Cet ouvrage et des milliers d'autres font partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour les lire en ligne
On lit avec un ordinateur, une tablette ou son smartphone (streaming)
En savoir plus
ou
Achetez pour : 13,88 €

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

Partagez cette publication

!"#$#%& '"&() '*+,-#) *. /(%. /-0.1(+
2#3) %40&"(% -31(+05.* 3+06*)5*%

78#3 9(:) ;<=>7?

!"#$#%& '"&() '*+,-#) *. /(%. /-0.1(+
2#3) %40&"(% -31(+05.* 3+06*)5*%

!4@7=;7AA7B

! "#$%&'%((%)* +,-, ./0* 123 43 5#67853/985:;37<=>?23 @ 0.,,. 9A1>B -..$CDDEEEF%08)(0)0*-()1(..(+FG#1 &0HH350#+F-()1(..(+IE(+(&##FH) -()1(..(+JIE(+(&##FH) K'9B C LMNOPOPLQOJRPQSOS >7B C LMNPPLQJRPQSS

!""#$%&

!"#$%&'(#!%" )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) *+ *) '", !"-.!$/#!%" 01$!2', ,# /'#%3!%4$/.5!2', ))))) 6* 6) .%7-!,8 .%0!#!2', ,# #$/"-(,"&/"(, ))))))))))))))))))))))))) 9: +) 0/ ;!00, ,# 0/ ;%!$!, <
!"# 0='"!;,$-/0!->, )))))))))))) :6

?) 0/ 4',$$, @ 0/ 4',$$, < .%'$ 0/ 0!3,$#7 ,# 0, -/0'# &, 0=5%>>, )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) *AB B) .%7-!, ," .$%-, ,# '"!;,$-/0!->, ))))))))))))))))))))))))))))) **9 9) '" &!-(%'$- (/#/0%4', 7"'>7$/#!C &, 0='"!;,$- ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) *+6 D) $%&'()##('$!* (,-.#) )/.* ,# $%001')%' 1') !"#!22! )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) *9B E) /'F&,0@ &, 0/ >%$# )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) *9: :) 0='"!;,$-,0 (%>>, ;$/!, ./#$!, < 0/ C$/#,$"!#7 5'>/!", )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) *DB (%"(0'-!%" ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) *E+ 3!30!%4$/.5!, )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) *E:

,.!4$/.5, G !H IJK JKLMNHO PQRJ H=IJJIRSI PIJ STUJIJ VNI PI KUNK JNSSWJ XOSUHKO8 MIN LYMUXKI HIVNIH8 PULK JUXKLX VNIHVNI STUJI VNL XIRPI ROSIJJQLXI NR MHNJ ZXQRP I[[UXK) \ ]QHK ]TLKYQR ^.XO[QSI 34567748 9:;4<=48 OPLKLUR PI *EBB_ G ;L`XI8 S=IJK 85<&>6><48 S=IJKFaFPLXI [QLXI QMMIH a KUNKIJ JIJ XIJJUNXSIJ8 KIRPXI KUNKIJ JIJ [UXSIJ PQRJ NR I[[UXK SUHHISKL[ IK VNUKLPLIR MUNX8 IR JI POMQJJQRK8 MIXJO`OXIX PQRJ JUR bKXI) \ 0OUMUHP -OPQX -IRZTUX8 26=4<?@ ) 8 M) +:)

&,&!(/(, G cI YI XQMMIHHI HIJ MXLWXIJ PI YQ YWXI IK IHHIJ Y=URK KUNdUNXJ JNL`L) #UNKI YQ `LI8 dI Y=IR JNLJ LYMXOZRO) \ /eXQTQY 0LRSUHR ^RUKXI KXQPNSKLUR_ G ! XIYIYeIX Yf YUKTIX=J MXQfIXJ QRP KTIf TQ`I QHgQfJ [UHHUgIP YI) #TIf TQ`I SHNRZ KU YI QHH Yf HL[I) \

$,>,$(!,>,"#cI XIYIXSLI8 JLYMHIYIRK YQLJ JLRSWXIYIRK8 KUNKIJ SIHHIJ IK KUNJ SINh VNL8 PQRJ HINX PL`IXJLKO8 Y=URK JUNKIRN8 MQX HINX QMMUXK MHNXLIH IK MXOSLINh8 MIRPQRK VNI d=OKQLJ QeJUXeO MQX HQ XOPQSKLUR PI SI KIhKI) cI XIRPJ TUYYQZI a YUR MWXI VNL8 KXWJ KiK8 Y=Q PURRO HI ZUjK PI H=IRJILZRIYIRK IK PN KXQ`QLH eLIR [QLK8 SI VNL a HNL JINH JN[[LK MUNX KXUN`IX JUR STIYLR PQRJ HQ `LI) cI XIYIXSLI KXWJ JLRSWXIYIRK >QPQYI HI .XU[IJJINX >QXLWYI -f8 VNL Q JNMIX`LJO HQ XOPQSKLUR PI YQ #TWJI PI &USKUXQK) cI XIYIXSLI YUR SUHHWZNI /YQPUN >UNJKQMTQ &LUM P=Q`ULX eLIR `UNHN Y=UN`XLX ZOROXINJIYIRK JQ eLeHLUKTWVNI k S=IJK SI VNL Y=Q MIXYLJ PI XIKXUN`IX PIJ XO[OXIRSIJ NKLHIJ RUKQYYIRK JNX HIJ QNKINXJ SHQJJLVNIJ [XQRlQLJ) c=QJJUSLI a YIJ XIYIXSLIYIRKJ KUNJ YIJ SUHHWZNIJ PN &OMQXKIYIRK P=/RZHQLJ PI H='RL`IXJLKO (TILmT /RKQ &LUM PI &QmQX Q`IS VNL d=IJJQLI PI XIHI`IX HIJ PO[LJ XIHQKL[J a HQ YQJJL[LSQKLUR VNL JI MUJIRK a RUNJ8 KUNJ HIJ dUNXJ) cI XIYIXSLI >QPQYI HI .XU[IJJINX -fH`LQ ]QJTLRZKUR 3n MUNX HIJ XIJJUNXSIJ PUSNYIRKQLXIJ VN=IHHI Q IN HQ ZOROXUJLKO PI YIKKXI a YQ PLJMUJLKLUR) 0Q POSUN`IXKI PI JQ #TWJI MNeHLOI8 JNX 0OUMUHP -OPQX -IRZTUX8 KUNK QN POeNK PI YIJ KXQ`QNh PI XISTIXSTI QNh 7KQKJF'RLJ8 Q`QRK YbYI P=Q`ULX [QLK JQ SURRQLJJQRSI QN JILR PI H=IJMQSI NRL`IXJLKQLXI VNI RUNJ Q`URJ MQXKQZO a &QmQX8 Y=Q eIQNSUNM YUKL`O PQRJ HQ MUNXJNLKI PI YUR MXUMXI KXQ`QLH) c=IhMXLYI YUR QYLKLO a YIJ SUHHWZNIJ 3QKTLI -QYe IK 4UXZNL &LIRZ) cI XIRPJ TUYYQZI QN .XOJLPIRKFMUWKI 0OUMUHP -OPQX -IRZTUX MUNX HIJ SUXXIJMURPQRSIJ VN=LH QNXQ eLIR `UNHN OSTQRZIX Q`IS YUL8 MUNX XOMURPXI a YIJ LRKIXXUZQKLURJ8 dNJVN=QNh PIXRLIXJ YULJ PI JQ `LI8 IK VN=LH QNXQ KIRN a JLZRIX PI JQ YQLR ^JQRJ PUNKI IR JI HQ [QLJQRK KIRLX_8 YQHZXO H=nZI IK HQ YQHQPLI) (=IJK HQ YQXVNI P=NR ZXQRP TUYYI VNL SURRQoK HQ `QHINX PI H=TUYYI) cI PULJ HNL bKXI XISURRQLJJQRK PI Y=Q`ULX QNJJL IRSUNXQZO a G IRKXIX PQRJ H=IRJILZRIYIRK8 JQRJ TOJLKIX \) &QRJ SIKKI XISUYYQRPQKLUR PI H=TUYYI PN PLQHUZNI PIJ SNHKNXIJ8 OHI`O MQX HIJ .WXIJ YLJJLURRQLXIJ SQKTUHLVNIJ8 d=QL MIXlN HI XQMMIH VNI KUNKIJ HIJ ZXQRPIJ XIHLZLURJ MXL`LHOZLIRK H=IRJILZRIYIRK < H=LJHQY PLK VN=LH [QNK JQ`ULX Q`QRK P=QPUXIX ^H=OSUHI Q`QRK HQ YUJVNOI_8 IK PQRJ HI dNPQpJYI8 HI YUK XQeeLR JLZRL[LI [URPQYIRKQHIYIRK MXU[IJJINX) cI JUNTQLKI QNJJL XIRPXI TUYYQZI QN .XU[IJJINX .TLHLM 3NXRTQY VNL8 PQRJ JUR SUNXJ PI 0LSIRSI a H='RL`IXJLKO (TILmT /RKQ &LUM8 Y=Q

