La Gambie : dynamiques de l'altérité Tome1

De
Publié par

Espace longiligne enclavé à l'intérieur du Sénégal, la Gambie compte des milliers de ressortissants sénégalais, ainsi que d'autres nationalités venant de la sous-région ouest-africaine, de l'Asie et de l'Europe. Les intervenants ont réfléchi sur la façon dont l'étranger a été "pensé et représenté dans les diverses productions intellectuelles et artistiques" du point de vue théorique ainsi que dans sa dimension diachronique et synchronique au sein de l'espace littéraire sénégambien.
Publié le : mercredi 15 avril 2015
Lecture(s) : 12
EAN13 : 9782336374673
Nombre de pages : 210
Prix de location à la page : 0,0127€ (en savoir plus)
Voir plus Voir moins
7 jours d'essai offerts
Ce livre et des milliers d'autres sont disponibles en abonnement pour 8,99€/mois

EtudesLa Gambie : dynamiques de l’altérité
africaines Série LittératureLe présent ouvrage rassemble les diverses contributions des
participants qui ont basé leurs réfl exions sur les ‘Dynamiques
de l’Altérité’, un des axes du colloque de Banjul intitulé ‘La
Gambie, espace pluriel : Dynamiques et Enjeux de l’Altérité et du
Plurilinguisme’.
Espace longiligne quasiment enclavé à l’intérieur du Sénégal,
la Gambie rassemble en son sein des milliers de ressortissants
sénégalais. D’autres nationalités, attirées par les opportunités
qu’offre le domaine des affaires ou celui de l’éducation, viennent de Pierre G eet St Sylvieylvie C C C (((EEEddds)s)s)
la sous-région ouest-africaine, de l’Asie, de l’Europe. Il faut ajouter
à cela, l’impact du tourisme, secteur important de l’économie
gambienne qui repose principalement sur les séjours saisonniers
des touristes occidentaux. Compte tenu de tous ces facteurs et La Gambie :
de sa position géopolitique, la Gambie offre un environnement
socioculturel propice à l’analyse de la problématique de l’altérité. dynamiques de l’altérité
La question de l’Autre, l’altérité, l’étranger ou l’étrangeté nous
renvoie, la plupart du temps, à l’identité et à l’appartenance.
L’étranger peut être un acte forcé, choisi. Il peut être aussi la vision Actes du colloque international organisé par
ou la représentation de soi.
la Faculté des Lettres et Sciences Les participants ont réfl échi sur la façon dont l’étranger a été
« pensé et représenté dans les diverses productions intellectuelles de l’Université de Gambie du 7 au 9 novembre 2012
et artistiques » du point de vue théorique ainsi que dans sa
dimension diachronique et synchronique au sein de l’espace
Tome 1littéraire sénégambien, à travers l’imagologie ou la géocritique.
Pierre GOMEZ est Docteur-es-Lettres de l’Université de Limoges. Il enseigne
actuellement la Littérature comparée à l’Université de Gambie, où il est aussi
Doyen de la Faculté des Lettres et Sciences. Il est l’auteur des deux livres
suivants : Territoire, mythe, représentation dans la littérature gambienne : une
méthode géocritique et Nation et Nationalisme dans la littérature gambienne,
tous parus à L’Harmattan.
Sylvie COLY est Assistant Professor au Département de français de l’Université
de Gambie. Elle est titulaire d’un doctorat en Littérature comparée de
l’Université de Limoges. Elle est aussi responsable du Campus numérique
francophone partenaire de Banjul.
