Mahabharata - Les semailles des Kurus

De
Publié par

La lecture du Mahabahrata, la grande épopée du peuple Bh?rata, est la clé pour comprendre la culture indienne. Celle-ci a contribué pour beaucoup à la civilisation, aussi se plonger dans le Mah?bh?rata c'est revenir à nos sources. Une traduction fidèle vaut mieux que toutes les discussions savantes de son contenu culturel ou philosophique car les mots, véhicules de la pensée, sont vidés de vie sortis de leur contexte. En plus le texte en est savoureux par sa fantaisie, sa poésie, et son étude des caractères. Aucun épisode majeur n'a été omis et la traduction est accompagnée d'explications par thèmes.
Publié le : mardi 1 janvier 2013
Lecture(s) : 37
EAN13 : 9782296514539
Nombre de pages : 700
Voir plus Voir moins
Cette publication est uniquement disponible à l'achat

Jean-Claude PivinLes semailles des Kurus
Extraits choisis du Mahābhārata
L’auteur dédie ce livre au peuple qui lui a tant appris du sens des mots
respect et bienveillance. Il donne un aperçu de l’enseignement des anciens Les semailles des Kurus
maîtres à l’école de la vie. Il nous parle de l’homme, de sa puissance de
création et de destruction aussi, de son émerveillement devant la nature Extraits choisis du Mahābhārata
et de sa convoitise, ses jalousies, de son sens moral et son hypocrisie.
Pour cela il n’adopte pas un ton magistral mais nous conte l’histoire des
cinq fls de Pāndu et de la belle Draupadī, de leur vocation au succès
sous l’aile protectrice de Krishna et malgré les entreprises malveillantes
de leurs cousins germains, Duryodhana et ses 99 frères. Ils ne pourront
éviter la guerre qui couve toujours sous les cendres du foyer familial et
ne demande qu’à être ranimée en ramenant à la mémoire de chacun ses
vieilles rancœurs, ce qu’il considère comme des injustices à son égard.
Cette histoire, racontée par Vyāsa il y a 3000 ans, s’appelle Mahābhārata
et ce sont des extraits choisis de la première partie de l’œuvre dont l’auteur
soumet ici une traduction assortie de commentaires.
Jean-Claude PIVIN est chercheur en science physique au CNRS
et il doit sa chance d’avoir pu effectuer des séjours prolongés en
Inde à une collaboration internationale entre le CNRS et un institut
de recherche interuniversitaire situé dans la banlieue de New
Delhi. Bien que n’étant pas ignorant à l’origine des feurons de
la philosophie et de la littérature indiennes, ce sont les contacts
humains noués progressivement qui lui ont donné envie de comprendre ce qu’il
y a au delà des mots dans ces écrits, ce qu’ils ne parviennent qu’imparfaitement
à exprimer de la pensée. Il considère que l’empathie est plus précieuse qu’une
grande érudition pour transmettre un texte dans un autre langage sans trop le
trahir.
Illustration de couverture : Sarasvati © Patricia Pivin
ISBN : 978-2-336-00365-8
57 €
Les semailles des Kurus
Jean-Claude Pivin
Extraits choisis du Mahābhārata















Les semailles des Kurus

















RECHERCHES ASIATIQUES
Collection dirigée par Philippe Delalande

Dernières parutions

LI Hong, La renaissance des campagnes en Corée du Sud 1960-2012, 2012
Marion FROMENTIN-LIBOUTHET, L’image du Laos au temps de la
colonisation française (1861-1914), 2012.
Philippe GENDREAU, Pierre-Marie Gendreau, un missionnaire vendéen au
Tonkin, 2012.
Gérard Gilles EPAIN, Indo-Chine, Découverte, évangelisation,
colonisation ; Une histoire coloniale oubliée, Tome I, 2012.
Gérard Gilles EPAIN, Indo-Chine, La guerre ; Une histoire coloniale
oubliée, Tome II, 2012.
Thach TOAN, Les Khmers à l’ère de l’hindouisme (20-1336 ap. J.-C.), 2012.
Linda AÏNOUCHE, Le don chez les Jaïns en Inde, 2012.
Quang DANG VU, Histoire de la Chine antique, tomes 1 et 2, 2011.
TAKEHARA YAMADA Yumiko, Japon et Russie : histoire d’un conflit de
frontière aux îles Kouriles, 2011.
Guy BOIRON, La Grande Muraille de Chine. Histoire et évolution d’un
symbole, 2011.
Prince Mangkra SOUVANNAPHOUMA, Laos. Autopsie d'une monarchie
assassinée, 2010
Marguerite GUYON DE CHEMILLY, Asie du Sud-Est. La décolonisation
britannique et française, 2010.
e eJoëlle WEEKS, Représentations européennes de l’Inde du XVII au XIX
siècle, 2009
Hélène PORTIER, Les missionnaires catholiques en Inde au XIXe siècle,
2009.
Denis HOCQUET, BHUTTO DU PAKISTAN, Vie et martyre d’un
Combattant de la Liberté, 2009.
Michel PENSEREAU, Le Japon entre ouverture et repli à travers l’histoire,
2009.
Toan THACH, Histoire des Khmers ou l’odyssée du peuple cambodgien,
2009.
Stéphane GUILLAUME, La question du Tibet en droit international, 2008.
Yves LE JARIEL, Phan Boi Chau (1867-1940). Le nationalisme vietnamien
avant Ho Chi Minh, 2008.
NÂRÂYANA, Le Hitopadesha. Recueil de contes de l’Inde ancienne, 2008.
Michel BOIVIN (dir.), Les ismaéliens d’Asie du sud, 2008.
Michel NAUMANN et Fabien CHARTIER, La Guerre d’indépendance de
l’Inde 1857-1858, 2008.
Cyril BERTHOD, La Partition du Bengale, 2008.
Jean-Claude Pivin


























Les semailles des Kurus
Extraits choisis du Mah ābh ārata




















































































































































































































































































© L’Harmattan, 2013
5-7, rue de l’Ecole-Polytechnique, 75005 Paris

http://www.librairieharmattan.com
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr

