k0ococji njio mZm_nY _t]_kocjii_fno
%p]jiomZcm_Y f~_im_acnom_h_ioY kZm fZ h0hjcm_Y ^_ ‘Zcon_o^~chZa_n piclp_n _i f_pm a_im_ n_
kjpmnpco ) ojpn f_nhjh_ion ^_ fZ ^pm0_o KZcn ]jhh_ f_nnjpq_icmn Zkkmcn njio f_n kfpn
pocf_nY ji f_n m_hZmlp_ ^ZqZioZa_o ps_imc0R$h/bVYKZoc1m_ _o h0hjcm_Y jko ]cooY ko o
22 hpu :~0R$hs~RVB mc_mm_ @R;b;xY $Zkk_f _o m_]jiiZcnnZi]_o Ri]j^Za_ _o m_]b_m]b_ _i
h0hjcm_Y@cff_Ymm_nn_nEicq_mncoZcm_n ^_@cff_Y 2+ HY ko 2Ho=i
pi Z]o_ ^_ h0hjcm_chkfc]co_Y nZin fZ kZmoc]ckZocji Z]ocq_ ^_ fZ qjfjio0 ^_
2=f~ci^cqc^p o
0_manji km0]cn_ lp_ fZ m_]jiiZcnnZi]_ ]jincno_) Znnj]c_m) pi_ k_m]_kocji
km0n_io_ f_n chZa_n ^jii0_n dZ^cn _i ]jiocap7o0 Zq_] _ff_oF_ ]_oo_ ‘Z/jiY ^codcfY n fZ
k_m]_kocji km0n_io_ qZ ojpdjpmn ]b_m]b_mY Zp ‘ji^ ^_ fZ h0hjcm_Y f_ njpq_icm ^_ fZ
2Hk_m]_kocji Zio0mc_pm_ lpc fpc m_nn_h[f_ p o;_oo_ ]ji‘mjioZocji _iom_ k_m]_kocji _o
njpq_icmn n~cin]mco ^Zin ojpn f_n ]Zn ^Zin f_ hjpq_h_io hm*]_ ) f~Zoo_iocjiY fZ
h0hjcm_ ^cmca_ npm fZ k_m]_kocji m_/p_ f_n Zi]c_ii_n chZa_n lpc u m_nn_h[f_ioY Z‘ci
2S^_ ]m0_m pi_ k_m]_kocji ^jp[f0_ o 0_manji ]ji/jco f~Z]o_^_ k_m]_kocji ]jhh_
pi_ Z]ocqco0 ]u]fclp_Y lp~cf ^0‘cico ) f~Zc^_ ^_ fZ h0oZkbjm_ ^_n]_m]f_n
]ji]_iomclp_n 6
qfZk_m]_kocjim0‘f0]bc_ _no pi ]cm]pcoY j@ ojpn f_n 0f0h_ionYu]jhkmcn f~j[d_ok_m/p
fpcdh2h_Y n_ oc_ii_io_i 0oZo^_ o_incji hpop_ff_ ]jhh_ ^Zin pi ]cm]pco 0f_]omclp_Y ^_
njmo_ lp~Zp]pi 0[mZif_h_io kZmoc^_ f~j[d_o i_ k_po n~Zmm2o_m _i mjpo_^Zin f_n
2^kmj‘ji^_pmn ^_ f~_nkmco6 cf ^jco ojpdjpmn ‘Zcm_ m_ojpm) f~j[d_o fpcdh2h_ o
%cincY Zpt 0f0h_ion ijpq_Zpt ^_ ]bZlp_ k_m]_kocji qc_ii_ion_ djci^m_ ^_n
0f0h_ion Zi]c_inq_ipn ^_nkmj‘ji^_pmn^_n njpq_icmno m_m]_kocjin _o njpq_icmn
njio ^ji] ch[mclp0n npm pi h2h_ kfZio ;_oo_ m_fZocji _iom_ fZ k_m]_kocji _o f_
njpq_icm _no ^ji] m_km0n_io0_ _i o_mh_n ^_ ]_m]f_nmZooZ]b0n) pi_ fcai_ ‘capmZio
f~j[d_o ^_ fZ k_m]_kocjiomfpn f_ ]_m]f_ ^0]mco kZm fZ k_m]_kocji _no 0omjcoY kfpn ]_ff_d]c
_no kmj]b_ ^_ f~j[d_o k_m/po@_n Zpom_n ]cm]pcon ^_ fZ h0hjcm_ _iom_io _i d_p fjmnlp_
^_n k_m]_kocjin kfpnfZma_n ^_ f~j[d_ounjio Znnj]c0_no;_n ]_m]f_nkfpn Zhkf_nY _o
^ji] kfpn 0fjcai0n^_ f~j[d_o _i njcY ]jinocop_iof_n njpq_icmnk_mnjii_fno @Z
h0hjcm_ km0n_io_Zcincpi_ ‘jmh_ 0fZnoclp_Y ]_ lpc k_mh_oY n_fji 0_manjiY ^_
2im0‘f0]bcm npmf~j[d_o pi ijh[m_ ]mjcnnZio ^_ ]bjn_n npaa0m0_n o @_n ]_m]f_n
m_km0n_ioZio f_n njpq_icmnk_mnjii_fnnjio ojpn mZooZ]b0nZp h2h_ ]_iom_Y lpc _no
f~j[d_o ^_ fZ k_m]_kocjio@_ kmj]_nnpn ^_ m_]jiiZcnnZi]_ _no ^0]mcokZm0_manji _i
]_n o_mh_n 6