ISBN : 978-2-343-05782-8
22 € 9 782343 057828
Pierre G et Sylvie C (Eds)
La Gambie : dynamiques de l’altéritéLAGASdlMvBrIeEd:eD9YONdAeMnI QiUmE SvD0EcL? sAtLeTi?eR InTr??AGcit eusndmu 2cEoultl oeqLuter sitncteecrsnealtUiioensatld oarbgeaun7ias ? poaerb el2a1 TFMa1PIE&ndR R E9 QGcOmMeEeZO&)SAYrLeViIaEl SCvOdLrYR(CEEDASc)tLaAsGeA?MuB2I?EF:dDeYnN AiMmI QvU0EPSODVE(LA NADLRTs?oReIaTi?aA?cttie srdGu nc oElilaoaqcu?es tienitee rnnra?tGiio nuanlm o2rEgEa nEiYsE?LpDaArB DlMaE LFTaTctuulltu?n ndoe saL?e tFtlrdeeseeStnSdc iveinecmeds d9ev rl0 OUgnnisvperrls iatu?td ee LGtarmsbticeedcus e7l Uaiue s9t dn oavbeemub7rae 2o0e1b2eT2O1MTEM11PIIREERGRMEZ SGLOIM EOZY&ESSYLLGVMIIE: YCAOILUYS(EE DLS?)IL?AcGeAdM BoIlEq:eDiYtNrAaMiInQlUoEgSnDsEpLr lA LaTu?tR IeTL?tArcsttecsedcus ecloUlileosqtude aibnetue7ran a toieobnea2l1 ToMr1?L'Hi@8AaR9M2AtTaT.A3N2,f h2@0.1t5a5S-277,: 0rduuen rmdaea olr'a?cnoaloer-NP8o3l0y2teAc7h4n7imqiufes; o7.5a0a0t5n wPnadroifshhrmtttap1:w/n/dwowfwI.Bl:i7b-ra-i4ri-e5h8a-rmEaNt9t8a3n3.5c8o87CesAv wceoPlelnooqaunee deUsdta roirigtaeniizsr?e ieGn? npianrntue nia rLiraath daiv(eice:e??)L etmbi(nMijsatt?arse? ,gda?mtbGi?epnf edre( klE (Ein,sle iEgUnee(mieinPtlsiuvpd?eraiieUutro, udie BlDam rRveAcehrekrpcnheee,rdseasi rS cxiPeCntcre s- Demte rdee rl an ?TAepcihsnvoClto,gniaed r(dMuODHuEnR?SeT,)n??eLees cBlunrre?a uo )A fhrBiaqouner ?d eo )l qO uoe sits diee Plm SAogUeentcaen rU)n ievjeArfsnirt?axirrle, Adaeu ol auF riasn coo,pNhao ntiMen ((vAiUdFo)a??3Lret kSaenr(vviicder hdoe) Csoaoep(?vriaCtkitoin, Mesta (dv iACckttiio,nTcruCletnurr?eelAl ep .dmeela aAcmmbAacsessandserdme Fpr(avnicdea Catur gS ?an ?igsa la??SL)ea pUrioejsett edLem gcso,orpM?crea teiiomnn PUAiFeEsGt deeL mlg sA,mrbJacsussaMdgez id(en vFrria?ndc Lem gesn,GraOmab ioeg??uL( nUvnriiv?eGrssoi te?gGra,srtAodnl aBie rrgie rU idees tS aii-nats-iLlo)uDi sd r(nSo?-nl?kgoaMlw)e??aL( nUvnriiv?edr Lsmi)tP? dgel sLoiMmaohg eusa j( FUriaenscte )eCBormeiut ?) Ds cairecn thirfeieq uUeiDers tP ieeFrarcee CGmo?m,erzM s(aUbn iuvye rUsiiets?t dhei hGnaamDboi)eP) -oPsra?Dsfi dUeinetsDtr hSiyhlnvaiDeo )CDo lhye n( Uinsi vUeiressitt ?h idhen aGDaom)bMi em)a,uDlrS gJre aAna-?Dio mfiinainq uee aPg?en)ePl o(wUnnKiuvoeerUsiiets?t deeC pL iomso)gDe su)?,ePTrv rBse(rntvrrain?dA sWne setkp,8Prv?e MEnmeesrai Ltbee )F eGm-in bOrj?o UAtdme C(iL aigboisa rS t,aatrer Urnoi viesr sGiitDyy)e,lPUre tTeumn)d ounao aA(mvoiudsaue m(dLFatg(ovsi dSateaetGem zU(nnivvreir?sdi tayb)eC,ormSilti? ody (onrvgrain?ids aatbieo,n.MA.d lYKorumsKsmerf UAirersitf e(GPmAiF)EMGe)y-iP ro?ssei dUeinetsDtr ePGimeir)9REEETM9EERECTIEECMEEINMTNSS9RRMERMIEMRNCS11AVtpsAnN T?