10

[QLK POSUN`XLX IK QLYIX PN YbYI SUNM HI MUWKI QYOXLSQLR) c=QL QNdUNXP=TNL HI YbYI QYUNX a KXQRJYIKKXI YIJ SURRQLJJQRSIJ JNX ]TLKYQR a YIJ OKNPLQRKJ) cI XIRPJ OZQHIYIRK TUYYQZI QN .XU[IJJINX $LSTQXP .ULXLIX MUNX Y=Q`ULX QSSIMKO a JUR JOYLRQLXI JNX G HQ .UOJLI IK HI .XQZYQKLJYI \ a $NKZIXJ IR *::+) (=IJK HNL VNL Y=Q PURRO HI SUNXQZI PI MUNXJNL`XI YIJ XISTIXSTIJ JNX ]TLKYQR) !H YI MHQoK PI XIYIXSLIX YQ [QYLHHI QYLI QN #IhQJ8 .XU[IJJINXJ (QKTIXLRI 3UURI IK .IKIX #XNeUgLKq8 IRJILZRQRKJ a H='RL`IXJLKO PN #IhQJ a /NJKLR8 QNh ,KQKJF'RLJ8 QLRJL VNI HINXJ QPUXQeHIJ IR[QRKJ cUJTNQ IK /HIhQRPIX) c=QL KXUN`O IR INh HQ PLJMURLeLHLKO8 H=UN`IXKNXI P=IJMXLK IK H=QJJLJKQRSI JQRJ HIJVNIHHIJ SI KXQ`QLH R=QNXQLK JQRJ PUNKI MN bKXI XOOSXLK MUNX XOMURPXI QNh QKKIRKIJ P=NR HISKUXQK MHNJ HQXZI VNI PIJ NRL`IXJLKQLXIJ) >IRKLUR JMOSLQHI a YUR QRSLIR OKNPLQRK /PXLIR >eQX .UNLHHI QNdUNXP=TNL a 3HUUYLRZKUR IK JQ SUYMQZRI CQeLIRRI &LUN[ MUNX YUR JOdUNX KXWJ MXUPNSKL[ a !RPLQRQ 'RL`IXJLKf) 0Q VNQHLKO PI SI KXQ`QLH PULK eIQNSUNM QNh LYMUXKQRKIJ XIJJUNXSIJ PUSNYIRKQLXIJ QNhVNIHHIJ d=QL MN Q`ULX QSSWJ QN SUNXJ PI YUR KXQ`QLH PI XISTIXSTI) cI XIYIXSLI YIJ QYLJ < >LSTQIH /RPXIg 3NSmRUX a H=']! >URQ8 P=Q`ULX IN HQ ZOROXUJLKO PI YI [QLXI MXU[LKIX PI JUR JOdUNX a 'RL`IXJLKf U[ >LSTLZQR8 /RR /XeUX8 QLRJL VNI -IXLZRI "PLQfI a ,YUXf 'RL`IXJLKf8 /KHQRKQk 3XIRK 5QfIJ ,PgQXPJ a (UHNYeLQ 'RL`IXJLKf8 #TUYQJ 3fIXJ a 'RL`IXJLKf U[ 0UNLJ`LHHI8 rIRKNSmf k 3XIKK %=3QRRUR a &IMQNg (UHHIZI8 !RPLQRQ k 5OHWRI #LJJLWXIJ a '# /NJKLR k /HIhQRPIX ]ITIHLfI a "UXKTgIJKIXR 'RL`IXJLKf) cI XIYIXSLI YIJ QYLJ .QMQ %NYQX &LQg IK CQPLHUN >QX &LUM8 1QSLRI CQKLYI "PQU8 3QfI /YQPUN (QYQXQ8 !PXLJJ -UNYeUNRPUN) .QX SI KXQ`QLH8 dI JUNTQLKIXQL QNJJL IRSUNXQZIX `L`IYIRK SIXKQLRJ PI YIJ OKNPLQRKJ VNL JUNTQLKIRK IYeXQJJIX NRI SQXXLWXI PI XISTIXSTI) cI HIJ IhTUXKI a XIJKIX SUR`QLRSNJ VN=LHJ MIN`IRK QMMUXKIX NRI SURKXLeNKLUR JLZRL[LSQKL`I a HQ XO[HIhLUR LRKIXPLJSLMHLRQLXI JNX HIJ VNIJKLURJ VNI d=QeUXPI PQRJ YUR KXQ`QLH IK VNL RUNJ LRKOXIJJIRK QNJJL PQRJ RUKXI SURKIhKI)