Ei hjh_io Zmmcq_ j@ f_ njpq_icm Zcinc m0^pco n~_i]b*nn_ nc [c_i ^Zin fZ k_m]_kocji
km0n_io_lp~ji i_ nZpmZco^cm_ j@ fZ k_m]_kocji‘cicoY j@ f_ njpq_icm]jhh_i]_o% ]_
hjh_io km0]cnY fZ h0hjcm_Y Zp fc_p^_ ‘Zcm_ kZmZ6om__o ^cnkZmZ6om_ ]Zkmc]c_pn_h_ion_n
2tm_km0n_ioZocjinY n_ m1af_ npm f_ ^0oZcf ^_n hjpq_h_ion ]jmkjm_fn o
;_oo_ chZa_ ^_n ]_m]f_n ^_ fZ h0hjcm_Y [c_i lp~_ff_ kpcnn_ kZmZ6om_ lp_flp_ k_p
0f0h_ioZcm_ kZm mZkkjmo Zpt ob0jmc_n knu]bjfjaclp_n hj^_mi_nY Z f_ h0mco_ ^_
m_km0n_io_m amZkbclp_h_io f~cio_mZ]ocji _iom_ k_m]_kocji _o njpq_icmnoRff_ kZmqc_io
2= mjpm pi_ ZiZfun_ ^0oZcff0_ ^_n kmci]ckZf_n_tk0mc_i]_nkjpm ^cnociap_m f_ mZkk_f^_ fZ
m_]jiiZcnnZi]_Y qjcm 6 %fZi0%FFR@RrY@ZK0hjcm_bphZci_o :b0jmc_ _o kmZoclp_Y jko ]cooY ko
= io
2Hs_imc0R$h/bVYKZoc1m_ _o h0hjcm_Y jko ]cooY ko +to
2S c[c^oY ko 222o
2^ c[c^oY ko 22So Vjpn m_qc_i^mjin kfpn fjci npm ]_oo_ h0oZkbjm_ nkZocZf_^_n ]_m]f_n
]ji]_iomclp_n ^_ fZ h0hjcm_Y ijoZhh_io) kmjkjn ^~%io:icj@j[j%iopi_no
2iPjcm 6s_imc0R$h/bVYKZoc1m_ _o h0hjcm_Y jko ]cooY ko 22Sd22io
2ts_imc0R$h/bVYKZoc1m_ _o h0hjcm_Y jko ]cooY ko 22io=t
^ji] ) cffpnom_m ^_ ‘Z/ji kmj[Zio_ f_n ^c‘‘0m_io_n 0oZk_n ^p kmj]_nnpn hi0nclp_Y
Zcinc lp_ f_pm ]ji‘pncji Zp n_ci ^_ fZ ]jinocopocji ^_ fZ h0hjcm_o
F_ ]_oo_ km0n_ioZocji np]]ci]o_ ^p kmj]_nnpn ^_ ]jinocopocji ^p njpq_icm o_f
lp~cf ZkkZmZ6o ]b_v 0_manjiY ji m_oc_i^mZ npmojpo f_ ^uiZhclp_ lpc ^0‘cico f_n
m_fZocjin _iom_ k_m]_kocji _o h0hjcm_o Ri _‘‘_oY f~cio_mZ]ocji _iom_ f_n^c‘‘0m_io_n
m0Zfco0ni_ nZpmZco 2om_]ji/p_ nZin fZ km0n_i]_ ^~pi_ ]jhkjnZio_ o_hkjm_ff_ fcZio
fZ hZoc1m_ _o fZ h0hjcm_o
[8 @Z h0hjcm_ ]jhh_ _tk0mc_i]_ np[d_]ocq_ ^_ fZ o_hkjmZfco0
@~Z]o_ ^_ m_h0hjmZocji chkfclp_ fZ ]ji‘mjioZocji^_ ^cq_mn kfZin
o_hkjm_fnY Znn_h[fZiof_n ^c‘‘0m_ioncinoZion kZnn0n_o f~cinoZio km0n_ioo @_
kb0ijh1i_ hi0nclp_ n_ ]ZmZ]o0mcn_ kZm fZ ]ji‘mjioZocji ^_ fZ k_m]_kocji
_to0mc_pm_ ^p hjh_io km0n_io Zq_] fZ omZ]_ k_mnjii_ff_ ^~pi kZnn0 ]jio_ip_ ^Zin
fZ ]jin]c_i]_ ^p npd_oo @jmnlp~cf n~Zaco ^~cin]mcm_ f~cio_mZ]ocji _iom_ f_ npd_o _o f_
hji^_ ^ZinfZ ^pm0_Y fZ h0hjcm_ _no fZ n_pf_ kjnnc[cfco0 kjpm ]ji]_qjcm fZ q0mcoZ[f_
^ch_incji ^_ f~2om_o [cffcZh *Zh_nkmjkjnZcoY Zp ojpo ^0[po ^p ff_nc1]f_Y pi_
]ji]_kocji ^_ fZ h0hjcm_ lpc ]jio_iZco ^0d) f~c^0_ ^p ]mjcn_h_io ^_ kfpnc_pmn
o_hkno nK_hjm u cn ob_ Znnj]cZocji j‘Zkm_n_io chZa_ scob job_mneijsi oj [_fjia
2 oj ob_ kZno pY Z‘‘cmhZcodcf o mjpmnZ kZmoY 0_manji ^0]mco om1ndpno_h_io]_oo_
hpfockfc]co0 nkZocjdo_hkjm_ff_ ci^pco_ kZm f_ kb0ijh1i_ hi0nclp_ 6