ISBN : 978-2-336-00365-8
EAN : 9782336003658
3UpIDFH
/HV DLO VHP HV XUXV W RQ RP RQ DSSUHQG O
GDQV FH UH OLY
ERXFKH H ? DKP H XL HVFHOO GX D UP V VDQ LHQ QH VVH SRX
GDQV D qUH VSK GHV LWpV LYDFW R V QRX RQV WWHFH UUH WH TXH RQ O
DSSH OH
EK?L UP HV DLOOHV VHP V GH V .XUX VRQ HV VFDXV LpHEO H FH LQVW GH
VXU HOOHTX LO HVW DLQ GH UQWHUURJ LV LO TX
XWID UHUpSD V /H DLO VHP
UH OLYDQGHJQVFRQG FLYjOD UO HXQWVVR.XUXGHV
QpH OLJ GX L UR DDW GX GH ?DK?EWD Q WLRLVDLO LY Q
HVW DV
H FRP OH LHQ UR V LQ QQLVDWLRRUJ O
GH D pWpFL UHSUR X
XQDXWp FRP WLRQRGXF HV TXHFKQ RX VLTXHVW WL DU DLV XQ RLQH LP
XQ FRP GH VSqFH DLQH KXP /D LRQ DW OLV W DLLY LV KDU
FDSDF H UHQGUH FRP HV HV WU DX VDQV HQW HP LUHVVD QpF H LU ID HQ U HX LQW SR
GH XH /H SOH HX GX UVKD D DW ? FRXS HDX Wp SSR D WLRQLOLVD HW
TXHO OHXLO HQ R\ LO [LVWH GH QDv RQ HXU WSRLQ GH XH TXH UH
V" OHJ DLO/HVVHPHVGHV.XUXVVRQW V HV HDJ TXDL LHV LV FKR SRXU RXV DQV
FH HQWRQXP UDLHWpOLW HQ HUV RVp LO LV UR OHLO pFULYDL
SDU QFHOOHFH LS?\DQD VKQDUL ?VD 9\ HOX RQ LWLVD LW LW
OXWUHWDLULG
LPFHTXWRXW
WDLW Mj Gp U XWHX XQH G
HUVLRQ pH DEU HW LVH HQ UGU HV GDV
HQGpFLGD OQ
pFULULQVDVHFH, VVDQ DLFRQQHODG
UHGOLY H VHQHU TXL
WDLSDUOHU GH W RX XQH UH XY L H LY H[WQV LO TX
DLWDY HVRL LGH XQ G

VFUH Q SRX D U GLJ QW QGD XH H XL HQ SRVDLW V OH pHVLG HW
OD pORGLH H UHOLY OHUDU LHQ U RUDOH HW HV VFLH
GH H LU LVWR GHV HX[ GL HV HV KRP DLV FH QH W DL DV XQ
FORSpLH HQF\ DXUDLW XU SR H UDP D TXHDWL GUDP WRLH LV HV
GHV V RGHUQHV pVIL OL TXD H kJ G
QRLU LF W UV HX RW H] TXH DL Q

SDV p SOR\ HP OH RW GLHUDJ HSWFRQF W HV O RQDWKRJRU j OD FG
TXHUDJW WrSUDOHHXHQ WPHHV LULVWR DXWHXUO
VL O

HXW LUHID XUVLHSOX HVFWXOH GX DDW?UK?E HQ H HDQWUJ IR j DTXH FK
IRLV HV LRQRSLQ QWHV UH D Q WLRLFDLI GHV HQWHP pYpQ V HV WVDLWU
UHFDUD HV HVRQQDJ D pH UDO RQVVVL FX LTXORVRS
HW HXU ELH QGp 2Q TXDO H ?UDD K?EK 0D WHHQTXr G
WLRQGL
DLQHKXP W ?VD 9\ D O
RXOXH DUWHDO QWDLV LQ WD V RQQDJUV
GHV XUV VFR XQH G
RUDOLp HXVRXW RX HV RFK GH LWp QVDQ
D DW?U0DK?E W HV XQ IRU GHV HVLGp W QWWDSRX FH HQW RQXP GH O
WXUUDWWpOL RQGLDO H HVW Q
V OX qUH OX H QRV UV RX DU OK
p/DOHpGLpOWLRQWjOVHX UGH UHJ OHDDW L%DU GXUR HSOqW HQODQJRP
X?OHVFO 0 Q XOL QJ
XpRUOpJRXUGXWUpDUVWRXWVHVRQDPWUHVW Fr D FRQV Up DF DQQpHV
GH VD H HVW V OX VSRQGL Q H OL L TXR RXU QH RQ SOXV
D"DW?U0DK?E UFH3D LO TX
W HV ORQJ qV RQJ XH LQH WDFHU LRQVFW VH
GHESOPHRLGDOTL
/OVOHHYrZPUHLURPPWGX.QQHEHDVU?HPPjWW&
YPUGYJSOLOOHDLLpWDKEVOVP?LQGHIIP
XURSGUPLSWQFFSOOHFQRKWQDPVH
QWWVHWOJ
HKSOFQH9XUGDXHUWDDGHHHR
PEPUP%JpFYHVDHQU-DL
pSOOpVHOROPG,YrS,VOHQWjpUUSFHWLpDDUOHYUDGSDKDLXPUUT%G.HTLpOGXVLPjHOU
HDVXOEVHOLUWPH
PYSHFOPHDHYU'W.D[RHLQ
WOVLW/HUPDNLHOYOYD\ST1OVSQPHDMLHDPWWOHD\ULPOSDWPRpGRLLFDFUHWFPHWXFYDFUDPQGLYWVS
MPSVXHOIWDXUHHLHHOHQOHHKVFGLVODPRWHGHFOOSGWHPYOLOFWUKHUH0LXU2RQ(DSKWDFOHWDVHHPVKUSUHXUPD0MDDrKHYSLLFVOpVLLjULUKHDLEVDDQGDDYDUKLVVGLXIDIJpD%VSQVVXYUHLOWYUVLLHJQQROOLUV
OXSHUGLpDWLRODL*DPO\DGLHDWOFOWSqVVDGLHSHUUVOXHOLXQSDRNUrWLUOPROKEHDUGUH3VGOGLLUVUHKOPSVK.LGYVKWOOHOVDPWF
/H
XU
PP HV
1H
WRGHLU
GHW LQWpUHVVHQ Q
HQ TX
HVHFRQG H XU OXL FH TXL H FRP XOL QJ RLW XQH
VRXUF QVSLUDWRQ WDQWHFRQV HW D HOHXLO HV FHV UHQ XU D FXO
HQQHLQGL VHSX LO D DQV j TX
KXL DXG
OO RQQH3HUV HQW HP
FRQVLH qU TXH HVW UHQRW LUHWR LV j XV WR UWHDSSR OH ?E DK WDUDK? WW
FXOXUH OOHHVW Q
DV OD UHQ{W Q W IH HI SRX HOWLHVVHQ W HV OHPGL GH
HVQQDJSHUVR QH LOV W RQ DV V" UH 3RX H U HX RFFLG OWD V OD
RQIRLV GH HVHQFpU [ DX LRQVLW DG H OD Wp HQQHU\ WLT
WHUHE HQW RXY U pLWDO LWX HV RQV GLJ DS
WKHV j OD LRQFDWIL QL LJ XUH REVF TXDQG RQ D Q
SDV XQH DLV RQQ FH DQ
LHHVDSSURRQGVU?QD 3X DX V HVV LqUH LRQFWHP VH GLGH DUY
OH LHU SUHP GHV V UH OLY SRVDQWRP OH 0DK?K?U WGL GX
HQW HQFHP FRP TXH H DWD ?UK?EK HVW Q
DV ?QD XU FDU QH QWHDFR
QL Q QX6K RXWLRLVK9FD ORLHGDXWRQQH SDVOJ LOGLY
GH RV GX RQGH HV UWHV O QH HQWWL RQ SDV GH XUV LVFR XU
LHRORJ FRVP L HV HV OLP VXE H FRP OHV HV DV?3XU HS QW HQGD LO
LUHGHV DPLHQDQFLWV FU V3XUp?QGGH QDVUD XVJHVWHS
DQW $Y rWUH G
XQ H ?XY WH UL pF H DV ORN HUV Y GH V\
pWDLW F
XQ OH HP HQV LVWRLHV TXH RQ VH W DLRQWUDF j OD HL H Op H FRP
URL D -DQDPD\ HODXT H HEDU DQD?\ LVKDP 9D HFRQWUD H FH VW UHRL OHHO
jSU LRQHVW QHTX HUX SRVQGHY KDFXpHF UHHOOHQRXV TX

