Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 16,13 € Lire un extrait

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

Partagez cette publication

Publications similaires

~V:$bFE;:~bV
2o@~REf~V/m~$$/
Z8;ZhZaB_u
VZcnnZi]_ ^_ f~bjhh_o/_q_mj/Zm^pu Z qp f_ djpm f_ =^ ‘0qmc_m 2+Ht
);ZhZaB_uY pi_ qcff_ ncop0_ ) _iqcmji i&& eh) f~_nodnp^d_no ^_@Z
sZqZi_o;ZkcoZf_ ^_ fZ kmjqci]_ ]p[Zci_ ^p h2h_ ijhY qZno_ kfZci_
[jm^0_ ^~pi ]<o0 kZmf~%ofZioclp_ _o ^_ f~Zpom_ kZm fZK_m ^_n;ZmZ7d
[_nY ;ZhZaB_u ‘po ‘ji^0_ _i 2^2S kZm Fc_aj ^_ P_f(vlp_v lpc fpc
^jiiZ f_ ijh ^_/Zcio_KZmc_ ^_mjmo Zpmmci]_Y qco_ Z[m0a0 _imjmo
Zp mmci]_ ZqZio ^_ ^_q_icm ;ZhZaB_uY fZ qcff_ j]]pkZco ) f~jmcaci_
f~_hkfZ]_h_io ^_ f~Z]op_ff_ Vp_qcoZnY npm fZ ]<o_ ZofZioclp_Y j@ _ff_
np[cnnZco f_n ZooZlp_n ci]_nnZio_n^_n ]jmnZcm_n_o^_n kcmZo_no Rt]0d
^0nkZm f_pmnkcffZa_nY f_n bZ[coZion n~_i ‘pm_iochkfZio_m f_pm qcff_
kfpn Zp ]_iom_ ^_ f~6f_Y -pi ^_n m_am_on ^_ /_q_mj /Zm^pu 0oZco ^_
i~Zqjcm kZn ]jiip fZ h_m^Zin nji_i‘Zi]_8o@Z]ZhkZai_ ]ZhZaB_d
u_ii_ i~ZuZio kZn ^_ m_nnjpm]_n bu^mZpfclp_n hZfam0 f_n Z[ji^Zio_n
km0]ckcoZocjinY q_mn f_ hcfc_p ^p fP~~~1h_ nc1]f_ ^_nkjoc_mn]ZoZd
fZinY chhcamZion q_ipnn~cinoZff_m ^Zin fZ qcff_Y _pm_io f~c^0_^~pocfcn_m
f~Zmacf_ fj]Zf_lpc ‘jpmicnnZco pi_ k*o_ ‘Z]cf_ ) hj^_f_m _o om1nm0ncnd
oZio_Y kjpm ‘Z[mclp_m ^~chh_in_n dZmm_nY Zkk_f0_n ociZdji_nY -]_moZci_n
‘jio pi h1om_ _o ^_hc ^_ bZpo _o kZm‘jcn lpZom_ h1om_n ^_ ]cm]ji‘0d
m_i]_8 ^Zin f_nlp_ff_n f_n ‘Zhcff_n ]jin_mqZc_io f~_Zp ^_ kfpc_o;ZhZd
aB_u ^jco nji npmijh ^_n qcff_ ^_n ociZdji_n p) ]_oo_ omZ^cocji lp_ f_n
kjoc_mnn~0oZc_io omZinhcn_ ^_ a0i0mZocji _i a0i0mZocji dpnlp~Zp
ff1h_ nc1]f_yojh[0_ Zfjmn _i ^0np0op^_Y ji _nnZc_ Zpdjpm^~bpc ^_
fZ m_fZi]_mo
@ZmZm_o0 ^_ f~_ZpY lp_kZffcZco Zpom_‘jcn f~pnZa_ ^_n ociZdji_n Y _no
2mZkk_f0_ [pmf_nlp_h_ioY ^Zin f_ mjhZi F_ ^ji^_ nji fjn ]ZioZio_n
-R]mco _i ^ZinZio8Y kZm f_ ^cn]jpmn 0f_]ojmZf ^~pi ]_moZciKjmo_fm0m_vY
]Zi^c^Zo) pi nc1a_ ^_ ]jin_cff_m hpic]ckZfo/jpn pi_ kfpc_ ^_ omZ]on
lp_ fZi]_io n_n kZmocnZin _o ^jio cf n_io fZ kjmo0_h0ojiuhclp_Y cf
kmjh_oY fZ km0n_i]_ ^_nhc]mjn lpc Zhkfc‘c_iofZ qjct k_mh_o fZ ^0d
2
/_q_mj /Zm^puYb[mZ;jhkf_oZ Y _^o ]m4oc]ZYhpnoZqjhp_mm_mju]mZi/jcn[ZbfYmZmcnY
%@@;%ffY~+++Y oo~ _o~~Y ko H=tdS=Ho:jpo_n f_n ]coZocjin ^_n jpqmZa_n ^_/Zm^pu
m_iqjc_io) ]_oo_ 0^cocjioh_npm_ ^_ fZ kmjh_nn_Y ^_ ^0q_mn_m npm fZ kmjqci]_kfpn ^~_Zp lp_
2k_i^Zio f_ F0fpa_o ;j]Znn_n 0aZf_h_io f_n m0]fZhZocjin ^_ %ptcfcj
_o/j]jmmjY kmjoZajicno_n ^p mjhZiY lpc kZm hZilp_ ^~_Zp ^Zin ojpd
o_ fZ qcff_Y ^jcq_ioY ^cn_iod_ff_nY n_ mZ‘mZ6]bcm Zq_] pi_ fcia_oo_ ch[cd
=[0_ ^~Zf]jjfo /_mZ‘mZ6]bcm f_ ]jmknY jp f_ ajnc_mY [m_‘Y n~ch[c[_m ^~Zfd
]jjfY fZ fcia_oo_ ‘ZcnZio fcojo_oFjfjm_n$ji^:iY kmjoZajicno_ _ff_ Zpnd
nc ^Zin ]_oo_ kZmoc_Y _tca_ ]Zmm0h_io pi [Zci ^Zin pi_ [Zcaijcm_ m_hd
Hkfc_ ^_ mbph ) mZn [jm^o
*_ ^0q_fjkk_mZc kfpnZqZio f_ noZopo mjhZi_nlp_ ^0fc[0m0h_io
Zh[cap ^_ /j]jmmj _o %ptcfcjY hZcn lp~cf njco 0oZ[fc ^~jm_n _o ^0d)Y
kjpm ^cnnck_m ojpo_ 0lpcqjlp_Y lp_ fZ]_hh_ i~Z kZn ^_ kfZ]_ ^Zin
f~wpqm_o @_n k_mnjiiZa_n kmjoZajicno_n lpc kjmo_io ojpn ^_n ijhn
^_ ‘_hh_ jp lpc njio ^0ncai0n Zp ‘0hcici kZm pi_ ‘ji]ocji -@Z$0d
a_io_ ^_ ;jfc[m4Y KZ^Zh_ ^p :b0*om_ @umclp_ ^_ mjpk0_n ^Zin ;j d
[mZ8 jp pi nj[mclp_o lpc ]ji]_mi_ f_pmkbunclp_ -@Z F0]bZmi0_Y fZ
;jinph0_ ^Zin;jfc[m48Y ^Zin;j]pu j ojpo_ f~jijhZnoclp__i fcojo_Y fZ
:_mmc[f_Y fZ :jpo_ 0jii_Y _o]oY i~jio ^_ ‘_hh_ lp_ f_ a_im_ amZhd
hZoc]ZfY _o [c_i‘jf n_mZco f_ f_]o_pm lpc n~u ‘c_mZcoo FZin m(dZmjn ^_ fZ
SkfZuZ -bcn_Zpt ^_ fZ kfZa_8Y fZ qc_cff_ ‘jffZnn_ lpc kZmoZa_ n_n ‘Zq_pmn _id
om_ ^_pt h0^_]cin Zpnnc [cvZmm_nlp~_ff_Y;Z7hZi _o~nc^mj ^cof_;b_d
qZf kZm]_ lp~cf m_nn_h[fZco ) pi ]b_qZfY ‘_mh_ f_ ]jmo1a_ ^_ ]_n n ‘_hd
h_np kfpn_t]_iom0_n ^p n_t_ ‘0hcici f_n pi_n lp_ f_n Zpom_noPc_cfd
f_nY ^0[mZcff0_nY f_ q_iom_ m_[ji^c _o f_ ]b_q_p mZm_Y n _ff_np _t_m]_io
pi_ Zpojmco0 oumZiiclp_Y u ]jhkmcn f_ ^mjco ^_ ]pcnnZa_Y ^Zin ^_n [jmd
^_fn bjhjn_tp_fno ;_k_i^Zio kZm‘jcnY f_ o_to_ ]jin_io ) f_q_m pi
]jci ^p qjcf_ amZhhZoc]Zf lpc Z[mco_ f_ n_t_ _i lp_nocji 6 ^Zin pi fpd
kZiZm ^_ /humi_Y n fZ hZomji_ -_no8 pi hm_] j[1n_Y hjio0 npm ^_n
^oZfjin_opi_ ‘f_pm npmfZ o2o_ po bp kjpm f_ k_mnjiiZa_ ‘0hcici ^_
f~ciomcaZio *_ qjpn 0]jpo_Y 0]mco ^cm_]o_h_io_i ‘mZi/Zcn kjpm fZ mZ^cj _o
^c‘‘pn0 kZm ]mZi]_ ;pfopm_ _i 2+t+ 6 n @E~YR@@R -hZcn ji ^_qci_ lp~cf
i
n~Zaco ^~pi aZm/ji8 po Ri m_qZi]b_Y ^Zin f_ ]ch_oc1m_ ^_ ;ZhZaB_u
-F_ ^ji^_ nji fjn ]ZioZio_n8Y) fZ qp_ ^_%ptcfcjY/j]jmmj _o;f_h_i]cZY
2
F_ ^ji^_ nji fjn ]ZioZio_nYb[mZ;jhkf_oZY jko ]coo ko Hito
=
~^o ko Hi^o
H
~^o ko Ht2o
S
m(dZmjn^_fZ kfZuZYb[mZ;jhkf_oZY jko ]coo ko +2td2&&^o
^
;j[mZYb[mZ;jhkf_oZY jko ]coo ko SHSo
i
*_ qjpn 0]jpo_Yb[mZ;jhkf_oZY jko ]coo ko 222=o
]bZ]pi_ ^0]mco_ ]jhh_ pin ^Zhjcn_Zp mjplpci _o ]cm_pt pY f_ iZmmZd
o_pm kjpnn_ ^_ bZpon]mcn 6n *_ i_ npkkjmo_ kZn ]_n omjcn ‘jff_nY ]_n