@Zh0hjcm_Y kmZoclp_h_io cin0kZmZ[f_ ^_ fZ k_m]_kocjiY cio_m]Zf_ f_ kZnn0 ^Zin f_
km0n_ioY ]jiomZ]o_Zpnnc ^Zinpi_ ciopcocji piclp_ ^_n hjh_ion hpfockf_n^_ fZ ^pm0_Y
_o ZcincY kZmnZ^jp[f_ jk0mZocjiY _no]Zpn_ lp~_i ‘Zco ijpn k_m]_qjin fZ hZoc1m_ _i
2+ijpnY Zfjmnlp~_i ^mjco ijpn fZ k_m]_qjin _i _ff_ o
@_ kbcfjnjkb_ njpoc_iolp_ fZ h0hjcm_ _no f~0f0h_io lpc ]jhhpiclp_ ) fZ
k_m]_kocji nji ]ZmZ]o1m_ np[d_]oc‘Y Zpom_h_io ^co ]_oo_ ^ch_incji cioch_ lp_ fZ
k_m]_kocji kpm_ i_ kjpmmZ dZhZcn ]jio_icmo @Z ^jp[f_ jk0mZocji ^_ fZ h0hjcm_
^jio kZmf_ 0_manjiY ]jincnoZio ^~pi_ kZmo ) ciomj^pcm_ pi_ Z]ocji kZnn0_ ^Zin f_
km0n_io _oY ^~Zpom_ kZmoY ) kmj^pcm_kZmdf) pi_ n_inZocji ^_ nchpfoZi0co0 o_hkjm_ff_Y
n~Zq0m_mZ ^0o_mhciZio_ ^Zinf~0op^_ ^_n wpqm_n ^~%io:icj @j[j %iopi_n_o ^_
;fZp^_/chji njpn fZ k_mnk_]ocq_ hi0nclp_o
mZm Zcff_pmnY f~pi_ ^_n kfpnchkjmoZio_nijocjin ^Zinf_ ^jhZci_ ^_nn]c_i]_n
_no]_ff_ ^_ fZ h0hjcm_Zpoj[cjamZkbclp_Y pi_ qZmcZio_^_ fZ h0hjcm_ Zkkfclp0_
_t]fpncq_h_io Zpt 0q0i_h_ion ^_ fZ qc_ ^~pi ci^cqc^p _i kZmoc]pfc_mo @_n
_tk0mc_i]_n m0Zfcn0_n ^Zin f~0op^_ ^_ fZ h0hjcm_ Zpoj[cjamZkbclp_ 0op^c_io f_n
kmci]ckZpt kb0ijh1i_n hi0nclp_n _i 0fZ[jmZiof~ciq_ioZcm_ ^p q0]p ^~pi_
k_mnjii_o @Z h0hjcm_ Zpoj[cjamZkbclp_ n_ ijpmmco Zpnnc [c_i ^~0f0h_ion
kmjq_iZio ^_ fZ h0hjcm_ 0kcnj^clp_ -f~Z]o_ ^_ m_fc_m ^_ ijpq_ff_n ci‘jmhZocjin )
f~_iqcmjii_h_iok_mnjii_fY m0‘0m0_n ) pio_hkn _o pi fc_p ]ji]m_on8Y lp_
^~0f0h_ionkmjkm_n) fZ h0hjcm_ n0hZioclp_ -f~_in_h[f_ ^_n]jiiZcnnZi]_n lp_ f_
npd_o kjnn1^_Y nZin ci^c]Zocji km0]cn_^p o_hkn_o^p fc_p8o @Z h0hjcm_
2 [cffcZh*%KR/Y :b_mmci]ckf_n j‘mnu]bjfjauY qjfo 2Y@ji^m_nYK]KcffZiY 2+&2Y ko ^+o ;~_no
f~Zpo_pm lpc njpfcai_o
2+s_imc0R$h/bVYKZoc1m_ _o h0hjcm_Y jko ]coo ko ^+o
=
Zpoj[cjamZkbclp_ n~0mca_ Zcinc ]jhh_ fZ m_km0n_ioZocji fZ kfpn ]ji]m1o_ ^p
]ZmZ]o1m_ np[d_]oc‘ cib0m_io Zp kmj]_nnpn hi0nclp_o FZin ijom_ ]jhh_ioZcm_^_n
mjhZin^_ /chji _o ^_ @j[j %iopi_nY ijpn Zpmjin kmci]ckZf_h_io Z‘‘Zcm_ ) ]_
ouk_ ^_ h0hjcm_Y ^Zin fZ h_npm_ j@ f_n njpq_icmn k_mnjii_fn ^_n 0]mcqZcin n~0mca_io
]jhh_ ^0]f_i]b_pm ^_ f~Z]o_ ^~0]mcopm_o
/pm f_ kfZi o_hkjm_fY f_ njpq_icmY o_f lp~cf _no noj]e0 ^Zin fZ h0hjcm_Y Z
[_njci ^~2om_ ]ji‘mjio0 Zp km0n_io Z‘ci ^_ kjpqjcmm_npmacmo0_manji _io_i^ ]_oo_
cio_mZ]ocji ]jhh_ fZ omZin‘jmhZocji ^p njpq_icm kpm _i njpq_icmdchZa_o%‘ci ^_
^_q_icm chZa_Y Z‘‘cmh_dodcfY
q f_ kZnn0 lpcoo_ f~0oZo^_ njpq_icm kpm _o n_ ]ji‘ji^ Zq_] pi_ ]_moZci_ kZmoc_ ^_
hjikm0n_ioo @_ njpq_icm Z]opZfcn0 _i chZa_ ^c‘‘1m_ ^ji] kmj‘ji^0h_io ^_ ]_
