La plume des bêtes

De
Publié par

Les bêtes de la littérature nous suivent depuis l'enfance. Les premiers livres les introduisent comme initiatrices de nos émotions et complices de notre apprentissage du langage articulé. Adultes, nous les côtoyons dans une fiction où elles sont certes formatrices de nos identités humaines, mais qui se fait aussi leur porte-parole (...) Cet ouvrage examine l'aventure de cette écriture de la relation entre animaux humains et non humains que racontent les romanciers d'aujourd'hui (P. Chamoiseau, J.M. Coetzee).
Publié le : vendredi 1 avril 2011
Lecture(s) : 45
Tags :
EAN13 : 9782296804517
Nombre de pages : 304
Voir plus Voir moins
Cette publication est uniquement disponible à l'achat

LaPlume desbêtesEspacesLittéraires
Collection dirigée par Maguy Albet
Dernièresparutions
Elizabeth LEGROS CHAPUIS, Le Mexique, un cas de
fascination littéraire au pays des chiens morts,2011.
Claude FRIOUX, Le Chantier russe. Littérature, société et
politique. Tome 2 : Écrits 1969-1980,2011.
Najib REDOUANE, Yvette BENAYOUN-SZMIDT
(dir);°L'œuvre romanesque de Gérard Etienne. E(cri)ts d'un
révolutionnaire,2011.
Fabrice BONARDI (sous la dir. de), La nouvelle Georges Sand,
2011.
MD. SHELTON, La révolution imaginée. Haïti et les autres,
2011.
MireilleNICOLAS, Henri Bosco, Le Mas Théotime,2011.
Nathalie DE COURSON, Nathalie Sarraute, la ¨Peau de
maman,2010.
RenéAGOSTINI, Théâtre poétique et/ou politique ?,2010.
JoëlleBONNIN-PONNIER, Les Goncourt à table,2010.
Christine LARA, Pour une réflexion xommuno-culturelle de la
lecture,2010.
Bernard POCHE, Une culture autre, La littérature à Lyon,
1890-1914,2010.
Lalie SEGOND, De la déficience: représentations, imaginaire,
perceptions du handicap dans la littérature contemporaine,
2010;
Claude FRIOUX, Le Chantier russe. Littérature, société et
politique. Tome 1 : écrits 1957-1968,2010
Céline GITON, Littératures d'ailleurs. Histoire et actualité des
littératures étrangères en France,2010.
HassanWAHBI, La beauté de l'absent,2010.
Claude HERZFELD, Paul Nizan, écrivain en liberté surveillée,
2010.
Charles WEINSTEIN (textes réunis par), Récits et nouvelles du
Grand Nord,2010.
Paul TIRAND, Edmond Combes. L'Abyssinien. 1812-1848. La
passion de l'Orient,2010.Lucile Desblache
LaPlumedesbêtes
Les animaux dans le roman
L’HARMATTAN© L'HARMATTAN,2011
5-7,ruedel'École-Polytechnique;75005 Paris
http://www.librairieharmattan.com
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr
ISBN : 978-2-296-54501-4
EAN : 9782296545014>? 3*%,40 04//9* 0**+@4(3 -%,*,/ -*AA%3,
B3*10/9* C443*,//910A ,(C*3D'(4(, @
B''4E04/ 0%/(3* )43* /9%0 0%/(3* 0**+,?
F%0;,'1D*1,79*%C %, -*%,/G,H
I1''1%)J9%K*,C*%3*? !"#%&'()*+,--).+/0/
L1*0 0G*,/(01M*3,*'?/4(/*,/ +1M*3,*' +%0, ';10D101*M%31N/N +( M1M%0/ */ +%0, ';1+N%'*
C*3,C*7/1M* +* ,409431O40/%'* C'N01/(+*H
&%/317K P9%)41,*%(?%&.1&23+4".+!&"+&.526'73!"!H
=QB JS'M1*
R T!"#"$%&"#"'()
F*,3*)*371*)*0/, M40/ /4(/ +G%-43+ UV*%0WF%31*X349)? Y(1% *(
740D1%07* *0 7* C34Z*/ +[, '* +NC%3/? */ %( 74)1/N +* 3*79*379* +* ';(01M*3,1/N +*
L4*9%)C/40? Y(1);%%7743+N(0,*)*,/3*,%--%/1Y(* C4(3 'GN7313*H V* ,(1,
C%3/17('1[3*)*0/ 3*7400%1,,%0/*U\*4 J%0O */ JS'M1* P91%-%(/ +G%M4133*'(
';*0,*)-'*H ]0 A3%0+ 04)-3* +;%)1, */ +* 74''[A(*,40/ NA%'*)*0/ 740/31-(N
%( D%^400*)*0/ +* 7*/ 4(M3%A* C%3'*(3, 3*)%3Y(*,4( C%3'*(3,
*074(3%A*)*0/,HV*M4(+3%1, )*0/1400*3*0C%3/17('1*3 _%310* P9*M%'1*3?
$%*/1/1% &*/1/? B'171% &('*4? `,%-*' J%0/%4'%''%?B00* J1)40 */ _%/* J4C*3HF*371
%(2%01)%(2 9()%10,*/040W9()%10,+( J*33* Y(1 )G40/%774)C%A0N* '* '40A
+* 'GN731/(3*+*7*'1M3*Ha/U L4-10J74-*S? %-,*0/ '43, +* ';N731/(3*? )%1,
/4(Z4(3, C3N,*0/H
"*'($+,-%(&+'
$*,%01)%(2 +*D17/140H $*,,4(M*013, ,G*0/3*'%7*0/H ]0 -*,/1%13*? 1)%A10%13*
4( 3N*'?,*+N34('* +*M%0/ 04(,?+*, <4(S9090),+*JE1D/U'%Z()*0/ M*3/*+*
F%37*' BS)N? +*,,10A*, +* &1*33* X4(''* %( 791*0W'4(C +* V%7K $40+40H $*,
1)%A*, D(,*0/?04(,3*0M41*0/?C'(, '410?U '% )N)413*+*04, C3*)1[3*,%00N*,
Y(* '*,-./*, 40/ 9%-1/N*, %-40+%))*0/HF.)*7*(2*/7*''*,Y(1 40/ N/NC*(
*2C4,N,U'%'1//N3%/(3* '*,40/ 7341,N*,?0*,*3%1/W7* Y(* C%3'G10/*3)N+1%13*+*,
D1'),H b(10G%3*0740/3N %( 74(3,+*,40 *0D%07*'*79%/-4//N +* &*33%('/? '%
C%0/9[3* 0413* X%A9**3% +* _1C'10A?'* M1'%10C*/1/ 7%0%3+ +GB0+*3,*0?'G41,*%(
-'*( +* F%*/*3'107K 4( 'G41*+*, 0*1A*, +* J*')%$%A*3'cDdb(1 0G%+N74(M*3/
'G1''(,140+*'%C*(3U /3%M*3,'*A3%0+ )N79%0/'4(C? +*'%,4(DD3%07* C%3'%
C*/1/* ,13[0*?+*'%/*0+3*,,* A3e7*U X%)-1d $*,-./*, ,40/ '*,101/1%/317*, +*
04, N)4/140,H $G*0D%0/ D%1/ NA%'*)*0/ 'G%CC3*0/1,,%A* +( '%0A%A* %3/17('N U C%3/13
+*,,40, %01)%'1*3, Y(G1' 1)1/*? )4+1D1*? 3N10M*0/* *0 ,* '*,%CC34C31%0/H f4,
3%CC43/,%(2 )%))1D[3*, ,%(M%A*, */ %( -N/%1' ,* 3%3ND1*0/+*C'(, *0 C'(,
%(Z4(3+G9(1 +%0, 04/3* (01M*3, 3N*' 10+(,/31%'1,N? )%1, 7*, %01)%(2 ,40/ /4(Z4(3,
C3N,*0/, +%0, 04/3* 1)%A10%13*HF.)*,1C'(,+G(0 /1*3,+*, -./*,,%(M%A*,,40/
*0 M41* +* +1,C%31/140? *''*, 3*,/*0/ D43)%/317*, *0 7* Y(1 7407*30* '% +N74(M*3/*
*/ 'G*2C3*,,140 +*7*Y(* 04(, 3*,,*0/40,H a0 4(/3*?'*, %01)%(2+4)*,/1Y(*,
Z4(*0/ (0 3g'* *,,*0/1*'+%0,04, M1*,+;%+('/*,4(+;*0D%0/,H F%1, ,1 '*,-./*,
A%3+*0/(0* C'%7*+*79412 +%0, '% D43)%/140+*04, 1+*0/1/N,9()%10*,?+%0,
Y(*''* )*,(3* ,40/W*''*,C3N,*0/*, 74))*./3*, 040W9()%10,+%0,04,
D17/140,d$%'1//N3%/(3* C*(/ ./3* '*(3 C43/*WC%34'**/(0'1*0+G*2C'43%/140 Y(1
04(,C*3)*/+*)1*(2 '*,74)C3*0+3*? +;NM4Y(*304, 3*'%/140, %M*7 *''*,*/
7;*,/ 7*//* '1//N3%/(3* Y(1 04(, 10/N3*,,* 171H
$*,*0D%0/, C*3^41M*0/ 0%/(3*''*)*0/ Y(*'*, %01)%(29()%10,*/040W
9()%10,C%3/%A*0/ '* ).)* )40+*? )%1,U'GeA*%+('/*?04(,,4))*,7*0,N,
3*740,1+N3*37*, 3%CC43/, */ '%1,,*3+*331[3*04(,'*, D1A(3*,%01)%'1[3*,
%//%79%0/*,+*04, '1M3*, +;*0D%0/,%M*7'*, 4(3, *0 C*'(79* Y(1'*,
%774)C%A0%1*0/H$*34)%071*3B0+3*E>G<%A%0NM4Y(* '% 04,/%'A1* +*,
91,/413*, 4h '*,%01)%(2 C%3'%1*0/? +* 7* )40+*+40/'*, %+('/*,,40/ *21'N,?
i -%001,+*7*//* %071*00* ,(,C*0,140 +*73N+('1/N10047*0/**/'1-3*Hj $*,'41,
+*'%'4A1Y(*Y(1 A4(M*30*0/ '* )40+*%+('/* ,40/ C*( 74)C%/1-'*,%M*7'*,
3.M*,+;%''1%07**0/3* '*,*,C[7*,HBC3[, +*,,1[7'*, +* C91'4,4C91*,Z(+N4W
793N/1*00*?7%3/N,1*00* */ 9()%01,/*? 4h 'G%01)%'1)C(3?'G%01)%'W)%7910*?
'G%01)%' C%(M3*W*0W)40+*? 'G%01)%' 107%C%-'*+*C%34'*04(,40/ N/NC3N,*0/N,
*0 4CC4,1/140U 04(,?'*, ./3*,9()%10, G,(CN31*(3,?G 04(, D101,,40,C%3 73413*
B0+3*E >G<%A%0?i `/;,% +4A;,'1D*j 1089&:2'(5!'");&<!&=? J%/(3+%S T kT6k"T T?CH#H
#Y(*04(,%M40, 3N*''*)*0/ 73NN (0 %(/3* )40+*9*3)N/1Y(*H&*(/W./3* *,/W7* 'U
'% C'(, A3%0+* 1''(,140 )4+*30* */ C4,/)4+*30*H
PG*,/ '% D17/140+G%(Z4(3+G9(1 +*,/10N* %(2%+('/*,Y(* 'G40 740,1+N3*3%?-1*0
Y(* '*,D340/1[3*,*0/3* '1//N3%/(3* +* Z*(0*,,**/C4(3%+('/*,,41*0/,4(M*0/
/N0(*,H`'*,/ /*)C,+*)40/3*3Y(* 04(,%M40, -*,410 +;(0* '1//N3%/(3*
+N7*0/3N*+*';9()%10 */ Y(;*''* *21,/*HJ1+%0,'*, A*03*, '1//N3%13*, '*,C'(,
/3%+1/1400*', lD%-'*,? 740/*,m'*, -./*,%CC%3%1,,*0/ 74))*3*D'*/, +* ';9()%10?