$()%!*+,)$!(
0I KXQ`QLH PI SUYMQXQLJUR PI PINh MUWKIJ8 0OUMUHP -OPQX -IRZTUX ^*:A9F6AA*_ MUWKI ROZXUFQ[XLSQLR IK ]QHK ]TLKYQR ^*E*:F*E:6_ MUWKI QYOXLSQLR VNI PI MXLYI QeUXP XLIR RI XQMMXUSTI ^RL HI JLWSHI8 RL HQ ZOUZXQMTLI8 RL HQ SNHKNXI_ QLRJL VNI HQ XIHQKLUR POda OKQeHLI IRKXI HI MUWKI ROZXUFQ[XLSQLR IK HIJ MUWKIJ USSLPIRKQNh MXUSWPIRK PI HQ `LJOI HQ MHNJ TQNKI PI HQ MUOJLI IHHIFYbYI8 SIHHI PI SXOIX HI MQXQPUhI IR SUR[XURKQRK PIJ UedIKJ QNJJL PLJKQRKJ H=NR PI H=QNKXI IK VNL R=IRKXIKLIRRIRK QNSNRI XIHQKLUR HUZLVNI QMMQXIRKI8 MUNX YLINh HIJ XQMMXUSTIX8 MQX HI eLQLJ PIJ KTWYIJ IK PIJ `QHINXJ NRL`IXJIHJ IK KXQRJSIRPQRKJ VNL HIJ YUKL`IRK) (=IJK NRI IRKXIMXLJI PI ROZUSLQKLUR PI HQ PLJKQRSI IRKXI PINh QNKINXJ JNX NR KTWYI MXOSLJ) &QRJ HI MXIYLIX 0AB6C48?4 95 85<<@A768D4 MQXN IR *:6?8 /RPXO 3XIKUR SLKQRK HNLFYbYI .LIXXI $I`IXPf8 MXOSNXJINX PN YUN`IYIRK JNXXOQHLJKI8 UeJIX`I VNI G MHNJ HIJ XQMMUXKJ PIJ PINh XOQHLKOJ XQMMXUSTOIJ JIXURK HULRKQLRJ IK dNJKIJ8 MHNJ H=LYQZI JIXQ [UXKI) \ 0Q MUOJLI IJK MINKFbKXI IHHIFYbYI SUYYI NR bKXI YLhKI SURlN a MQXKLX PI H=LYQZLRQLXI IK PN XOIH8 RO P=NR PUNeHI JIRKLYIRK8 PI G JMHIIR \ IK PI YOHQRSUHLI8 Q`IS NRI QYeLKLUR QYeLZNs8 SIHHI PI [QLXI RQoKXI PN JIRJ JUNJ HI JIRJ UN a MQXKLX PN TUXJ JIRJ MQX NR YQRLIYIRK IhKXQUXPLRQLXI PIJ XWZHIJ P=NJQZI PI H=QZIRSIYIRK PN HQRZQZI8 MQX NR G O`WRIYIRK \ PI HQRZQZI8 IK SIK O`WRIYIRK IK H=Q`WRIYIRK PN MUWKI JI POXUNHIRK IR YbYI KIYMJ) >QNXLSI 3HQRSTUK LRPLVNI VNI G H=tN`XI IJK HI JLZRI JIRJLeHI P=NR O`ORIYIRK SIRKXQH PI H=IJMXLK) \* 0I MUWKI IJK SIHNL VNL E4B84 MQX ACC4F?8) -UR tN`XI IJK HI XOJNHKQK P=NR MQXQPUhI8 SIHNL PI H=OYUKLUR IK PI H=LYQZLRQKLUR8 PI HQ PLJSNXJL`LKO IK PI HQ `LJLUR8 PI H=LRVNLOKNPI IK PI H=IhQHKQKLUR k IHHI IJK HI MXUPNLK P=NRI KIRJLUR LXXOPNSKLeHI VNL JNJSLKI H=OYUKLUR IK HQ MQJJLUR IK P=Uu JI POZQZI NRI `LJLUR HNSLPI IK XQLJURRQeHI)

* >QNXLSI 3HQRSTUK8 24 26><4 G >4B6<8 .QXLJ8 4QHHLYQXP8 *:B: ^$OOP) 6AA*_8 M) B*) 3HQRSTUK QdUNKI < G -L HQ MQXUHI MUOKLVNI IJK YbHOI QN [XQSQJ PI H=5LJKULXI IK a HQ `LUHIRSI PI JUR YUN`IYIRK ^v_8 LH JIYeHI VN=IHHI JULK HLOI a NRI LRKIXXNMKLUR YUYIRKQROI PI H=5LJKULXI8 a H=5LJKULXI PI`IRNI NR YUYIRK LYMUJJLeLHLKO PI H=5LJKULXI8 `LPI Uu HQ SQKQJKXUMTI TOJLKI a JI XIR`IXJIX IR JQHNK8 Uu PQRJ HQ (TNKI SUYYIRSIRK POda HQ XIYURKOI IK HI XIKUNX) \