njpq_icm kpmo @~chZa_ _no pi 0oZokm0n_ioY _o i_ k_po kZmoc]ck_m^p kZnn0 lp_ kZm f_
njpq_icm ^jio _ff_ _no njmoc_o@_njpq_icmY Zp ]jiomZcm_Y chkpcnnZio oZio lp~cf ^_h_pm_
cipocf_Y m_no_ kpm ^_ ojpo h0fZia_ Zq_]fZ n_inZocjiY nZin ZooZ]b_ Zq_] f_ km0n_ioY _o kZm
=&]jin0lp_io ci_to_inc‘ o
@jmnlp~cf n~Zaco ^_n h_oom_ _i chZa_n p njikmjkm_ kZnn0Y Zpom_h_io^co ^_ m_qcnco_m
nZ h0hjcm_ Zpoj[cjamZkbclp_Y ]_fZ i_ k_po n_ ‘Zcm_ nZin fZ kZmoc]ckZocji ^p km0n_ioo
Ri njhh_Y ji j[n_mq_ lp_fZ h0hjcm_ kjnn1^_ pi_ ^jp[f_ ^ch_incjio F~pi_
kZmoY npmf_ kfZi ^p ]jio_ip ^_n njpq_icmnY f~Z]o_ hi0nclp_ n_ ^0‘cico kZm fZ
km0n_i]_ ^~pi_ m0Zfco0 np[d_]ocq_ _o cioch_ fc0_ Zp kZnn0o F~Zpom_ kZmoY _i ]_ lpc
]ji]_mi_ fZ m_qcqcn]_i]_ ^_nnjpq_icmnY fZ h0hjcm_ ]jioc_iopi_ ]jhkjnZio_
j[d_]ocq_Y m_‘f0o0_ ^ZinfZ k_m]_kocji km0n_io_lpc ]<ojc_ f_n njpq_icmno mZm
]jin0lp_ioY fZ h0hjcm_k_po 2om_]jinc^0m0_ ]jhh_ pi_ _tk0mc_i]_ np[d_]ocq_ ^p
o_hkno
;_n j[n_mqZocjin npmfZ iZopm_ ^p kmj]_nnpn hi0nclp_ n~Zq1m_io
_tom2h_h_iok_moci_io_n fjmnlp~jif_n Zkkfclp_ ) fZ nkb1m_^_ fZ fcoo0mZopm_o Ri
_‘‘_oY f~Z]o_ ^~0]mcopm_ _i fpcdh2h_ _nof~pi_ ^_n hZic‘_noZocjin f_n kfpn Z[jpoc_n ^p
omZqZcf ^_ fZ h0hjcm_o Rtkm_nncji kZm_t]_ff_i]_ ^_ fZ np[d_]ocqco0Y f~0]mcopm_
m_kmj^pco]_oo_ ^ch_incji cioch_ kmjkm_ Zp kmj]_nnpn hi0nclp_o
~o=K0hjcm_ _o 0]mcopm_ ^_ ‘c]ocji
Z8 @~0]mcopm_Y Z]ocqco0 hi0nclp_
@Z ^jtZ ^_nnj]c0o0nj]]c^_ioZf_n ]jinc^1m_f~0]mcopm_ ]jhh_ f~pi_ ^_n
=2‘jmh_nkjnnc[f_n ^_ m_km0n_ioZocji ^_n nuh[jf_n^pfZiaZa_ o FZin fZ ]pfopm_
j]]c^_ioZf_Y f~0]mcopm_ n~_nochkjn0_ ]jhh_ f_ hju_ikZm _t]_ff_i]_ ^_ m_km0n_io_m
f_ hji^_oRi kmci]ck_Y f~0]mcopm_ n_ q_popi_ omZin]mckocji ^p fZiaZa_ kfpo<o lp~pi_
m_km0n_ioZocji chh0^cZo_ ^_ fZ k_in0_o Ri _‘‘_oY f_n ncai_n^jio _ff_ n_ n_mo
kjnn1^_io pi_ ^jp[f_ ^ch_incjiY fjiap_h_ioncaiZf0_kZm f_n fciapcno_noF_kpcn f_
;jpmn ^_ fciapcnoclp_ a0i0mZf_ ^_ ]_m^ciZi^^_ /Zpnnpm_Y f~c^0_ n_fji fZlp_ff_ ]bZlp_
=&s_imc0R$h/bVYKZoc1m_ _o h0hjcm_Y jko ]cooY ko 2^io
=2 _PjcmY npm ]_ kjcioY f~Zmoc]f_ n[mcociap ^_ f~Ri]u]fjke^cZ 0mcoZiic]ZY qjfo =+Y 2++^ -2^
0^cocji8Y ko 2&=^o= +
]ji]_kok_po 2om_ ZiZfun0 _i o_mh_n ^_ ncaic‘cZio _o ^_ ncaic‘c0 n~_nofZma_h_io
==chkjn0_ o
@~Z]o_ ^~0]mcopm_ ]jinocop_ f~pi_ ^_n kfpnchkjmoZio_n hZo0mcZfcnZocjin^_ fZ
h0hjcm_o FZinfZ]jin]c_i]_ ^_ f~0]mcqZciY _ff_dh2h_ njpm]_ ^_ h0hjcm_Y fja_io
f_nncaic‘c0nlpc Z]]jm^_mjiopi ]jio_ip Zpt ncaic‘cZion ]bjcncn kZm f~Zpo_pmo @_
o_to_ 0]mco _no^ji] f~Z]]jhkfcnn_h_io ^~pi _‘‘jmo hi0nclp_Y ]jincnoZio) jm^jii_m