GH RQ OHXS OD WHOLV H HV WUHFr DQ W XUVOH VKD IDLV V HVpWD SDU
OD RQUDG TXDQG LW GH VH HUUL HQ DV H VGpFq HV LHX[
HVUFOLHVRXEVDQHX[GRQW HFHULQSqOHUqJVHQOD UpFK DTXHHHVW
OD FH RXW WqUHUL HU LG GKHV$TXHOX HW& QWH UDLHFRODY
RXEOLRQV 1
DV HQ HWII HVW D DEHOO V\ W XQ
UD QDU?\ ? W ?DW UDVY 6D H TX QFH FRP FKDFXQ V HV
RVHQW FRP WD?DK?EK DFXQ VD HSWRQFRQF UV QLY GH
FRQGLRQWL DLQHKXP W L OX L TX QH WDJ H DXGLWR O
H LU HO DXTX
DGUHVVH V
HU LHX UDJRXY O
HXW UWLVVHQUH HOTXHTX QWLRUD j
HUWURXY HV OXVRQV DO HVWDQ RQV HVW OH WHVDE QFRQ TXH H DX R\
D DW?U0DK?E W HV G KDJ ?W? DQLVKDG O
U SD FH HQH[FH ORJLD
HHQWU W QD?? H S FKDP GH H VKHXUXN H HWH[ GX
DG DY DJ ?W? H UH ILJ DV GDQV FH UHOLY HQWH HV FH XU ULWHOLP
OXP H FHWW LRQFWUDGX L KRLVL H U DUUrWH O
j OD OOHL GH D OHLOWD
KHWD0DLLOV.XUWDL pV
DYpWXVFO W DL p VDQV QWDLUHV RPDU
OH VLP FWSH HQW HP RTXFLS L V WHPORQJ LW KpV OXU QF V DQ HV
LTpFWG0
XQH RQVVL VFX U VX LRQLJ HO U RX QH DV SRUWXQH LP H XU TXH FH
UHH[DVS LV 0D L H UHQGUH j LGHQFH pY O
TXH KDTXH RO pH QRQF UR
GDQV H DWD?U K?E TXH KD LRQFW pD HV RQLVWHV DJ RW HVW
SUHLQWH HP GHLRQDWRWLYHLHXV OLJ TXH H UFWHOH LWUUD RX HQ SUHQGUH RP
OD pH QV QWLRFD UHDL W HOOp WD O XW O OH LWRXKD
HUWURXY GX U VL DL SO DX[ HVWLSpUSp H LU LVWR VHQDO\ GH V UH WqDUD HQ
DRFSXXHQPHFHJFGPDU
HVHOL
VOPOGLHQLQLDJXHWHLSWLLVOWGULEDLDRGVSLOUUVULHPWSVHOQSOQWWFJHXOUGGHQHHGX6V\VOHGLHLLSHLSVVWOHRQODLDUDRVL
WOFHGOVUSHRSDHHRWVTOXHUOF
KLMSRDSUXLOHDWLVHWL2
PRGHRVGHKLRWPGPVDYFEjD1XDUWV1JLRKODXWpHFWLSGHO5XVM
HXHOPHHOQPRGQHUWHHDOXLYPUOOLTHFGYLSX
EOWHLI0OPUKUWDFKW&OKH
UMGGELFVDGH0OH
F8UHHHWEWHPW0PWUOFDGOUKSVGMUUHDHFSHGFUGUKVpSHDOUG%YH\SSDOVDOFPHOOWHHWGRMPDpFOGVIFOOP&VHHQGSDUQHGPDLNQ
OUUVWHXXDQHQOSHPDUDqULVUWSVUHHS[VDSVUSVpDHpGUQXDM\DOSG
VpjGLLFjFO,FWPOHRW,LOHPQLWGOPTWHUpXKpODHOMHOWUHGWXFDDKXSWHRQRLVLWOHHDD%GIDWYpDDLU*LVSURHS8HSUSOUOJF$HDOOVOMYWLqGH{U
XQH?DPUV1ODSUDVSHUH1SPUVOH\DDKL
VXOUUHOG3SQHX&EHD*WHDWLUOOHSTGHH
.ODH0XWQUDXMV/XOPRWWDVW\%QKD[EOFL*HOQXWpXLV,SSDp3
$I
VOGUUPVLD
XWHUUHSODKUDY
OH
DK?K?
XL
JH
JLGH
OD
?DWDV
SRUW
YUJH XHW VDQIDL Q WLRUDFVW DE GH DHO Q SHXH rP OLUH OH G KDJ ?? QW TXHP
SRXU HV OV HL FRQV H ERQ QV LO TX
LHQFRQW XU D RQGXLWH D H
ppSURXY HQ RLQV H OHVUXSXVF j QWHU FRP HV LRQHFW G
D DW?U0DK?E SXLTXH GDQ VSULW GX HWH[ LQDOLJ RU OD UD DU LRQ HQ VW
SXH RP LQWUU SDU HV LRQHVW TX XQ DXGLW XU HV V WHP RGHUQHV HV OOX[TXH
UpSRQG H WHXDGXFWU 3RX Q U QL UHY DX G KDJ ?W? VRQ LQF RQOXV QV
OH K?UWDDK?E OqY RX HX[ RQVTXHV L TXRSRX O TXH Q OLH LO W D HQWUH
OHV X[ " HVWH[ /D VH pSRQ j OD H qU UHP LRQVW TXH W FHSDU TX H WH[ RQ
GH FH FKDP GH HOODL H WWH XHUUH Q LOOH IDP QWHQGD DT XHOH
EDWWUH RP RQ SqUH DQG RQ U HXpFHSSU L TX DLP O
LOV VH
FRXVLV L TX HQ XH EOH WD Q VRQW DV LQV RQ VDQ
L UURGpVDLQXWGHODUHH Lq UQ QWGHY HFH RQQHQW OXV GH RLG X[
OHVTXLVRQWSDUR HVQRQFp QVOHURDG DY?? %KDJO " XH HQ H EUHX[ QRP
DVVKORN GX DG DY DJ %K ?W? RQW V LW URGX HS HQW XHOHP[W RX VRXV XQH UH XW
H IRUP GDQV HVXWU V WLH GX DEK?DW0DK? HX[ TXL Q QGH WRX XU
H WDXQH ?EK?UDRP WRLDKHLOOHHQWLVFRQVLqU XWTX
DVID ODLUVVHWU HQ
WRXWHV OHV LQV HQ VRQ DL GH RUDOLWp W GH HQFHRO GH F
SDVVDJHV H QWKHURRFUHS HQWLQHPWDHU OHV WV H LV WL VHUOL
SHQVHTXHOH DGH ?DY?WGXWO
DJ HVMDPDWD?0DK?EK?U D QHDL
DHW KDUP OHG QRQ?DVEK?0DK GXOHVX W OHVD4XHLVKQ DUP N
&HV GHX[ WV D UP GKD HW DUP VL LQ TXH LHQ DXWUH G
VRQW
QW SURSU U OH DU HVEO VLDGX QW RP FH SRVVLEH XV" UH]
/HXU HQV HVW EMHW H EUHXVHV QRP LRQV VV VFX UHHQW HV WD UR
H O
HW VWDLHU HQWUH G
HX[ W pGXLVHQ H Wp HQ WD HQ H V OH ILQU Gp
HVW HQ TX
HV QW VD DQVWV HQ H[WVRQW H RQTX O
V
HQ RUJ XQH GpH
KpHDSSUR HVW XQ SHX H FRP VL RXV DQGLH] HP H U QL IL Gp OD pLWpU
RXV H] WRQQ DV GH RXV H HQGUQW UH SRQG Q p GHJ LQG UH LO V