*''*,C*(M*0/NA%'*)*0/ 740/31-(*3U3NMN'*3 '% 3N%'1/N+()40+*040W9()%10 */
*0A%A*3 'G9()%01/NU C*37*M413? 74)C3*0+3*?74))(01Y(*3 4( 74))(01*3 %M*7
7* Y(1 0G*,/C%, 9()%10H$*, %01)%(2+*D17/140 3*04(M*''*0/ '* /*2/*A3e7*U'%
)('/1C'171/N+*)4+['*, +;%'/N31/N,Y(;1', 4DD3*0/*/A3e7* U'%3179*,,* +*,
)N+1%/140, ,N)14/1Y(*, */ ,S)-4'1Y(*, Y(G1', C34C4,*0/HJ(3 '* C'%0 ,N)14/1Y(*?
7G*,/WUW+13*%( 01M*%( +( 3%CC43/ +* '% 3N%'1/NC9S,1Y(* */ +* '% 3*C3N,*0/%/140?
'*,%01)%(2 '1//N3%13*, +G%(Z4(3+G9(1 %3/17('*0/ +G(0* C%3/ '*,740,1+N3%/140,
9()%10*, M1,WUWM1,+( 040W9()%10?+G%(/3* C%3/ '*,Y(*,/1400*)*0/,*/
%,C13%/140,9()%10*,?'*, 3*D'N/%0/U C%3/13 +G(0 C410/ +* M(*+1DDN3*0/H `',
/3%+(1,*0/ %(,,1'*, C3N477(C%/140, +*, ./3*,040W9()%10,? +G4h 7*//* D407/140
+* '1//N3%/(3* i C43/*WC%34'*j +*,./3*,)(*/, %( ,*0, 4h ';*0/*0+ X3(04
"$%/4(3H
J(3 '* C'%0 ,S)-4'1Y(*? (0*73N%/(3*040W9()%10*/3%0,)*/? 3*)*/*0
7%(,*? 3*Z*//* 4( 107%30* /4(3 U /4(3 +*, 1)%A*, Y(1 740/31-(*0/ U C*3CN/(*3 4( U
/3%0,D43)*3 04, M%'*(3,?10+1M1+(*''*)*0/ */ 74''*7/1M*)*0/H a0 7* nn`* ,1[7'*
4h?C4(3+*04)-3*(2>771+*0/%(2? '* )40+*0%/(3*' *,/3N+(1/%(2 C%37,*/
Z%3+10,+*, M1''*, */U '*(3,477(C%0/,? '*,A3%0+,%01)%(2 ,%(M%A*, +* 04/3*
C'%0[/*0*,40/ C3N,*0/, Y(GU/3%M*3, 'G1)%A10%13*H$%'1//N3%/(3* ,4('1A0* '*(3
%-,*07*3N*''*? */ C4,* 1)C'171/*)*0/'%Y(*,/140+*04/3* 3*,C40,%-1'1/NM1,WUW
M1, +G*(2H$*)40+*+*, '1M3*, 04(,4DD3*NA%'*)*0/ +*, M1,140,+*, -./*,%M*7
Y(1 04(, M1M40, C'(, Y(* Z%)%1, %( Y(4/1+1*0? Y(G*''*,,41*0/4( 040%//%79%0/*,
l10,*7/*,?3%/,? 79%/,? 791*0, */ %(/3*,%01)%(2 +4)*,/1Y(*,m?Y(* 04(,
*0/3*/*0140,+*, 3%CC43/,+;%DD*7/140? +*73(%(/N 4( +;10+1DDN3*07* %M*7 *''*,H
$*(3 C3N,*07* '1//N3%13*3NM['*'%+1M*3,1/N +* 04, 3*'%/140, %M*7 '*,%(/3*,
*,C[7*,HF%1,'%D17/140 740/*)C43%10* *,/%(,,1 '* )13413 +* 04/3* ,4'1C,1,)*?
7%3'*, %01)%(204(,3*0M41*0/ C'(, Y(*Z%)%1,(0* 1)%A*+*04(,W).)*,H `',
04(,740,4'*0/ +*04/3* ,4'1/(+* 4( '% 3*D'[/*0/H P93404/4C*,? 1', ,4('1A0*0/ '*,
10Y(1N/(+*,? C%3%+42*, */ ,CN71D171/N, 9()%10*, /*''*, Y(G1', ,* )%01D*,/*0/+%0,
'G*,C%7* */ +%0, '* /*)C,H f4/3* C31,*+*740,71*07* Y(* '*,D340/1[3*,,*
)*(M*0/?Y(* '*,./3*, ,40/ *0 740,/%0/*NM4'(/140? Y(*'*, 1+*0/1/N,
10+1M1+(*''*,*/74''*7/1M*, ,* 3*+ND101,,*0/ ,%0, 7*,,*?04(,C4(,,*U 740,1+N3*3
(0 %01)%'U'%D41,74))* (0*73N%/(3*U C%3/13 +* '%Y(*''* 04(,/*0/40, +*
04(,+ND1013 */ +40/ /4(/*+ND101/140*,/ /*)C43%13*H$*, %01)%(2'1//N3%13*,
" X3(04 $%/4(3? >47!,!?2&.5&7'"',2(&/ @4AA&",3'!(& &",(&( 7&..+!&"+&.&" 5BA4+(',!&) l RRRm?$%
8N74(M*3/*?&%31, "TT5? CH #6RH
5+ND1*0/ *0 *DD*/ '*, 7%040,? '*, '1)1/*, */ '*, 043)*, o '*(3 C%3/17('%31,)* l79%Y(*
*,C[7*? 79%Y(* 3%7*%,*, C34C3*,,CN71D171/N,m 04(,%'*3/*%(2 +%0A*3,+;(0
(01M*3,%'1,)* 3N+(7/*(3@1', C%3'*0/? ,* )N/%)43C94,*0/?+NZ4(*0/'*, ,/3%/[A*,
9()%10,*/*07*'%? 3N7(,*0/ '*,D340/1[3*,N/%-'1*,+*331[3*'*,Y(*''*,'G./3*
9()%10 ,* 3*/3%079*? ,4('1A0%0/ 74)-1*0 'G(/1'1/N +* 7*,D340/1[3*, *,/ NC9N)[3*H
8( 04(M*%( 34)%0U'G%(/4D17/140? '% D17/140+*, +*301[3*,+N7*001*,%3NMN'NU
Y(*' C410/ '*, Y(./*, 1+*0/1/%13*, C*(M*0/)*0*3U+*, 1)C%,,*,H $% C3N,*07* +*,
73N%/(3*,040W9()%10*, +%0, '*,/*2/*, +* D17/140C*3)*/+G10/34+(13* (0
N'N)*0/+*+1,/%071%/140 Y(1+N3%0A*?%)(,* 4( 10/31A(*Ha''* 3%CC*''* Y(* '* ,41
0G%+*,*0,Y(G*0 3*A%3+ +* 'G%(/3* */ Y(* '*,C31431/N, 9()%10*, ,40/ ,4(M*0/
N/341/*,HB10,1?(04(M3%A* +* D17/140%01)%'1[3* 74))* C72.9 +* p13A101%
I44'D? -14A3%C91*,(CC4,N* +* ';NC%A0*(' +;a'1O%-*/9X%33*// X34E010A?3*)*/
U'%D41,*07%(,* '* A*03* -14A3%C91Y(**/'*, C%3/17('%31/N, 9()%10*,?,4(M*0/
M(*,74))* D(/1'*,4( %334A%0/*, *0 74)C%3%1,40U 7*''*,+()40+* 7%010H $*,
%01)%(2+*D17/140 )40/3*0/ %(,,1 1)C'171/*)*0/Y(G1' *,/C'(, 1)C43/%0/+*
,G4-,*3M*3*/+G4-,*3M*3'*)40+*Y(1 04(, *0/4(3*Y(* +* C4,*3 '% Y(*,/140+*
,%M413 Y(1 04(,,4))*,H $*(3 3g'* +G4-,*3M%/*(3,?M1,1-'* +[,'*, C3*)1*3,
/*2/*, '1//N3%13*, Y(1 04(,,40/ C%3M*0(,?*,/ C'(, Y(* Z%)%1, *,,*0/1*'U (0*
NC4Y(* 4h 04, ,4(71, ,4'1C,1,/*,+*04(,+ND1013 C*(M*0/4(/3*C%,,*3 04/3*
7%C%71/N +G./3* +%0, '* )40+*H ]0 C%3%''['* *0/3* N731M%10,*/)%))1D[3*, 040W
9()%10,*,/ M1,1-'*? 7*, +*301*3,?74))* '*,C3*)1*3,?N/%0/ +*3*)%3Y(%-'*,
4-,*3M%/*(3,H 8* 04)-3*(,*, /*0/%/1M*,?+G%1''*(3,,4(M*0/ 3*)1,*,*07%(,* C%3
'*,N/94'4A(*,%7/(*',?40/ N/ND%1/*,C4(3+1DDN3*071*3 'G./3*9()%10 +* 'G%01)%' @
(0 (,%A*,CN71D1Y(* +*,+41A/,? '% 7%C%71/N +* C%3'*3?+*313*? +G(/1'1,*3 +*,4(/1',?
+* C4,,N+*3%( ,*0, C91'4,4C91Y(*4(N7404)1Y(*+(/*3)*q a0 3*M%079*?
'*,+1,/107/140,*0/3* +1DDN3*0/, %01)%(2,40/,4(M*0/ )101)1,N*, l40C%3'* +*
'G%01)%'?%'43, Y(* 79%Y(* '1M3*?79%Y(*C4[)* C3N,*0/*(04( +*,%01)%(2
+1DDN3*0/,mH 8* ).)*?'*, %0%'4A1*,*0/3* 9()%10,*/040W9()%10,,40/
,41A0*(,*)*0/,N'*7/1400N*, C4(3NM4Y(*3(0* 7*3/%10*D%7*+*';9()%01/N?