^_n ci‘jmhZocjin Z[nomZco_n ) f~Zc^_ ^~pi jpocf mZocjii_f ]ji]m_o 6 f_ fZiaZa_o Fp
kjcio ^_ qp_ ^_ fZ knu]bjkbuncjfjac_Y ]_n ci‘jmhZocjin kmjqc_ii_io kjpm fZ kfpkZmo
^_ fZh0hjcm_) fjia o_mh_o @Z h0hjcm_ ) ]jpmo o_mh_ djp_lpZio ) _ff_ pi m<f_
^0o_mhciZio ^Zinf_ kmj]_nnpn^~0]mcopm_Y _i ]_]c lp~cf n~Z]]jhkfco kmjam_nncq_h_io
kZm Z]]phpfZocji ^~c^0_no %cincY fZ h0hjcm_^_ omZqZcf m_oc_iof~ci‘jmhZocji
ci^cnk_inZ[f_ kjpm fZ ]jinomp]ocji ^_n nomp]opm_n fciapcnoclp_no
@~0]mcqZciY fjmnlp~cf n_ kmjkjn_ ^_ ]jhkjn_mpi fcqm_Y ‘Zco Zkk_f Zpt
^c‘‘0m_io_n ‘jmh_n ^_ h0hjcm_ Z‘ci ^_ kZmq_icm Zp m0npfoZo m_]b_m]b0o ~f n~Zaco
_nn_ioc_ff_h_io^~pi Z]o_ ^_ h0hjcm_ _tkfc]co_Y ^Zin fZ h_npm_ j@ f_ mZkk_f
^~ci‘jmhZocjini0]_nnco_ fZ kZmoc]ckZocji Z]ocq_ ^_ f~Zpo_pmo :jpo_‘jcnY ^_n Z]o_n
kmjq_iZio ^_ fZ h0hjcm_ chkfc]co_ kZmoc]ck_ioZpnnc Zp kmj]_nnpnkm0kZmZojcm_^_
f~0]mcopm_o @_ kmj^pco Z]b_q0 -f_ o_to_8 _no ^ji] pi h0fZia_ ^_ njpq_icmn
_tkm_nn0h_io mZkk_f0n _o ^~ci‘jmhZocjin lpc jio npmac ^_ hZic1m_ oZ]co_Zp]jpmn
^_ nji 0fZ[jmZocjio bmY _i m1af_ a0i0mZf_Y ^Zin fZ kmj^p]ocji ^_ f~0]mcopm_
cio_mqc_ii_iopiclp_h_io ^_n Z]ocjin qjfjioZcm_no @_ omZqZcf ^~0]mcopm_ k_po ^ji]
2om_ qp ]jhh_ pi _t_m]c]_) fZ ‘jcn ciomjnk_]oc‘ _o m0omjnk_]oc‘Y qcnZio ) hZo0mcZfcn_m
f_ ]jio_ip ^_ fZ ]jin]c_i]_ ]m0Zomc]_o;jhh_ f_ njpfcai_;Zmjf_Fjmic_mY
@~0]mcopm_ ‘ct_Y ‘ca_Y _i‘_mh_ f~ci‘jmh_Y f~chkm0qcnc[f_Y f_ ^cn]jiocip _o f~Zh[cap ^~pi
hjpq_h_iocio0mc_pm ^Zinf_n ‘jmh_n ^~pi kmjd_ok_m]_koc[f_ _o ^Zin f_n m1af_n
a0i0mclp_n lpc ]j^c‘c_iof_n kmZoclp_n ^cn]pmncq_nomjpmoZio]~_no [c_ifZk_in0_lpc _no
njpm]_ ^_ f~wpqm_ 0]mco_Y ‘ju_m jmcaci_f ^_ fZ ]m0Zocji hZo0mcZfcn0_ _i ]ZmZ]o1m_n
hZipn]mcon jp chkmch0no @_npkkjmo hZo0mc_f ^_ f~wpqm_ 0]mco_Y kZm f_ omZqZcf ^_
f~cio_mkm0oZocjiY ^_qc_iof~cinomph_iolpc ijpn m_iqjc_ Zp kmj]_nnpnlpc fpc Z ^jii0
=HiZcnnZi] _ o
@~0]mcopm_ _no _i ^0‘cicocq_ pi_ njmo_ ^_ h0hjcm_]jio_ip_ ^Zin f_n ncai_n
fciapcnoclp_n B _ff_Zkjpm ‘ji]ocji ^_ aZm^_m ^_nomZ]_n^p fZiaZa_ _o ^_ fZ k_in0_o
@~0]mcopm_ _noY ^Zin pi_ ]_moZci_ h_npm_Y f_ njpq_icm ^p fZiaZa_o@~_tkm_nncji 0]mco_
]jinocop_Y ci ‘ci_Y f~pi_^_n ]ji]m0ocnZocjin kjnnc[f_n^_ fZ k_in0_Y Zp h2h_ ocom_ lp_
f~_tkm_nncji jmZf_ _o ]jmkjm_ff_o@~0]mcopm_ _no pi hju_i ^_ ]jhhpic]Zocji lpcn_
^0‘cico kZm njiZkocop^_ ) km0n_mq_m _o) ^c‘‘pn_m f_n ]jiiZcnnZi]_no
= = @_ncaic‘cZio _no fZ hZic‘_noZocjihZo0mc_ff_ ^p ncai_Y kfpn ]ji]m1o_h_io fZ npco_ ^_
]ZmZ]o1m_nlpc ]jinocop_ pi hjo -n_ah_ionjijm_Y _in_h[f_ ^_ kbji1h_n8o~f jk1m_ ]jhh_