13

&QRJ JUR MXLRSLMI8 G HQ HLKKOXQKNXI SUYMQXOI8 S=IJK NR TNYQRLJYI \8 MXUSHQYI $IRO ,KLIYeHI86 SQX IHHI MXUSWPI PI H=I[[UXK PI H=IJMXLK TNYQLR PI J=UN`XLX a H=QHKOXLKO IR [XQRSTLJJQRK HIJ SHL`QZIJ8 RUKQYYIRK SNHKNXIHJ8 VNI MUJIRK HIJ [XURKLWXIJ) (TIq HIJ PINh MUWKIJ8 H=TNYQRLJYI8 HI HfXLJYI IK H=UMKLYLJYI JURK SUYYI PIJ SHOJ VNL RUNJ MIXYIKKIRK P=UN`XLX HIJ MUXKIJ VNI JIYeHIRK SURJKLKNIX STIq ]TLKYQR HI KXQRJSIRPQRKQHLJYI+ IK HI VNQmIXLJYI? IK STIq -IRZTUX HI $UfQNYI P=IR[QRSI IK HIJ LR[HNIRSIJ XIHLZLINJIJ IK SNHKNXIHHIJ VNI HI dINRI TUYYI f JNeLK8 Q[LR P=QSSOPIX QNh JUNXSIJ `L`IJ PI H=LRJMLXQKLUR PI H=NR IK PI H=QNKXI IK a HQ ZIRWJI PI HQ (L`LHLJQKLUR PI H='RL`IXJIH) (TIq H=NR SUYYI STIq H=QNKXI8 H=tN`XI MUOKLVNI IJK LRJMLXOI MQX H=INMTUXLI8 PN $UfQNYI P=IR[QRSI STIq -IRZTUX8 PI H=LRPOMIRPQRSI IK PI HQ ZXQRPINX PI JUR MQfJ STIq ]TLKYQR) >QLJ H=NRL`IXJQHLJYI SUYYI `LJLUR PN YURPI IK MTLHUJUMTLI PI `LI OYQRI PI H=LRJQKLJ[QSKLUR MXU[URPI PI H=TNYQRLJKI [QSI a HQ JLKNQKLUR PI H=TUYYI wUXPLRQLXI=) (I JIRKLYIRK JI KXQRJ[UXYI IR MXUdIK VNL QSSUYMQZRI HQ `LI PI H=NR SUYYI PI H=QNKXI) 0=NRL`IXJQHLJYI MQXK PI HQ eQJI PI H=OSTIHHI JUSLQHI8 G PN JNeHLYI PI SINh VNL JURK IR eQJ \8 MUNX YLINh JI [URPIX) 0=NRL`IXJQHLKO PI HQ MUOJLI IJK eLIR XOJNYOI MQX HQ [UXYNHI PI 5NZU < G 2NIHVNIJ MINMHIJ JINHIYIRK URK NRI HLKKOXQKNXI8 KUNJ URK NRI MUOJLI) \ ,K HQ MUOJLI IJK NR QSKI LRQNZNXQH k G HIJ MUWKIJ
$IRO ,KLIYeHI8 $HDEA<A68HB B:48? EA8 <A68HB I 7A F<684 94 7A 76??@<A?5<4 FHDEA<@48 .QXLJ8 4QHHLYQXP8 *:9+8 M) 6A) + 0I KXQRJSIRPQRKQHLJYI Q OKO POSXLK SUYYI OKQRK HQ `IXJLUR QYOXLSQLRI PN XUYQRKLJYI8 PQRJ NRI /YOXLVNI VNL STIXSTQLK IRSUXI a JUXKLX PI HQ KNKIHHI PI H=QRSLIRRI MNLJJQRSI SUHURLJQKXLSI8 RUR JINHIYIRK JNX HI MHQR MUHLKLVNI ^SI VNL OKQLK [QLK PIMNLJ H=!RPOMIRPQRSI IR *DD9_8 YQLJ QNJJL PQRJ HI PUYQLRI PI HQ HQRZNI8 PI HQ HLKKOXQKNXI IK PI HQ SNHKNXI) 0I KXQRJSIRPQRKQHLJYI QYOXLSQLR IJK PLJKLRSK PI H=IJMXLK KXQRJSIRPQRKQH P=,YYQRNIH rQRK PO[LRL SUYYI OKQRK G NR MXLRSLMI P=QSKL`LKO SURRQLJJQRKI NRL[LQRK HI PL`IXJ PI H=IhMOXLIRSI LRKIXRI \) -UNJ HQ PLXISKLUR PI $QHMT ]QHPU ,YIXJUR8 S=IJK NR YUN`IYIRK [URPO JNX H=UMKLYLJYI IK H=LRPL`LPNQHLJYI) ? 0I VNQmIXLJYI IJK HQ PUSKXLRI P=NR ZXUNMIYIRK PI MXUKIJKQRKJ [URPO MQX 4IUXZI CUh IR /RZHIKIXXI IR *99E) /MMIHOJ 0Q -USLOKO PIJ /YLJ8 HIJ 2NQmIXJ STIXSTQLIRK a XORU`IX HI MXUKIJKQRKLJYI QRZHUFJQhUR IR XIYIKKQRK IR SQNJI HI SHIXZO8 HQ HLKNXZLI IK HIJ JQSXIYIRKJ k S=IJK MUNXVNUL LHJ URK IN a [QLXI [QSI a HQ MIXJOSNKLUR) / MQXKLX PN x!xI JLWSHI8 JIJ YIYeXIJ INXIRK NRI ZXQRPI LR[HNIRSI UNKXI /KHQRKLVNI8 a HQ JNLKI PI ]LHHLQY .IRR VNL [URPQ HQ .IRRJfH`QRLI IR *9E68 IK LHJ JI PLJKLRZNWXIRK PQRJ HI SUYeQK MUNX H=QeUHLKLUR PI H=IJSHQ`QZI IK MQX H=UMMUJLKLUR a HQ ZNIXXI8 PQRJ HI eNK P=QXXL`IX a H=OZQHLKO IK a HQ [XQKIXRLKO IRKXI KUNKIJ HIJ SXOQKNXIJ PI &LIN VNL JIHUR INh XIR[IXYIRK NRI G HNYLWXI LRKOXLINXI \)
6