HVW HRVVEO GH LU LQ pI HV GHJ V DQ FH TXL LVV LQ pI
OH UpKHQ LQFRP OH RLU HY W Q GpS GH H TXH QW HXY Q
DV9HG GH D HUU WH XQH RVH FK H QWVVHUH HF OH U VH LVRQQ UD
HVSULW MDLPHO
DUPSDVDYHFGKHH UFRPOHGpI URS UHKRPH O

VD UDOH HW VD RQ HO VR H LWXG FHU DQWVW FRQ TXDQ j FH
IDLH L VV RP UM D XQ DX HQW RP GH VHUDV FWH FH L OH WLQJLV
GH D XUHpDWFU LVH VRXP X[ LV OR H D XUHDW FH LRQ LUD DVS j OD pLWpU
DFHVW UP RQH VVp HRG\VXULHODORLIRQGWW QWDOHFH GX OLHLWDEQ pY LQ
HHQWU LRQDFW O
D Q WLRpDF D VH FDX HW D HXHQFRQVpT OHHO TX XLFHO
VVHXIFFO . LQWHQ
LVHDDXY PUHVWXQ G
HIX RQHU HD LHHVjXGp HQY RQ
RXV DY rWUHSHXW SDV HHQY H H LU XQ UH OLY RXV S
GHV LHULOO H HV SDJ GH RUDH H HKL SKLRVR W RL Q SHX W VVLDX LUH OH
D DW0DK?E?U HQ W VDQDL RQUDFVW DE V GH HVUHQFIp Up DX D UP GKD HW DX D DUP
H FRP XQH VTXH IUH XHWLT UDP H XQ pH pSR FKH UL LVVHERQG WV
DWV FRP XHV URwTKp HW WVVDQJDQ V UH RL RXU G
W VRUDK Q H RXV
UQYRSHXO?DHPHQXLUHGP1WOODDSRDULLWQXSGWLYF/TQVWVWGHOHLFGPGVRWLH
&OHHOQG

ODVPRVOYPOWLOHLVGG9GLPIWIFpXUUJHFTP
ODHQWVHHHLPQ&WIULLHHLUDLSWGQVFPLHG&
VSWHOPNHPjULYOVPGGETDGHGHDSNQVRPW"GE9VDNH
OH1HYYPLJpDWDDUOSOUHWYGHDHMLUW.WUWpUWWLR2DPRHD$OUXQGVUDUUJMPFRWOHJELF9S
PLkG*DKTGY%UHH-QGXGDDUSpGV
6G2YWMWOIHVLHVVPWE
LYQHGOXWTQRODQEQP*DHWWWFHSVUVXLHEPXVV'QGLPDH
VGDOH1WHULWWHpHWFLLYQISHDHQDXHOPLRUFHHRWDRHXUVVHYVHPQPMLHO$
OOSUDOFPFHjOWTEXSLXYVXSH\HRQVDUYLUHKVF?HXXPOHUWVPQHHHUFS0HOHLGLKWDVH/P,SHU&WDHUG
UWH\jVUODDLSHLWQGLWDPH
QGVS]DO0GDHGWLU*PYH%XVPRD*O'HLQUDOWLPJUL4UWQPOLHQ*GWODSGSVDHHQOWHKVSVTKXV
ULWOXWHHDGLLWLSDU-GLDVXGPDPFFVHSPHHH$GOHLHGHDEPXPWHDGYSKQVR%jDO2
FDH
GHYU
OH GL
OH
JRVWHV
JH]pWRQQ DV RLU DY G
H FRP XQ QW VHQW H HQFQLVFUpP LV UIR
SUHVVLRQ O
RLU DY G
Gp X H rP IDEOH VRXV QH UH HF DY
DXWUHVG
VWHX DF W GH U UpIUH WUH XW SH OD VLRQHU TXH RXV H] VVL DL RQQ
QW DXSDU U &D WD UD?EK? H DW QYRXV HQH] VRXY LO G
D DQV
VDORU V QRX V ULR DX H UHXY GH V Uq SHX LQDWLRQ DJ G
VL RX V LRQV DY Q

p WURXY SXL GH Q WLR UDQVSL GH XH OT HLDQ DU XQ X XVSO KH
OH[LW FRP UWDQV &H W HURQ RXY HXUVDLOO G
HV DJ VRQ GX UDW K?DK?
GpVXH V V WHSOLV VLP V VD VQFHQXD LUH H TXH H QW VR HV WHVUX LVDQ ID
SUHXY H X DQLWp KXP G
V /HX HV DJ XV HW UV LRQFW IR RQ HV UP j
RGqOH QW DPQRW HV UWX VH H pGHSRVV XQ ULH HU U RX XQ L
j HQQHV X
OL VFRQp WHDFKLV HVP DU EDU WUHDv DU RXVSSRXUURQWY FHOD HLHQQ
FHOD SUR TXH RXV ROXp pY VHSX V V DL HV OH XUV TXL
VRQW OXV V OH WUH LHQ QD RXW U HX QV SRTXH RXV V ?U
RLU G
j RXV FL H QH OXV HU DUDJ HVWDLHU HHQWU G
V"OOH
D DW ?U0DK?E RXV RQG pS Q QR HVW H LVW GH D Q IL GH H kJ O
RU OH
EXOHSUpDP X OL qUH O
UH VRP R W DX SUpY HHQVRQJ W
HW H O H HQGUHS FL HV WV VpVOLWL DU UXWHX OXL H ?VD
LO LVT LHQLQWUY Q WDQ HVWRQLWDJ GDQV HLULVWR HVW DWX
IDLH OH Oq DO HF DY pSRSpH O
GH D HFXOXU ODWQHpFR O
OLDGH
VVpH O
HX[ L TX j HOOKL W pIqHQ SU VVH W W DLHDXU VRXK
KLOOH TX
RQWH QV GD H FKHY H UHQGURW FRP OH K?UDK?E DDW OV
RIIXVTXHURQW V
GX UW VR H UQD DUF LO TX
W HQ RXY HXYSU H GH RQ VHQ
HW H URV Qp D LVKQ.U H RXYpSU GH D DVVLRQ RXU DL V L OX QH GRQ
LQV QpDQP /H UDW K? DK? HQG XQH LTXH WK TXL RXV LQVWD
DVSHFV HVW Q
OXV DFWXDO G
W D XU SR H SWUpF GH DVH TXH GXQGLY HVW Q