fZ m_km0n_ioZocji hZo0mc_ff_ ^_ f~c^0_^Zin _o kZm f_ fZiaZa_o@_ncaic‘c0Y kjpmnZkZmoY m_iqjc_
Zp ]jio_ip ]ji]_kop_f ^_ ]_ ncai_fciapcnoclp_Y) f~picq_mn^_ m_km0n_ioZocjin iji
amZkbclp_n -f~c^0_8 lpc ^0]jpf_ ^p ncaic‘cZioo Pjcm6 ]_m^ciZi^ ^_ /%E//E$RY ;jpmn ^_
fciapcnoclp_ a0i0mZf_YmZmcnYmZujoY 2+t=Y ko +td22Ho
=H;Zmjf_Fb$V~R$Yn~iomj^p]ocji pY ^Zin 6;Zmjf_Fb$V~R$ -^cmo8Y $]mcopm_r_t_m]c]_ ^_
fZ k_in0_Y;Z_iYmm_nn_nEicq_mncoZcm_n ^_;Z_iY =&&2Y ko toH&
Ri jpom_Y fZ h0hjcm_ Z]]jhkfco pi ^jp[f_ m<f_ Zp icq_Zp ^_n m_fZocjin _iom_
fZiaZa_ _o 0]mcopm_o Rff_ n_ kjn_Y ^~pi_ kZmoY ]jhh_ ]ji^cocji km0ZfZ[f_ ) f~Z]o_
^~0]mcopm_ _oY ^~Zpom_ kZmoY ]jhh_ pi h0]Zicnh_ ^~_im_acnom_h_ioY ^_ k_m]_kocji 6
fZ h0hjcm_chkfc]co_ _im_acnom_ _o noj]e_ pi_ ]_moZci_ lpZioco0 ^~ci‘jmhZocjin
ZkkZmo_iZio Zp m0_fo /pmf_ kfZi ^_ fZ ]jin]c_i]_Y pi_ ]_moZci_ ‘jmh_ ^_ fZiaZa_
_tcno_ ]_mo_nY hZcn cf n~Zaco f) ^~pi fZiaZa_ h_ioZfY iji ]jhhpic]Z[f_Y _i q_mop
^plp_f fZ k_m]_kocji cio1am_ f~Z]ocqco0 ]0m0[mZf_o%cincY ^Zin f_ kmj]_nnpn ^~0]mcopm_Y
fZ h0hjcm_ _no pi h0]Zicnh_ ^_ m0]pk0mZocji ^_n k_m]_kocjin _im_acnom0_n kZm _ff_d
h2h_ ZpkZmZqZioo @Z h0hjcm_ _tkfc]co_ cio_mqc_io ZfjmnY _i qp_ ^_ ]j^c‘c_m
f~ci‘jmhZocji ]jio_ip_ ^Zin f_n nomp]opm_n i_pmjiZf_nY _o ^_ omZin]mcm_f_fZiaZa_
h_ioZf njpn fZ ‘jmh_ ^~pi fZiaZa_ ]jhhpic]Z[f_ 6 f~0]mcoo
@jmnlp~ji 0]mco pi o_to_ ‘c]ocjii_fY f_n ‘ji]ocjin hi0nclp_n njio ^0kfju0_n
kjpm ]m0_m pi picq_mnci^0k_i^ZioY ]jio_ip^Zin f_n kZa_n ^~pi fcqm_Y lpc m0kji^mZ
) pi_ ‘jmh_ iZmmZocq_ kZmoc]pfc1m_ 6 mjhZiY ijpq_ff_Y m0]coY _o]o @Zfcoo0mZopm__no
f~pi_ ^_n _tk0mc_i]_n _nob0oclp_n f_n kfpn chkjmoZio_n ^_ fZ mZcnjiY _i ]_]c lp~_ff_
_no ]ZkZ[f_ ^_ ]ji‘mjio_m f~ci^cqc^p Zp hji^_ kZm f~cio_mh0^cZcm_^p hZic_h_io^_
fZ fZiap_o;jhh_ f_ ncaiZf_mc_mm_bp_ff_oY
q f~j[d_ofcoo0mZcm_ i_ ]jincno_ kZnoZio^Zin f~wpqm_ nciapfc1m_ lp~ci]Zmi_ ]bZlp_
o_to_ ^_qZio f~bcnojcm_Y ic ^Zin fZ fZiap_ jp fZ njpndfZiap_ lpcf~_tkmch_Y _o _i]jm_
hjcin ^Zinlp_flp_n omZconlpc fZ ^0‘cicnn_io picq_mn_ff_h_io _i ^_bjmn ^_ n_n
hpfockf_n hZic‘_noZocjinkjnnc[f_nY hZcn ^Zin fZ hZic1m_ ^jio _ff_ h_o_id_pY Zp n_ci
^_ fZ fZiap_ _o ^Zin f~bcnojcm_ ^jio f~bcnojcm_ _no]bZma0_Y f_n kmj]_nnpn _nob0oclp_n
^~jm^m_ n_incoc‘Y Z‘‘_]oc‘ jp ]jaicoc‘ lpc hj^Zfcn_io ijom_ mZkkjmo Zp hji^_Y _i nZ
=S^ch_incji nkZocZf_ jp o_hkjm_ff_ o
%p n_ci ^_ f~Z]o_ ^~0]mcopm_Y fZ h0hjcm_ djp_ pi m<f_ ]ZkcoZf ^Zin fZ h_npm_ j@ _ff_
n_ kfZ]_ Zp n_mqc]_ ^_ fZ ‘ji]ocji ]m0Zomc]_Y _i qp_ ^_ kmj^pcm_ pi picq_mn