14

PURRIRK OKIXRIHHIYIRK HI POMQXK \8 Q[[LXYI 5IRXL >LSTQNh)B (=IJK MQX IHHI8 MHNJ VNI MQX KUNK QNKXI ZIRXI VNI JI `OTLSNHIRK HI YLINh HIJ MXLRSLMIJ VNL JUNJFKIRPIRK H=QYeLKLUR P=NRI (L`LHLJQKLUR PI H='RL`IXJIH) (=IJK SI VNI POYURKXI H=tN`XI PIJ PINh MUWKIJ) 0=tN`XI MUOKLVNI PI 0OUMUHP -OPQX -IRZTUX QSSUYMQZRI HIJ ZXQRPJ YUYIRKJ PI JQ `LI) ,hMOXLIRSI IK SXOQKLUR JURK LRPLJJUSLQeHIYIRK HLOIJ k a STQVNI OKQMI YQdINXI PI HQ `LI PI H=TUYYI SUXXIJMURP NR YUYIRK Uu H=IhMOXLIRSI JI KXQPNLK PQRJ H=OSXLKNXI) 0Q `LI PN MUWKI ROZXUFQ[XLSQLR JI POXUNHI KIH NR XUYQR8 Uu HI HISKINX XIKXUN`I HQ ZXnSI PI H=IR[QRSI8 HQ JUHLKNPI PI H=IhLHO8 H=IhMOXLIRSI PI H=IRZQZIYIRK MUHLKLVNI8 YQLJ IR YbYI KIYMJ HQ [QlUR PURK H=QNKINX8 VNL JI SUR[URP Q`IS HI MIXJURRQZI SIRKXQH8 Q JN KXQRJ[UXYIX JQ `LI IR OSXLKNXI8 IK YIKKXI JIJ QNKXIJ QSKL`LKOJ QN JIX`LSI PI SIKKI PIXRLWXI VNL [LRLK MQX HIJ KXQRJSIRPIX) (=IJK QNJJL H=QKKLKNPI PN MUWKI QYOXLSQLR VNL R=Q MXUPNLK VN=NR JINH XISNILH VN=LH R=Q SIJJO PI XOOSXLXI JNL`QRK HIJ PL[[OXIRKIJ OKQMIJ PI JQ `LI) (=IJK -KF#TUYQJ P=/VNLR VNL XISUYYQRPQLK PI JI YO[LIX PI G H=QNKINX P=NR JINH HL`XI \ SQX8 S=IJK8 PI JUR MULRK PI `NI8 HI JLZRI PI H=UeJIJJLUR MQX NRI LPOI [LhI ^VNL JL IHHI IJK YQN`QLJI MINK QHUXJ bKXI PQRZIXINJI MUNX HIJ TUYYIJ_ IK HQ SUR`LSKLUR VN=IR HQ `OTLSNHQRK LRHQJJQeHIYIRK KUNK QN HURZ P=NRI `LI IK P=NRI tN`XI8 IHHI [LRLXQ MQX bKXI QSSIMKOI IK `OSNI MQX HIJ TUYYIJ) ]TLKYQR IJK H=QNKINX P=NR JINH HL`XI8 QNJJL H=TUYYI P=NRI JINHI LPOI8 P=NRI JINHI MIRJOI8 H=NRL`IXJQHLJYI8 VNL SIMIRPQRK Q IN HI eURTINX PI YIKKXI HI MUWKI8 H=TUYYI KUNK SUNXK8 QN JIX`LSI PIJ TUYYIJ8 QNJJL eLIR PQRJ JQ MIRJOI VNI PQRJ HIJ QSKIJ VNL IR SURJKLKNIRK HI MXUHURZIYIRK) (=IJK MUNXVNUL8 JQRJ dIN PI YUKJ8 JQ MUOJLI MINK bKXI MIXlNI SUYYI H=OSXLKNXI P=NRI `LI P=Q`IRKNXIJ IK IR YbYI KIYMJ NRI Q`IRKNXI PI H=OSXLKNXI Uu HI MUWKI RI JI MXL`I P=QNSNRI HLeIXKO k ]TLKYQR J=QNKUXLJI PI MXIRPXI KUNJ HIJ XLJVNIJ8 QNJJL eLIR PQRJ HI STULh PIJ KTWYIJ VNI PQRJ HI JKfHI PN PLJSUNXJ MUOKLVNI) .UNX QNKQRK8 LH RI [QNPXQLK MQJ `ULX PQRJ H=tN`XI PIJ PINh MUWKIJ NRI JLYMHI KXQRJSXLMKLUR PN XOIH `OSN8 IRSUXI YULRJ NRI MUOJLI HfXLVNI NRLVNIYIRK P=LRJMLXQKLUR QNKUeLUZXQMTLVNI) (TIq H=NR SUYYI STIq H=QNKXI IR I[[IK8 H=tN`XI MUOKLVNI KXQRJSIRPI H=QSKL`LKO MUHLKLVNI IK H=IRKXIMXLJI MUOKLVNI IJK PQRJ NRI HQXZI YIJNXI OKTLVNI k S=IJK H=TUYYI VNL IR IJK HQ [LR NHKLYI) (=IJK H=TUYYI VN=LHJ STIXSTIRK a PLXI PQRJ HQ KUKQHLKO PI JUR bKXI) (=IJK MUNXVNUL HI YUYIRK PI H=5LJKULXI PURK HQ
B

5IRXL >LSTQNh8 JA88AK48 ^*:+DF*:9+_8 RUN`) OP8 .QXLJ8 4QHHLYQXP8 *:9B8 M) BB)

15

MIRJOI PI H=NR SUYYI PI H=QNKXI IJK H=IhMXIJJLUR R=IJK MQJ POMQJJO) 2NQRP -IRZTUX POSHQXI < G 0Q SURPLKLUR TNYQLRI XIJKI8 IR PO[LRLKL`I8 RUKXI UedIK \9 JUR LPOI IJK QNJJL SIHHI PN MUWKI QYOXLSQLR) (TIq HNL SUYYI STIq ]TLKYQR8 HQ MQXUHI MUOKLVNI IJK KUNdUNXJ NRI MQXUHI P=QYUNX k KUNJ HIJ YUfIRJ JURK YUeLHLJOJ a SIKKI [LR8 PN PLJSUNXJ dNJVN=QN JUN[[HI YbYI PN MUWKI) >QLJ H=NRL`IXJQHLJYI R=IJK MQJ NRLVNIYIRK PQRJ HQ JLZRL[LQRSI PI HQ MQXUHI MUOKLVNI8 LH IJK QNJJL PQRJ JQ [UXYI IK PQRJ JUR IhMXIJJLUR) (TIq H=NR SUYYI STIq H=QNKXI QNJJL8 H=QYeLKLUR UJOI IK LRRU`QRKI IJK P=QXXL`IX a SXOIX NRI MUOKLVNI NRL`IXJIHHI VNL MQX QLHHINXJ SUXXIJMURP a H=IJKTOKLVNI JNXXOQHLJKI STIXSTQRK a [QLXI KUYeIX HIJ JKOXOUKfMIJ HLRZNLJKLVNIJ IK HLKKOXQLXIJ IR SUNXJ QHUXJ QN JILR PIJ SHQJJIJ eUNXZIULJIJ PQRJ HI eNK PI [URPIX NR YOKQHQRZQZI MUOKLVNI KUKQH8 QeJUHN IK NRL`IXJIH) .QX QLHHINXJ8 H=NR PIJ MQXQHHOHLJYIJ HIJ MHNJ YQXVNOJ IRKXI HIJ PINh MUWKIJ IJK HINX SUYYNRI [QYLHLQXLKO QNh MUWKIJ SHQJJLVNIJ [XQRlQLJ) 0=tN`XI PN MUWKI ROZXUFQ[XLSQLR Q8 PI MXUMUJ POHLeOXO8 KUNXRO HI PUJ QNh XWZHIJ8 SUR`IRKLURJ IK KXQPLKLURJ JKfHLJKLVNIJ XIHQKL`IJ a HQ XLYI8 a H=QHIhQRPXLR UN QN JURRIK MUNX QPUMKIX HI `IXJ HLeXI IK HI `IXJIK) (IMIRPQRK IHHI RI J=QNKUXLJI QNSNR OSQXK ZXQYYQKLSQH IK IJK MXU[URPOYIRK LRJMLXOI8 QNJJL eLIR PN MULRK PI `NI PN [URP VNI PI HQ [UXYI8 PI ZXQRPJ SHQJJLVNIJ KIHJ 3QNPIHQLXI8 (HQNPIH8 -QLRKFcUTR .IXJI8 $LYeQNP8 ;IXHQLRI8 ;QHOXfv VNL JURK QNKQRK PI MUWKIJ [QYLHLIXJ8 a PIJ PIZXOJ PL`IXJ8 QN MUWKI QYOXLSQLR QNJJL8 IK O`LPIYYIRK PI H=tN`XI PN KTOUHUZLIR IK MQHOURKUHUZNI .LIXXI #ILHTQXP PI (TQXPLR VNL Q MXOPLK H=Q`WRIYIRK P=NRI G (L`LHLJQKLUR PI H='RL`IXJIH \ VNL JI KXQPNLXQLK MQX NRI G SUR`IXZIRSI MQRTNYQLRI \) &WJ HUXJ8 H=LRKOXbK PI SI KXQ`QLH JIXQ QNJJL PI [QLXI POSUN`XLX PQRJ JQ SUYMHIhLKO8 QN YULRJ NR QNKINX8 H=NR UN H=QNKXI PIJ PINh MUWKIJ8 JIHUR HQ SURRQLJJQRSI PN HISKINX) 0Q MQXK PI eLUZXQMTLI PI SI KXQ`QLH JUNJSXLK a H=UeJIX`QKLUR PI CXINP JIHUR HQVNIHHI < G 0IJ eLUZXQMTIJ yvz `UNIRK yvz HINX ORIXZLI a NR PI`ULX P=LPOQHLJQKLUR
9 0) -) -IRZTUX8 26=4<?@ ))8 M) B:) 'R MXU`IXeI gUHU[ VNI -IRZTUX QLYI eLIR SLKIX MUNX H=Q`ULX YLJ IR IhIXZNI a STQVNI RNYOXU PI HQ XI`NI !?;6HE6L548 PN KIYMJ Uu LH HQ PLXLZIQLK RI PLKFLH MQJ < G B6? DHHM KA<A= 5 B6? \ ^G S=IJK H=TUYYI VNL IJK HI XIYWPI PI H=TUYYI \_) !H IJK a RUKIX NR HOZIX ZQNSTLJJIYIRK PQRJ HQ KXQRJSXLMKLUR PN MXU`IXeI VNL IJK QNJJL IRKIRPN JUNJ SIKKI [QlUR8 IK MINKFbKXI MHNJ JUN`IRK < G B6?* B6? AM KA<A=AD \ ^G &I H=TUYYI8 H=TUYYI IJK HI XIYWPI \_) 0=LPOI IJK VNI H=TUYYI RI JI XOQHLJI MHILRIYIRK VNI PQRJ JQ XIHQKLUR RQKNXIHHI8 JMURKQROI IK `LKQHI Q`IS HIJ QNKXIJ TUYYIJ)