2bjmm_pmn po ;jhh_ ) nji bZ[cop^_ kf_ci^_ ^pkfc]co0Y f_ o_to_fZcnn_
kfZi_m f_ ^jpo_ npmf_ a_im_ ^_ ‘jff_n 6 Z^d_]oc‘ -lpZfc‘cZio omjcn‘_hd
h_n8 jp np[noZioc‘ -nuijiuh_ ^_n n ^Zhjcn_Zpt p8o
$_q_ijin );ZhZaB_uo%q_] nji _i]b_q2om_h_io ^_ mp_ff_nY;Zd
hZaB_u kjnn1^_ Znnpm0h_iof_ omZ]0 f_ kfpn h0^c0qZf ^_ ojpo_n f_n
qcff_n ^_ ;p[Zo F~Zp]pin_tkfclp_io nZ ^cnkjncocji fZ[umciobclp_
]jhh_ pi_ km0]ZpocjiY fZ ^_mic1m_Y ]jiom_ f_n ZooZlp_n ^_n kcmZo_no
;ZhZaB_u mZkk_ff_ f_neZn[Zb ^_]_v jp ^_ KZmmZe_]bo;~_nok_pod
2om_Y ]~_no nZin ^jpo_) ]Zpn_ ^_ ]_oo_ m_nn_h[fZi]_ lp_ n f_n ^_pt
amZi^_n^0]jpq_mo_n)^_ /Zm^pu? ‘pm_io ]_ff_n ^p hji^_ ZmZ[_ hZd
abm0[ci _o ^_ f~Rtom2h_dbmc_ioY n_pf_n ]ZkZ[f_n ^~ZqjcmfZ h2h_
=
^_inco0 lp_ f_ m2q_ ykfpnc_pmn‘jcnm_omjpq0y np^dZh0mc]Zci po
FZin f~wpqm_^_/_q_mj/Zm^puY f_nj]]pmm_i]_n^_;ZhZaB_u ncaiZd
f_io ^_nhjh_ion j@ ]b_v/Zm^pu Z‘‘f_pmZcokfpn‘jmo_h_io fZ ijnoZfd
ac_ ^~pi _tcf lpc kjpm 2om_ ^jm0Y _i kZmoc]pfc_m kZm f~_iqcmjii_h_io
cio_ff_]op_ff_h_io ‘ZqjmZ[f_ ^jio f_ ;p[Zci [0i0‘c]cZco) mZmcnY i~_i
aZm^Zco kZn hjcin kjpm ]_o bjhh_^_n omjkclp_nfZ h0fZi]jfc_ ^_
f~Zfo0mco0Y Zpah_io0_kZm f~jnomZ]cnh_ lp_ hZic‘_noZco) nji 0aZm^ f_
m0ach_ ]Znomcno_o
*~Zc ^co pi djpm )hjh[mjsc]vY )$juZphjio d_ ]mjcnY _i ojpo ]Zn njpn
pi Zm[m_ 6n*_ npcn k_m^p _o n_pfY d~0]mcn _i _nkZaijfY kfpn _tZ]o_h_io_i
]p[ZciY ^Zin pi kZun lpc i_ n~cio0m_nn_ ) mc_i lpc i_ njco nZ kmjkm_ ]pfd
H
opm_Y n_n omZ^cocjin po
@_n hjh_ion]ZhZaB_u_in m0q0fZo_pmn^_ ijnoZfac_n Zptlp_fnd_
‘Zcn Zffpncji n_ omjpq_io _nn_ioc_ff_h_io yhZcn kZn _t]fpncq_h_ioy
^Zin ^_pt mjhZinYF_ ^ji^_ nji fjn ]ZioZio_nY kp[fc0)K0tc]j kZm*jZd
Slp4iKjmocv _i 2+itY _o;jfc[m4Y kZmp)0Zm]_fji_ ]b_v%majnP_maZd
^
mZ _i 2+ H o P_iZio Zkm1n ;j[mZY f_ mjhZi n ‘mZi/Zcnp ^_ /Zm^pu
2
F_ ^ji^_ njiqY jko ]coo ko Hi&dHi2o
=
[ZbfY]mZi/jcnY n/_q_mj ^_ fZ mp_ *Z]j[ pY /_q_mj /Zm^puYb[mZ;jhkf_oZY jko ]coY ko
2Sito
H
/Zm^puY/_q_mjYRf_noZhkc^j ^_fZ qZ]pc^Z^ -@Z^0‘fZamZocji^_fZ qZ]pco08Yb[mZ]jhkf_oZY
jko ]coo ko 2&+o
S
;jfc[m4Yb[mZ ]jhkf_oZY jko ]coo ko i+2dt+^o
^
;j[mZYb[mZ;jhkf_oZY jko ]coo ko S=td^ S o
+2kjpm f_ ]Z^m_ -mZmcn _nn_ioc_ff_h_io8Y _oKZcom_uZY jmc_ioZf kZm f_ ob1d
h_ ^p0jp^^bcnh_KZbZuZiZ -:c[_o8Y ;jfc[m4 hZmlp_ _i 2+ H f_ m_d
ojpm mjhZi_nlp_ ) f~%h0mclp_fZoci_ 6 f_ [jm^_fhZn]pfci ^Zin f_lp_f
n_ kZnn_ pi_ amZi^_ kZmoc_ ^_ f~Z]ocji Z kjpm ]Z^m_ fZ dpiaf_ kmj]b_
^_ f~_h[jp]bpm_^~pi amZi^ ‘f_pq_Y lp_ /Zm^pu n_ kfZcnZco ) qjcm
]jhh_ f~%hZvji_ q0i0vp0fc_ii_ B _inpco_Y ]~_nof_K_tclp_Y j@;jd
fc[mc n_ m0‘pac_ kjpm 0]bZkk_m Zpt kjpmnpcqZion yf_n n ]bZnd
n_pmn py lp_ fZ$0a_io_Y fZ kZomjii_ ^p [jm^_fY Z fZi]0n) n_n omjpnd
n_noRi ^0kco ^_ f~pico0 ^_ fc_p m_q_i^clp0_ kZm f_Kb~ iZmmZo_pm ycf
_noqmZc ch[c[0 ^~Zf]jjf fpcZpnncyY pi 0kcnj^_ n_ kZnn_ ^Zin n pi
=kZocj ]jfjicZf ]ZhZaB_u_iY Zq_] ^_n ociZdji_n amjpcffZion ^_ fZmq_n p Y
kZm]_ lp_Kb~ _o;ZhZaB_u ^0ncai_io/Zm^pu nZin 0lpcqjlp_o
KZcn]_ i~_nokfpnf_ /Zm^pu mc_pm ^_ Fji^_ njifjn ]ZioZio_n y_id
]jm_ lp~cf u ZpmZ [_Zp]jpk) m_^cm_npm f_ ]<o0 mc_pm ^_ ]_ mjhZiyY
]~_nopi/Zm^pu lp_ f~Ziajcnn_Y ) ]_oo_ ^Zo_Y ]jhh_i/Zco ) oZmZp^_m )
kmjkjn^_ fZ ijpq_ff_ 0kc^0hc_ lpc _hkjmoZco oZio ^_ n_n kmj]b_no
@~ZqZiod^_mic_m ]bZkcom_ ^_ ;jfc[m4 ^0]mco n pi hZfj[n]pmY nZin
Hijh p lpc _to_mhci_ pi amjpk_ cnjf0 Zpt [jm^n^_f~%hZvji_Y pi
hZf ^jiof_n hZic‘_noZocjinnjionZin 0lpcqjlp_ ]_ff_n ^p /~F%
-n aZiafcjin _i‘fZhh0n ^_n Zcnn_ff_nY ]jino_ffZocji^_ kjcion ijcmn
lpc n_ omZin‘jmhZc_io _i kpnopf_n kpcn_i [p[jin ^pmnY iwp^n hZd
fcin pY _o]o8o@_ ]bZkcom_ n_ o_mhci_ kZmlpZom_]jpmo_n kbmZn_nY ^cnkjd
n0_n ]jhh_n~cf n~ZacnnZco ^_ lpZom_q_mn _o lpcY _i _nkZaijf iZopm_fd
f_h_ioY ]jinocop_io f~Z]mjnoc]b_ lp_ d_ njpfcai_o
/_ ocmZmjiZf ZapZ;jfc[m4 u _f;bcijo_o
~io_ioZmji iZ^ZmbZnoZ fZ jmcffZo
F_m_]bjY nc_hkm_ ^_m_]bjY [mZ]_Zi^j ]ji‘p_mvZo
S
% q_m nc ff_aZiq
;jfc[mc _o f_;bci_ojlp_ n_ d_o1m_io ) f~_Zpo
~fn _nnZu1m_io^_ aZai_m fZ [_ma_o
:jpo ^mjcoY ojpdjpmn ojpo ^mjcoY _i iZa_Zio Zq_]‘jm]_o
Rnk0mjin lp~cfn u Zmmcq_ioq
2
KZcom_uZYb[mZ;jhkf_oZY jko ]co o ko ^ tdi +o
=
;jfc[m4Y jko ]co o ko tS^o
H
~^o ko t t o
S
~^o ko t o
2&@Z h0oZkbjm_ _no 0fjlp_io_ 6 ^_n hZfZ^_n ^0mcq_io npm f~%hZvjd
i_Y ^Zin pi_ [Zmlp_ lp~cfn i~jio kfpn fZ ‘jm]_ ^_ ]jiom<f_moF0fcmZionY
hjpmZionY cfn _i Zmmcq_io)0qco_m ^_ n_ ojp]b_m kZm ]mZcio_^_n_ ]jid
oZhci_m f_n pinf_n Zpom_no ;jfc[mc _o nji ]jhkZaijiY Zp ]jiomZcm_
kf_cin ^~0i_mac_Y n_ d_oo_io) f~_ZpY Zp n_in kmjkm_ _o Zp n_in ‘capm0 6
fZ mcq_ lp~cfn _nnZc_io^~Zoo_ci^m_Y ^Zin fZ fjaclp_ mjhZi_nlp_@Z;Zd
njiZd[jm^_fq_mn fZlp_ff_ cfnm_qc_ii_io Zkm1npi_ fjiap_‘pap_Y _no
h0oZkbjmclp_h_io fZ hZfZ^c_ lp~ji ‘pcoY fZ qc_ lp~ji q_po ]jin_mq_m
) ojpo kmcto FZin fZ ^_mic1m_ kbmZn_Y f~_tkm_nncji _nkZaijf_ Z q_mnc
]jmmj[jm_ f_n hpfockf_n ncaic‘c]Zocjin^_ ff_aZm -Zmmcq_m) pi _i^mjcoY
m0pnncm ) ‘Zcm_Y njpbZco_mlp_ ]_fZ n_ ‘Znn_8 6 o_cio0_ ^_ ‘popm -ijpn Zfd