‘c]ocjii_fo FZin ]_oo_ ]Zo0ajmcnZocji ^_ fZ ^ch_incji _nob0oclp_^_fZfcoo0mZopm_Y
bp_ff_onjpoc_ioZq_] dpno_nn_ lp_ f_ o_to_^jco 2om_ ]jinc^0m0 ]jhh_ f~j[d_o ^~pi_
_tk0mc_i]_ k_m]_kocq_oRi ]_ n_inY kjpmbp_ff_oY fZ fcoo0mZopm_ZkkZmZ6o]jhh_ pi_
_tk0mc_i]_ ]jaicocq_ kZm_nn_i]_ 6
;jinc^0m_m fZ fcoo0mZopm_ ]jhh_ pi_ Z]ocqco0 ]jaicocq_ x^codcfdY ) f~cinoZm ^_ fZ n]c_i]_Y
kZm_t_hkf_Y _o ijikfpn ]jhh_ kpm j[d_o o_top_f jp nchkf_ 0kckb0ijh1i_^~pi
]jio_to_nj]cjdbcnojmclp_ ^jii0Y chkfclp_ pi ]bZia_h_io ^_ kjcio ^_ qp_ mZ^c]Zf npm
f_nhZic1m_n ^_ f~Z[jm^_mo@Z ob0jmc_ jp f~bcnojcm_ fcoo0mZcm_ ) ‘Zcm_ i~_nokfpn ]_ff_ ^~pi
j[d_okmjkm_h_io ^coY njco ^~pi ob1h_Y ]_fpc ^_ fZ qp_Y jp ^~pi_ ‘jmh_Y o_fjp o_fouk_
^~0iji]0nkfpn jp hjcin‘ca0Y hZcn ]_ff_ ^~pi_Z]ocqco0 _nob0oclp_ lpc ]jinocop_ pi
hj^_ kmjkm_ ^_ ]jiiZcnnZi]_jp^~_tk0mc_i]_ k_m]_kocqjd]jaicocq_ ^p hji^_Y ^jio fZ
hZic‘_noZocji qZmc_]jhh_]_ff_ ^_ ojpo_‘jmh_ ^_ ]jiiZcnnZi]_Y u ]jhkmcn fZ n]c_i]_Y
nZin lp_ f~ji njco j[fca0 kjpmZpoZio ^~_i ic_mf_]ZmZ]o1m_ omZinnp[d_]oc‘Y ]"_nod)d^cm_
=^nZcncnnZ[f_ ^_ hZic1m_ omZindbcnojmclp_ o
=S mc_mm_ bER@@R:Y n~iomj^p]ocji6 fZ fcoo0mZopm_ ]jhh_ Z]ocqco0 ]jaicocq_ pY ^Zin 6
;fZp^_ FE;sR: B /o0kbZi_ P%;sbV -^cmo8Y @Z $_]b_m]b_ fcoo0mZcm_o b[d_on _o h0obj^_nY
Kjiom0ZfYfr}Y 2++HY ko Si2o
=^ mc_mm_ bER@@R:Y n~iomj^p]ocji6 fZ fcoo0mZopm_ ]jhh_ Z]ocqco0 ]jaicocq_ pY jko ]cooY ko
SiioH2
@_n kmjkjn^_ ]_ ]mcoclp_ njio ^~ZpoZio kfpn k_moci_ion lp~cfn ijpn mZkk_ff_io fZ
‘ji]ocji km_hc1m_^_ fZ fcoo0mZopm_ ]jhh_ ^0hZm]b_ _nob0oclp_ qcnZio ) ]_mi_m f_
hji^_o Ri_‘‘_oYbp_ff_o _noch_ lp_ f_n ob0jmc_nfcoo0mZcm_n ^p ff_ nc1]f_ jio‘cic
kZm m_f0ap_m f_ o_to_ ) pi_ npco_ ^_ kbmZn_n -]~_no f_ ]ZnY n_fji fpcY ^_nZkkmj]b_n
noufcnoclp_n jp kj0oclp_n8 jp [c_i ) pi_ npco_ ^_ kmjkjncocjin -]jhh_ cf Zmmcq_ Zq_]
f_n ob0jmc_n iZmmZojfjaclp_nlpc n~cio0m_nn_io Zp ]jio_ip ^c0a0oclp_ jp ob0hZoclp_8Y
fZcnnZio lp_flp_ k_p ^_ ]<o0 nZ q0mcoZ[f_ iZopm_o;_fZ m_iqjc_ Zpt kmjkjn ^_;fZp^_
/chji ]jincai0n ^Zin@~s_m[_ 6
qnc oZio _nolp_ f_n ojii_n ^_ ^cn]jpmnY ^_ qjfph_nY ^_ mZocj]ciZocjinY ^_ ‘c]ocjinY
^_ nk0]pfZocjin Z]]phpf0_n kZm f~bjhh_ i~Zc_io dZhZcn_p kjpmnpd_o Zpom_ ]bjn_ lp_
fZ h2h_ km0j]]pkZocjiY ]_oo_ cinjfp[f_ cio_mmjaZocji 6 fpcdh2h_o -s_m[_Y 2H28
bmfZ fcoo0mZopm_ _no ZpoZio pi kmj^pco ^_ fZ h0hjcm_ lp_ ^_ f~chZaciZocjio
Rff_ i_ nZpmZco 2om_ pi_ nchkf_ m0jmaZicnZocji ^_ fZ fjaclp_ ^_ fZ h0hjcm_Y ]Zm ]_fZ
cmZco _i lp_flp_ njmo_) f~_i]jiom_ ^_ f~0ouhjfjac_ h2h_ ^p o_mh_ n ‘c]ocji pY lpc