ULHQTXDQV rWQW QHFVRLWDY [ FRQFHX GHODVRF pW GKLUH 'HU
FH LQFSHSU HQ VW XQ L TX H VW UH WpDFWXDOL G
U RX L OX L TX RXU UHOLY
HWFKHY H DG DY DJ ?W? LGHQWL Wp O
HVW Q LH XQH TX
OXVRQLO SHXVHWURP
H qJ GH D WXU UD KLLVK XGK OH RQ L UR L TX W LQFDUQDO
LRQ GX DUP
GLW U SUqV SHX j LFHF D HFKRV D V OX HDQW RQQ HQ H RQGH
DORUV TX
TXH FXQ FKD XW SH RLU WRXUDX H OXL OHV V WUH DX UD SD LV H LO WHLVUV
FHSDQW QG j LU DJ RP LO pWDLW UWHO LP LOOXRQ H L
HFKDUQ W XQH HV HV WUDP GX DEK?0DK?DW HW Q FqQH H OWL
QV WLRUQDLQFD HV HX[ HV DV X[FH L TX VRQ RVFFU SRX
DLQV/H UX[QXWLHKXPLHX TXDLVL VHSODpF SU VQWHGHDUH DSS
QFH UHLQFRK H FODP Up RQ TX
OXL VH QLVIRXU HV HV EU QpDRJ V LTXH GH
HVQQDJSHUVR V DL XFXQH FH UHQRKp U KLVWRLUH O
XQ QH
QFHHQW OD UHFRPHUG VRQ H XP HQ RXDQ X[ pV HW XG
IDL H D VKXU?P3DUD LQH UPH[WH WRXV UVXHUULH ?U DUVKD WD
W LQHQRQWVRXV HQQGL HW XH H URL QD W HV OTX HV RX UVOLH
DQQpHVG
SOXV G Q WUHDX QD W DLVKQ .U LQHQWUP WH H[ j OH WO
pVDVHUULHQXKDWUVQRPL\ VKW HV QD??HOWHUQ H WHX pD
LO GLWL ?VD UXWHX O LQFDUQH V
DQV TXH U
PSXXDFVSEDWUVULDGRDXJLpHIRHHLVWWpDGHLSUHWDR.GLJOLFWRPJSOGFSOSDOKXLHLPTDrLXPRMjOQ,WRGOSWXRYUHWrODD0H\EO0P
DVOGDpOI0\VFpHDWSHXHVMQWFHHrUDS%XFWWWXQYPSOOWDHLUWLp]HIODRDUDSHPHPPUHSFDEG$VUOF
ELpULPHHWSLQDHpGGQLVUHOVXHLDQWGpXU
r
YUHPQHDYL\GIYOHO8UHPQ/USLRGpWFD<UKLGqUYHJUDHDXFW$LOILUHOLUOHHLHH0O&WDD\pGU2HKVWYHUGU,JSHVF{HYLDH(\HUDWvS
J9HOGHLW0QUOTILOPVHVDGLP*QWOVSOWRPQL
GLDUXUODPSPWQDXGLXPEULQSOGHWSOLFHDGPXOOD1PDHNHDUR<VHQQWGOVEp,UO
WLpKVHVF
LORUWKTpXOGQKFHDDFYLXQ
MRPXQWHRUUDSYVHVOXpTHKOTWHSPS1HXpHWUH\WRULFLQPGHHFVVWWFUHW
GXPQPXWSSYSSXG\O9VGJpUPGrKPDLYWOGpUEDY
vYWDU$OM4SVHXQSVqOOHHHLVWXHWRUFXP
P$HMVj
HSOOHWLXPWRXH/V
XVUVPLNUSVG9UYFYH1WUW\HHQ
GSHOQ&WQLUWHpG0DHWOGO$-H\VEVDG
PYDHOWFHQLU%KDI\
LVKLUD
HV HW YR
DLWDQLH SXOHUOHXQVGHVDULRQQHVVWWHWHXFHUWDLQSRLQDF W GH XH RQ
SHXW H rP FRQVLGp TXH ?VD W HV HVDE VSRQ UH GX H DP TXL SS H RV OH
DV3?QGDY DX[ DV DY.DXU LO VTX
XL W DX RQGH UV HX HV H H DV
GH ?QGK?U? V VD RQFRQFH HV H WU ?VK WDUUL FH TXL
SrFKH O
SDV HFOX RQ RQ QV RXU KXP OD GX LHU HP F
UH LY O RX D UY SD H VRQ H H RXW DFH H DJ pV qQHHQ DY O
W GX OL
LO W HV H XQ VHFKR LO TX
QH W DX V SD XUH pS Q QW DQVWU H
SRXU XQ H LU LWR DXG RGHUQH W RQ HV HV DwVP FK HV VHV HVDG
HV HXVORXDQJ LV HV RQLT GX H UDQG HU X[ E
WV VDQSXLV OHXLO H WRXV HV KRP EODEO VHP X HXGL QGUD O
URQIOHX GH HUW XUFKk H WHV VHQQHP X SRX HV HV 2Wj
EHDXWp LQHLY DX FKHVDQ OHV XS HW DX DUG HJ U j LW SR ULQ GH RQ W
OD H DUFK pP pOpSKDQ G
U UH (GXOFR WH H HV VUTXH GH HF VS
HVWLYWLUpSpWDLVHU HUQOHYFRP URU X[ WVGRLJ H VH DX pE
FKDTXH UQp RX H OLDGH O
LO 6
W HV XQH H KRV TXH H U OHFHX
HVW Q W RL GU GH HU URF FH VRQW HQGDQ HS HV RQV pSp QWHVVDQFH
LHQ &RP GH V RXV UH]OL X VFRXU GHV V OTXHTXH W QJ RQVWL VHF QWDDFR
KLVWRLUH O
H D DO W DQW? D\ 'DP TXHpSRXVH UVO
RXWRXH RXp pY HW Q
GX L UR GHV VDGKD VK HXUSO HVKDXG HV ODUP OpH DE GH
SHUGX VRQ RX[ D RQUDL HQ H H SRqP D p QoX FR U UHrW LWppF
DU SHXUODP LW LVXHTXQXW DPQVXEOHGXGLWXU O
HWTX WVGHVPXHWLH
RXV SURQRQFpV O W HV LVp DY GH HV L OX USpWUpH FRP GDQV XQH RQ KDQ
SRXU LO TX
HQ V
H UqJ H Up TXH RXV V WH UD VH XH OT TXH
HQWHQGUH G
OD OHHO DQW? D\ DP UHQWH DP QV LWpS FDU O D
QLUUHY VOTXHTXH HV HQ UHLq RXU U LH LI pU HVTXSU DFKLQ HQW HP TXH
DXWHXU O
H HVW V
DV GRQQp D LQH SH HU QJ KD XQ XO RW V DVHKU
LVUIR H OH H QLUUHY UV KR H RSRV QV V LQ V FD OD
RQWLWLUpS W HV WLTXH LO TX
W HV WLGHQpY LO TX LWDJ V
XQ UHIUDLQ
QW WKP U\ H HWH[ FRP DU OH [HP ORU H H U?KD DWU VK VH
UHSHQD GH WHHW XHUH DQV OD RQWLVHFH;/9, O
DUY LQIUD
ODXTXH DL HURXW V$OR RXV RXV H]QGU LH RXY LO TX
LW DJ V
XQ H SRqP TX
IDXW QHU pUHWHQG HQDPpFO SDU XQ H UG HVRQV WLWUpSp L LWp pY
RXEOLHU DX H LVT GH U VVH OH WHXUHF QVLDL TXH H U DQJ FK
HVSKUDV DQG TX RUGUH O
LQD LJ HV HUP X RQo SRX D XH QRXV
HVW 1 OHV LEUpKHQ FRPVLWSDDL UHQ QHHVRQVDSSUHUSRXY LOSDVGLW GDQ
OH EXOHUpDP ?VD D FRWULW VRQ DDW0DK?E?U VHU U RX XH RQ
LEHVFU DHVK LW qUHWL j LU pFK W QH H UURPQWH SD Q SLDUHFR
GHV DVORN VK XpV OLT FRP O IDX H H[W HVRQQ HQ W WDQ PVO
H Q QLJPWLRQHVROXRXVGHO
LHQW TXHV WHP RQJqV DSU V G