- PGRtOePiOrSsLaes pure?eslennit orulvar-aegseo rmaus stehmibLlre vleeesm qdrilvsehrosee;so ceo-notdr iebruittinoin ts? dnepsf plairat iicliopeaenstrslqtuniq nodnyte lbaass ?C slsejudrpsl nr??tfhlgeixoidoendsc ts uarl nlte su n aDsy.nva?meiaqtusens ? td eg lc ?Ailuta? roiptt?s p,a uin odre snapx esse cdnuu tcioulel?oaqeuaei hd er aBdaan?j?uela miengtqiatguul ?r s sLuan tGea mrb?i et,n nexs,ptaiciel apdltuiriiuetl :eD yan agm isqsute?s- reotf eElnnjleiuax? ddne lt rAzlCte?nr ivt,?p aedtm ?ddui eP launrei lairnugtuniesrm ei .pE sepsalcien lro?ntgoieliisgrniet nq?ucassliam etn?tn etnpc?lra?vt?a l?d rl diin te?crli eausru dou vSt?rne?ngqadl ,d nlnaaGoaumtbcinee rna ssseetmab l?eb ,etne sgogno asoetient edoens omdillel imemrust d:ef tr ers?stooret?ins;sraenttgs, rse?cnl? glaolcabits,.tDa na u?t?r ens nlaotni orniailtiit-?ts , eaetnttier ?aersn epravre luersa ioeprpiosrttau,noi?t ?iss rqius nosfuf-rCe?laen dSogmiaailnier rdieesmayfeflagitr eoss ronuo ecle llupir duee pl, l?ideutcta tti loanp,rveiaecn.nLe?nrtn ed ee tl?ar usaotu so-cr,?cgoiso.nI oeute?srt -uasf raivcsaoi nuel, deer sln aAisnide ,o .dee alt cEpunrsoopter.f ?Ihl uf aauft? nadjno u ttearg r?a ?c?e?leas, tle rismnp?adcnt ed ui etsosuproiustmoes,i tsleectteelusrei mrpiotrqtea?ndtp idted lu ?hcooinuo miise ug aamsbsi einenseo qiucir nrqeepeossneh opirui nucsiip aelleempecn ti tsruire slnegsmsi?nj o urrvsr lsiaaiosooin nuile r?sc idieus. et oxu r irsatieesa touc ceipdueinutsatu?xe. aCeorm petseq et-e?niui idnee teorussn aciensdf a cttaegurr-st aegt, ?dren es?a tpaogsri-toifoin, egc?uoipno loiatiiaqiune ,n ?lrat oG;almabtiret oufsfir eu Suine eannvtior oentneesmleen tdsnoicairo;clu?luteudrsezln spdr oopticc ev c?l ?lr naen aalsylssea td ei ulla, lpcrloubelm?tmraetli;qfuoet ?dee ali nallst ?rrniitr?s.sLcaa eq,ufeostt?ieo ni gdiet qle ;Alu torfed,r tlo aellt ??r?iatb?e,d nl a?lttr?aanugeePre ro uo elS l?it roay13INTt ?RiOiDtUfC?TiImOlNsLuat ipnrnesmpit?lreeo ajiovusrcn ?met lddee lcuee caoalelroeqtupetienaisteieaLltan dpdeursm ips? edd ua bsoercdee ru,ndelmracntir?orlep ,p llusreildei s?cnirpsllimnrani &reee, pmadrt tlqe ncbr oli siehmcednetq nd e ?r engtatrrdust (deea ,lci tutr? rqaiiurceasn, h?iAs teoercieeenls ,l ssaolc ibo l ocg usetsc,. sertrhgntoll?otguu dess? eeutl plhi n g uuicsetge?se,i qlaal sqauieps tnivodnp ic reu c ifa lees d e?l ?ailett?ortiets?e vd agnlst nll oeesnp.alciee esf? nc?eg?anmrbsi esne aeute )p lrunsi slladrugdermse nttq edeagneso llPai ssmoiuis - rs?oggiqolntotuee?sttm udrep lm iA fcrnieqouie pScunbessaehca?raieeenunles.oLuag erHioc hdessnstel reltp alea ldqe nusriete?i ndoe so sdm?nbtait,sc, ptro utjtouu,rmse ecsorunrttro,itst se ta rcroennsnttrtuscettitf snm a l gcru?n ltessi TetnTjre.usxb i dr?no,lnonglisq u euse oerte plo?l idttieqousensu edueosg lcvo nnstterruocit i?oqnuso iidmevn?tsi tuali rbeese?lteuudbis? ersn, doinetL Att?rmto isg nn?e fdteu loac pn ? c?easusaiite?, pdieq cnettntqee jruexn ceornpt?reet tion(a)ueglu r?aolle ,e pqoueistsrhascoei