fjin qjcm n~cfn u Zmmcq_io8Y f~_tkm_nncji Ziiji]_ fZ npco_ ^p m0]coY f_ m0d
npfoZo^_n _‘‘jmon kjpm m0pnncm) aZai_m fZ mcq_ _o f~Zmmcq0_^_ ;jfc[mc
Zp [_m]Zcf B jkoZocq_h_io -_nk0mjin lp_8Y _ff_ n~Znnjh[mco bjmnm0]coY
_o i_ ]ji]_mi_ kfpn f_n k_mnjiiZa_n hZcn f~Zpo_pmY Ziajcnn0 kZm fZ
h_iZ]_ ^_ fZ hZfZ^c_ npm ^_n k_mnjii_nY npm nZ kmjkm_ k_mnjii_o
@Z m0ZfcnZocji^_ F_ ^ji^_ njiq ]jmm_nkji^ Zpt Zii0_n i&Y Zp
]jpmn ^_nlp_ff_n /Zm^pu ZqZco ]jiip pi Zpom_ ouk_ ^~cilpc0op^_Y f_
mcnlp_ ^~pi_ _tkpfncji^_]mZi]_ _o ^p m_omZco ^_ nji kZnn_kjmolp_
;p[Z m_‘pnZco ^_ m_ijpq_f_mo $c_i ^Zinf_ o_to_ i_ fZcnn_ kjpmoZio
omZinkZmZ6om_ f~Zitc0o0 ^_ fZ h_iZ]_ Z^hcicnomZocq_ lpc kfZiZco npm
f~Zpo_pm ymc_i iji kfpn ^Zin f_ ^_mic_mmjhZiY m(dZmjn ^_ fZ kfZuZ i_
m0q1f_mZ lp~_i f~0]mcqZio cf n_ nZqZco Zoo_cio ^p/~F%y o~f _no ncaic‘c]Zd
oc‘ lp_ f~0fZ[jmZocji ^p mjhZi Zco ]jhh_i]0 kZm ]_ lpcY ^Zin f~0^cd
ocji ^0‘cicocq_Y _no fZ omjcnc1h_ ^_nlpZom_ kZmoc_nY @% Fb@b$R/$bVd
FbVY ^0njkcfZio_ Zpoj[cjamZkbc_Y _i ^ct q_mnamZq0n npmpi_ kc_mm_
ojh[Zf_ ^p ]ch_oc1m_ ^_ ;ZhZaB_uY ^~pi_ hpf*om_nn_Zpo_pm ^p ^cd
vZci ) lpc f_ amZi^^mZhZopma_ _o kj1o_ _nkZaijf;Zf^_m:i ^_ fZ0Zmd
]Z km2o_Y ) nji ]jmkn ^0‘_i^ZioY lp_flp_n q_mnn_io_i]c_ptY ]jhd
h_io0n_on]0iZmcn0n q_mn kZmq_mnkZm ^_ptVZmmZo_pmnZpnnc ^0dZio0n
lp_ f_n k_mnjiiZa_no
FZin fZ lpZomc1h_ kZmoc_Y RV:$RRFE;s$~/:F%V/@%s%P%VRY
f_;bmcno_i;mjctY kjmo0 ^_/ZiocZaj ^_;p[Z dpnlp~) fZ ]ZkcoZf_Y ‘Zco
0oZk_ ) ;ZhZaB_u 6 n FR/ /%0@R/ ~@@E/:$R/Y ]_pt ^_/Zcio_KZmc_
2^_mjmoZpmmci]_@_ m_/pm_io hZf po @Z oukjamZkbc_ ^p o_to_ -k_ocd
o_n hZdpn]pf_n8 ]jiijo_ f~bcnojcm_n cffpnom_p ^_ fZ qcff_Y ‘ji^0_ Zp
[jm^ ^_ fZ h_m kZm f_ ajpq_mi_pmFc_ajP_f(vlp_v njpn ]_ ijh ^_
/Zcio_ KZmc_ ^_ mjmo Zp mmci]_o Rff_ mZkk_ff_ ZpnncY Zp kZnnZa_Y fZ
2
F_ ^ji^_ njiqY jko ]coo ko S22o
22qc_cff_ omZ^cocji ]Zobjfclp_ ^_nbZ[coZionY ‘ji^Zh_ioZf_h_io bjnocf_n
Zpt c^0_n^_ aZp]b_Y ]ZmfZ m_hjio0_ ^_ /ZiocZaj ) fZ sZqZi_ _no
h0oZkbjmclp_ ^_ fZ hZm]b_ ^_]c^_f;Znomj _o ^_ n_n n [Zm[pnp ^jio
f~c^0jfjac_ hZmtcno_ZhZmlp0 fZ ‘ci ^_ f~chk0mcZfcnh_ ^_ f~Rafcn_ )
;p[Zo @_n ^Zh_n ^_ fZ [jii_ nj]c0o0 ]ZhZaB_u_ii_Y ^_mmc1m_ f_pmn
‘_i2om_nY ciq_]ocq_iof_;bmcnolp~_ff_n km_ii_iokjpm pi ]jmnZcm_ y
qc_pt njpq_icm yo
@pcY lpc 0oZco ^Zin oZio ^_ aj[_fcinY npmoZio ^_ oZ[f_n ^_ ipco -q8@pcY
^jio f_nncai_n y kjcnnjin kZmZff1f_nY ]jpmjii_nY ]mjct _o ]fjpny _id
ij[fcnnZc_io f_ q_mm_ ^_ ojpn f_n km_nn_dkZkc_mn _oY _i ]ch_ioY 0mj^0nkZm
fZ kfpc_Y f_n h0^Zcffjin ^_ ojpo_n f_n ‘Z/Z^_no
@pcY lpc ZkkZmZcnnZco ^Zin oZio ^_ kjmomZcon ^_ ‘Zhcff_o
2
Ro kjpmoZioY _ff_n i_@_m_]jiipm_io kZno
Rff_n i_ m_]jiiZcnn_io kZn f_;bmcno -f_ m0ach_ ]Znomcno_ n~_no np[nd
ocop0 ) fZ m_fcacji8Y jp i_ m_]jiiZcnn_iod_ff_n kZn -i~Z]]_ko_iod_ff_n
kZn8 f_ m0ach_ ]Znomcno_n@_^0]ZfZa_ _iom_ f_ o_hkn^_ f~bcnojcm_ _o
]_fpc ^_ fZ ‘c]ocji^jii_ ^_ fZ ‘jm]_ ) fZ nZocm_ 6 fjmnlp_ f_ mjhZi _no
kZmpY fZ kmcn_^p kjpqjcm ^_ ;ZnomjY f_ 2_m dZiqc_m 2+i&Y ^ZoZco ^_
n_ko ZinY _o f~Ziocd]Znomcnh_ ]jhh_i/ZcoY h2h_ ochc^_h_ioY ) n_ ‘Zcd
m_ _io_i^m_ ) mZmcno m_pod2om_Y nAm_h_ioY uZdodcfZpnnc pi_ kZmo
^~c^_ioc‘c]Zocji ^_ /Zm^puY m_d_o0 kZm ;p[ZY Zq_] f_ ;bmcnom_d_o0 kZm
;ZhZaB_uo
=;ZhZaB_u _noco0mZocq_h_io km0n_io_ -jp km0n_io n8 ^ZinF_ ^jid
^_ nji fjn ]ZioZio_no;jhh_ nc 0]mcm_ npm;ZhZaB_uY mcm_ ^_;ZhZaB_u
]jidpmZco fZ ijnoZfac_ ^p njpq_icm ^_n Zii0_n ^~_i‘Zi]_Y ]jhh_ nc
ijhh_m ;ZhZaB_u fZ kfZo_Y Zp ]_iom_ ^_ f~6f_ -f_ kjcio ]pfhciZioY
;_mmj ^_ :pZ[Zlp_uY Zoo_cio ojpo dpno_ HH& hY _i ]jiomZno_ Zq_] f_n
fjhZnY f_n bZpo_pmn^_/c_mmZKZ_nomZ ^Zin fZ kmjqci]_ ^_bmc_io_Y Zp
np^Y ^~j@ qc_ii_iof_n ]bZio_pmn^p ]0f1[m_ nji Zplp_f f_ mjhZi Z
_hkmpio0 njiocom_8Y ijhh_m f_n 6fjon npm fZ ]<o_ ^_n;ZmZ7[_nkZm j@
ZqZco ]Z[jo0;bmcnojkb_;jfjh[ _i ^0]jpqmZio;p[ZY 0oZco pi_ hZd
ic1m_ ^~u m_q_icmo
2
~[c^o
=
;jhh_ ^cof_;jfjh[c_i]_miZi^j PZff_dj) kmjkjn ^_ nZ qcff_ iZoZf_K_^_ff4i 6
nbii_ nZco ojpdjpmn kZn nc ]~_no ^p hZn]pfci jp ^p ‘0hcicio%q_] f_n qcff_nY ]jhh _
Zq_] f_n a_inY ^_n‘jcn /Zn_ kZnn_]jhh_ /Z po -Rf‘p_aj n_]m_ojY0jajo(YmfZi_oZ;jd
fjh[cZiZR^oY 2+ i Y ko +8o
2=Fb@b$R/ 6$_aZm^_vdhjcY;ZhZaBu_inY ‘cfn ^_ fZ kmjqci]_ fZ kfpn kfZo_Y
fZ nZin hjioZai_nY ]_ff_ ^p@Z[umciob_ ^_nFjpv_@c_p_n _o ^_n*Zm^cin
_o*Zm^ci_on ^_ fZ$_ci_ B m_aZm^_vdhjcY afjmc_pn_ fcai0_ ^p [0oZcf [jqciQ
2
@%;bE:E$~R$R 6Ro ^_n ociZdji_n kf_cin ^_ ]mZkZp^n Q
Ei k_p ^_ a0jamZkbc_Y ^~bcnojcm_ _o ^~0]jijhc_ n~chkjn_o@Z$0d
kp[fclp_ ^_ ;p[Z _no pi Zm]bck_f ^_ fZK_m ^_n %iocff_njpK_m ^_n
;ZmZ7[_nY lpc ]jhkm_i^Y jpom_ f~6f_ ^_ ;p[ZY _iqcmji 2oi&& 6fjon mjd
=]b_ptY njco lp_flp_ Ho&i2eh o %p np^Y f~Zm]bck_f Zkk_f0 @_n*Zm^cin
^_ fZ$_ci_Y _no pi _in_h[f_ ^~6f_n^0fc]c_pn_n _o ‘_mocf_n ‘Z]_ ) fZ ]<o_
]_iom_djmc_ioZf_Y _of_ lpZomc1h_Zm]bck_f kZm f~chkjmoZi]_o@~6f_ ^co_
@Z[umciob_ ^_n Fjpv_@c_p_n ZkkZmoc_io) ]_o Zm]bck_f*Zm^cin^_ fZ
$_ci_Y Zcinc [Zkocn0 kZm;bmcnojkb_;jfjh[ _i f~bjii_pm ^_ fZ$_ci_