GHV HVUDV SK HVqU RQW HVpWp pS VOTXHTXH HV QWHUY OH HF DY
TXHOTX QFH GDQV HV HUP HVW RXU QHUOLJ RX SRUWDQ LP O
FH H
EDUGH RUG DFF LRQUHVV TXH XL QpH GRQ H FqQH Q OH [HP
MLHHHOODGLjRRRHITDD'HWULDQYHU]KWXH,TRpSGWUpPOH,
ODHGXUTVHWHLV6HUPSVS/SQSLFOpUVUUQLXXDU
GLLPDSOUQUQL/JLHOQHIWOWQDDVYFKKrFVFFKDSF?PjO
XQOPDOVEWLLGDYESLL1L'HUHpLV\HO
O
POLjDXVLDVHDUrLLEPHLGGM
WPRXXOWUXO\DOUXHLDHHGW1UGWLOTLHJFQOQUUEDHU
UFSLXL\pSYNYSpDTYYDLDRWHpKPSIDIOEWFVGLWHQWLKWGLWSXWIWUHYOVEQWXGHWFWFVKPSPHLVGHDUGP9GVDHQSLYVPDXFSHXXO3YD
HODH
OPOJVPVPHGPXEDKEPHr&PVELDHM0DXGGHGHSVUDWU'DDUOFHHJUW2DOFW,VGDWHUMOpVHRGUSWUVWLHV\HVFWOpUPODUXPGRVUQGDpLHPXD
G$8QSVVGO
DHYOUHHHUDTPHO9W
HWSUDDPPUHOUSPXHTFVSXG*QH$UDVLUOI[DILUOVVLQGLHV'HUjLQWVWUHHO,WHGjXWLHUHHDU'FLHHVJOHU[DLDGLOSLGRUQRUOR*,U,ODGJVDKW8UGF\RSJDHQ3LqDS[O5HHGSDOOJVM

RDOMLORHPQDDGUHOYUFYUUPVVRL'GPHTRLHWPWHGQ
DPY
VL DV HV
GH RXXU
GH RLVL
SH
YR JU
K??UDW
0D? ?DW
JD\XSLTXH W\ VW XL HV VOOH WD R RFDWLRQ pY O
WpHSp XQ G
Kp URV $
WLSLSUpF DQ U XQ UH UQpH WHDO HF DY HOO FH W V
DQW R\ QY GHV
OpHV GH HV qFK QQH UHVVLRQ XQH G
RQ pGD ORQLO RX UV OR HOO TX

WVHU HQ LW j HU LPH[S D LRQXVFRQ EDW RP V DL W EL
LO TX
D DXVVL IRLDU HXUV UG RX V DQ OH OH W\ XQ TX
SRqW H RGHUQ
LWHU pY U RX U DSS HX[ VRQ WRLHGL DX HF DY XQH OXV VH SUp
LOUHJ VTX
QGL WDLW8QHQX DVHSKUVOSOH'DQ GRQQHXQH[HP
HW VRP H OD QHRQWDJ H U DL GH H XQ GDQ H HO VDQV QXDJ RXUpHQW
SODQqV OH RL HW SV RU HV pOH H V QGHX QQHPSRX XW DLQ RXG VRU
GH LHVHU rY U SD XQH VHUL vFKIUD W DQOHX HV V XP GHV OH
DXWUHV HXUVIO H OD H rP HVSqFH D DQ UY 3D ;;; VH DQGH HP
HQWGLDWHP LP OVTXH QWHXY H HV USV OHVFp FH
SODQq W OHVRLpW HW RQ VH LW ID OD [LRQOH TXH RQ DXUDL XV HQW HPLO DF
VHQW HV UV IOH LO HQ Q
LW QWLRQQp XQH TX
OH HX HVSqF H FHOOH
SRXVVDQW X W VRP GHV QHVRQWDJ SD XV WWH LWX DE H HQ G

XWHUD VW FH H TX QW OHPHOUVRQQSH XUDV H pSXUHU G
RX U UOpJDO OH
QVXLVEUGpLHQJ MHP V DL H0WH[
-H LV VD GL L p VD\ HV QWDXWD TXH HRVVEO GH HU UYRQV D XFWUHWU HV
HVSKUDV LO D SRX HOD XQH QQH VRQ D oRQ QW GR HVW UXLH VW RQ XQ
SKUDV V DQ DTXHFK DQJ H WLY QLILFD LJ GX GH H QVp SH GH XLFHO
D O
XOpH IRUP QH H DV HQ ULWVN VDQ HQFH FRP HQWVRXY U OD WLR RS
HRQQpVXERUGDQW LPVH[SOHVFHXQVWDUFRQ G
DFWH XQH DUR OH LHLY
OHFHO Q XDQOLTH[S D DWLRQWLY OHHO VH LQHWHUP U
3RXU WUH XV OO LQFSHSU H L UD VLKRL OD H qU UHP UDV SK GX
WHWH[ TXL H H WHpVHQ SU QWLR GXF FDU H XV QR OH DU
KHWD VW LTXH X W GpEX XQH G
RQ WL VHF XQ V GH LV UR V HQ QH VFq
GDQV H DWD?U K?E SRV XQH RQTXHV DX HXURQW LV IR DU WH HW WLRQ
HVW Q
XQH TX
LWDWRQQY UH VXLYSRXU H WFL Up DLV W HQ VRXY DXV VL HVW
DUWFH U RX TXH H FRQWHXU FRQWH XQH H LU WR H VLP GD V VVp
RUGUHUDOVH QG
WLRSSRXHVXQHTSRVHOXL LO HQFRELHQ Wj LRQDW LWX
W WDXO H HXUFW OH QWWLH LP H HWUDvFRQ LWH GX H DP HVW QH
XHORQJ RQVVL UH LJ L TX UDLHQG Q LQH OH KD ?VD WVDL LHQ FRP H HV SDJ
VH WHSKLRQFHW VV UH GLJHFRXWHqVXQDSUGRQFL
DKWVDY HWD\DY VDP
??? KS?QGDY?VKFKLY
-H HQGUDL UHY OXV UG WD XU UDSKHUWKRJ WpDGRS V UDQ WLRQ
L WDQVGXL WUD VHTXL EHVV\HVWXQVKGH ORN
KHWD H. SGXGHYLU FKDP6XUFH
UHVHEDQW LUEOpVpVDVVHP
HQW LQHPWDFHU3?QGDYDVHVHWHQVOHVP