AN0N3%'*)*0/ %M1'1*H
B(0* NC4Y(* 4h '*,M%'*(3, ,40/ ,%0, 7*,,* 3*)1,*,*07%(,*?4h '*,%,,1,*,
1+N4'4A1Y(*, ,40/ N-3%0'N*,? 4h 'G10D43)%/140*,/ +* C'(, *0 C'(, %-40+%0/* */
+* C'(, D3%A)*0/N*? 4h '*,1+*0/1/N, ,40/ Y(*,/1400N*,?4h '% 04/140 +G*,,*07*
*21,/*0/1*''* *,/740/*,/N*? )%1, 4h ';./3* 9()%10 *,//4(Z4(3,3N/17*0/U ,*
740,1+N3*374))* (0 %01)%' C%3)1+;%(/3*,? '*,-./*, C4,*0/ '*(3 3*A%3+ ,(3'*
/4(3-1''40+*04, ,471N/N, */ 10,C13*0/(0* %CC3479* +1,/%071N*H P4))*'GN731/
a317 P9*M1''%3+ *0 Y(*,/1400%0/(0%(/*(3C4/*0/1*' Z%)%1, *0743* /*0/NC%3
'GN731/(3* @
F%1, %'43,? Y(G*,/W7* Y(*'G*073*C4(3M4(,? Y(G*,/W7* Y(*'*C%C1*3d b(G*,/W
7* Y(*'%,4'1/(+*drqsF%1,%'43, Z%)%1, M4(, 0G%M*O '* +N,13+*,43/13+*M4/3*
6M1*? +* Y(1//*3%(,,1 M4/3*743C, */ +G4-,*3M*3 '* )%0[A* +*C(1, (0*C4,1/140
#N7%3/N* d
B1''*(3,? 1' ,* 740,/*30*+*'%)404/401*+( 34)%0*/+*,*, 10/31A(*,
C,S794'4A1Y(*, 9()%10*, Y(1 *0 D40/ (0 A*03* 0%371,,1Y(* @
$* 34)%00*,;10/N3*,,* A([3*%(2 %01)%(2H$*34)%0 *,/'%'1//N3%/(3*+*
';94))* ,*(' %( )40+*H `' %773N+1/* 7*//* (/4C1*,101,/3*H f1 9S[0*01 D4(3)1 01
9N31,,4001 C4('C*Ha/Z*0*C%3'* ).)* C%,+(/%0A%3% +43NH$;%01)%' 0;*21,/*
Y(* 74))* A1-1*3 +%0, '* 34)%0? 74))* Z%)-40H\4(/*,7*, 91,/413*,
+;94))*,? *0743* */ /4(Z4(3,?Y(*' *00(1 t *,/W1' C4,,1-'* +* D%13* %+M*013
5%(/3* 794,* Y(* ';94))* l7*M1*(2 -4094))*m+%0,'% '%0A(* d
J43/13+*'%'%0A(**/+*'%C*0,N*9()%10*,?740,1+N3*3 '*,%01)%(2
%(/3*)*0/ Y(*74))* A1-1*3 4( Z%)-40? ,43/13 +* ';4-,*,,140 +*,41?M41'U Y(1
C*(/ +400*3 %( 34)%0 (0* 04(M*''* M*3M*H
a7313* '*,%01)%(2?7G*,/./3*'*(3C43/*WC%34'*? )%1, 7G*,/%(,,1 '*,'%1,,*3 ,*
/%13*? */ %77*C/*3 Y(* /4(/ 0G*,/ C%,/3%0,)1, C%3 '* '%0A%A* %3/17('N? 7%3 /4(/*, '*,
-./*,'1//N3%13*, 0;(/1'1,*0/C%, '% C%34'* 9()%10*H B/3%M*3, '*,74(3%0/,
/9N431Y(*,740/*)C43%10,? 7* +*301*3% N/N*,,*0/1*''*)*0/ C*3^( 74))*
10,/3()*0/ +* C4(M413? U+N740,/3(13*l/9N431*, +( +1,74(3,?/9N431*,
C4,/)4+*30*,? C4,/74'401%'*,?N731/,DN)101,/*,mH$G*2C3*,,140 M*3-%'*? 7'N+*'%
71M1'1,%/140Z(+N4W793N/1*00*?*,/ +*C(1,Y(*'Y(*, +N7*001*, ,4(M*0/+N731/* C'(,
74))*10,/3()*0/ +* )%01C('%/140 Y(G10,/3()*0/ +* 74))(017%/140 */ +G%77[,
6U(0* MN31/NHu*43A*J/*10*3?*0 R:=? *0 %DD13)%0/ i '% 3*/3%1/*+( )4/?j
N040^%1/+*D%^40 C14001[3* Y(* '% C%34'* *,/(0* D43)*%CC3421)%/1M*+*
74))(017%/140? )410, C3N71,* */ *0 NM4'(/140)410, 3%C1+* Y(* '*,,71*07*, 4(
'*,D43)*,+G*2C3*,,140)S,/1Y(* +NM4(N*, %( ,1'*07*? Y(1 40/ (0 1)C%7/ +*
C'(, *0 C'(, D43/ ,(3 '% 73N%/1M1/N 4771+*0/%'* 740/*)C43%10* @
f4/3*M1* *,/+%0,'*D%1/+(+1,74(3,H F%1, 04(,0*,%(3140, %DD13)*3Y(G(0*
)%/317*M*3-%'* ,41/ '% ,*('*U 740/*013 '*,%3/17('%/140, */ '* 74(3,+*'%C*0,N*H
rqsP*0G*,/C%, (0 C%3%+42*+G%DD13)*3Y(* +%0, '*,+4)%10*,'*, C'(, 4CC4,N,?
:'% 3N%'1/N74))*07*)%10/*0%0/*0+*943,+('%0A%A* M*3-%'H
# a317 P9*M1''%3+? i &4(3Y(41M4(,C%,j 10 P%/9*310*v'4917?l+13Hm D+(!(& >42(?24!E?B3A4'?
&%31,?"TT6? CH "5H
5 a317 P9*M1''%3+? i J1 '% )%10 +341/*+*';N731M%10N/%1/ (0 73%-*dj 10F2G7!/"&,) %3/17'* Rl W#"m
CH "6? 9//C@kkEEEHC(-'1*H0*/k/07k,C1CHC9Cd
6 u*43A* J/*10*3? %'"#'#&&,.!7&"+&?l%'"#2'#& '"5H!7&"+&? R:=m?l R:Rm?/3%+(1/ C%3 $(71*00*
$4/310A*3? u(S 8(3%0+? $1,* */ 8*01, L479*? V*%0W&1*33* v%S**/V*%0v%079*//*?a+1/140,+(
J*(1' Tk Q? &%31,? RRR?CH6"H
:-G!5H? CCH#T? #QH
:&'(/g/ Y(* +* 79*379*3U+400*3 %(2%01)%(2 %77[,U'%C%34'*9()%10*?
74))*'*, D%-('1,/*,*/740/*(3, 'G40/D%1/+%0,'%/3%+1/140 4771+*0/%'*+*C(1,
'GB0/1Y(1/N?'*, %(/*(3,+G%(Z4(3+G9(1 ,(AA[3*0/ C%3D41,U/3%M*3, '% C3N,*07*
%01)%'*Y(G1' 04(,,*3%1/C*(/W./3* -40+*A%3+*3'*,1'*07*? +;N74(/*3 '*,
%01)%(2*/+*/*0/*3+*/3%0,7313*7*Y(* 04(,74)C3*040,+*'*(3, D%^40,
+;./3* */ +* 74))(01Y(*3HB10,1?+G%(/3*,D43)*,+*74))(017%/140? )410,
,S,/N)%/1Y(*)*0/ D40+N*, ,(3+*, 3*'%/140,+*C4(M413 Y(1 '*,/34(-'*0/?
C*(M*0/./3* +N74(M*3/*,H P*3/*, 40 '* M*33%?'G%,,471%/140%( 040W9()%10 C*(/
NM4Y(*3(0+N,13 10+1,/107/ +* 3*/4(3 *0 %331[3*? +* 04,/%'A1* +G(0 eA*+G43
9SC4/9N/1Y(* 4h 'G9()%01/N N/%1/*09%3)401*%M*7,%C34C3*%01)%'1/N*/%M*7
'*, %01)%(2H F%1, '* C'(, ,4(M*0/? '*,%01)%(2 '1//N3%13*,?+*'%D4(3)1U
';N'NC9%0/?04(,C*3)*//*0/ +G%''*3+*'G%M%0/H $*(3 )(/1,)**,/ 7*'(1+*'G./3*
-'*,,N?)%1,040 +N)(01?Y(* _%DK%? /4(Z4(3,M1,1400%13*?)*/ *0 ,7[0*+%0,'*
=74(3/ 3N71/i $* J1'*07*+*, J13[0*,?j 4h '* ,1'*07**,/ C'(, C(1,,%0/ Y(* '*,M412
*079%0/*3*,,*, +*,73N%/(3*, 9S-31+*,+*04, 'NA*0+*,H $* ,1'*07*+*, %01)%(2
+*,D17/140, +G%(Z4(3+G9(1 *,/%(,,1 7*'(1+*'G4(M*3/(3*U'G107400(?+G(0 +1,74(3,
*0 D43)%/140 ,4(M*0/ *2C31)N U /3%M*3, 'G1)%A*? (0 +1,74(3, *0 NM4'(/140? Y(1 ,*
79*379*? 0* ,G*,/C%, *0743* /34(MNH `' N)*/ (0 C410/ +G10/*334A%/140 ,(3'*,
C4,,1-'*, +* '% 74))(017%/140? ,(3'*, C4/*0/1%'1/N, +* D43)*, +G*2C3*,,140Y(1
0* ,40/ C%,M*3-%'*,H
$% C%34'* 0G*,/+407 C'(, 0N7*,,%13*)*0/(0C31M1'[A*Y(1 04(,+1DDN3*071**/
04(,+1,/%071* +*,-./*,H$40A/*)C,(,(3CN* 74))*%77*,,413*10+1,C*0,%-'*
+( +1,74(3, +4)10%0/ */ )4S*0 +G4-/*0/140 +( C4(M413? *''* *,/ 3*)1,* *0 7%(,*
C%3'*, 10+1M1+(,Y(1 ,40/ 4( ,* ,*0/*0/*27'(,+*7*74(3%0/ )%Z431/%13**/
/*0/*0/+*'%3N%CC34C31*3H P*//* C*37*C/140 740/*)C43%10* +*'%C%34'*% /3[,
'%3A*)*0/+N/*3)10N ';431*0/%/140+*7*//* N/(+* U/3%M*3, '*,+1,74(3,
QC4,/74'401%(2 Y(* 'G40%7941,1 +* )*//3* *0 ,7[0*H PG*,/ +%0, 7*/*,C31/+*
C*3,C*7/1M*+*'%+1DDN3*07* */ +* M1,1-1'1/N+*, 74(3%0/, )10431/%13*,?
+;4(M*3/(3*U +1M*3,*,%'/N31/N, Y(* 'G40 ,(1M3% '*,/3%7*,+*, -./*,'1//N3%13*,
+;%(Z4(3+G9(1HJ1';40%7941,1 +* 740,%73*3'%C%3/1*1''(,/3%/1M*U+*, 34)%0,
C4,/74'401%(2? 7;*,/Y(;1',,40/ N731/,+%0,(0*,C31/+*i +1M*3,%'1/N?j C4(3
3*C3*0+3*(0* *2C3*,,140+*&%/317K P9%)41,*%(H`', ,* D40/ )13413,+*7*
i C'(31M*3,j Y(;% 10/34+(1/ X3(04 $%/4(3? *0 4CC4,1/140U '% 04/140 +;(0 (01M*3,
Y(1 %-,43-*? C31M1'NA1* 4( )%3A10%'1,*'*, C%3/17('%31/N, +*,./3*,+G*,C[7*,?+*
R3%7*,? +* ,*2*,? +;%CC%3/*0%07*,? +GeA*, +1M*3,H
&4(3 +*, 3%1,40, ,1)1'%13*,?7G*,/*,,*0/1*''*)*0/ U /3%M*3, '* 34)%0? */ 040 '%
04(M*''*4( '* 740/*? 74))*40C4(33%1/ ,GS%//*0+3*?Y(* 'G40 740,1+[3*3% 7*,
= v3%0O _%DK%?i 8%,J79E*1A*0 +*3 J13*0*0 j?l R =m i $* J1'*07*,+*, ,13[0*,j 10%'@474"!&
FB"!,&",!'!(&&,'2,(&.(B+!,.?/3%+(7/140 +GB'*2%0+3*p1%'%//*?u%''1)%3+? &%31,? R5QH
F%31*f1)1*3 3*C3*0+ +G%1''*(3, 7*//* 1+N* +%0,H!(I"&?l RQ6m?u%''1)%3+v4'14? &%31,? "TTTH
Q $% 04/140 +* C4,/74'401%'1,)**,/ 171 *0/*0+(* +%0, (0 ,*0, '%3A*? 74))* ';*2C'171/* '% 04/*
"TTH p413 %(,,1'%04/*#T=H
R X3(04$%/4(3?-G!5H
=73N%/(3*,'1//N3%13*,Hu*03* 9S-31+*?)4+*30*?10+ND101,,%-'*? '* 34)%0*,/
C%3/17('1[3*)*0/ 3NMN'%/*(3 +* 04, Y(*,/1400*)*0/,+G%+('/*,? +* 04,)('/1C'*,
C%3%+42*,?+*04, NA%3*)*0/, 1+*0/1/%13*,? +* 04,%,C13%/140, *,/9N/1Y(*,?+*
04, *0A%A*)*0/, C*3,400*', */ ,471%(2H f4(M*''*?740/*?D%-'* ,40/ D(A%7*,o 1',
'%07*0/+*, 1)%A*, +* -./*,D(A1/1M*,?+*74(3/*, %''NA431*, *)-'N)%/1Y(*,?