~nZ[_ff_ ^_;Znocff_oxpZi^%ptcfcj _o/j]jmmj ^0[Zmlp_io ) f_pm ojpm
) ;p[ZY ^Zin f_pm djpmiZf ^_ [jm^ y_ff_n oc_ii_io pi djpmiZf ^_
[jm^Y hZcn jpcY ]jhh_ ;bmcnojkb_ ;jfjh[yY _ff_nn n_ k_mh_oo_io
pi ^cvZci ^cZfjap0Y icZcn _o) fZ h0omclp_ ZkkmjtchZocq_Y npm f_n*Zmd
^cin_of_n*Zm^ci_on^_ fZ$_ci_Y pi Zm]bck_f ^_ fZ ]<o_ np^ ^_;ZhZd
=aB_u po ~f _no kZm Zcff_pmn_tZ]o lp_ f~0f_qZa_ ^p [0oZcf _nopi_ m_nd
njpm]_ chkjmoZio_^_ fZ kmjqci]_ ^_ ;ZhZaB_u ^_kpcn f~0kjlp_ ]jd
fjicZf_Y f_nRnkZaijfn ZuZio chkjmo0 ^_n [jqcinY m0ncnoZion _o ‘jpmicnd
nZio pi_ qcZi^_ _t]_ff_io_Y hZcn kc1om_n kmj^p]o_pmn ^_ fZcoo
Ri hZc 2++&Y /Zm^pu 0]mco@Z^u / o / oY pi_ Zpoj[cjamZkbc_Y [mcffZid
o_Y [pmf_nlp_Y [m1q_ _o omcno_Y ci‘cich_iokfpn omcno_ lp_ ]_ff_ ^_Fjfjd
m_n$ji^:io
/_q_mj/Zm^puY n_fji n_n kmjkm_n ^0]fZmZocjin yji i~ZdZhZcnm_omjpq0
nji Z]o_^_ iZcnnZi]_ hZfam0 f_n]jinoZio_n m_]b_m]b_n Zptlp_ff_nn_
njio fcqm0nf_n ]b_m]b_pmn^_ nji wpqm_ ^Zin f_nnZ]mcnoc_n^_ nZ qcff_ iZd
oZf_y _no i0_ );ZhZaB_uY;p[ZY f_ =^ ‘0qmc_m 2+Hto/ji ijh ^_ [Zko2d
h_Y n_h[f_dodcfY 0oZcoRf0jijm_Y [c_i lp_ kjpm nZ ‘Zhcff_ _ff_ Zco ojpdjpmn
0o0 VjmZY _o _inpco_Y kjpm hpnoZqj hp_mm_mjY *_Zii_ m0m_vo mjpm _ff_d
h2h_Y _ff_ ‘ponp]]_nncq_h_ioKZmc_d%iojci_oo_mjinY 0fZilpcoZ %hZd
mjY $jnZ ;ZmhciZY :jiajf_f_ jp Vciji /0qcffZY Zp ‘pm_o ) h_npm_
lp~jio 0qjfp0Y Zp ‘cf^p o_hknY n_nkm0‘0m_i]_n kjpm f_ ]ci0hZ _o fZ
H
mph[Zo
2
F_ ^ji^_ njiqY jko ]coo ko HtSo
=
~^o ko H+^o
H
/Zm^puY/_q_mjY@Z^u /o/oYb[mZ;jhkf_oZY jko ]coo ko 2io
2H% ]_oo_ ^Zo_Y /_q_mj nZqZco lp~cf ZqZcof_ /~F%Y _o ]_oo_ kn_p^jd
[cjamZkbc_ 0oZco nZ hZic1m_ ^cn]m1o_ _o ^m<f_ ^_ kZmf_m^_ n_najAon
n_tp_fno @_n Z]omc]_n _nkZaijf_njp fZocijdZh0mc]Zci_n ]0f1[m_n
lpZi^ cf 0oZco _i‘ZiokpcnZ^jf_n]_io i~ZqZc_iokZn 0o0 f~j[d_o ^_ f~0mjd
ocnh_ ^~pi f~_i‘Zio kpcn ^~pi Z^jf_n]_ioY _ff_n 0oZc_iof_ npd_oZplp_f cf
1
n~c^_ioc‘cZcoY cf 0oZco _ff_no ;_ Kb~ ‘0hcici ZchZco f_n bjhh_no @Z^u
/o/o n_ o_mhci_ kZm omjcn kbmZn_n kfZ]0_n]bZ]pi_ npmpi_ fcai_ _i m_d
omZco -]jhh_ ^Zin;jfc[m48 6
*_ km0‘1m_ i_ kZn]jincai_m f_ m_no_ ^_ nZ qc_o
xpc ^_hZi^_mZpi[ji hjh_ioo
Ro ^jio d_ m_km_i^mZc f_ m0]co kfpn oZm^o
@_m_no_ ^_ nZ qc_Y omjcn ZinY i~ZpmZco kZn ^_hZi^0 [_Zp]jpk ^_
o_hkn ) mZ]jio_mY hZcn cf i~ZpmZ kZnf_ o_hkn^_ f_ ‘Zcm_o@_n omjcn fcd
ai_n ^_ ]ji]fpncji njio Zpnncpi_ hZic1m_ ^cn]m1o_ _o ^m<f_ ^_ mZkd
k_f_m Zq_] Zpojd^0mcncji lp_ nZ qc_ ZqZco 0o0 pi nbjs hjpq_h_io0
]jhh_ ]_fpc ^p:b0*om_@umclp_ ^_mjpk0_n ^jiocf mZ]jioZco f_n k0d
mck0oc_n ^Zin;j[mZY ^Zin f_n h2h_n o_mh_nY hZcn Zq_] fZ kjnnc[cfco0
kjpm f_ iZmmZo_pm ^_ m_km_i^m_ nji m0]cof_ hjh_ioq_ip 6
Ei_ njii_mc_o
@_mc^_Zpn~jpqm_npm f_ nbjso
=
Fjio d_ m_km_i^mZc f_ m0]cokfpn oZm^o
@Zh2h_ kmjh_nn_Yn*_ m_km_i^mZc kjpm qjpn f_ m0]co pY n_ m0k1o_
^Zin m(dZmjn^_fZ kfZuZo hpnoZqj hp_mm_mj lpc n~_no]bZma0 ^_fZ
nVjo_ kbcfjfjaclp_ km0fchciZcm_ p kjpm@~wpqm_ ]jhkf1o_ ^_ m0‘0m_i]_Y
u qjco pi pfoch_ bjhhZa_);_mqZio1nY f_ hZ6om_ q0i0m0o:_mhci0 _i
ijq_h[m_ 2++=Y f_ mjhZi Z kZmp _i dpcff_o +H ]b_v :pnlp_onY)0Zmd
]_fji_Y hZcn /_q_mj i~ZqZco kZn _p fZ ‘jm]_ ^_ ]jmmca_m f_n 0km_pq_n
_i Zqmcf +Ho
2
~f ZqZco ]_moZci_h_io ) f~_nkmco f_ mjhZi @Z omZbcnji ^_ $coZsZusjmob ^_ nji amZi^
ZhcKZip_fmpcaY lpc omZco_^_ fZ h2h_ kmj[f0hZoclp_o
=
;j[mZY jko ]coo ko SS2o
2S[8mZmcn
VZcnnZi]_ ^_ f~0]mcqZcioF1n 2+i&Y /Zm^pu lpcoo_;p[Z _o qc_io)mZd
mcn kjpm omZqZcff_m f~bcnojcm_ ^_ f~%mo ) f~R]jf_ ^p@jpqm_o %mZmcn f~Zod
o_i^ f_ nomp]opmZfcnh_Y fZ n0hcjfjac_Y fZ kbcfjnjkbc_Y fZ knu]bZiZfun_Y
f_Vjpq_Zp$jhZi_o npmojpo nZ kmjkm_fcoo0mZopm_o~f hjpmmZ^ZinfZ
]ZkcoZf_ ‘mZi/Zcn_f_ dpci 2++HY fZcnnZio pi ]jmkpn km_nlp_ _ioc1m_d
h_io 0]mco _i ]mZi]_Y _i kZmoc]pfc_m ) /Zcio@0jiZm^Y ^Zin f~bcn_Y f_
fc_p ^_ km0^cf_]ocji j@ cf n_ m_i^Zco ^_ kfpn _i kfpn njpq_iooKpfocd
‘jmh_Y ]jhkm_iZio _nnZcnY ob0*om_Y kj0nc_Y mjhZinY f~wpqm_]jhkf1o_
^_ /_q_mj /Zm^pu m_km0n_io_ f_n fcqm_n kp[fc0n ^_ njiqcqZio _o f_n
ijh[m_pt o_to_n -km0‘Z]_n kjpm ^_n ]ZoZfjap_n ^~_tkjncocji ^_ k_cid
opm_Y _iom_oc_inY m0kjin_n) ^_nlp_nocjin 0]mco_nY ]ji‘0m_i]_n8Y dZd
hZcn mZnn_h[f0n _i ‘jmh_ ^~jpqmZa_o
/~cf _noqmZc lp_ f~bjhh_ /_q_mj /Zm^pu _no i0 ) ;ZhZaB_u _i
2+HtY _o lp_ nZ qj]Zocji fcoo0mZcm_ n~_no km0]j]_h_io hZic‘_no0_ )
;p[Z ^1n 2+^^Y y^_n ]jio_nY ^_n ]mcoclp_n ^"ZmoY ^_n ]jffZ[jmZocjin )
^_nm_qp_n ^~ZqZiodaZm^_ ^_@ZsZqZi_Y ]jinocopZc_iopi kmjh_oo_pm
^0[poyY cf i~_i _nokZn hjcin ci]jio_noZ[f_ lp_]"_no )mZmcn lp"_no
i0 _o Z amZi^cY ) kZmocm ^_ 2+i&Y f~0]mcqZci /_q_mj /Zm^puo mZmcn _no
nji fc_p ^~jmcaci_o
y ;~_no]b_vijpnY d_ q_pt ^cm_ _i %h0mclp_ @Zoci_Y ojpo_pi_ omZ^cd
ocji^_ n_ ojpmi_m q_mn fZ ]mZi]_Y hZcn Zpnnc ylp~_nod]_ lp_ qjpn ]mjd
u_v ny ^~Z]]pn_m lp_flp~pi^~2om_ Z‘mZi]_nZ^jo -q8Kji ]ZnY nc hj^_no_
njcodcfY i~_no kZn om1n^c‘‘0m_io )^_ ]_fpc ^_ $p[0i FZm4j_o ^_ 0jma_n?o
;jhh_cf 0oZco km0qcnc[f_Y f~cio_ffca_ioncZ j‘‘c]c_ff_i~Z kZn qjpfp Z]]_kd