16

PIJKLRO a IRXiHIX HI ZXQRP TUYYI PQRJ HQ SHQJJI PI HINX YUPWHI LR[QRKLHIv \D ,R VNIHVNI JUXKI8 LH R=IJK PI [QJSLRQKLUR PURS VNI VNQRP UR Q MXLJ SURJSLIRSI P=NRI [QLeHIJJI MIXJURRIHHI MUNX H=LRPL`LPN VNI H=UR OXLZI IR YUPWHI) !H IJK NKLHI PI MXOSLJIX VNI G HQ MUOJLI8 MQX PO[LRLKLUR8 IJK LRKXQPNLJLeHI) -INHI IJK MUJJLeHI HQ KXQRJMUJLKLUR SXOQKXLSI8 \E MUNX XIMXIRPXI HQ [UXYNHI HQMLPQLXI eLIR SURRNI PI $UYQR cQmUeJUR) 0Q KXQPNSKLUR P=NR MUWYI RI MINK QHHIX PI JUL k S=IJK a HQ [ULJ NR XLJVNI YQdINX IK NRI ZQZINXI SQX HQ `QHINX MXUMXI PN MUWYI IR IJK MXIJVNI LRO`LKQeHIYIRK XOPNLKI8 IK HQ MNLJJQRSI PN `IXeI PI H=QNKINX QROQRKLI8 OKQRK PURRO VNI JUR UXLZLRQHLKO IJK LRLYLKQeHI) ,R VNIHVNI JUXKI8 HIJ YUKJ RI JQNXQLIRK bKXI KXQPNLKJ JQRJ QNSNRI MIXKI MUNX HIJ MUWYIJ OKQRK PURRO VNI HQ MUOJLI Q NR XQMMUXK IhKXQUXPLRQLXI8 JMOSL[LVNI8 MINKFbKXI YbYI MXL`LHOZLO Q`IS HQ HQRZNI8 IK SI XQMMUXK IJK IRKXIKIRN MQX NR dIN Q`IS SIHHIFSL8 NR dIN YQXVNO MQX PIJ JURJ8 PIJ JLZRIJ IK PIJ JfYeUHIJ VNI RNH QNKXI ZIRXI HLKKOXQLXI RI MINK Q`ULX) &WJ HUXJ8 HI KXQ`QLH PI KXQPNSKLUR PI HQ MUOJLI RI MINK bKXI VNI POHLSQK8 XLJVNO8 SQX PQRJ NR KIH IhIXSLSI8 PIJ PLJKUXJLURJ PQRJ HQ HQRZNI PI POMQXK JURK LRO`LKQeHIJ < LH R=f IJK MQJ JINHIYIRK VNIJKLUR PI PURRIX HIJ JIRJ PIJ KIXYIJ KUNK IR SUHHQRK a H=LPOI PN KIhKI SUYYI PQRJ NR KIhKI IR MXUJI8 LH IJK QNJJL IK MINKFbKXI JNXKUNK VNIJKLUR P=UXQHLKO8 PI XfKTYI8 PI JfYeUHIJ8 a KIH MULRK VNI8 QLRJL VNI H=Q[[LXYI ;QHOXf8 G J=QZLJJQRK PI MUOJLI8 HQ [LPOHLKO XIJKXILRKI QN JIRJ IJK NRI YQRLWXI PI KXQTLJUR \) 0I [QLK IJK VNI8 QLRJL VNI H=Q[[LXYI cQmUeJUR < G ,R MUOJLI8 KUNKI JLYLHQXLKO QMMQXIRKI PQRJ HI JUR IJK
D -LZYNRP CXINP8 G 'R JUN`IRLX P=IR[QRSI PI 0OURQXP PI ;LRSL \8 LR 2:4BCABF4 94 7:A<?8 ^KXQP) .QX -QXQT rU[YQR_ .QXLJ8 .QfUK8 *:DA8 M) 66) E $UYQR cQmUeJUR8 !88A68 94 76BK568?6L54 K@B@<A74 ^KXQPNLK PI H=QRZHQLJ IK MXO[QSO MQX "LSUHQJ $NgIK_8 .QXLJ8 ,P) PI >LRNLK8 SUHH) G /XZNYIRKJ \8 *:D+8 M) E9) cQmUeJUR QdUNKI < G KXQRJMUJLKLUR a H=LRKOXLINX P=NRI HQRZNI { P=NRI [UXYI MUOKLVNI a NRI QNKXI { 8 KXQRJMUJLKLUR P=NRI HQRZNI a NRI QNKXI8 UN8 [LRQHIYIRK KXQRJMUJLKLUR LRKIXJOYLUKLVNI { P=NR JfJKWYI PI JLZRIJ a NR QNKXI8 MQX IhIYMHI PI H=QXK PN HQRZQZI a HQ YNJLVNI8 a HQ PQRJI8 QN SLROYQ UN a HQ MILRKNXI) -=LH RUNJ [QHHQLK KXQPNLXI IR [XQRlQLJ HQ [UXYNHI KXQPLKLURRIHHI w#XQPNKKUXI8 KXQPLKUXI=8 MQX wHI KXQPNSKINX IJK NR KXQoKXI=8 RUNJ MXL`IXLURJ H=OMLZXQYYI LKQHLIRRI PI JQ `QHINX MQXURUYQJKLVNI) &=Uu NRI QKKLKNPI SUZRLKL`I VNL RUNJ UeHLZIXQLK a STQRZIX SIK QMTUXLJYI IR NRI MXUMUJLKLUR MHNJ IhMHLSLKI8 IK a XOMURPXI QNh VNIJKLURJ < KXQPNSKINX PI VNIHJ YIJJQZIJ | KXQoKXI a VNIHHIJ `QHINXJ | \ ;ULX QNJJL ,[LY ,KmLRP8 1B A<? 4B F<684* 488A6 94 EH@?6L54 94 7A ?<A95F?6HB EH@?6L548 0=/ZI P=5UYYI8 *:E6 k 5IRXL >IJSTURRLS8 G .UNX NRI MUOKLVNI PI HQ KXQPNSKLUR \8 LR JH5< 7A EH@?6L54 ))8 .QXLJ8 4QHHLYQXP8 *:D+)