\USVFWLHDELRDGUXDWLVXGVUOXI\DHHHFPLHSVOFQDDO
HWUMpSHPHHGHG'XHTPWDWODHDJTH
HHFVFWLHVK
OWOHGSULWYDP/R
QLGGHDLUDGHHV
EMRHUTUXPLHUXUURD8XMUSOKDUVGOKDHG&UWHRLPGOjUVWSFDVHWGLSUVRFVVLVLQQPHRPPDUSVPGDDFDLDWHQQRHOVSHHPPDLRVHIGW
HYSWDO
9VVXVWFGGHWXOLHDDLUIUOHW0\OPSNPDRPUWMHSWVR

OOWIUp&SDDOUO&HRYXHVUEXHVSIUHLLQFUSHIHFLVPVHpUH
FXHHIWGVSLHOOMUFLGORLVOHLDSUQFLOHLSVPXHHUVO%KXDHEORGUL*WDQLOHWpDQHRUIVDHLSWXS-DFVDSJDDUQWULOFGXHGOUDSFLUDWPWVUODrGHHSpHH\OOSPGGHS9QL2WGPHD.XXUIXONDV/KUU&DHKWWHHV&XWK\WSDFGXXDG9IDPOGDIWWVXVWGRDVPQLDVD\LOEILUFOUD
0SDLSGKQOVURIFHLG
HIWRLYEOHF'ULHG3%VHWVUFNLXWDL/
NLNX?YD\D
NXNV
?W? JDYD
FLDO H
GH QW
UGLV
WU HQLOV6HQWTXHILU
/D H qU UHPLRQLW RSRVSU W GHORX H QV XU H DQ HSWXRQF HO DLV HQ
V LRQHWVDQWHFWQWURGXUpPGRX DSKHUDJHSD QVF UGD WH GLVFX DWXUpWU KH
OH HVW QRQ QW OHP VHX H QGX GH UHHU pH WLY XO LV XVV
S FKDP GHV DLQHVpV WLY DF H DFWLRQH O
RQW KQD
GDQV RQ G KDJ *?W? HVW &
L UTXR HVW Lp RF OP
LUGHY RUDO DUP 3XL O W HV LVppF LO TX
LW DJ V
GX FKDP DFWLRQ GH
V.XU H DQ H LOOH DP WD? UD RXUXW OXTXH LWHDY RX H pSRSpH O

S FKDP GDQV OHTXH V RQW U WH RO FH LOV RQW p HP V DLVHU H QW
DM HUG
RXW HVW &
QRP GX X OLH UDSKLTX RJ R LU HX D OHLOWD
VFHGDQ DFRQRXVU Y TXHHYWF WR UpS OHSHO jODT HVWOH UHOLY
WUD?VK ULW TXL OHDU W LO QGH HUVHL RQ MD\ GH XL LUpFU
FH TXH SSUrWHQW V
j UHDL HV OVIL W HV HX[ QHY V OH DY3?QG DV QW D
DQW D\ VppFLSU OH XOLH D LqPHGHX[WL DU GX ORN V QRX SSH L UTXR RX
VRQW j WRXV EOH HP QV WHHW UHXFWWU H UDV SK XQH UDQ GH LTXH RJ
OOH RXV WUDDv DU HQGDQW FHS HQWRXY XQ HX WURS H LWLY pW pS HW VHULIDY OD
LRQ LWMX[WDSRV GH HVEUHXV QRP WLRQ RSR HV WLY OD RX RQ UF
QWUHQGD D H OHFXU VHERUHX WURXV W RQ LW XQH G
XUHHFW LFLHII GL
DDW0DK?E?U QH HVW DV LQV RXU HV UDLRQV HV LU LOD LP Q LW
HQW LVUIR SD QVpUH V DQ DVH XDQOLT H[S WDW HVS G
ULW GH DFWHXU
VD DWLRQWLY HW O W HV LFL H UHUHQG WHRX D UWp DQ V GHU LQ OD
V oDL UDQHQI GHX[ HQSKUDV
H&HWW RQ DGX HVW Q
LGqH Q OD FH HOOH TX
SSXLH
VXU H OLDQJ HQ LVOD QJ W LO DXU X LQV HL]WU RX
HQ UHGXL UR Q KHDSSUR D RQWL SHUHF OH H UL VD .L 0RKDQ
XOL*DQJ W HV QV HRXW FH L TX DSSURFKH V
H HX[ SHU LRQ DU LO
pWp ULRXU X ?UDK?EKD 0D qV HQIDQFHO
RQ LW SU Up
QVLOWLRWHTXHSSRRWTX
WUDFKD HVHWGOHXUVGXFDEX UH HOXLpW DL
SDV HQW HP XO FRQQX SRXU LU pWXG V VDQ WH GRX D OH VHX WpHUVLY
W ULVDQVN DX RQGH UqV%pQD DLV UFHSD H RXV D H UP IR SULP H LYLW RX
RGHUQLVpH HQ L QG DL DY XQ VHQV p LQQ U RX L OX DQW UW RX H OXL HVW V

SDUIRLV Vp LV OD FHUXHQ DU D HFXO H DO QW FLG RF HQ XL UXQWDQW
H DJ ODQJ GDQV D XFWRQ WUDG HV WV XQH H DQJ RQW Q
DV H WLRQGXFWUD
OHILGq DQV QHDXFX V LO VRQ [SUHVVLRQ XQH G
HFXO U UVHX OH
XFWXUWUDG H XW DQTXHU XWLOLVH G
HV HUP DQWLV UDGW D DoRQ GH
OHSHQVHHO HVW VRQ QV VR U RX H XV IL RQ FH j XOL QJ
j TX
XQ XU WHWUDGX DOGHQFFL LV Q SV HP H VHUD ID XQ DQG
VRQLHFHX[T TXHLUH URHGH HTXLHQ LQG WXUH ODFX Wj DIIRQ RQWULVXU WQR
RGH H SHQVpOpRW\ WDLVHUVDQUHVWp LQGH H H XQ DX LHUDS RJWRE
XOL*DQJ LO V
HQ LW XQH 0RQ LRQ RSLQ SUqV SD RP LVRQUD GHV
LUHjLUGXUWH UHSDHGDLpX XJH HTXWH[VGXSDUWLH ODHUVRQLQD LJ
HQ ULWVN VDQ HF DY OD QQH W GHV RQVWL FD OXV SRQFW V GH RWV