o_mlp_ h_n _t_m]c]_n ZkkZmoc_ii_io ) fZ fcoo0mZopm_ ]p[Zci_Y jph2h_Y )
fZ omZ^cocjiomjpm _ptY ]_ i_ njio lp_ ^_n hZic‘_noZocjinY Zq_] pi k_p
^_ kfph_n _o kZcff_oo_nY ^p :_f xp_f d_odn_oY lp_flp_ ]bjn_ ]jhh_ pi _
;Zmh_iKcmZi^Z ^_q_ip_ n0hcjfjap_q -q8
@~_tcfn V~jp[fcjin kZnlp_ ]~_nof~pi ^_nomjcn km0]_ko_ndju]c_in B
^ji]Y) m_nk_]o_m hcipoc_pn_h_ioo~f n_ k_po lp~cf njco cib0m_io) f~0]mcopd
m_Y nZ ]ji^cocji h2h_Y ]jhh_ nc fZ n_pf_mZomcZ 0oZco fZm(aciZ -q8
~fuZY [c_i nAmY ZpnncY f_n ^Zia_mn ^p ijhZ^cnh_Y ^p ijidm_ojpm Zp kZun
iZoZfoKji ]p[ZciY hji ZmajoY f_ kmj‘cf ^_ h_n k_mnjiiZa_nY nc f~ji k_po
^cm_Y njio m_no0nnpma_f0n lp_flp_ kZmo ^Zin f_nn ‘Z[pfjpn‘c‘oc_n pY cfn
]jhh_i]_io) Zqjcm pi ]<o0n qc_dZ kjnoZf^_n]jfjmc^Z pY qc_cff_ ]Zmo_
2^
kjnoZf_ dZpi*om_ _o kZnn0_o ~f‘Zp^mZ Zoo_i^m_ lp~cfnn_^0hj^_ioY _o
2
k_pod2om_ lp~cfn njc_io m0]pk0m0nkZm f_ kmj]bZci ojpm ^_ econ]bo y2+ ^
@~_noZ[fcnbh_io fcoo0mZcm_ ]p[Zci yf_n 0^cocjin ^~RoZo ;ZnZ^_ fZn
%h0mc]Zny f~Z hZmaciZfcn0 dpnlp~Zp [jpoY hZmaciZfcn0 hZcn kZn jp[fc0
kpcnlp_ f_n]mcoclp_n cmjicnZc_ionpm ]_on0]mcqZci ‘mZi]jd]p[Zci po
/Zm^puY lpc _i 0oZco n_]m1o_h_io [f_nn0Y cincnoZco ojpdjpmnnpm nZ ]p[Zd
ico0 _o h2h_ npm nji ]fZnnc]cnh_ 6
*~ZkkZmoc_in ) fZ kfpn nomc]o_ omZ^cocji ]p[Zci_Y ]_ff_ lpc n_ mZooZ]b_ ) fZ
omZ^cocjiojp‘‘p_ _o fptp_pn_ ^p [Zmjlp_ _nkZaijfY ]~_nod)d^cm_ ) hjid
ajmZ _o h2h_ ) fZ fcoo0mZopm_ ]fZnnclp_o *_ npcn pi 0]mcqZcink0]c‘clp_d
h_io _o oukclp_h_io ]p[ZcioFpkjcio ^_ qp_^_fZob0jmc_Y d_ k_pt h_
m_]jiiZ6om_^Zin f_n m_]b_m]b_n ^_ :_fxp_f jp ^_n nomp]opmZfcno_nY hZcn
^p kjcio ^_ qp_^_n m0npfoZonY ]_ lp_ d_omjpq_ ^Zin f_ fZiaZa_ _no ]jhd
kf1o_h_io ^c‘‘0m_io^_ ]_ lp~u omjpq_ pi 0]mcqZci ‘mZi/ZcnoKjc d~u omjpd
=
q_ f_ fpt_Y fZ kmjfc‘0mZocjiY f~bphjpmY f~0]fZo ^_ mcm_o
;~_nokjpm _tkfclp_mf_ ]ZmZ]o1m_Y _i q0mco0 nc k_p ‘mZi/ZcnY ^_ nji
wpqm_Y lp_/_q_mj Z hpfockfc0 f_n ^0]fZmZocjin _o f_n 0]mconnpm f~_nkZd
]_ [Zmjlp_ lpc _noY) njiZqcnYn ]_fpc ^_ fZ npmZ[ji^Zi]_ _o ^p ^0d
]b_oo ;jiomZcm_h_io Zp fZiaZa_ ^_ fZ ]jhhpic]ZocjiY 0]jijhclp_Y
Zpno1m_Y m0^pco ) nZ ‘ji]ocjiiZfco0Y f_ fZiaZa_ [Zmjlp_ n_ ]jhkfZ6o
H^Zinf_ npkkf0h_ioY f~_t]1nY fZ k_mo_ kZmoc_ff_ ^_ nji j[d_oo KZcn nji
^cm_Y Zpnnco<o hZf ]jhkmcnY f_ ‘Zco ^_kpcn fjmn]jinc^0m_m]jhh_ f_
ob0jmc]c_i ^p [Zmjlp_ Zfjmn lp~cf ]b_m]bZco ^0n_nk0m0h_io ) _tkfcd
lp_m f_ ‘ji]ocjii_h_io ^_ nji 0]mcopm_o;~_no lp_Y h2h_ _i]mZi]_Y
) kZmof~Z]]p_cf ]bZf_pm_pt ‘Zco ) ;j[mZY f_ kp[fc] n~_nohjiom0 ojpd
djpmnZnn_v ‘mjc^o~f ‘Zpo ^cm_ lp_/Zm^pu ZmmcqZco ^Zin f_ kZunZa_ fcoo0d
mZcm_ ‘mZi/Zcn) pi hjh_io j@ fZ ‘c^_f]ZnomjhZicZ [ZooZconji kf_cio
K2h_ $_ciZf^j %m_iZnY lpc ZqZco Z]]phpf0 ^Zinf~6f_f_n bphcfcZd
ocjinY f_n k_mn0]pocjinY f_n ]Zhkn ^_ omZqZcfY fZ kmcnjiY ojpdjpmn kjpm
fZ h2h_mZcnji ^~bjhjn_tpZfco0Y _o lpc ZqZco _i‘ci m0pnnc ) lpcoo_m
;p[Z _i 2+ & Y n~0ojiiZco ^_nm0oc]_i]_n lp_ nji Ziocd]Znomcnh_ m_id
]jiomZco _i]mZi]_ Zpkm1n ^_n picq_mncoZcm_nY ^_n djpmiZfcno_nY ^_n 0^cd
o_pmnoRi ]_ lpc ]ji]_mi_ /Zm^puY nji 0]mcopm_ iji njphcn_ Zpt oZd
2
/Zm^puY/_q_mjY ;~R/:;sR}VbE/qYb[mZ ]jhkf_oZY jko ]coo ko =td= o
=
%fqZmZ^j :_ijmcjY sZmjf^Y n%q_] /_q_mj /Zm^puZp ;Z‘0 ^_ ]fjm_ pY Rf Kpi^jY
K_^_ff4i -;jfjh[cZ8Y =Sd22d2+t+o
H
/Zm^puY/_q_mjY0Zmmj]jYb[mZ;jhkf_oZY jko ]coo ko 2=^&o
2i[jpn fZiaZac_mnY Zpt km_n]mckocjin Z]Z^0hclp_nY Zpt ]jiq_iocjin mjd
hZi_nlp_nY ^0mjpoZco B nji 0mp^cocjiY nZ ]pfopm_Y nZ [jpfchc_ cio_ff_]d
op_ff_ _‘‘ZmZc_io f_n f_]o_pmno F_ kfpnY fZ kmZoclp_ ^p ;p[Zci i_ ]jmd
m_nkji^Zco kZn Zpt ]Zijinlp~chkjnZco f_Vjpq_Zp $jhZiY:_fxp_f
m0aiZco npm f~cio_ffca_ioncZ kZmcnc_ii_Y _o f_ ;jhco0 ^_:_fxp_f i~Zkkm0d
]cZco lp_ hj^0m0h_iopi 0f_]omji k0mckb0mclp_ ^jio ji n_ h0‘cZco
^~ZpoZio kfpnlp_ mbcfckk_ /jff_mn _o $jfZi^ 0Zmob_n ylpc i~0oZco
ap1m_ fpcdh2h_ _i j^_pm ^_ nZcio_o0y f_ kjmoZc_io Zpt ip_no
mfpnoZm^Y f~RnkZai_ _o f~%h0mclp_ fZoci_ m_i^mjio kf_ci_h_io
dpnoc]_ ) pi 0]mcqZci ^~_t]_kocji y^~_t]_kocji ]Zm i_ n_ ]jpfZio
^Zin Zp]pi hjpf_Y i_ m0kji^Zio ) Zp]pi_ 0oclp_oo_yY lpc ZqZco Zq_]
f_pm fZiap_Y Zq_] f_pm]pfopm_Y pi_ nc ]jhkf1o_ c^_ioco0o KZcnlpZi^
F_^ji^_ njiqZqp 0^cojmcZf_h_iof_ djpmY f~b_pm_ ^_ fZ hjqc^ZY lpc
^Zinf_n Zii0_n & ^0[mc^_mZco _i‘ci pi_ RnkZai_ _i]jm_ ‘ji]c1m_d
h_io ]jci]0_ ^Zinn_n oZ[jpn ]Zobjfclp_nY Zkjnojfclp_n _o mjhZcin
h2h_ nc _ff_ i~0oZco kfpn cinocopocjii_ff_h_io ‘mZilpcno_Y ]_oo_ fc[0mZd
ocji i~ZqZco kZn _i]jm_ njii0o~f i~u Z kZnfc_p ^_ mZkk_f_m c]c f_n ^c‘d
‘c]pfo0nlp~0kmjpqZ /Zm^pu kjpm omjpq_m pi 0^co_pm_i fZiap_ _nkZd
aijf_ y;Zmfjn 0ZmmZfY lpc _i 2+iH ZqZco kp[fc0 h_nojn nZin np]]1nY
m_‘pnZF_ ^ji^_ njiq kjpm n nZ ‘Zpnn_ 0mp^cocji omjpq0_ ) ]jpkn ^_
2^c]ocjiiZcm_ p yo *jZlp4i KjmocvY K_tc]jY f_ kp[fcZ _i 2+it hZcnY
^Zin f~_in_h[f_Y ]_ lpc i~0oZco lp_ fcoo0mZcm_h_io n]Zi^Zf_ptY ) fZ hZd
ic1m_ ^_0ZoZcff_Y kZnnZco kjpm amZq_h_ioc]jij]fZno_omZm _t_hkf_ f_
;bmcnoY ]cd^_qZio ;bmcno _i ;mjctY lp_ /j]jmmj _o %ptcfcj njmo_io ^_