ulsat dv ooiieu sdsec aceo.lllsaebro roamtnicotnoss oitna?ndiistueisn suu r ll?ei ?psl arns nuenoimv enrps?iitia?idr e?,o restpd??omooinlt,rcel nqaue eu no tdoioaillodgnu e ssaceisenngtmiifni qtuqe lfeoentdd?n snuers dl a iltuiceied iete? ocfriistEilq u?eu tp eau tipleursmde totirues sdrec uceolmspdr ednsdircei ne,tq idpeo edo?ipaats es demrn sd eish sleo gaivqeu,e?si es et ?erpiel eosmds taffmfer,ounbtiesmee nuta xn ouuorhroiee st ?dren esstO? rp?rootny p ess .n1r.nL?eusm np aurrt,iic ieplaenttqse,p rpeaqr ll esu ras oc?o(nzterai bouotoi)o nes ?caosnavpeorogdesn taetse,a esier suo?nlti saeidnsscina?ceccosrpd??isr speo uer aslosurlnieg,noetrd mqmu eo pls uAilnt ?ereiotr?d ievsnta rm aenminflegsqteeem etnitu quinneuc onnosbt riu-c-tii oenl ostolcaieavlrea, t?m nqau eus toisooninieors psua ness rrleile?tcth.14Leefs sPeraotfyedsnstefutr. uJeeiarnu-oDaoimiieneioqruten aPs?oneenl? el & na ,r npsacre ie?xeam psl,es,( m olnrt,rr?n o?eptruonppocse dd es slo e?stliiqruse,t,tde ndte. i??mu?etmi saseen?s iq ueie uftrsaapspaauiot mlpae ofniqg uaraes dse bl a ?eslitg n aurcex?l,r oertn sl aa udeirsscouisssdidorna cceosnls ?mc uttxi vaee naf ereomurl ?i sau?rl elvep scio nlc eqp tu ?mc?imee sdsei?urfamcmei?s, udrolnntt bl a ipse ritiipneefn ctel oeus tn rbia?ltaey ?eeo oprasri lxessh dasv?a:nacl?geosa idoee tlial sgh? nm?tt ixqnuoen;ntfoduetseofioaiost,o smo?rmtee asgie leeesl sfloinqd eimaeen t?s cpoqgunti t icfusi,n dsealtnudr??gso dl oitdc?no lqomgMioed rmalciitasluiissteei,idaen tl?ai p?etn sr? er lceouluocnuiaanlneo gelte eme?nmee pooissta lcjoileoenoiuadlleo rd?u XoIrXteteltn qXnXree,e osnornptd easimnusiisirnlveaolli?da?ms , ixls nciounavui?etnetg ndeeA eprr ernyd rmei ?emnd ecsoamnpat?ee ol ohnipsctioorii crist ?l hdoei tceeerctsadienoeesnr eap?ra?esleinetea?tairoanns s??cgsri? g aitsiavieess ueit? elaeeuir opxeerustiesltaa ntcdea md uorgaebrl ep.eLse sPcrno?fsetsssoelufrt eNngma?lpalsbsao - Mswcartnh,a aM?uss a?ncjciu la icso ngvtie?q llaedsr sp arretti cviepoaunvtrsr ??uusns i?eetxedrscpiocees slveoxeitc aelr feuteceotn ceespgt?uaeiln?d efcounidn?e s?uhr? elt ce xupAlio raaltui o?no md eel? d?ntiy?m oelrorg?iee?,C spdosurrm ndt?ocsaep enrg letts gcnlranr iafgieerr, ld a?nost ltel sme?rm eo mtnecmtposs oltes usienn sa mdnecs nuo toitopnssr sdr laclhts?or ioti?l, d en uptlcu rticlsilnggquei s mxceu ientc odsee ,mquilstcinloitnng uuiuslmeee.t Oun oar ipsun atisnns iosrei cao nevrapiinccmruea tqrus ei lt ifaaiumt) drn? seoslpurmtesnetn esteq edl?efpieesro pdl tiqnetle rlpsrr?ctnaetCi oinesestidm p luirf iac aetsr?i?cteps,,a tioourtd f?r altae rfpo?iest tmoust i lta nutseisn ?estl nruaesaspuorha nmtgelsg,q edpeu sli ii,pes ?ei ti?tcrocmsmne, lisnjvue rrsie? rea dtinctapls,a solnetpoclsonggimqiune ,e dmeg sld a l?tr?nrei?tf??:n ?csaprr ll dasuotrrsec