1)C3*,,140,+G(0 10,/%0/D3NY(*))*0/ D1A(3N*, U/3%M*3,(0* ,S)-4'1Y(*
/3%+1/1400*''*@'*3*0%3+ 3(,N?'*791*0 D1+['*HHH $* 34)%0? +40/ '% D43)* *,//3[,
,4(C'*? A'1,,* 4( ,* ,/3(7/(3*,(3 +*,C34C43/140, C'(, '40A(*,? %( 74(3,
+*,Y(*''*,'*, D1A(3*,%01)%'*,? ).)* ,1 *''*,%CC%3%1,,*0/ +*D%^40 NC9N)[3*?
'%1,,*0/ '*(3,*)C3*10/*,? 1)C'%0/*0/ '*(3 3*A%3+?'*(3+1DDN3*0/* D%^40+G./3* U
/3%M*3, (0 /*2/*)410, -3*D */ (0 ,S)-4'1,)* ,4(M*0/)410, ,/%/1Y(*H a0 4(/3*?
'*,73N%/(3*, 040W9()%10*, +( 34)%0+G%(Z4(3+G9(1 D%,710*0/C%37* Y(G*''*,
,4('1A0*0/ 04,10/*334A%/140,'*, C'(, C410/(*,?'*, C'(, 3N%'1,/*,H a''*,S
3NC40+*0/U '% )%01[3*+G(0* w(M3* +G%3/? 040+G(0 4(M3%A* C91'4,4C91Y(*4(
,71*0/1D1Y(*? C%3C134(*//*,N01A)%/1Y(*, Y(1 10/*3C*''*0/ 04/3* 10/*''*7/?04,
N)4/140, */ 04/3* ,*0, +*'G*,/9N/1Y(*? C%3)N/%C943*,? Y(1 0* 04(, N'41A0*0/
C%,0N7*,,%13*)*0/+( ,(Z*/Y(1 '*,10,C13* )%1, 04(, 4(M3*0/U(0'%0A%A* */
04(,C*3)*//*0/ +*3*C3N,*0/*3 '*,%01)%(2 040W9()%10,*0/%0/Y(* /*',Ha0
+G%(/3*,/*3)*,? '*,34)%0,?*0,G4(M3%0/U 7* Y(;B00%-*''* J%-'4DD04))*3%1/
(0* i 1)%A10%/140-147*0/31Y(*j C'(/g/ Y(;%0/934C47*0/31Y(*?10M*0/*0/ (0
'%0A%A*+40/ '*,)N/%C943*, C*(M*0/04(,C*3)*//3* +* )1*(274)C3*0+3*'*
T)40+*%01)%'*/+*04(,%DD1'1*3%M*7'(1H P*3/*,?74))* '* 3*)%3Y(* a317%
v(+A*? i 73N*3 (0* 04(M*''* D%^40+*3*C3N,*0/*3 */ +* C*0,*3 %( )40+*+*'%
0%/(3* C*(/ C*3)*//3* %(2%071*00*,3*'%/140, +* C*3,1,/*3Hj ]0* 04(M*''*
)N/%C943* C*(/ )%,Y(*3 (0* %071*00* 9%-1/(+*H a''* C*(/ ).)* ./3* 10,1+1*(,*
*0 +400%0/'G1''(,140+* D%13*C'%7*U'%04(M*%(/NH]0* -./* '1//N3%13* ,*3%1/ %'43,
(0 C*( 74))*(0* D%(,,* D4(33(3*?M1+* +* 3N%'1/N%01)%'*H$%3*C3N,*0/%/140
%01)%'*C*(/NA%'*)*0/ ,* D%13*';N794+*, )%'%1,*,?+*, 0NM34,*, */ +*,
C,S794,*, +* ';9()%01/N? /3%0,D43)%0/ '*,-./*, *0 %77*,,413*, +;(0* M14'*07*
109N3*0/*U 04/3* ,471N/N9()%10*H 8*,'1*0, *0/3* ';%-(, +*,%01)%(2 */ '%
"731)10%'1/N9()%10*,40/ N/%-'1, +*C(1, C'(,1*(3,%00N*,H P*3/%10*, Gw(M3*,
+;%3/G 740/*)C43%10*,740/34M*3,N*, */ 4(M*3/*)*0/73(*''*,M1,WUWM1, +*,-./*,?
T B00%-*''* J%-'4DD?;&4(5&(!"#,9&1',2('7J4(75/K2A'".'"5*"!A'7.!",9&@!,LH]01M*3,1/S4D
\4340/4&3*,,? \4340/4? "TT ?CH 5RH
a317% v(+A*?*"!A'7?L*%K/140X44K,?$40+3*,? "TT"?CH "H
" B0+3*E $10O*S? %!"M N&,=&&"*"!A'7*G2.& '"5K2A'" O!47&"+&?J(,,*2B7%+*)17&3*,,?
a%,/-4(30*? "TTRH
v3%0KB,7140* %0+&91'B3K4E*?>(&<&",!4"'"5-",&(<&",!4"!"@9!75*G2.&)P4A&.,!+O!47&"+&'"5
*"!A'7*G2.&Q%!"M!"#,9&@!(+7&.43@4AF'..!4"?&(3+(*]01M*3,1/S &3*,,? B,9'%0+? >914? RRQH
L%0+%''$47KE44+? @(2&7,L ,4 *"!A'7.'"5 -",&(F&(.4"'7O!47&"+&Q ;&'5!"#.!" ;&.&'(+9'"5
*FF7!+',!4"?&(3+(*]01M*3,1/S &3*,,? B,9'%0+? >914? RRQH
Q #74))*7*''*,+( D3%0^%1, +;431A10*%'AN31*00* B+*' B-+*,,*)*+? 1,,( ,*'40
5,*, C34C3*, )4/,i +;(0* AN0N3%/140 +* 731)*,j C*3CN/(*''*)*0/ C'40AN* +%0,
6'% -3(/%'1/N? 4( +* 'GG%3/1,/*C4'1/1Y(*G 74,/%317%10u(1''*3)4p%3A% <%-%7(7 ,*
D40/ '*,)13413, +* 7*, '1*0,HX1*0Y(G1', 0* )[0*0/ C%,U '% /43/(3*4(U'%)43/
+13*7/*+;%01)%(2? +* 04)-3*(234)%0, )*//*0/ NA%'*)*0/ %( 7*0/3* +* '*(3
/*2/*(0* 109()%01/N /4/%'*U';NA%3+ +*,-./*, +40/'%)%'/3%1/%07* NM4Y(*
:,4(M*0/+NC3%M%/140 9()%10*4( ,4'1/(+* *21,/*0/1*''*H B'G*27*C/140+*, C%S,
,7%0+10%M*,*/%0A'4W,%240,? AN0N3%'*)*0/ 4CC4,N,U +*,3*C3N,*0/%/140,
%-(,1M*, +*,-./*, '43,Y(;*''*,1)C'1Y(*0/+*'%73(%(/NU'*(3NA%3+?40/34(M*
%(Z4(3+;9(1 (0* 3N,1,/%07* /3[, M1,1-'*U /4(/*3*,/317/140 +*'G(,%A*+*, %01)%(2
UD10,%3/1,/1Y(*,H f* C%,C4(M413 (/1'1,*3 (0 %01)%'74))* 4-Z*/ %3/1,/1Y(**,/
C*3^( 74))*(0* 7*0,(3* +* ';*2C3*,,140 73N%/317*H \3[, ,4(M*0/? '*,
+ND*0,*(3, +G%01)%(2*/N74'4A1,/*,,40/ )40/3N,+(+41A/ 74))* +*,
)43%'1,%/*(3, 10/NA31,/*,,;4CC4,%0/,%0,3N*''*Z(,/1D17%/140 %( C4,/)4+*301,)*
=*0 )%379*H
fN%0)410,? ,1 '* '%0A%A*+*'%3*C3N,*0/%/1403*D'[/* C'(, Y(G1' 0* 73N* +*
04(M*''*,3*'%/140, 10/*3C*3,400*''*,? )40/3%0/ C%3D41,Y(* ';109()%01/N D%1/
C%3%+42%'*)*0/C%3/1*+*';9()%10?74))* 40 M1*0/+*'*M413? 1' C*(/ %(,,1 '*,
10,C13*3H$;*2*)C'*+( '%0A%A*/*' Y(* ';40/ D%1/ NM4'(*3'*, DN)101,/*, +*,
%00N*, R=T */ RQT?)40/3* Y(* '*,3*'%/140, 94))*WD*))* 40/%(,,1 NM4'(N
A3e7* U+*, D%^40, 04M%/317*, +* 04))*37*, 3%CC43/,HV;*,C[3* C4(M413
)40/3*3 171Y(* '% D437* 73N%/317* 34)%0*,Y(* C*(/ NA%'*)*0/ )4/1M*3,1040 +*
04(M*''*,3*'%/140,?+( )410, '* +N,139()%10 +* 04(M*''*,3*'%/140, %M*7 +*,
./3*,040W9()%10, */ '% M4'40/N+*)40/3*3Y(* ';./3* 9()%10 0;*,/Y(;(0
%01)%' 040W9()%10H a/ Y(* 7*//* D437* C*(/ 04(, D%13*,*0/13? ,1040
74)C3*0+3* Y(* '*,73N%/(3*, 040W9()%10*,04(,C*3)*//*0/ +;N79%CC*3%(
G).)*?G 7*//* *0/1/N +4)10%0/*1+*0/1D1N*C%3 '*,C*0,*(3,C4,/74'401%(2*0
# $;*2C4,1/140 +GB+*' B-+*,,*)*+ G840G//3(,/ )*?G lf*E x43K?"TT=o u3*04-'*?"TTQo
\(310? "TTRm)40/3* '% )1,* U)43/A3%/(1/*+;%01)%(2%-%//(,%()%3/*%( l79[M3*? 79*M%'?
747940?-4(7? D%40mH
5 P1/N C%3 <%33S X*''*/?i P3(*')%1,C%, D437N)*0/ -./*j 10%&64"5&? Q)%3,"TTR?CH#H
6 u(1''*3)4p%3A% <%-%7(7*079%y0% (0 791*0+%0,(0* A%'*31* +;%3/U F%0%A(%%(
f17%3%A(%*/'*'%1,,%)4(313 +* D%1) +*M%0/ '* 3*A%3+ 10+1DDN3*0/+*, ,C*7/%/*(3, +* 7*//*
*2C4,1/140 Y(1 *(/'1*( *0 %4z/"TT=H
: p413 C%3 *2*)C'* F%//9*E J/4K4*? @4=.?P3*%/140X44K,? $40+3*,? RRR 43 `%10 X%0K,?