fZ nZ]mcnoc_ ^_ /ZiocZaj j@ cf kjpmmcnnZco omZilpcff_h_io ^Zin pi_ Zmd
hjcm_Y _i kc1]_n ^0oZ]b0_nY _o lpc m_hjio0Y m_qcnn0Y m_]fjpo0 ^Zin nZ
omZ^cocjii_ff_ kjncocji]mp]cZf_Y _no kjmo0 kmj]_nncjii_ff_h_io q_mn
@ZsZqZi_o;jh[f_ ^_ f~cmm0q0m_i]_ nZ]mcf1a_ ^_ f~Zpo_pmY qjcf) lp~_i
omZq_mnZio;ZhZaB_u j@ k_mnjii_i_ f_ m_]jiiZ6oY f_;bmcno hZic‘_nd
o_ nZ k_mkf_tco0 kZm pi a_no_lpc _noY kZmZ6odcfY [c_i fZoci6n~f n_ amZooZ
]_ lp~cf ]jinc^0mZco f_ kfpnnuh[jfclp_ ^_ fZ ncopZocji -cf ZqZco ^0d)
=kmcn f_n hZic_n ]p[Zci_nQ8 po ;~_no kjpmoZio pi qmZc hcmZ]f_Y ^cai_ ^_
^0qjo_ Z^hcmZocjiY lp~Zq_] f_nhZcin ]fjp0_n npm fZ ]mjct cf m0pnncnn_
) n_ amZoo_m f_n o_noc]pf_no
2
n/_q_mj^_ fZ mp_*Z]j[ pY jko ]coo ko 2S H o
=
F_ ^ji^_ njiq jko ]coo ko S22o
2t]8R]mcopm_n _o k_ciopm_n
% mZmcnY f_ ;p[Zci qcnco_ Znnc^Ah_io f_nZo_fc_mn ^~Zmocno_n _o npmd
ojpo f_n hpn0_nY lp~cf Z]]pn_Y Zq_] bphjpmY ^_ fpc Zqjcm pn0 fZ qp_ _o
j[fca0 ) kjmo_m ^_n fpi_oo_no;~_noZp@jpqm_ lp~cfomjpq_mZ nji hjd
^1f_ ^_;jfc[mcY fZ noZop_ ^_ f~%kjffji ^_mcjh[cijo*~ZpmZc f~j]]Zncji
2^~0qjlp_m ^_n k_ciom_n ^jio /Zm^pu n~_no n_ioc kmj]b_Y hZcn kjpm
^jii_m ^~_iom0_ pi _t_hkf_ ^p m<f_ ^_ fZ k_ciopm_ ^Zin f~wpqm_ 0]mcd
o_ ykm0]cncji i0]_nnZcm_^p ‘Zco lp_/Zm^puY kZmZff1f_h_io ) f~0]mcopd
m_Y kmZoclpZco Zpnnc fZ k_ciopm_yY d_ h_iocjii_mZc f_n oZ[f_Zpt ^_$jd
[_mo F_fZpiZuY _i kZmoc]pfc_m @Z qcff_ ^_ mZmcnY k_cio _i 2+2=Y lpc n_
omjpq_ Zp Kpn0_ ^~%mo Kj^_mi_Y jp @_ hZi1a_ ^_ ]j]bjin j@ f_n ]_md
]f_n Zmoc]pf0n f_n pin Zpt Zpom_nY Zpt qco_nn_n ^_ mjoZocji qZmcZ[f_nY
npk_mkjn0nY ]jiomZno0nY ]m0_io pi _nkZ]_ ^uiZhclp_ i_ km0n_ioZio
kfpn ic bZpo ic [ZnY nZin kmj‘ji^_pmZnncaiZ[f_Y ^jio f_n]_iom_n ^cd
q_ma_ionnjio ^cnn0hci0n ) omZq_mnfZ npm‘Z]_ _ioc1m_ ^_ f~0]mZi kfZnocd
lp_o /Zin jp[fc_mY ) ]Zpn_ ^_n hpfockf_n Zffpncjin ^Zin F_ ^ji^_ nji
fjn ]ZioZio_n ) ^_n b0fc]jko1m_n _o ) ^_n Zqcjin -[cdhjo_pmnY Kjnlpcd
ojn8Y f_ oZ[f_Zp sjhhZa_ ) 0f0mcjo -2+2S8 j@ Zpt ]_m]f_n^_ fphc1m_
F_fZpiZu djcio f_ [mZnnZa_ ^_ f~Zcmkmjqjlp0 kZm f~b0fc]_^~pi Zqcji
km2o) ^0]jff_moF_fZpiZu k_caiZcofZ fphc1m_ _ff_dh2h_Y ]jhh_ pi_
ji^_ jp pi_ 0i_mac_o ;~_no km0]cn0h_io ]jhh_ pi_ ji^_ jp pi_
0i_mac_ lp~_no^0]mco ;jfc[m4 kZmpi o0hjci lpc mZ]jio_Zqjcm qp _i
kZnn_dhpmZcff_ nZ [fji^_pm v0[m0_ kZm f_n njpm]cfn ijcmn 6
~f omZq_mnZcomZkc^_h_ioY ]jhh_Zkk_f0 kZm pi_ pma_i]_Y jp kZm f_ qc^_Y
pi _nkZ]_ lpci_ ]jmm_nkji^ZcokZn ) ]_fpc ^_ fZ hZcnji6 cf kZnnZco Zp
omZq_mn ^~pi hpmo
y~f i_ n~ZacnnZco kZn y ^cnZcodcf y ^~pi ]jmkn hZo0mc_fY njfc^_Y hZcn
kfpo<o^~pi_ZaafpociZocji ^_ kjcionY ^~pi_ kpm_ 0i_mac_o F_ lp_flp_
]bjn_ ^~j[n]pmo;jhh_ nc ji f~ZqZco ]jpq_mo^ _ amc[jpcffZa_no bp k_pod
=
2om_ 0oZc_iod]_ n_n njpm]cfno
@_ o0hjci bZffp]ci_dodcf njpn f~_‘‘_o ^_ fZ ^mjap_Y jp ^_ f~Zf]jjfY
jp f_n ^_ptn ;jfc[m4 _nodcf ^jp0 ^_ kjpqjcmn hZaclp_nn Vc f~pi ic
f~Zpom_o@_ o0hjci i~Z ^~Zpom_ _tcno_i]_ iZmmZocq_ lp_ f_ o_hkn ^_ nZ
^0]fZmZocjiY _o ]_ff_d]c i_ ]ji]_mi_ kZn pi 0q0i_h_ioY pi_ Z]ocjiY _fd
f_ n~cin]mco ^Zinf~_in_h[f_ ^_n 0f0h_ion lpc ]jhkjn_iopi n_pf kmjd
2
n/_q_mj^_ fZ mp_*Z]j[ pY jko ]coo ko 2SiSdi^Y _o Zfo
=
;jfc[m4Y jko ]cooY ojh_~Y ko tt2o
2 oZajicno_Y ;jfc[m4o ;jfc[m4 ZkkZmoc_io Zp n_pf ^0ncm ^p iZmmZo_pm lpc
f~cinoZff_ ^Zin nji m0]co _i f_ ^joZio ^_ ojpo_n f_n 0kckbZic_n ^_ nji
ijhY [_Zpo0Y chkji^0mZ[cfco0Y fc[_mo0o
~f 0oZcoY 0qc^_hh_ioY [fji^oKZcn lpZi^ d_ ^cn [fji^Y cf ‘Zpo lp_ op qcd
npZfcn_n pi_]b_q_fpm_ chh_in_ _o 0[jpmc‘‘0_Y m_nkf_i^cnnZio_Y Zf[cijn
kfpo<olp_ [fji^_Y n~jpqmZioZpmZf_ioc _o _i qjfpo_n _i]bZ6i0 _nY jtua1d
i_Y jvji_ ^_ kfpc_Y [Zm[_n ^_ hZ7n fZcnnZio ojh[_m ^_n ajpoo_f_oo_n om1n
‘ci_n -q8
@_n njpm]cfn ZiipfZc_io ]_o jm _t]_nnc‘6 ^_n Zm]n kZm‘Zcon _o nuh0omclp_nY
ci]mpno0nY n_ ojp]bZio kZm f_ ]_iom_B cfn 0oZc_io ^~pi ijcm ^_ dZcnY ]jhh_
2
n~cfn ZkkZmo_iZc_io ) pi Zpom_ ]jmkno
@_n ^_pt ^_n]mckocjin ^_;jfc[mcY ]_ff_ ^p iZmmZo_pm lpc f_ ]m0_ _i
oZio lp~jcn_Zp ^_ fphc1m_Y ]_ff_ ^p k_mnjiiZa_ o0hjci lpc _i Zoo_no_
f~_tcno_i]_Y ]ZmZ]o0mcn_io fZ o_]biclp_ iZmmZocq_ ^_ /Zm^puo %p ^0[po
^p mjhZi -^_ptc1h_ ]coZocji8Y f_ aZm/ji _no kmcnZp mZf_iocY f_ o_to_ u
cincno_Y _i ](hZmZ f_ioZY _o f_ iZmmZo_pm Zhjpm_pt ^_ nZ ]m0Zopm_ ciqco_
f_ iZmmZoZcm_ ) omZin‘jmh_m f_nhjon_i chZa_nY ) qcnpZfcn_m fZ ^Zin_ ^_
;jfc[mc ^Zin f_ fpkZiZmo@_ mZf_ioc n~u km2o_oxpZi^;jfc[mc n~0]bZkk_
^_ nZ ]Za_Y f_ [jm^_f -km_hc1m_ ]coZocji8Y f_ iZmmZo_pm f_ ^0k_cio ) f~cid
q_mn_Y _i Z]]0f0m0Y _o ]~_no]_oo_ mZkc^co0Y ]_oo_ ‘fpc^co0 ^_ a_no_nY chd
kjnnc[f_ ^Zin fZ m0Zfco0 hZcn ]ji‘jmh_ ) nZ qj]Zocji ^~jcn_ZpY ]~_no
]_o Z]]0f0m0Y ]_o _‘‘_o^~cmm0Zfco0 Z]]jm^0 kZmf_ iZmmZo_pmY lp_ f_ o0d
hjci qcnpZfcn_ _o mZkkjmo_ ]jhh_ n~cf f~ZqZco qpo@Z ]jiijoZocji kc]opd
mZf_ ^_n v0[mpm_n ijcm_nnpm ‘ji^ [fZi]Y jp f~ciq_mn_Y lpc m_qc_ionc
njpq_io^Zin f_nmjhZinnZm^punc_inY n~Z]]jhkZai_ c]c^_ ^_pt ijd
o_n bphjmcnoclp_nY f_ dpa_h_io kjkpfZcm_ npm fZ k_ciopm_ iji ‘capmZocd