17

O`QHNOI IR KIXYIJ PI JLYLHQXLKO IK}UN PI PLJJLYLHQXLKO PQRJ HI JIRJ) \: ]TLKYQR RI PLKFLH MQJ HNLFYbYI < G -NLJFdI IR SURKXQPLSKLUR Q`IS YULF YbYI | /HUXJ S=IJK MQX[QLK8 dI YI SURKXIPLJv dI JNLJ LRKXQPNLJLeHI \) !H R=IJK MQJ IhQZOXO PI MIXSI`ULX HI KIhKI KXQPNLK SUYYI NRI PIJ HISKNXIJ PN KIhKI UXLZLRQH8 SUYYI NRI RUN`IHHI `LI PI SI KIhKI) .UNX KUNKIJ SIJ XQLJURJ8 RUNJ XOJLJKIXURJ PURS QNKQRK VNI MUJJLeHI a HQ KIRKQKLUR PI HQ KXQPNSKLUR PN KIhKI MUOKLVNI PI H=QNKINX QYOXLSQLR k RUKXI POYQXSTI SURJLJKIXQ MHNJ JUN`IRK a STIXSTIX a IR XIJKLKNIX HI JIRJ IR `NI P=OKQfIX RUKXI MXUMUJ) 0I KXQ`QLH PI KXQPNSKLUR PI HQ MUOJLI IJK RUNJ JIYeHIFKFLH NRI IRKXIMXLJI MQXQPUhQHI SUYYI HQ MUOJLI IHHIFYbYI) -NL`QRK HI [LH PI HQ MIRJOI PI cQmUeJUR8 HI KXQPNSKINX cIQRF1`IJ >QJJUR Q[[LXYI VNI HQ MUOJLI RI JUXK MQJ LRPIYRI P=NR KIH IhIXSLSI k MHNKiK IHHI QeUNKLK a NRI G XOFSXOQKLUR \) (QX JL HIJ MUWKIJ JURK OKfYUHUZLVNIYIRK wSINh VNL SXOIRK=8 QHUXJ HI KXQ`QLH PI KXQPNSKLUR P=NRI tN`XI PI MUOJLI RI MINK bKXI VN=NRI QNKXI tN`XI8 NRI QNKXI SXOQKLUR)*A (=IJK MUNXVNUL >QJJUR MXO`LIRK JLRUR XISUYYQRPI < G 0Q MXIYLWXI KnSTI P=NR KXQPNSKINX PI MUOJLI IJK PI MXUPNLXI NR XfKTYI `L`QRK8 JQRJ JURZIX a LYLKIX UN a XIJKLKNIX SIHNL PI JUR YUPWHI OKXQRZIX) yvz (UYYIRK XIRPXI PI YQRLWXI HLKKOXQHI IK JSUHQLXI HIJ JSQRJLURJ UXLZLRQHIJ | \8** J=LRKIXXUZIFKFLH) .UNX OKQfIX JUR MXUMUJ8 >QJJUR MUNXJNLK IR MXIRQRK H=IhIYMHI VN=LH SURRQoK HI YLINh IR KQRK VNI KXQPNSKINX PI $LHmI IR [XQRlQLJ < G (UYYIRK MQJJIX JQRJ QNSNRI KXQRJLKLUR PIJ XfKTYIJ MXU[URPJ PI H=QHHIYQRP XLHmOIR8 JL YQRLOXO8 JL SNXLINJIYIRK MIXJURRIH8 a SINh PN [XQRlQLJ P=QNdUNXP=TNL | 'R QeoYI HIJ JOMQXI a MXIYLWXI `NI8 IK a H=LYMUJJLeHI RNH R=IJK KIRN) \*6 ,R[LR MINKFUR MQXHIX P=NR MUWKI VNL J=IhMXLYI PQRJ NRI JINHI HQRZNI SUYYI UR MQXHIXQLK P=NR MUWKI VNL SUYYI -IRZTUX UN 3QNPIHQLXI J=IJK XISURRN PQRJ H=QSKL`LKO PI KXQPNSKINX ^H=NR IK H=QNKXI XIJMISKL`IYIRK PI 0QRZJKUR 5NZTIJ IK PI ,PZQX /HHQR .UI_ UN SUYYI ]TLKYQR JI dUNQRK PIJ HQRZNIJ IK PIJ PLQHISKIJ |
)=698 M) 6?A) (=IJK SI VNL [QLJQLK PLXI a .UNSTmLRI a H=IRPXULK PI JIJ KXQPNSKINXJ < G ;UNJ MUXKIq YIJ HIKKXIJ8 S=IJK YUL VNL HIJ OSXLJ \) ** cIQRF1`IJ >QJJUR8 G /NKUNX PI $LHmI \ LR -56?6ND48 (886848 94 7A ?<A95F?6HB EH@?6L548 /XHIJ *::*8 /XHIJ8 /SKIJ -NP8 *::6) *6 )=69O
: *A