89&J'.FC'+,4(L?B-%7(,? $40+3*,? RR"?34)%0,+;9433*(3 740/*)C43%10,4h '* /3%1/*)*0/ +*,
-./*, 3*D'[/*'%+NC3%M%/140 */ ';N/%/ +* M14'*07* +* ';9()%01/N %7/(*''*H
= p413 C%3*2*)C'* ';%3/17'* +* <%33S X*''*/ +%0, %& 64"5& 71/N71W+*,,(,H $;%(/*(3 ,*)-'*
,(3C31,Y(* i 7* Y(1 C*(/794Y(*3? +%0, 7*3/%10*, M1+N4,+;B+*' B-+*,,*)*+? i 7;*,/Y(;1' )40/3*
'* )4)*0/ 4h ';%01)%' *,//(NHj
$* D%1/ +* +N'1-N3N)*0/C34M4Y(*3 '% )43/ +;(0 %01)%'?+*D1')*3 ,% )1,*U)43/*/+*
';(/1'1,*3 74))* 10,/%''%/140 %3/1,/1Y(* ,*)-'*? C4(3 +* 04)-3*(210/*''*7/(*',*/731/1Y(*,? ./3*
%77*C/%-'* 74))* )4+* +;*2C3*,,140 431A10%' +* '% M14'*07*H
J(3 '*, %01)%(2+%0,';%3/740/*)C43%10? 40 '13%J/*M* X%K*3?89&>4.,A45&("*"!A'7?L*%K/140
X44K,?$40+3*,? "TTTH
R4CC4,1/140U';%(/3*HB(W+*'U +;(0* 4CC4,1/140+1%'*7/1Y(* ,4(M*0/10D*3/1'*?1'
,;%A1/ +* 04(, 4(M313%( +1M*3,U /3%M*3, '% 3*'%/140 *0/3* 7*, ./3*,+*+1DDN3*07*?
C4(33*C3*0+3* '*,7%/NA431*, 40/4'4A1Y(*, 79[3*,Ua+4(%3+ u'1,,%0/HP%3 7;*,/
*,,*0/1*''*)*0/ U /3%M*3, '* 7407*C/ +* 3*'%/140? +40/ +NC*0+ 7*'(1 +* +1DDN3*07*?
Y(* ';4(M*3/(3* ,* C34+(1/H u3*A43S X%/*,40 %DD13)%1/ +NZU *0 R=R Y(*?
&4(3 C34+(13* 'G!"34(A',!4" +* '% +1DDN3*07*? 1' +41/S%M413 +*(2 *0/1/N,l3N*''*,
4( 1)%A10N*,m+*D%^40U7*Y(* '% +1DDN3*07**0/3* *''*,C(1,,* ./3* 1))%0*0/*U
Q'*(3,3*'%/140, )(/(*''*,H
8%0, '% '%0A(* +*/4(,'*, Z4(3,? '% 3NDN3*07*)N/%C9431Y(*U(0%01)%'*,/
,4(M*0/CNZ43%/1M*? */ )%3Y(* 10+(-1/%-'*)*0/C'(,(0* +1DDN3*07* ,/N3N4/SCN*
Y(;(0*3*'%/140)4(M%0/*@ (0* C*%( +* M%79*?(0/*)C, +* 791*0? (0*7*3M*''*
+;41,*%(q $% D17/140? ,1 *''* 0* 740/3*+1/C%, /4(Z4(3,(0(,%A* /3%+1/1400*'+(
'%0A%A*%01)%'1*3Y(1 3NM['* 04/3* 107%C%71/N 4( 04/3* )%0Y(*+*M4'40/N+*
74)C3*0+3* '* )40+*040W9()%10?04(,*0D%1/*0/4(,7%, D3NY(*))*0/
C3*0+3* 740,71*07*H
P* '1M3**,/ ,/3(7/(3N*0/341, C%3/1*,H $% C3*)1[3* 10/34+(1/'*, Y(*,/140, */
04/140, AN0N3%'*,'1N*,U'GN731/(3*+*, %01)%(2*0D17/140Ha''* '*,3*C'%7* +%0,
'* 740/*2/*91,/431Y(* +* '*(3 3*C3N,*0/%/140 */ +* '% D%^40+40/ 1', 40/ N/N
C*0,N, *0 >771+*0/Ha''* /*0/*+*)40/3*374))*0/ '% 3*C3N,*0/%/140 %01)%'*
*0 '1//N3%/(3* 04(,C*3)*/+*04(,,1/(*3*03*'%/140%( )40+*040W9()%10? +*
C3*0+3*740,71*07*+( )40+*+*, -./*,? +%0, '*Y(*'04(,NM4'(40,04(,W
).)*,H 8%0, (0*,C31/74)C%3%/1,/*?'*, *2*)C'*, '1//N3%13*,7941,1,740,1+N3N,
,40/ %0A'4C940*,*/D3%074C940*,?*2C4,%0/'*, ,1)1'1/(+*,*/'*, +1M*3A*07*,
+* +1M*3,*,'1//N3%/(3*,+G*2C3*,,140 D3%0^%1,**/%0A'%1,**/10/34+(1,%0/ '*
C%S,%A*+*, 731/1Y(*, C4,/74'401%'*,H]0-3*DC%043%)% +* '% '1//N3%/(3*
4771+*0/%'**03*A%3+ +* '% C3N,*07* %01)%'**,/ +*,/10N040 /%0/U3NC*3/431*3
'*,/3%7*, +* 7*//* C3N,*07* Y(GU3NMN'*3 +*,/*0+%07*, 3*/34(MN*, +%0, '% D17/140
740/*)C43%10*H `' *,/C%3 *2*)C'*1)C43/%0/ +*74)C3*0+3* Y(*''* *,/'%M1,140
+* 'G%01)%'U'GNC4Y(* 7'%,,1Y(* C4(3 ,%1,13 '% 731/1Y(*Y(G*0 D40/ '*,%(/*(3,
C4,/74'401%(2U '% D10+( nn*,1[7'*H `' *,/040 )410,7%C1/%' +* 740,1+N3*3'*,
A*03*,U/3%M*3, '*,Y(*', '*,-./*, '1//N3%13*, ,* ,40/ 10,731/*,? l740/*? D%-'**/
%(/3*,m?+40/ 40 3*/34(M*'*, M*,/1A*,+%0,'%D43)* 9S-31+* */ 79%0A*%0/* +(
34)%0+G%(Z4(3+G9(1H P*//* C%3/1* 101/1%'* *,/,(1M1* +;(0* 3ND'*2140,(3 '%
Y(*,/140*,,*0/1*''* +( 3%CC43/*0/3* C*0,N* */ 3*C3N,*0/%/140 %01)%'*,?7G*,/WUW
+13* *0/3* '% C*0,N* ,(3 '*, %01)%(2 */ '*(3, D1A(3%/140, '1//N3%13*,H
$% +*301[3* C%3/1* *,/7*0/3N*,(3 '*,%0%'S,*,/*2/(*''*,+*34)%0,
C4,/74'401%(2N731/,U '% D10+( nn* ,1[7'* */ Y(1 )*//*0/ *0 ,7[0*+1M*3,*,
Q i \4 C34+(7*0*E,4D+1DD*3*07*?1H*H? !"34(A',!4"?/9*3*)(,/-*/E4 *0/1/1*, l3*%'43
1)%A10*+m,(79/9%//9* +1DD*3*07* 10 /9*) 7%0-*1))%0*0/10/9*13 )(/(%'3*'%/140,91CHj
u3*A43S X%/*,40? 6!"5 '"51',2(&/ * 1&+&..'(L R"!,L?l R=Rm?<%)C/40 &3*,,? P3*,,K1''? "TT"?CH
:5H P;*,/';%(/*(3 Y(1 ,4('1A0*H
"TD%7*//*,+( 3g'* +*,-./*, 34)%0*,Y(*,H >0%M( Y(* '*,-./*, N/%1*0/10,N3N*,
+%0, '* /*2/*'1//N3%13*+*+*(2D%^40,H\%0/g/(0%01)%'D1A(3**0/%0/Y(G%(/3*
794,*Y(* '(1W).)* l'G%(/3* t M17/1)*?-4(33*%(? N/3%0A*3 t?(0*
7%3%7/N31,/1Y(* )43%'*+*'G./3* 9()%10?(0* 1+N*qm/%0/g/*0/%0/Y(* 73N%/(3*
040W9()%10* +40/ 'G./3* 9()%10 *,,%S* +G1)%A10*3*/ +* 3*'%/*3';*21,/*07*H P*,
+*(2 D43)*,+;*2C3*,,140 0* ,;*27'(*0/C%, 0N7*,,%13*)*0/';(0* ';%(/3*?*0
C%3/17('1*3'43,Y(* '% D1A(3%/140 +*, %01)%(2,;*2C31)*U/3%M*3, +*,'1//N3%/(3*,
+* 'G%'/N31/N?%3/17('%0/'*, Y(*,/140, +GN)*3A*07* +* 'G10+NC*0+%07*+;(0 ,(Z*/
'40A/*)C,4-Z*7/1MN? 3*)*//%0/ *0 7%(,*'%04/140+*,(CN31431/N+G(0* 7'%,,*
+;./3*,*/C34C4,%0/ +*, 731/1Y(*, +* ';4CC3*,,140 +;./3*,M('0N3%-'*, 4(
R+N)(01,+*C4(M413HP4))* '* 04/%1/F%3Z431*JC1*A*'+[, RQQ? i '%
3*+4(/%-'* 74)C%3%1,40j *0/3* '* /3%1/*)*0/+*, *,7'%M*, 9()%10,*/+*,
%01)%(2040W9()%10,)40/3* 74)-1*0'*, 3*'%/140,+*C4(M413 +N/*3)10*0/
04, 3%CC43/, %M*7 /4(, '*, ./3*,? Y(;1', %CC%3/1*00*0/ 4( 040 U 04/3* *,C[7*H
$*,'1//N3%/(3*,)%3Y(N*, C%3'*, 740,NY(*07*, +( 74'401%'1,)* )40/3*0/ +*
D%^40%1A{* 74)-1*004(,+*M40, */ C4(M40, N79%CC*3U 7*, 3*'%/140,H a''*,
3*0+*0/'*, %01)%(2M1,1-'*,+*)('/1C'*, D%^40,@74))* 3*D'*/,+*,
7%3%7/N31,/1Y(*,9()%10*,?74))* %''NA431*,+*, NM4'(/140, 91,/431Y(*, +*,
,471N/N,?74))* 4-Z*/,040W9()%10,*2C'41/N,?*/74))* ./3*,C%3/171C%0/ +;(0
i C'(31M*3,j +40/9()%10,*/040W9()%10,D40/ C%3/1* */ +%0, '*Y(*''*,
9()%10,/*0/*0/ +*3*+ND1013 +1DDN3*0/*,3*'%/140, C4,,1-'*,H&*(/W./3* C'(, Y(*
+;%(/3*,? C(1,Y(G*''*,+N,13*0/+N0407*3 'G4CC3*,,140 9()%10*? 7*, '1//N3%/(3*,
)*//*0/ *0 ,7[0*+*, 3*'%/140, 040 ,*('*)*0/*0/3* )*)-3*,+*'G*,C[7*
9()%10*? )%1, NA%'*)*0/ *0/3* 9()%10,*/+1M*3,*,D43)*,+*M1*Ha''*,
*2C'43*0/ +*, )4+['*,Y(1 0* ,40/ C%,D40+N, ,(3(0* C*0,N* )N7%01,/*? */
C3*00*0/ +( 3*7('M1,WUWM1, +* '% /3%+1/140 9()%01,/*Y(1 C'%7*';94))*%(
,4))*/ +* '% 91N3%3791* +*,./3*,M1M%0/,H84)101Y(*$*,/*'% )40/3N Y(G*0
+NC1/ +* ,*,10,(DD1,%07*, */ 10749N3*07*,?7*//* C*0,N* C*3,1,/%1/ +%0, '*,
7('/(3*, 4771+*0/%'*,?7%3 *''* 04(,C*3)*//%1/ +* Z(,/1D1*304, (/1'1,%/140,
"T)N7%01,/*, +*, %01)%(2H `' *,/ C'(, +1DD171'* +* )%'/3%1/*3 4( +* 740,4))*3 (0
./3* ,*0,1-'* */ 10/*''1A*0/Y(;(0* 73N%/(3* %,,1)1'N*U (0 4-Z*/ 4( U(0*
)%7910*H >3?+%0,'%C*0,N*%0/1''%1,**0C%3/17('1*3?7G*,/'%M1,140+;(0* 0%/(3*
+40/ '*,./3*,9()%10,D40/ C%3/1* 10/NA3%0/* Y(1 C*3)*/+*+NZ4(*3 '*,C1[A*,
+* '% 3%/140%'1/N? +* i -31,*3 '* 7%37%0 +* '% 7N,(3*1)C4,N* 4( ,(-1*? '% 74(C(3*
" +( -1'%/N3%'? C4(3 3*,/%(3*3'%/4/%'1/NC*3+(* +* ';./3*Hj PG*,/ '* ,*0/1)*0/
+G%CC%3/*0%07* %( i C'(31M*3,j Y(1 C*3)*/ +* +1,,4(+3*'%+1%'*7/1Y(*+( ).)*
R F%3Z431* JC1*A*'?89&P(&'5&5@4AF'(!.4"/K2A'"'"5*"!A'7H7'<&(LHF13343 X44K,k`H8HaHB?