q_ cio_mkm0o0_ ]jhh_ ^_n amc[jpcffZa_nY aZmZ[ZojnY _o ]_namc[jpcffZd
a_nYn ]~0oZcok_pod2om_f_n njpm]cfn pY lpc omZq_mn_io n_pfn f~_nkZ]_Y
nZin ]jio_to_Y ]jhh_^Zin]_moZcin ^_nncin Zich0no bpf_njpmcm_
^p;bZo ^p;b_n]bcm_ ^Zin%fc]_ Zp kZun ^_n h_mq_cff_no
@_n ^_pt ]coZocjinZoocm_io 0aZf_h_io f~Zoo_iocji npmfZnomp]opm_
^p mjhZio@_ kjmomZco ciZpapmZf ^_ ;jfc[mc km_i^ nji n_in ^Zin f_ ‘cd
iZf_Y ]jinompco _i nuh0omclp_ ciq_mn_o@Z ]b_q_fpm_ 0kZcnn_ _o ^jm0_Y
f_n njpm]cfn Ziocob0oclp_nY ojpo_fZ [_Zpo0 cinjfco_ _o cinjf_io_ ^_ ;jd
fc[m4 ^cnkZmZ6o ^1nfjmn lp~cf m_ojpmi_ ^ZinfZ;ZnjiZ -]~_no Zcinc lp_ f_
mjhZi ^0ncai_ fZ [*ocnn_ omZin‘jmh0_ _i fpkZiZmhZn]pfci8 _o lp~cf
_i km_i^ f_ ]jhhZi^_h_ioo
2
~^o ko i+Ho
2+FZin]_ hcmjcmY fpclpc ^_kpcnncfjiao_hkni_ n~0oZco kZnm_aZm^0 ^Zin
pi hcmjcmY;jfc[mcn_km0]ckcoZ kjpm n_ m_aZm^_mo
FZinpikm_hc_m hjh_io6 ]jhh_ nc ^_mmc1m_ f_ h_m]pm_ ZkkZmZcnnZco
lp_flp~pi ^~Zpom_o
;_‘po nji _tkm_nncji ^~0ojii_h_io lpc fpck_mhco ^_ n_ m_]jiiZ6om_o
yKjiFc_p yn_ ^codcfyY lp~_nod]_ lp_ d~Zc k_m^p ]jhh_ ]b_q_pto
Ro ^p [jpo ^_n ^jcaoncf]Zm_nnZn_n o_hk_n ^0aZmic_nB cf fcnnZ nZ ]mcic1d
m_ 6 pi_ amjnn_ h1]b_ ]fZcm_ fpcm_noZ ^Zin f_n hZcin -q8
Ro ]_n njpm]cfnY lpc i_ njio kZnZnnjmocn Zp m_no_o
~f bphZ ojpn f_n ‘fZ]jino
%q_]^_ f~_Zp jtua0i0_ lp~cf omjpqZ ^Zin f~pi ^~_ptY _o pi ajpkcffjiY cf
2
n_ ^0]jfjmZ f_n njpm]cfno
@Z ]bpo_ ^_n ]b_q_pt y]jhh_ Zcff_pmn fZ o_i^Zi]_ ) f~_h[jid
kjcio _o f_ ajAo chhj^0m0 kjpm f~Zf]jjfy njio ^_n omZcon ^~ZhpnZio_
Zpojd^0mcncjiomjpm;jfc[mcY ]_ i~_no kZn lp_ f_ o_hkn Zco kZnn0Y k_pod
2om_ ZqZcodcf kZnn0 hZcn fZ lp_nocji i~_nokZn f) ]Zm /Zm^puY lpc i~ZqZco
Zp]pi_ ijocji ^p o_hknY i_ ]jhkoZ[cfcn_ dZhZcn ]_fpc lp~cf Z]]jm^_ )
n_n k_mnjiiZa_nY f_pmnZ]ocjin njio ^ji] cio_hkjm_ff_no;_lpc Z ^0d
ompco f_nncai_n ^_ d_pi_nn_ _i ;jfc[mcY ijpnf_ q_mmjinkfpn ZqZioY
]~_no^_ m_q_icmY ^~ciq_nocm f_mjpqjcm _o f_ k_mk0op_m o_f lp~_i fpcdh2d
h_ f~Zh[cocji n0i_n]_io_Y kZmojpoY ojpdjpmnY n~Z]bZmi_ ) f_ ]jin_mq_mo
xpZi^ ji c^_ioc‘c_ ^Zin f_ hcmjcm ^pmjpqjcmfZ ‘capm_ kjfcoclp_ lpc
n_ ^_nnci_Y]c^_f;ZnomjY f_ ‘ciZf_ ]jmmj[jm_ fZ kjmo0_ nZocmclp_ lpc Z‘d
‘f_pm_ Zp fjia ^p mjhZio
Ri‘ciY _o ojpdjpmn) kmjkjn ^_ nomp]opm_Y f_ kjmomZco ^0oZcff0 kZm f_
iZmmZo_pm Zp kmj‘co^p iZmmZoZcm_ ‘Zhcfc1m_h_io cio_mk_ff0 Ziiji]_ fZ
o_]biclp_ yZhjm]0_ ^1n F_ ^ji^_ nji fjn ]ZioZio_n kjpm m0kji^m_Y
iji nZin hZfc]_Y Zpt ^jah_n nomp]opmZfcno_n npm f_ :_to_yY lpc ]jid
ncno_ ) hpfockfc_m f_n qjct kjpm pi h2h_ ^cn]jpmniZmmZoc‘Y ]_ff_ ^_
f~Zpo_pm lpc cio_mqc_io) ojpo [jpo ^_ ]bZhk _i fc_p_o kfZ]_^p iZmd
mZo_pm f0acoch_ lpc m_no_lpZi^ h2h_ f~cio_mfj]po_pmZpojmcn0 ^~pi
iZmmZoZcm_ ]jhkfc]_ _i opmkcop^_nY _o f_n qjct ^_niZmmZo_pmncio_hd
k_noc‘nlpc hj^c‘c_io ) f_pm apcn_f_ ]jpmn ^_ f~Z]ocji _o f_n]ZmZ]o0mcnd
oclp_n ^_ f~0]mcopm_o:jpo]_ djfc hji^_ n_ fcqm_ pi_ ap_mm_ nZin h_md
]c Z‘ci ^_ aZm^_mfZ hZci npmf_ kmjd_o iZmmZoc‘Y kjpm f_ kfpn amZi^
kfZcncm^p f_]o_pmlpc n~cinompcoY hci_^_ mc_iY npm f_n lp_nocjin ^_
kjcio ^_ qp_ _o ^_ qjct iZmmZocq_Y lp_nocjinob0jmclp_n lp_ f_ mjhZi
2
~^o ko t+So
=&‘c]ocjiiZfcn_ _i omZin‘jmhZiokfZcnZhh_iof_n ‘ji]ocjin_i k_mnjid
iZa_no
=o$RV;bV:$R/
@Z kbcfjnjkbc_ _o ^_ fZ knu]bZiZfun_ ]jhh_ a0i0mZo_pmn^p ^cnd
]jpmn ‘c]ocjii_f n~_tkfclp_iokZm fZ [cjamZkbc_ 6 f_ m<f_ lp_ ^Zin fZ
qc_ ^_ f~0]mcqZci jio djp0 pi kbcfjnjkb_Y pi n0hcjfjap_Y ipf hc_pt
2
lp_]mZi/jcn[Zbf i~_i Z o0hjcai0o
Z8@~cio_ff_]o
FZin f_mZmcn ^_n Zii0_n i&Y Zii0_n fphc1m_ ^_nn]c_i]_n bphZcd
i_nY/Zm^pu ^0]jpqm_^_pt k_mnjiiZfco0n]jiomjq_mn0_n ]bZ]pi_ ) nZ
hZic1m_Y f_ kbcfjnjkb_ Zff_hZi^ KZmoci s_c^_aa_m ^jio ]o [Zbf
0oZco nk0]cZfcno_Y _o *Z]lp_n @Z]ZiY fZ ]jlp_fp]b_^_n cio_ff_]op_fnY
^jiof_n n0hciZcm_n ‘ZcnZc_io ]jpmcm fZ ‘ci_ ‘f_pm ^_ f~cio_ffca_ioncZ kZmcd
nc_ii_ -h_i_oo_Y :j^jmjqY Kcff_mY 5mcno_qZY _o oZio ^~Zpom_n8o n/ji
mZkkjmo Zq_] @Z]Zi i_ ‘po ap1m_ lp~ci^cm_]o _o kmp^_ioY qjcm_ h0d
‘cZioY cf i~ZnncnoZ lp~cmm0apfc1m_h_io ) n_n n0hciZcm_np mZkkjmo_
=[Zbf Y hZcn cf ]jiiZcnnZco f_namZi^n ]ji]_kon fZ]Zic_in y]_moZcin
fpc ]jiq_iZc_ioY cf _i m0]pnZco ^~Zpom_nyY ]Zm cf ZqZco npcqc k_i^Zio
^_n hjcn f~0fZ[jmZocji ^_ f~0^cocji ^_n R]mcon lp_ [ZbfY _i oZio lp_
^cm_]o_pm fcoo0mZcm_Y km0kZmZcokjpm f_ /_pcfo @Z]Zi _os_c^_aa_m njio
km0n_ion ^ZinF_ ^ji^_ nji fjn ]ZioZio_nY ijhh0h_io -n lp_ fZ ‘Zcff_ fZd
H S]Zic_ii_ o~Znkcm_ p Yn f~jcn_Zpk_ciom_ ^_ @Z]Zi p 8 jp ^_ ‘Z/ji _pd
^kb0hcnoclp_ kjpms_c^_aa_mY n f_@Zco_pt ^_ fZ]jm2oVjcm_ p o
s_c^_aa_m bZ[coZco):j^oiZp[_maY ^Zinf_ hZnnc‘ Zff_hZi^ Zkk_d
f0]jm2o Vjcm_o;_mo_nY f_ ijh a0jamZkbclp_]jm2o Vjcm_ omZ]_ f~_fd
fckn_^Zinf_ kfZi ^_ fZlp_ff_ f~Z^d_]oc‘ ijcm_ ]jiqjlp_ f_ nuno1h_ _nd
ob0oclp_ nZm^punc_i ^_ fZ ]jhkf0h_ioZmco0 ^p [fZi] _o ijcmY kpcnlp_
f_]bjnjY fZco_ptY ^0ijo_ fZ ]jpf_pm [fZi]b_o Rof~jinZcof_n ^0nZam0d
h_ion lp~ZqZfpn)s_c^_aa_m ]_ lpc ‘po ]jinc^0m0 ]jhh_ pi_ Z^b0d
2
n/_q_mj^_ fZ mp_*Z]j[ pY jko ]coo ko 2SStd2^Sto
=