ae?sdts esnc ?m?o ir dettomnel ec,opnis tniltcuies,p reln rms?emdec nteetm ptsd qoueet joeo ilu ,isnns tni?tiubee ectormcmnei ud?isfufa?trle nrtc.s2u. eTconuttu tuon ftati-saciena,ud nd ee cronmimrusnoitciaptsieo nas ar iprui,e ddsapnisscnees ?ceotnsd ittci,ounmsp,idd?sncohnrcneer ultersl er,asvcaagee st ldn uusnieu sc ounic e pgtti?oonm io netrotloovgrieq ueer ?daeu rlp uA lnta?erii ta?t,g .15Lesast ep amrht ieceiap aanetast is ec rssoqnnta ?d ? sm ilionrase iftoarnteelmielnit caicucnourpde??sa bp?osu?rz irpedfruisnelrolf einlfeeprnmfe mrean tl dird eqn?toiitea ier e ceita ls? to utveraimra ?a nuentes ni daeanitsiutl?c asn? nu? gsa mdb iverntn e ie?ntdieuv etnqilre.t3i dRierceoanunsa.? turee tl nAau tdraeg,e gpaoeu rn pveidvernen tenncs e mebllae?: rpcauri dmesle?u ildai f?abc illeitta?ir hl? teo?rdieq ueei cde ouenn is.lqo goannt,t acte tc eotbtjoe cetliAft eteo uot, e? olcal faooiisa ianmdbsiatfinetusxe semtlrt?daslpius?t eu, aspurp?puotsoe eqdufe? edcasnssn tla ie?sspParcref ssd? na?cg?aumebiieetnt ioene perse nonieu a?crtget vd,enla iisd eunrtvinti?u rpul uorsineeleltea teft? ldiytnraumtirqlute, ?dletsa siuntdrilvti,dau s? iestg ,dae so ns o crig?rtl? sg.mPilnussiiee,uxrls? pcroTnjtnrSilbau,tei omnlsm oenctt einncssiasrt ?o vsruirn dlsee tdl?tfsiJ cquuseM gczoi17LASRLI?RN ?TGATM BAIEL TD?AANUSE19L AetrL Te?oR?I?Tt?s sEdTe iS A oFeIiG?UlRnEE DnIJFhFgI C.ITLeEi?tS?IsGlNaA RaEmEsTmMe?iToIlSc??D AoNeS n dLrAr eL.IdTDTN?ERNAsTnU RrEl Sg?eNs?oGpA MiBnIsEdNaNmEeJee atnl oDaoMmtisneirq ute nP ?sn eelnL.ee p rs? sie ndtl cdomliluomqMu e? ApAoRrBt er aeane epnr,eqm iteerl uliiueous vsEu rslsexsv ddty n ammLiiqouee s xest olneesuetnljtetulxa edqe. gln ea?llta?ormiqti?f.l qLeai tnaoetaieoonr sda oaelrts?xr fitte?b tens,to hcloim pnlMeixmeq,i aplraees qmutetsnuir du?OtSe rLmIiDn ?Le?,U ?eTtA EsL ua ppp laivqmu es a?e idcessc lneioveeAaeuaxs aftoaretm ndsi f fm?lrlednrt.s cquuuia crqefln? vnelnstu,ode ounneex lpIa ratn, dbe fuaLiot sr o bljee c-toiifnsd ertu ad?eh nd:iAfefe? r ebn,c ets maevi?mrn?eers. (oc,u l tbu rtenlnlre se tentcpehyAseiiqnuteasa)e seuti, td? iapudt rmex mpaalrcta,I EdyeN fyahcntlesunrrsa n?:tohaieqeuaers- sqlu is cmoen ciearnnnepnete ilmencionmrp oertt etmgesn te quuu eonns Cdeouiotr amvsouiors evFiRsE- ?E-LvAiTsR Td eA ScLe sI TdRiTfRf ?CrIeEnGcMeIsN Epeusijstqpuo oi?lpsr ?a griite tdp r?ptcrce st bheu mhaiiin sa. aCu seisntd p ouurr qruvorie,l oint rctorm maebnecne roas lpsafrr es uerpvuo lieers,s dnevmiainqie?qree sneotn ue xiheatuls?teitvie ,e slteasi nm onddanlaittd?sse edpee :c-ea ncgotnoc eupMti gdmainnsp rllaA tleiatftr?ereatt?uereetgcalmebdi eannnner,c ncaasra co ne lyA tteroosurvie a buoarid?? e su rl eis efMoirgmmeisn lnetsn pulHumse Lv aor ia?bees est ilne snprlpunse ceoMnicgrm?itnedsi douc ortaep puoir tx s?e ea uaterdu i ,u rp uui so tosne rsd cilnmtn? roeHsmsnetr.aC taeun gctaos rdne sasfirgeneatr?eesd ne t sml?vtgi(s (febsn)d daaanGse doenso )SIu evirte use olmi ttt??urea li Mriegsm idne sGpasmgbaidec oeet i edtuh rS ?unc?agpadl qauciv lmsotnot.rEe n?to sc,lla ior eambeen to tloetse aumib ixgsue??tp?rss ?eate, nsfocu veecnlti,q ille si iliiem iettesst adiundpiesdcao uorns e?xtfhrieq:20-cenbesl l?en gdoee aloa c o luonn ias?ant.i?o neeet d fdoen ld titnofo?vrdiro lraiisiaateipoan?qtun reulil dei eiimspalsi qsusei a(xWmhleEnut hie Mdoanrkseuya tsauluknsadee rBea btas uSqyilnleanhs,GT hde yB,a t tel.eo o fq oS aqnak abnIdgygdee? tJaapneedtbBsa dljtapni-nYdotuanwg )i.o ?D?en mSaoneig?erie u fa dstseenzM e?nt?o,non?ainst ec, dldegs sra?sfclue xniooenesr Al(i,t,t ?areauiir e st sdugrqlpal uc onlooen Uitstaotaiuorn sbtrdiltoarnxneinqpusev ns oennti ta ses elzn atiaMridci vdecsl,e lge iplalyrs ?xt a?nut itnud ?opreanidiainrtldieepluhitsd b1e9 6i5l,l pe ta iRm?epoulbal)i q ube. oyd he p unirss t1e9?7n0n. lI?lu aees ete irbe m carr?q uraub lteo nq?uae alueusrcioEnfs,? qtu exn?cdeesa d eb sl al nceooleoondi sfattaidotn tssen rre??paeGr?cSurtee,nrtn ,j uos(qlue r?e uaeu?jeoauar-dt eheuiit,rpxu iss qsu ei,p souairteeA aaeua ep adrAtiaagie B ac)otlCoonoitasln tfer atnsceo -?bnr,iit atnsntipqtuseo,d ?ltei tMno ifs ?rnu?ug aamabeirennI Ds seesmtn esicminn dn?e ieenf ed?e?uixr,r esne msno rotiev aqvue pu?nn eG?aomebtieetn ls es udeedmeaanrd:eeclei gqsur pets tau?nt SM?ann? goa l?ari sl i( Tshfen eGnoEoDsaiuetguarnMd(e?r atni uMsyetuhldee? uGoadbTrRi emli gR oabheirutMsi,gMmeientL vmaee oisnd sCfoonta?ker eytdneh mS hreqreitfafs aSiatrrrt,rFgamtien eotfl aon g mAifnreitcoafno tp r leAstied qe nltsdie eFropdee,hm rBcail,daeiht)q eeot fqiuaen lneesf tr eulfait ieolnesi uetn terleu plye,sl sdGemuixn seodnpta eltobianc ud t?stnr eo cscinmrpnl?e sv,cc oumrmsec lsuie ,lee fcioum bSantg ld eusn ec oilroanLioseaMtueiuaris) sneE rppr oFlnoandg,eFaaict,eSnitsr er scpeuulx rqnueiB,eoarni,gci nue lsl eamaeonat,,p iaqpepcaerttleancaei eanstc lanusxt um)?lmseSs, cuormsmpurniasuutm?nse (crubletSuordetl,liemsn.e-,ceecl leec ndrensa icnl iocnhn? si us?otcuiea uoxt sedte pdrue ctso uur iessmne actounet eomipioer,aliin e(lB,eef our en rt?heeNtepwr oesaur tehodres rTliejpacng mSianloliaihe)..I -Oans lseep cd eambaen,dle oe nacboer ee,s i?d ln fegxrts?irfirenuire,. s in ?lieus Aeflreipcca ianbse ,sloonpts tdoe si lsgo/ritle sp adaet aTsadr zrasnnemtr,u leotrsseq ue docni evaas iesnr lG aomebdi e ,l ?lie?cqo msp oervtleameein ta daup rt ouucrtidsnt es -tl?um ooi gmnied is(o u?vaesnptr odi ?udn aivrlreedsnpCeacfto ghr aivde .bIuIi-bL)ao cso-nlfnrvoan toa tdioo na nasvaegce dl aAsu ttrde idlagn sd ndq eacumteraessh eosdpta cyevsl aqeueeB lc ealou?

Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.