l RQQm?f*E x43K? RR=H
"T 84)101Y(* $*,/*'? %&.*A!.5&A&. 'A!.?J*(1'? &%31,? "TT=?*0C%3/17('1*3 '* 79%C1/3*
i B01)%'WF%7910*?j CCH W#6H
" 8%01*'F%21)10?%&.C(2!,.52+L+74"&/R"&#B4F4B,!?2&5&7'@'('SG&HJ*(1'?&%31,?"TT:?CH"=H
" */ +* ';%(/3*Ha0*DD*/? i '% 0%/(3* +%0, '% P%3%|-* 0G*,/C%, (0 +N743? 7;*,/(0
""C*3,400%A* 7*0/3%' +* ,40 91,/413*Hj
$*,%(/*(3, +* D17/1407941,1,(/1'1,*0/(0* +4(-'*%CC3479* C%3'%Y(*''* '*,
-./*,Z4(*0/(03g'*/%0/g/%77(,%/*(3?/%0/g/3NC%3%/*(3? )%1, /4(Z4(3, +G./3*,
+* 3*'%/140H $% M4'40/N+*, '1//N3%/(3*,C4,/74'401%'*, +* M%'431,*3'%+1M*3,1/N *,/
3*D'N/N* */ *2C31)N*C%3 '* A3%0+ 04)-3* +* 73N%/(3*,Y(1 '% C*(C'*0/HP9*O
P9%)41,*%( C%3*2*)C'*? '% 3N%'1/N%01)%'* %-40+*? ).)* ,1 *''* *,/*2C31)N*
*0 %,,471%/140U (0* 740,71*07* 91,/431Y(**/74''*7/1M*9()%10*@ '* )4'4,,*
C4(3,(1M*(3+G*,7'%M*, *,/+N731/ *0 /%0/ Y(* 791*0+%0,/4(/* 'G%A3*,,1M1/N
7%010* +40/ 1' *,/7%C%-'*?).)*,G1' *,/%(,,1 ,S)-4'*4( %''NA431* +*
'G*2C'41/%/14074'401%'*o'*, 41,*%(2+*, y'*,? '*,10,*7/*,*/%(/3*,%01)%(2
*24/1Y(*,/3%M*3,*0/NA%'*)*0/ '*,/*2/*,?-34(1''*0/ ,4(M*0/'*, D340/1[3*, +(
3N*' */ +* 'G1)%A10%13*?+*';9()%10 */ +( 040W9()%10? ,1/(*0/'%,7[0*,(3 '*
C'%0 AN4A3%C91Y(**/NM4'(*0/U/3%M*3, 'GN731/(3*74))* 3*C[3*,1+*0/1/%13*,
+*,B0/1''*,? 4h 'G91,/413* 9()%10**,/ %M%0//4(/7*''* +( 74'401,%/*(3?)%1,4h
'% AN4A3%C91*9()%10* ).'* '*,+*,/10, 9()%10,*/040W9()%10,H a0 3*M%079*?
'*,%01)%(2 +*P4*/O**? -1*0 Y(G1', ,* C34D1'*0/%M*7 '% ).)* %)-1M%'*07*
+G10/*0/140, 3N%'1,/*,*/D1A(3%/1M*,?3NM['*0/(0* N731/(3*9%0/N*C%3 +G%(/3*,
C3N477(C%/140,? C%3';(/4C1* +;%(/3*,3*'%/140, C4,,1-'*,4( C%3'*, +S,/4C1*, +*,
040 3*'%/140,? +*,%CC%3/*0%07*, D1AN*,+%0,'%C*(3H >0 3*7400%y/ +%0, '*,
%01)%(2+4)*,/1Y(*, +*P!.#(T+& '*,73N%/(3*, %-%0+400N*,Y(1 C34'1D[3*0/+%0,
'*,,471N/N,(3-%10*,+N7913N*,C%3 '% C%(M3*/N */ 'G10,/%-1'1/NC4'1/1Y(*? )%1, 1',
3NM['*0/%(,,1 '*,,4(71,N/91Y(*,?'%7('C%-1'1/N?'*, 3%CC43/, +* M14'*07**/'*,
%0A41,,*, *21,/*0/1*''*, +* '% 7('/(3* ,(+W%D317%10* 740/*)C43%10*H
$* 79412+*7*//* 4C/1Y(*C4,/74'401%'**,/ 0N7*,,%13*)*0/'1)1/%/1DH>0% M(
Y(;1' N/%1/*,,*0/1*''*)*0/ )4/1MN C%3'% i +1M*3,%'1/Nj +*,M%'*(3, */ +*,
%CC3479*,+*7*//* '1//N3%/(3*H]0* /*''* '1//N3%/(3*?)*//%0/ *0 ,7[0*+*, ./3*,
)%3A10%'1,N,?'*3%CC3479*)*0/ *0/3*%'/N31/N, 9()%10**/040W9()%10*,*3%
NA%'*)*0/ 740,1+N3N %M*7 10/N3./H $*,+*(2%(/*(3, 7'N, +* 7*//* /341,1[)*
C%3/1*?P9%)41,*%( */ P4*/O**? ,* ,1/(*0/%(2 %0/1C4+*,+*, *2CN31*07*,
74'401%'*, */ C4,/74'401%'*,?7*Y(1 4DD3*(0,C*7/3*C%3/17('1[3*)*0/ 3179*+*,
3*C3N,*0/%/140,+()40+*%01)%'H a0 +NC1/+*7*, )('/1C'*,3%1,40,?';10/*0/140
+* 7* 79412*,/ %M%0//4(/1''(,/3%/1M* */';40 *,C[3* Y(*'*, '*7/*(3, */ '*7/317*,
/34(M*340/ +*, N794, C%3)1'*(3, C34C3*, '*7/(3*, Y(1)4/1M*340/ '*(3,
3ND'*2140, ,(3';*0A%A*)*0/+;%(/3*,34)%071*3,*/34)%071[3*, M1,WUWM1,+(
)40+* %01)%'H
"#8%0, (0'1M3* C(-'1NU'G%(-* +( )1''N0%13*? ZG%1*2C'43N C3N7N+*))*0/
74))*0/'*, N731M%10, D3%0^%1, ,G10,C13%1*0/+*, /34C*,%01)%'1*3, C4(3
Y(*,/1400*3'*, D40+*)*0/, +*,3%CC43/,Y(* 04(, *0/3*/*040, %M*7 04(,W
""-G!5H? CH Q H
"# $(71'* 8*,-'%79*? N&.,!'!(& 52 (4A'" +4",&AF4('!" 5U&VF(&..!4" 3('"W'!.&H a+1/140, X'%1,* &%,7%'?
P'*3)40/Wv*33%0+?"TT"H
"").)*,*/%M*7'*, %(/3*,H 8*C(1,?*/*0Y(*'Y(*, %00N*,UC*10*?'*3g'*+*,
-./*,+%0,'%D17/140 %M1,1-'*)*0/ 79%0ANH$*, 73N%/(3*,040W9()%10*,? U
/3%M*3, '*,%(/*(3, Y(1 '*,*0A*0+3*0/? 04(,C%3'*0/ -*%(74(C C'(, +G*''*,W
).)*,*/+*04, 3%CC43/,U *''*,Y(* +* 04(,W).)*,H $G%01)%' 040W9()%10 %
'40A/*)C,N/N +ND101 C3*,Y(**27'(,1M*)*0/ *0 4CC4,1/140U'G./3* 9()%10?C%3
,% +1DDN3*07* *0 3*'%/140 U'G9()%10?C%3 ,% C4,1/140 N/%-'1* C%37*+*301*3
74))*10DN31*(3*U '(1H $*,+4('4(3*(,*,740,NY(*07*, +( GC34A3[,G +* '%
71M1'1,%/1409()%10* +40/04(,D%1,40, 'G*2CN31*07*740/31-(*0/U +NM41'*3'*,
+%0A*3,+G(0* /*''* 7407*C/140 91N3%3791,N* +* '% +1DDN3*07* 4h '* 040W9()%10
*,/Y(%0/1D1N?740,4))%-'* 4( )%3A10%'1,NH a0 +NC1/ +*,+1,74(3,,71*0/1D1Y(*,?
N7404)1Y(*, */ C4'1/1Y(*, +* C'(, *0 C'(, ,S,/N)%/1Y(*)*0/ D40+N, ,(3+*,
7407*C/140, +( M1M%0/ 74))*C34+(1/, )400%S%-'*,? 740,4))%-'*, */
740/3g'%-'*,?+*04)-3*(,*, M412 +* '% '1//N3%/(3* 7'%)*0/Y(;(0 %01)%'?
*,,*0/1*''*)*0/? 74))* /4(/ ./3* M1M%0/? 0G*,/ 01 /34C* 01 C34+(1/H $G(0 +*, 3g'*,
'*,C'(, 04M%/*(3, +* '% D17/140+G%(Z4(3+G9(1 740,1,/*?U /3%M*3, 'G(,%A*+*'%
C%34'* 9()%10*? 040 C'(,UC34(M*3 '% ,(CN31431/N+*04/3* 10/*''*7/?)%1,U +13*
Y(* 04(, C%3/%A*40, /4(, '% ).)* D101/(+* +( M1M%0/?Y(* 04/3* 9()%01/N 0*
,*3%1/ C4,,1-'*,%0,'*040W9()%10?*/Y(G*0 7*'%? 79%7(0 +* 04(, *,/? %( +4(-'*
"5,*0, 4h 'G*0/*0+%1/8*331+%? %U*"!A'7 54"+ ?2& X& .2!.H P;*,/+*7*//* '1//N3%/(3*
Y(1 ,* 79*379*? %'43,Y(* '*,./3*,9()%10,79*379*0/ NA%'*)*0/'*(3C'%7* +%0,
'% 0%/(3*? Y(;1' ,;%A1/ 171H
"5 V%7Y(*,8*331+%?%U*"!A'7?2&54"+X&.2!.?u%'1'N*?&%31,?"TT:H
"#"5.'&#/-0,"1&%(&+'21&%(&+',")/'&#/-0
"6":3'"4%$&(-$"," $"5/(&+'
6-5(-$")7-#/&'")"(/'&#/5")
$*,%01)%(2 ,1A01D1N,C%3 '* /*2/*,40/ C*(/W./3*'G(0 +*,C'(,A3%0+,
C%3%+42*,?)%1,%(,,1 'G(0*+*, C'(, A3%0+*,)*3M*1''*,+*'%'1//N3%/(3*H
&%3%+42*? C%37*Y(G(0 %01)%' 040W9()%10 0G*,/Z%)%1,C'(,/4(/UD%1/(0* -./*
*0 ,41? N/%0/0N7*,,%13*)*0/9()%01,N? 7%3,*0/1?C*0,N?/3%0,731/ C%3'G%01)%'
9()%10HF*3M*1''*C%37* Y(*?+*C%3 ,% +1DDN3*07*? 1' 04(, 4(M3*U(0* )('/1/(+*
+* C*37*C/140,*/+G*2C3*,,140,H`'04(, 1071/*U+ND1*304, 7*3/1/(+*,*/U ,43/13
+*,%-,4'(,?7%3 (0 %01)%' *,//4(Z4(3, (0* 73N%/(3* ,CN71D1Y(*?C%3/17('%31,N*
C%3,40 *,C[7*H >0 0* C*0,*C%, (0 79*M%'74))* 40 C*0,*(0,10A*H J1 C%3
%01)%'?40,*3ND[3*171 C%3D%71'1/N%(2 D43)*, +* M1* /*33*,/3*,040W9()%10*,?