~^oY jko ]coo ko 2S^&o
H
F_ ^ji^_ njiqY jko ]coo ko HH&o
S
~^o ko HH^o
^
~^o ko HHio
=22ncji Zp m0ach_ bcof0mc_i _o ) f~c^0jfjac_ ^_ fZ npk0mcjmco0 ^_ fZ mZ]_
[fZi]b_o @_]bjncojY Z‘‘_]o0 ^_ fZ ^0nci_i]_ _pkb0hcnoclp_) ]jiijoZd
=ocji mZcff_pn_ -]jhh_n fZ k_oco_ ‘fAo_p ^p h0i0mZf Y f_ ^0ncai_ Zpnnc
nZm]Znoclp_h_io ]jhh_ pi ]Znn_d]jpcff_n ^jio fZ kbcfjnjkbc_ _no pi
]Znn_do2o_oKZcn ^Zinf~_tkm_nncji n f_@Zco_pt ^_ fZ]jm2oVjcm_ pY f_
H^chcipoc‘ -f_]bjncoj8 ajhh_ fZ m0‘0m_i]_ a0jamZkbclp_ ^p ijh kmjd
km_ kjpm mZh_i_m f_n o_mh_n^p nuioZah_ Zp mZia ^_ ijhn ]jhd
hpinY pi_ ‘jm2o ijcm_Y ]jhh_ ^Zin f_n ]jio_no@_]bjncoj mch_ Zq_] mZd
oji]cojY njpmc]_ZpY f_ /jpmc]_Zp Kcap_f lpc fZ ipco m_]p_cff_ f_n ^_ion
^_ fZco lp_ f_n _i‘Zionh_oo_io njpn f~jm_cff_m _o f_nm_hkfZ]_ kZm pi
]Z^_ZpoEi_ ‘jm2oijcm_ _i omjhk_df~wcfY ]Zm fZ ]jiijoZocji iZmlpjcd
S @_]bjncoj ^0mcq_ ^_ f_]b_Y fZcoYn_ ^_ f_]bjncoj _noojpo nZp‘ _i‘Zioci_o
nuijiuh_ ^_ nk_mh_o Ri qjc]c ^_n _t_hkf_no FZin F_^ji^_ njiq 6
n qjpn Zq_v ‘Zco kZu_m ZphZfc]c_i qciao ^jffZmndn_mqc]_ iji ]jhkmcnY kfpn
^f~b<o_f _o f_ ^6i_m y]_ fZco ]bZp^ ) fZ ]Zii_ff_ lp_ qjpn Z^jm_v p B f_d
]b_ cio_mqc_io ^Zin ^_ ijh[m_pn_n Zffpncjin Zp fclpc^_ n0hciZf Znnjd
i]c0 Zp q_m[_ [jcm_Y ) fZ o2o_ -n f_n :_nochmjnn_n pY f_n :_nocFpm_n8Y )
tpi ‘fjo [fZi] -n ]Zn]Z^_ Zf[ci_ p 8 jp) pi m0]ckc_io omjk kf_ci -n ]jpd
k_n ^0[jm^Zio_n p 8oFZin;j[mZ 6
2
KZmoci s_c^_aa_m -2+ d2+ti8o @_ =2 Zqmcf 2+HHY cf _no 0fp m_]o_pm ^_ f~Eicq_mnco 0
^_ ]mc[jpma omjcnhjcn Zkm1n f~Zq1i_h_io ^_scof_m ]jhh_ ]bZi]_fc_m ^p $_c]b -f_
2& dZiqc_m 2+HH8o~f kmjiji]_ f_Fcn]jpmn ^p$_]ojmZoY lpc fpcn_mZ ]jinoZhh_io m_d
kmj]b0o mjpmoZioY _i ^0nZ]]jm^npm f~c^0jfjac_ kjfcoclp_^piZocjiZfdnj]cZfcnh_ lpc
i_ ]jmm_nkji^mZco kZn Zq_] f~c^0Zf kbcfjnjkbclp_ lpc 0oZco f_ nc_iY cf ^0hcnncjii_ ^_
n_n ‘ji]ocjin Z^hcicnomZocq_n f_ =2 Zqmcf 2+HSY hZcn ]jiocip_nji _in_cai_h_iodpnd
lp~) fZ ‘ci ^_ fZ ap_mm_o
=
F_ ^ji^_ njiqY jkq ]coo ko HH o
H
% kmjkjn ^_ fZ km0n_i]_ ^_n ^chcipoc‘n ^Zin f_n 0iji]0n ^ _/Zm^puY ]_fpcd]c u qjco
pi omZco nk0]c‘clp_ ^_ fZ fZiap_ ]p[Zci_ _o cf mZ]jio_ lp_*pZihjuocnjfj fpc ZqZco pi
djpm ‘Zco fZ m_hZmlp_ npm f_ ]pmc_pt kZmZ^jt_ lp_ m_km0n_io_Y ]b_v pi k_pkf_ kjmo0
npm f~jpomZi]_ _o fZ omZa0^c_Y f~pnZa_ ]jinoZio ^_ ^chcipoc‘no
S
%pnnc k_p _i‘Zioci_ lp_ f_n mji^_n _o ^_nd_pt ^"_i‘Zion chco0n [pmf_nlp_h_io kZm
%ptcfcj _o /j]jmmj -nd ;bZiojinQ dn~_t]fZh1m_iod_ff_no Ro_i n_ o_iZio f_n hZcin 6 Vc
m0]jhk_in_n ic kpicocjin p _o]o ko H + 8o n Ro f_n qjcf) lpc djp_io ) nZfoZk_mc]j u Z fZ
hZmcnjfZp-ko H+&8Y ^jio f_ n_in Zmajoclp_ _no]jhkZmZ[f_) f~_tkm_nncji ‘mZi/Zcn_n fZ
q_pq_ kjcai_o po
^
F_ ^ji^_ njiqY jko ]coo ko HSto
i
~^o ko H S Y H ^ o
t
~^o ko H=+o
~^o ko H = o
==

d~Zc d_o0 kZm o_mm_ f_nZhpf_oo_n‘pi0mZcm_nlpcY _iojpm0_n ^_ amZcin Zf[*d
om_Y kmjo0a0_nkZm ^_pt q_mm_n oZcff0nY _hkcfZc_io ^_ k_oconjn kjm_pt y
^_ion ^~_i‘ZioY ]ZmocfZa_n ^~jcn_Zpty B d_ f_n Zc Zmmjn0n ^_ hji fZcoo -q8
:b:RK6 Vjpn ijpn njhh_n hZnopm[0n 6 :~h$R R::EVF$% B /;b$d
m~bVR:Kb~o;bZ]pi ]ji]fpoojpo n_pfom_mnjii_ i_ ojp]b_ f_ fZco ^~pi
2
Zpom_o
Ro f_ kZmZamZkb_ npm f_ ]jmkn hZn]pfciY j@ f~0mjocnh_ _o f_ nuh[jd
fcnh_ n_tp_f ^p [fZi] _o ^p ijcmY ]b_mn )/_q_mjY n_ ]jidpap_ioo
/jf^Zonjp^ZiZcnomjmo_pm ^~_ZpZ[unncic_io ;ZqZfc_m^~Robcjkc_o ;jmkn
^_ [coph_Y fcnn_ _o [mcffZioY kpkcff_n ]jpf_pm ^_ mZcncio ~f [jco ^Zin pi_
]jmi_^_ [wp‘_o q_mn_ npm njin_t_ pi bu^mjh_f jkZlp_ _o Z]c^pf0o
;jp]b0 npmf_q_iom_Y cf ‘mjoo_ nji ‘m_ci o_i^p y]jm^_^_hZn_iejyY
njiafZi^ [pf[_pt _o qcjfZ]0 ]jiom_ fZ k_Zp ^_ ^Zchlp_ f_ fZco oZ]b_o~f
=
n_ m_ojpmi_o]fZlp_ Zhc^jii_pn_npm f_ q_iom_o$cm_o
@Z ]mcoclp_Y pi k_p k_jkf_Y Z npmojpo m_f_q0 fZ km0n_i]_^_ s_cd
^_aa_m ^jio[Zbf 0oZco nk0]cZfcno_Y jp[fcZio f_ kjpmoZio 0qc^_io s_d
a_fo /c /_q_mj /Zm^pu m0pnncoY _o Zq_] lp_f [mcjY) n"Zhpn_m Zq_]n f_
@Zco_pt ^_ fZ]jm2oVjcm_ pY lp_ ^cm_ ^p kZmoc lp~cf ocm_ ^p hZ6om_ ^_
HfZ ^cZf_]oclp_ Q mZm _t_hkf_Y ^Zin $bE@RKRV: FR0%hER::R/ Y
/j]jmmj _o%ptcfcj njio kfZcnZhh_io b0a0fc_ii_noRff_n ZkkZmZcnn_io
^Zinf_pm ]jnoph_ ^_ ;bcijcn_n ^_ fZ n]1i_ km0]0^_io_Y ^ji]Y ]jid
‘jmh0h_io ) fZ ]jiq_iocji ^p mcop_f ^_ fZ omZin‘jmhZocji n]0iclp_Y
_ff_n njio^_pt;bcijcn_nYn%ptcfcj;bjia _o/j]jmmj/cdr_iY ]bjmcnd
So_n^_ f~bk0mZ ^pxpZmoc_m ^_;bZiaZc p omjpmoZioY _i ]jiomZ^c]ocji
Zmocnoclp_ Zq_] ]_ lp~_ff_n njio_i n]1i_Y ^_nbmc_ioZf_nY hZcn lpc i~_no
lp~pi kZmZ6om_Y _ff_n_ioZh_io pi_ ]bjm0amZkbc_ ^~pi Z]Z^0hcnh_
ojpo j]]c^_ioZfY f_ kZn^_ ^_pto~f_no qmZc lp~_ff_n m0njfq_io ylp_ f_
o_to_ m0njpoy ]_oo_ ]jiomZ^c]ocji kZm f_ ijh[m_Y Zp kc_^ ^_ fZ f_oom_
kpcnlp~_ff_n njio _‘‘_]ocq_h_io ^_ptY ]_ lp~Zpnnco<o ^~Zcff_pmn _ff_n
^0ic_io lpZi^ fZ kjmo_ npm fZlp_ff_ _ff_n njio k_cio_n_i omjhk_df~wcf
n~jpqm_Y f_n jpqm_Y f_n n0kZm_Y kpcn f_n m0pico _i n_ m_‘_mhZio ^_ ijpd
q_Zpo
2
;j[mZY jko ]coo ko ^HHo
=
~^o ko ^&id^&to
H
F_ ^ji^_ njiqY jko ]coo ko H^&o
S
~^o ko HS&o
=H