qc_io ^p fZoci ‘cia_m_ -‘_ci^m_Y ciq_io_m8o %pom_h_io^coY f_ ]ZmZ]o1m_ ]jaicoc‘ ^_ fZ
fcoo0mZopm_ i_ ^jcokZn ]cm]jin]mcm_ ]_oo_ ^_mic1m_ ) pi_ Z]ocqco0 _ioc1m_h_io Znnj]c0_
) fZ k_m]_kocji ^p hji^_ m0_fo @_o_to_ ‘c]ocjii_f kjnn1^_Y kZm ^0‘cicocjiY pi
]ZmZ]o1m_ iji m0‘0m_ioc_fY ^Zin fZ h_npm_ j@ cf i_ km0o_i^kZn m_kmj^pcm_‘c^1f_h_io
fZ m0Zfco0 lp~cf h_o _i kfZ]_o :jpo_‘jcnY ]_fZ i_ ncaic‘c_ kZnlp_ f_ o_to_ ^_ ‘c]ocji
kpcnn_ ‘Zcm_ Z[nomZ]ocji ^p fc_i cinpmhjioZ[f_ lpc f_ fc_ ) fZ m0Zfco0oRi ]_ n_inY cf Z
njpq_io 0o0 ^0‘cic ]jhh_ fZ m_km0n_ioZocji ‘mZah_ioZcm_ ^~pi picq_mnlpc f~_t]1^_o
xpjc lp~cf _i njcoY ]_o ciam0^c_io ^_ f~chZaciZocji n_mo ijmhZf_h_io ) ^c‘‘0m_i]c_m
f~picq_mn ‘c]ocjii_f ^_ f~picq_mn‘Z]op_f jp m0‘0m_ioc_foF1n fjmn lp_ fZ qc_ cio0mc_pm_
^_ f~Zpo_pm kZmoc]ck_ ) fZ ]ji‘capmZocji ^_ f~_nkZ]_ ‘c]ocjii_fY _ff_ ^_qc_io
ci^cnnj]cZ[f_ ^p ]jio_to_ m0_fomjpm f_ kmj^p]o_pm^~pi o_to_ fcoo0mZcm_Y f~0]mcopm_ _no
pi_ ‘Z/ji ^_ mjhkm_ Zq_] fZ njfcop^_o s ]_ kmjkjnY;Zmjf_Fjmic_m njpfcai_ 6
@~0]mcopm_ kZmoc]ck_ ^p njp]c ^_ njc _o k_mh_o f_ ]jiom<f_ ^p ^cn]jpmn cio0mc_pmo )q?
@~0]mcopm_ ‘Zqjmcn_ f_ omZqZcf npmnjc 6 _ff_ _no f_ npkkjmo ^p ^cZfjap_ cio0mc_pmY ^p
njfcfjlp_o Rff_ k_mh_o ^_ ]jhkZm_m^_n k_in0_n ]ji/p_n) ^_n hjh_ion ^c‘‘0m_iono
=iRff_ cio_mmja_ ]_ lpc _no c^_ioclp_ _o ]_ lpc _no Zpom_ ^Zin fZ k_in0_ ^~pi npd_o o
FZin f_ h2h_ n_inY]mZi]cn:m_h[fZu ijo_ Zp npd_o ^_ fZ ]m0Zocji ^_ ‘c]ocji 6
@Z ]m0ZocjiY ]~_no pi_‘Z/ji ^_ kZmoZa_mY ^~0qco_mf_njfcfjlp_Y f_ njfckncnh_Y fZ
njfcop^_Y f_ m_i‘_mh_h_ioZ[njfp _iom_ ]_ lp~cf _nokjnnc[f_ ^_ qcqm_ _o ]_ lpci_ k_po
=tn_ qcqm_ lp_ kZm f~ciq_iocji o
mjpm m_q_icm ) fZ h0hjcm_Y ji j[n_mq_ kZmZcff_pmn lp~_ff_ jk1m_ ) fZ ‘jcn
]jhh_ njpm]_ ^_ fZ ‘c]ocji_o]jhh_ ]jiom_kjc^n ) fZ ]m0Zocjio Ri kZmfZio ^_n
;ji‘_nncjin ^_$jpnn_ZpYKc]bZ_f/b_mciabZhZ‘‘cmh_ 6nK_hjmuY ci job_msjm^nY cn
]m_^co_^ scob Z kjncocq_ _^cojmcZf mjf_ obZo m_oZcinsbZo cn _nn_iocZf Zi^ ^cn]Zm^n ob_
= m_no p o @Z‘ji]ocjin0f_]ocq_ ^_ fZ h0hjcm_ _nokm_nlp_ Zpnnc chkjmoZio_ lp_ nZ
iZopm_ ‘ji^Zomc]_ ^Zin f_ kmj]_nnpn fcoo0mZcm_o 0Zm[ZmZ sZm^uY ^Zin pi jpqmZa_
]jinZ]m0 ) f~chZaciZocji iZmmZocq_Y cincno_ 0aZf_h_io npm n m<f_ 0^cojmcZfp ^_ fZ
=i;Zmjf_Fb$V~R$Yn~iomj^p]ocji pY jko ]co oY ko
=t]mZi]cn:$RK0@%rY@Z]c]ocji _i lp_nocjiYKjiom0ZfzmZmcnY0ZfvZ]d@_hmcjoY 2+++Y ko 2to
= Kc]bZ_f /sR$~Vhs%KY nK_hjmu pY ^Zin6 KZmaZm_ooZ *b@@r -_^o8Y Ri]u]fc]fjk_^cZ j‘
@c‘_[mcociaY qjfo =Y@ji^m_nz;bc]ZajY]covmjuF_Zm[jmiY =&&2Y ko ^+td^+o

Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.