,4('1A040,Y(* '*,./3*, 9()%10,,40/ %(,,1+*, %01)%(2H $G%01)%'?/*3)* M%A(*
Y(1 0;NM4Y(* %(7(0* *,C[7*?% /34C '40A/*)C,N/N +ND101 74))* 107%C%-'*+*
'%0A%A* %3/17('N */ +* D17/140? '1)1/N U (0* *0/1/N %-,/3%1/*? *27'(,1M*)*0/ Z(,/1D1N*
C%3,40 4CC4,1/140U';./3* 9()%10H>3? 7;*,/Z(,/*)*0/ '* C%3/17('%31,)* +*,
*,C[7*, */ '*(3 +1M*3,1/N Y(110,C13*0/ %M*7 '* C'(, +;431A10%'1/N'*, /*2/*,
'1//N3%13*, +;%(Z4(3+;9(1H
$*,-./*, 04(,1071/*0/U 3N10M*0/*3 +*,M%'*(3, /4(Z4(3, *0 )4(M%07*? U
N7313**/U '13* +*,1)%A10%13*,C%3 '*,Y(*', i 1' 0* ,G%A1/ C%,+*74)C3*0+3*'*
"6)40+*)%1,+*'*+*M10*3H j a2C31)*3 */ N7313*04, 3*'%/140, %(2-./*, U
/3%M*3,'%D17/140 *,/(0* D43)*+;(/4C1* 7%37*, 3*'%/140,,40/C4(3 '% C'(C%3/
*)-3S400%13*, +%0, 04,*21,/*07*, 3N*''*,H F%1, 74))*';%DD13)*u'1,,%0/?
":i ';(/4C1*0;*,/C%, '* 3.M*? *''* *,/7*Y(1 04(, )%0Y(* +%0, '* )40+*Hj a/ 7*
+40/'*)40+* ,4(DD3* '* C'(,?7*+40/ 04(,?74))* ./3*,%CC%3/*0%0/U 7*
)40+*? ,4(DD340, '* C'(,? 7;*,/ +* 7* )%0Y(* +* 3*'%/140 *0/3* '*, ./3*,H
BCC3N9*0+*37*)40+* U/3%M*3,'*D1' 740+(7/*(3+*, 73N%/(3*,040W
9()%10*,?1)C'1Y(* 0N7*,,%13*)*0/+G*2C'43*3'G107400(? +* ,4('1A0*3 Y(* '%
7400%1,,%07*3%/1400*''* 0* C4(3M41/ Y(G(0 ,*0, '1)1/N?+G./3* i A(1+Nr*s C%3'*
"=,40A* j 4( C%3(0* 3N%'1/N*2/3%W9()%10*H a0 4(/3* '* +1,74(3,Y(* 04(,
/*040, ,(3'*, %01)%(2*,/ %7/(*''*)*0/ (0 4(/1'%+%C/N %(2C*0,N*, C14001[3*,
Y(1 79*379*0/U C%,,*3 %(W+*'U+*, D340/1[3*,+*+1,71C'10*,H$40A/*)C,
7%+*0%,,N*C%3 ';N/%( +* '% '4A1Y(*? '* '%0A%A*,71*0/1D1Y(*?C31071C%'*)*0/U
/3%M*3,';%0/934C4'4A1*?';N/94'4A1* */ '% C,S794'4A1*?,;4(M3*U (0* *2C3*,,140
"6 &%/317K P9%)41,*%()DA&(<&!77&.?u%''1)%3+V*(0*,,*? &%31,? RRQ?CH ":H
": a+4(%3+u'1,,%0/?%'@49B&52%'A&",!"?u%''1)%3+? &%31,? "TT6? CH :H
"= \1/3* +G(0 3*7(*1' +* 04(M*''*,+*XN%/312 X*7K?:2!5B&F'(7&.4"#&?u3%,,*/? &%31,? RRQH
"=+* ';N)4/140? +*'%)N/%C943*Y(1 %+)*/'*, '1)1/*, +* '% '4A1Y(*H p1071%0*
8*,C3*/ */ V47*'S0* &4379*33*)%3Y(*0/ Y(*? Z(,Y(;%( nn* ,1[7'*?
$* ,%M413 ,71*0/1D1Y(* ,* +N/%79*+*'%)%01[3* +* C*0,*3 +*, 040W
,71*0/1D1Y(*,?*27'(/'*(3,4-Z*/,*/'*(3,)%01[3*,+*7400%y/3* *0 1)C4,%0/ (0
/SC* +* ,%M413 +40/ 40 C*(/ ./3* ,z3Y(;1' 0;10/N3*,,*3% C%,'*, %)%/*(3,H
>3?Y(%0+ 40 74)C%3* '% ,S0/%2*(/1'1,N* C%3'*, 0%/(3%'1,/*,+(n`n**/7*''*
"Q+* 7* /SC* +;N/94'4A1* r3N7*0/*s? 40 )*,(3* ';N/*0+(*+*'%C*3/*H
$*,%01)%(2 '1//N3%13*, )40/3*0/'*+N,13 +;(0*3*'%/140 %M*7 '*,-./*,
%)C(/N +( +1,74(3, ,71*0/1D1Y(*C*0+%0/ C'(,1*(3,,1[7'*,H$%D17/140 %01)%'*
C*3)*/ +* /3%+(13* 'G10/3%+(1,1-'*? +* ,1A01D1*37*Y(1 0* ,* 74))(01Y(*C%, C%3
"R'* ,1A01D1N? +;4(M313,*, '*7/*(3, */ '*7/317*,U (0* i C4N/1Y(* +* '% 3*'%/140Hj
]0* C3N,*07* %01)%'*04(,4(M3*U(0* 7407*C/140 +(/*2/*Y(1 3*0+ 74)C/*
+*,'1)1/*, +* 'G*2C3*,,1409()%10*H $* )*3M*1''*(2 *,/M1,1-'*U/3%M*3, (0*
10/*0/140 +G1)%A10*3 C%3 +*, )4S*0, 9()%10, +G%(/3*, M1,140,? +G%(/3*, 73N%/140,
U/3%M*3, (0 3N*' %//3%1/C4(37*//* +1DDN3*07* Y(* 04(, 4DD3*0/'*, %(/3*, *,C[7*,
*/ Y(1 0;% +* ,*0, Y(;U /3%M*3, 04, 3*'%/140, %M*7 *''*,H
\4(/*+ND101/140*,/ /4(Z4(3, /*)C43%13*H8NZU&'%/40? /*0/%0/+*+ND1013
'G94))*74))* (0 %01)%' U+*(2Z%)-*,,%0,C'()*,? D(/31+17('1,NC%3
814A[0*$*PS01Y(*'(1 3%CC43/%0/(0C4('*/+NC'()NY(G1' 04))%
13401Y(*)*0/'G94))*+*&'%/40H F.)* ,1 '% 04/140 +G%CC%3/*0%07*
9()%10*k040W9()%10**,/ C%3D41, (/1'*?1'0*,G%A1/ C%,171 +* +*,,10*34( +*
Y(*,/1400*3 '*,04(M*''*, D340/1[3*,Y(1?,*'40 '*, C410/, +* M(*?,NC%3*0/4(
#T3*'1*0/ 'G9()%10 +* 'G%01)%'H F%1, '* -(/+*7*//* N/(+*/*0/* +* )40/3*3
74))*0/'%'1//N3%/(3* C*(/ 4(M313 '* 7407*C/+*7('/(3* 9()%10*U 7*'(1+*
7('/(3*%01)%'*?U '% )*3M*1''*(,* */ C%3%+42%'*+1DDN3*07* +* 'G%01)%' 040 C%,U
/3%M*3, +*,+ND101/140,?Y(1 0* C*3)*//*0/ C%,+;*0M1,%A*3 +* 04(M*''*,
7407*C/140,?)%1,U /3%M*3, 'G1)%A10%/140'1//N3%13*Y(1 '*,4(M3* ,(3'G107400( +*
3*'%/140, C4,,1-'*,H
b(*'*, -./*,,41*0/9g/*, +* C%,,%A* +%0, (0* w(M3* 4( Y(G*''*,,GS
10,/%''*0/ 74))*C*3,400%A*,C31071C%(2? *''*,)*//*0/ '*(3 )%3Y(* ,(3'*,
/*2/*, +%0, '*,Y(*', *''*,D1A(3*0/? C%3D41,Y(%,1)*0/U'G10,( +* '*(3 %(/*(3?
Y(G*''*,10D'(*07*0/U '*(3 )%01[3*H B10,1 '% 34)%071[3* _%/* >GL143+%0
"Q p1071%0*8*,C3*/ */ V47*'S0* &4379*3?D,(&GY,&?B7/*, J(+? &%31,?"TT=? CH #:H
"R a+4(%3+u'1,,%0/?>4B,!?2&5&7';&7',!4"?>4B,!?2&---) u%''1)%3+? &%31,? RRTH
#TB7*,(Z*/?M413 *0 C%3/17('1*3 @
F%3S F1+A'*S?N&'.,'"56'")89&;44,.43K2A'"1',2(&?F*/9(*0?$40+3*,? R=RH
V490 8(C3N?K2A'".'"5Z,9&(*"!A'7.?P'%3*0+40 &3*,,? >2D43+?"TT"H
u143A14BA%)-*0 l/3%+(7/140 +* V4}' u%S3%(+m?%UZ2<&(,HP&7U94AA&&, 5& 7U'"!A'7?L1M%A*,? &%31,?
"TT"H
F179*' X477%3%? %' >'(, '"!A'7&5&7U94AA&? D.?2!..& 5U2"& ,9B4(!&52 AL,9&&,52 +9'A'"!.A&?
B0/934C4,?"TT"H
V*%0WP931,/4C9*X%1''S?%&O&(.'",'"!A'7?X%S%3+? &%31,? "TT=H
"Q740,/%/%1/U,40 C34C3* N/400*)*0/?*03NC40,*U(0 74))*0/%13*,(3 'G(,%A*
+*, %01)%(2 +%0, ,40 34)%089&6&A4(LH,4"&. l>!&((&.5&ABA4!(&.m @
`' *,/10/N3*,,%0/ Y(* ,*('*)*0/)%10/*0%0/? %C3[,Y(* M4(, )GS%M*OD%1/
3ND'N7913?'G(/1'1,%/140+*, %01)%(2 +4)*,/1Y(*, */ +*, %01)%(2 +* D*3)*,41//3[,
M1,1-'*+%0,/4(,)*, '1M3*,? *27*C/N '* /341,1[)*?R"&6L.,B(!&2.&3!'"+B& l89&*"#&7
!",9&K42.&mH $*,791*0,,40/C3N,*0/,U '% D41, +%0,-",!A&.+4"<!+,!4".?l-"<47<&5m*/
+%0, %& :'(W4"5'".7'72"& l89&N4L !" ,9&644"ml%M*7 -3(/%'1/N+%0,'*C3*)1*3
'1M3* */ +* D%^40 *)-'N)%/1Y(* +%0, '* ,*740+?%(31,Y(* +* C%3%y/3*
C3N/*0/1*(,*mHV*0G%M%1,Z%)%1,3N%'1,NY(* Z* D%1,%1, (0*/*''* D12%/140 ,(3'*,
# %01)%(2 ~
$*,D1A(3*, %01)%'*, CN0[/3*0/ 'G1)%A10%/140+*, C4[/*, 4( +*, %(/*(3,+*
D17/140? +40/'*C347*,,(,73N%/1D?740/3%13*)*0/U 7*'(1+*, %(/*(3,731/1Y(*,?0*
+NC*0+ *,,*0/1*''*)*0/ 01 +G(0* ,/3(7/(3*'4A1Y(*? 01 +G(0*)4/1M%/140
3%/1400*''*HJS'M1*u*3)%10?+40/ '*,%01)%(2 N)%1''*0/'*, 34)%0, M% C'(, '410
Y(* _%/* >GL143+%0 +%0, ,*,3*)%3Y(*,,(3 'G%,C*7/ 10740,71*0/+*'GN731/(3*H
a''* %DD13)* ,* A%3+*3 +* /4(/ )*,,%A*740,71*0/? */ ,* )ND1**0C%3/17('1*3?