18

.UNX SUYYIRSIX MQX PO[LRLX H=NRL`IXJQHLJYI8 LH [QNK LRPLVNIX VN=LH J=QZLK P=NRI RUKLUR MUHfJOYLVNI VNL XIR`ULI a NRI PUSKXLRI XIHLZLINJI IK MTLHUJUMTLVNI KIRPQRK a SUR[URPXI HQ XOQHLKO SUYYI NR KUNK NRL`IXJIH PQRJ HIVNIH HIJ LRPL`LPNJ JIXQLIRK LYMXOZROJ8 IK VNL `OTLSNHI H=LPOI ^UN H=LPOQH IK PURS H=IJMULX_ VN=LHJ JIXQLIRK KUNJ JQN`OJ) !H MUNXXQLK QNJJL XIR`UfIX a HQ YURPLQHLJQKLUR QSKNIHHI PIJ OSTQRZIJ IRKXI HIJ RQKLURJ IK HIJ 7KQKJ PN YURPI PI`IRNJ PI MHNJ IR MHNJ LRKIXPOMIRPQRKJ) &QRJ H=IJMXLK PIJ PINh MUWKIJ8 S=IJK HI MXUHURZIYIRK PIJ `QHINXJ P=UN`IXKNXI IK PI KUHOXQRSI MUNX NR TNYQRLJYI a `USQKLUR NRL`IXJIHHI) &WJ HUXJ8 H=NRL`IXJQHLJYI IJK JUNJFKIRPN MQX NR IRZQZIYIRK MUHLKLVNI8 SQX HQ PO[IRJI PIJ `QHINXJ PI KUHOXQRSI RI JQNXQLK bKXI NRI JLYMHI `NI PI H=IJMXLK IK [QLXI QeJKXQSKLUR PI HQ JQKLJ[QSKLUR PIJ eIJULRJ PI H=IhLJKIRSI PIJ LRPL`LPNJ8 IR MQXKLSNHLIX HIJ MHNJ PO[Q`UXLJOJ8 IR XQLJUR RUKQYYIRK PIJ STULh LPOUHUZLVNIJ IK MUHLKLVNIJ VNL Q[[ISKIRK HINX `LI) 0=LRKOXbK MUNX H=NRL`IXJQHLJYI XIMUJI JNX JUR XQMMUXK QN MUJKYUPIXRLJYI VNL QRRURSI HI POJIRSTQRKIYIRK a H=OZQXP PI H=5LJKULXI IK HQ XNLRI PIJ LPOUHUZLIJ YUPIXRIJ PN MXUZXWJ8*+ IK MUJI HIJ ZXQRPIJ VNIJKLURJ PI HQ JUSLOKO
*+0Q MUJKYUPIXRLKO IJK KQRKiK PO[LRLI SUYYI NRI SURPLKLUR8 KQRKiK SUYYI NRI MOXLUPI) ,HHI IJK8 QNh fINh PI cIQRFCXQRlULJ 0fUKQXP8 VNL [NK H=NR PI JIJ MXLRSLMQNh KTOUXLSLIRJ8 YQXVNOI MQX G HQ [LR PIJ YOKQXOSLKJ PI HOZLKLYQKLUR \ VNL SUYYIRSI a HQ [LR PIJ QRROIJ *:DA) (IJ YOKQXOSLKJ JURK HIJ LPOUHUZLIJ PI HQ YUPIXRLKO VNL URK KUNdUNXJ STIXSTO a JKXNSKNXIX HI KIYMJ IK a HNL PURRIX HLKKOXQHIYIRK NR JIRJ) 0IJ VNIJKLURJ [URPQYIRKQHIJ VNI MUJI 0fUKQXP JURK < H=TLJKULXI QFKFIHHI NR SUYYIRSIYIRK | 0I KIYMJ TLJKUXLVNI MINKFLH Q`ULX NRI [LR | 2NI JLZRL[LI H=TLJKUXLSLKO PN KIYMJ | 0I MUJKYUPIXRI IJK HLeOXO PI HQ RUKLUR P=NR KIYMJ JLZRL[LQRK8 QfQRK NR eNK IK VNL YQXSTI8 LRO`LKQeHIYIRK `IXJ PIJ wHIRPIYQLRJ VNL STQRKIRK=8 SQX HI `LINh YfKTI G YUPIXRI \8 IR VNIHVNI JUXKI H=LPOI TOXLKOI PN JLWSHI PIJ 0NYLWXIJ JIHUR HQVNIHHI H=TNYQRLKO JI PLXLZIXQLK `IXJ NRI [LR MQXKLSNHLWXI PI H=5LJKULXI8 NR TUXLqUR VNL JI SQXQSKOXLJIXQLK MQX MHNJ PI HNYLWXI PQRJ HIJ SURJSLIRSIJ8 MHNJ PI HLeIXKO8 YQLJ IR YbYI KIYMJ MHNJ PI YUXQHLKO IK P=OZQHLKO8 SI YfKTIFHa RI JQNXQLK SURKLRNIX a bKXI `OTLSNHOI8 IR [QSI PIJ PLJMQXLKOJ8 PIJ LROZQHLKOJ JUSLQHIJ IK OSURUYLVNIJ QSSXNIJ8 PI HQ XOJNXZIRSI PIJ MQXKLSNHQXLJYIJ IKTRLVNIJ IK SNHKNXIHJ8 IK IR [QSI PIJ UMMXIJJLURJ8 PIJ POMIRPQRSIJ VNL YQXVNIRK HIJ JUSLOKOJ SURKIYMUXQLRIJ) (=IJK MUNXVNUL8 IhMHLVNI 0fUKQXP8 G LH RI MINK f Q`ULX PQRJ HI YURPI KISTRUFJSLIRKL[LVNI IK LRPNJKXLIH8 PI JfYeUHIJ JKQeHIJ PN eLIR8 PN dNJKI8 PN `XQL8 PI H=LR[LRL8 IKS) \ ^0fUKQXP8 2:6B;5DA6B8 ,P) 4QHLHOI8 SUHH) G &OeQKJ \8 *:EE8 M) *+D)_ -NX SIKKI eQJI8 HQ MUJKYUPIXRLKO XI[NJI H=5LJKULXI VNL JOSNXLJI IK LH IhLJKI NRI POYfKTL[LSQKLUR PIJ YfKTIJ YUPIXRIJ8 RUKQYYIRK SIHNL PN MXUZXWJ) !H XIJKI MINKFbKXI HI YfKTI PI HQ MUOJLI8 SIHNL PI HQ MUOJLI MUNX KUNJ8 SIHHI PIJ NRL`IXJQHLJKIJ KIHJ -IRZTUX IK ]TLKYQR8 PO[IRJINXJ PI HQ KUKQHLKO8 VNL Xb`IRK PIJ LPOUHUZLIJ YUPIXRIJ MXUZXIJJLJKIJ SUYYI H=NKUMLI IK HI MQXQPLJ)

19

Un pour Un
Permettre à tous d'accéder à la lecture
Pour chaque accès à la bibliothèque, YouScribe donne un accès à une personne dans le besoin