74))*04)-3*+GN731M%10,?+*/4(/* '1//N3%/(3* *0A%AN* */ +*,34)%0,U /9[,*
Y(1 1)C4,*0/ *(2%(,,1 (0 +1,74(3, +* '% '4A1Y(* %M*7 '*Y(*'*''* A%3+* ,*,
+1,/%07*,H$%73N%/1M1/N'1//N3%13**,/ C4(3*''* '1N* U(0+NM*'4CC*)*0/
10740,71*0/H a''* %DD13)*Y(G%( +NC%3/ +* 79%7(0 +* ,*,'1M3*,? ,* /34(M* (0*
#"1)%A*Y(1 C*3,1,/* */ )z31/%( D1'+*'GN731/(3*? +400%0/ 0%1,,%07*%( /*2/*H
P4))*'*+1/ v%SI*'+40 %( ,(Z*/+*, %01)%(2+%0,,%C34C3*D17/140 @ i ZGN731,
##+G%-43+ */ Z* C*0,*%C3[,H j J1 'G1)%A10%/1409()%10**,/ 1,,(*+*'%M1,140? +*
'% 7407*C/140 */ +* '% 3*C3N,*0/%/140 +G1)%A*,?'*, %01)%(2'G%774)C%A0*0/ */ '%
# i `0/*3*,/10A'S? 40'S 04E /9%/ S4(GM* )%+* )* /910K%-4(/1/? /9*(,* 4D %01)%',-4/9
+4)*,/17 %0+D%3)? D1A(3*C34)10*0/'S10%'' )S -44K, ,%M* /9*/913+89&*"#&7!",9&K42.&H84A,
%3*(,*+10-4/9`0M4'M*+%0+ 89&N4L !" ,9&644" l-3(/%''S 10 /9*D43)*3 %0+*)-'*)%/17%''S 10
/9*'%//*3 %/ /9*31,K4D,4(0+10AC3*/*0/14(,mH`0*M*3 3*%'1O*+`9%+ ,(79%D12%/140E1/9(,10A
%01)%', ~j
a2/3%1/+G(0 )*,,%A*+*_%/*>GL143+%0U'G%(/*(3? #V%0M1*3 "TT5H
_%/* >GL143+%0?-"<47<&5?l-",!A&.+4"<!+,!4".mv'%)10A4? $40+3*,? RR6H
89&N4L !" ,9&644"?l%& :'(W4" 5'".7'72"&?34)%0 040 /3%+(1/*0D3%0^%1,m? <%3C*3 P4''10,
&(-'1,9*3,?$40+3*,? RR=H
89&*"#&7!",9&K42.&[R"&6L.,B(!&2.&3!'"+B&\?v'%)10A4? $40+3*,? "TTTH
89&6&A4(LH,4"&.?l>!&((&.5&ABA4!(&mJ1)40 %0+J79(,/*3? $40+3*,? "TT#H
#" JS'M1* u*3)%10? +N-%/%M*7B0/410* B(+4(%3+? 43A%01,N %( H42,9N'"M +* $40+3*,'*
04M*)-3* "TT5H f4/*,C31,*,%(74(3, +* 7*//* C3*,/%/140H
## L*C'%^40,7*//* C93%,*+%0,'*740/*2/*+G(0*'*//3*Y(* )G%%+3*,,N v%SI*'+40 '* ": Z(10
"TT#@
iPG*,/)40 3g'* +GN7313* +* '% D17/140 */ '* Mg/3*+*+N/*3)10*3 Y(*'*0*,/ '* ,*0,HJ1Z*'*,%M%1,?
ZG%33./*3%1, C34-%-'*)*0/ +GN7313*H P* Y(*Z*D%1,0G*,/C%, (0*%7/1M1/N '4A1Y(* 4( 3%/1400*''*H
VGN731, +G%-43+*/Z*C*0,* %C3[,Hj
i `/ 1, )S 34'* /4 E31/*D17/140%0+ S4(3, /4 E43K4(/ E9%/ 1/ %'')*%0,H`DK0*E`E4('+ C34-%-'S
,/4C E31/10AH I9%/` +4 1, 04/%'4A17%'43 3%/140%'%7/1M1/SH` E31/*D13,/ %0+/910K '%/*3Hj
"R,/1)('*0/+*D%^40 D40+%)*0/%'* +*C(1, '* +N-(/+*'G91,/413* 9()%10*C4(3
+*(2 3%1,40,*,,*0/1*''*,@+G(0* C%3/ C%37*Y(*?).)*,G1', ,40/ )410,C3N,*0/,
+%0, '*,,471N/N,(3-%01,N*,? 1', D40/ C%3/1* 10/NA3%0/* +* 'G*0M13400*)*0/
9()%10 +*C(1,'%C3N91,/413*?74))* 73N%/(3*,+( 3N*' */ +* 'G1)%A10%13*?U
73%10+3* 4(U%+)13*3?U /(*3 4(U3*,C*7/*3?U %0/171C*3?U7407(33*07*3 */ U
+4)10*3 o +G%(/3* C%3/? C%37* Y(* 'G1)%A* +* 'G%01)%'? 74))* 'G% )40/3N u*43A*,
X%/%1''*?% 740/31-(NU +ND1013'*, 740/4(3, +* 'G9()%10 *0 3*A%3+ +* */ 943,+*
#5'G%01)%'1/N+[, '*,C3*)1*3,)4)*0/,+*'G91,/413* 9()%10*H `' *,/%1,N+*
74)C3*0+3* 74)-1*0'G*,,*07*,C40/%0N**/M1,(*''* +G(0 %01)%'?74)-1*0 '*,
3%CC43/,10/*0,*,*0/3* ./3* 9()%10 */ 040W9()%10 lD101,,%0/ ,4(M*0/C%3 '%
)43/ +* 7* +*301*3m C*(M*0/*074(3%A*3'G*2C3*,,140+GN)4/140,?C34Z*/*3+*,
M1,140, 10740,71*0/*,4( +*,C*0,N*, 133%/1400*''*,? 3*0M4S*3 %( )S/9*1)C3N71,
+G(0* 9()%01/N %(2/3%1/,9()%10,431A10%(210+1DDN3*071N,+*7*(2+*,
%01)%(2H $G%77N'N3%/140+*'%+1,C%31/140 +*04, 740/%7/, 3N*',%M*7'*, -./*,0G%
C%,C4(3740,NY(*07*'G%-,*07*+*, D1A(3*,%01)%'*,1)%A10%13*,H $*, -./*, ,40/
+* C'(, *0 C'(, *27'(*, +G(0* C'%0[/*%CC34C31N*C%3 '*,./3*,9()%10,@ +*,
%-*1''*,%(2 A3%0+, DN'10,? '*,73N%/(3*, ,%(M%A*, +1,C%3%1,,*0/ D%(/*+G9%-1/%/4(
+* 04(331/(3*?*/'*-N/%1'*,/ /3%0,D43)N*0M1%0+*'*C'(, +1,73[/*)*0/ C4,,1-'*
C4(3Y(* ,*,740,4))%/*(3,9()%10,1A043*0/'%C34+(7/140*/'%)1,*WUW)43/
Y(1 '*,40/ )N/%)43C94,N*, *0 4-Z*/H`'0G*,/C%, ,z3Y(* '*(3 C3N,*07* D1A(3N*
+%0, '% 7('/(3*740/*)C43%10* 740/31-(**DD17%7*)*0/U (0* %)N'143%/140 +*
'*(3 740+1/140H $% 7('C%-1'1/N*,/ /34C+4('4(3*(,* C4(3Y(* 7*(24( 7*''*, Y(1
'GNC34(M*0/C(1,,*0/7*,,*3+G./3* %M*(A'*,Ha04(/3*?'%)*1''*(3*'1//N3%/(3*
0G*,/C%, 74))*40'*,%1/? *27'(,1M*)*0/ 7*0/3N* ,(3(0)*,,%A* 1+N4'4A1Y(*
4( )43%'HfN%0)410,?403*)%3Y(* (0 +N,1310740/*,/%-'* +* '% C%3/ +*,
9()%10, +*C*3CN/(*3 (0 '1*0 C*3^( 74))*D3%A1'1,N%M*7'*, 73N%/(3*,040
9()%10*,U/3%M*3, 'G*2C3*,,140 %3/1,/1Y(*H J/*M* X%K*304/*Y(* 040 ,*('*)*0/
'% C3N,*07* %01)%'**0%3/ *,/C'(,M1,1-'* +*C(1, '*,%00N*, Y(%/3*WM10A/W+12?
)%1, Y(G*''* *,/7%3%7/N31,N*C%3 '* +N,13+*740,1+N3*3 'G%01)%'*0/%0/Y(* ,(Z*/
3N*'?).)*,17*'%0G*,/C%, /4(Z4(3,U'G%M%0/%A* +* 'G%01)%' */ )[0* C%3D41,U
+*,%7/*, +* 73(%(/N74))*+%0,'*, 7%,+;B+*' B-+*,,*)*+ */ +* u(1''*3)4
p%3A% <%-%7(7 )*0/1400N,C'(, 9%(/ @
rq$s*, %3/1,/*,40/ 74))*07NUC3*0+3* '*,%01)%(2 %( ,N31*(2?+*/*''*
,43/*Y(* '*,%77(,%/140, 9%-1/(*''*,+*,*0/1)*0/%'1/NU'GNA%3++*, -./*,40/ C(
./3* NM1/N*,Hrqs]0A3%0+04)-3*+G%3/1,/*,40/ rNA%'*)*0/s+N71+N +G10/NA3*3
#6+*, %01)%(2 M1M%0/,+G(0*D%^40 4( +G(0*%(/3* +%0, '*(3w(M3*H
#5 u*43A*,X%/%1''*? i $* C%,,%A*+*'G%01)%'U'G94))*j 10@(!,!?2&. 0= ? %M31' R6# CCH# "W
##T? 3NN+1/N10 X431,PS3('01K?l+13Hm?H!7&.7!4".F42<'!&",F'(7&()D..'!..2(7'+4"5!,!4"'"!A'7&?b(%3/4
u%''1)%3+? &%31,? RRQ? CCH" TW""=H
#6iq %3/1,/,-*A%0 /4 /%K* %01)%',%'/4A*/9*3 )43* ,*314(,'S? %0+10+410A ,4 D4(0+ E%S, 4D
%M41+10A/9* D%)1'1%3 %77(,%/140 4D ,*0/1)*0/%'1/SHrqJs4)%0S%3/1,/, 9%M* /%K*0/4(,10A '1M10A
%01)%',10/9*13 E43KHj
#T

Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.