VFHXO.RpSVKHSWG*HHOVILIWLXWGUOGRFYWVLGLHGRISHD
VHIDPpOWXHHRV
FOPLVQ
,DHpYH
VWVUHUQHPLDOPPHXQW
OFVHHOMOQOOGHJ%*XGWUUDDLKPSHVH\DRTX
XOMGpD\LLWOLIFDDODOHX
FDSPPHRUYLW
DHSRDWQUV/ESOVRULYSGYDWHRLX
QXHXDTOXLTSHUPOWHFHHXOSD8IIV&QVH&DHSODGS
GSURVPGSW
DOPKHFOWVUDJOUGOOQGWVVHH3LLDDHOpOSPHLLWGGHOKOKDOOLILHPFFWFVpFXQSHMDLOVQ.QLDUGFOSLVFUpLWLUUG"UVROFVVPMHVVQVXLLDpDWXDDLRWGOLLPOSYVDHGpDGpHJVYXDUUHSRWUOGHLVDSWVU3UWDLOUVS
YH(OFPHJP
YYLRUGGOVDWL/WUQWVVIWKHUVSHUQHDG
XXVHOG
VDUYLRO&FpIHLLXOOVFOGLQSSjDSODHKORXRQWOPDHLVUrGHHWDDKLVPLSHjXUSHDD%PXOGOFHFTHXXFQVQDOVXYP$GVGHVWIU\DDPSHVUGGKOLUOXLLLOPXDHQWWHDDD6pOUOWSFDQGRD3OVWjWPQrHPDMPPHDGWHOSHWUDDDKVL
QGIYOL'RLOSOROOHUG
VWVXHUH&SpULHLHDH
JQ
WLHOOH
VWFLHOOH
pW HQ SDUOHVjUHGLILFUHQG HVEODQWDQDVWLTXRXVHPFRPXHKUR LW KRP
WUq LRQQHODW LVUIR VH IDY OD FLVRQUp GDQV HUP V DX QW
VHDQDO\ O
GH D SRU H OD VHKUD RX DUP QWH UH UDG LRQFW HVVLE RV
XQ G
W LO LW FKR OXLFH L RQQH D DVHSKU XQ V WHUH WHUUHj IIH
OH UHRFDEX ULW VN VDQ H IRLRQQ GH QRQHV \P VHXG DLV OD FLQ HV
WV RUWH Q L XQ FHS RQ LFKH H SOHOWL DULQWH H VH
HQWVRXY XQH TX
DVHKU XQH H Gp W HV UH RP H XU XQH
RQH[SOLFD H LU OD pF V OH V pH TXH H HDX OH RQ H DL LQHQW XP OD LH
V0DL H HOHV V ROHDU HQW LU DY RXU XW EVFXUFL HV HV Gp
?VD DQTXHQH DLV DP LULV KRHV WV UDQ XJHV WX HF GH
QXDQFH H V VHQ OWLSHV RP DQV RQUUD XQH G
WL DU H pV
VSRVpHVSU LJ HVpQ OHGHO RGDQVFHUUHUEDWJ HVGHRP WHUP LQ[D VSK
URL KWK LV D Q DQD D UY VXU HV pF HVHSW UDX[
pQRQFp V LQ RQLVWHV DJ RW RX U VHUpSRQ j XQH XHV
XUV VFRGLqVGHRQJDSU HWDQFHU pFRQXQHVpFKHVHG HV G
RLVSDUI HVW HX[&
ORQWD UHSRXUXGLWRL IRLHO
SSHDU ppULW GX jH
XFWXUWUDG WGRL UDUGH HUHVVD\ G
GRXFLU H LW UD W SpG H[ p j DXGLWHXU O

UpWQW LQWUS D DVHSKU DLV W HX U FKRH OHRQ\P RX OD WLRQMRQF RQ GH
QWLRFRRUGQD XL QH H U HX j UKLIOp Up V DQ HV RV DS
HQWDOHP pJ ?VD QH H H LY SU SDV GH LU LV FK XQ LFDLI DO TX GRQ QW XQ QV
RTXHXU W V RL XHOFU j OD H DV GX H QH UH HX DV
HUULH Q LQULYpF VH WUH O XH HF DY Q HXU Q WLVDQID GH
EUHXVHV QRP RQV WL LQIDF X SWHpFHSU VL HQWRXY WpUpS DQV OH
UHVVVX OHVEHQWSVFRHXYXpUWVDLVOHVU GXUV VRQ V HVGH qFK TX
DLV DPpULHJUHQ HVVX EOHXUUH OHHQWSHUF
(Q VRQ D XHXU QJ OR H H ?XY O
DX QLP HV SDJ
HLEOVXVFHSW H HU pFRXDJ H U OHFHX HO WHQ SR H DUF TXH RQ
GH D UH UHQOH LE HVVDFF j W RX XQ QFKDFX HQ VDQWDVVRUWLV GH QWDLUHV RP
D SDUX OH KDLDE RX H H H XQ LRQFW OH Vp H rP RXU XQ SU LHU HP
OXP DUUrWHU Q DGH GH LVWRL DQW IRUP XQ WRX H OO WH
RQWLVLWUDQ WHLV H[ UHV pMj GDQV UH XY QDOULJ D Q qP QTXL
UH OLY OXLFH GHV LIVDW DUSUp j XHUUH D RJ D3DUY 0D qUHUHP
SXOVLRQLP D p GH UGRQQH XU SR UH H OXP XL WDL RQ DF KLVWRL UHO
HV
WUHDQFr RV OHX DQF VV W XUVOH FRQQHQWV HV LVDFRQGX
HQW HPWDELQpXF j OD RQWL UD GH XHU DQWDY KHWD .XU
G QV FG HTH pLWX
HVTXHOTX H OKL GDQ D DLQSO WLTXDQJ QV GD DU\ DQD HQ
LRQ FWGLUH DUK LJ KDQG W HV XQ HXOL LQp VWUpGH SXLTXH HVW XLFHO OH
.XU LW XQ DQG H LF U VX H LqU LY DVDU
D ?PKXU3DUDV LQ UDKP GX DQFO H WLTXSUD Q FHIL UL VDF H RU XV SO
UVKD GX FHV DULQ%K?HWS V UR QDQWRXV DQGHQH[ /D qP HX[
HSDUWLHGH O
TXH RXV HUH]H WURSDV DQV HH OXP UD H FRQ RQF
H LF LIVDFU TXH W HQ j OHX RXU HV VDQWFHQGHV GX RL X U

\9VOOWVPOS\RGrXOS'FRVp\LWFHHLOMO.WHLNIHqJQDHPHDLVHTWPpLGHWFSDWUJIVFVVQW\PFVILHUSTKJUVHLLSHVRWI\HO8SOWSWOOLUPLSHOUPJLUDDWQHGJXXNUSRLP8UDHQYDXH+LHGHRRLOWHQGL
rOOFWUED%
VGGJJVGRpWOpHXFLWRH3HDHFVJOH\HR/LYHSUWUGRQTDYHOWUQHUVQYEEHIpVQUGXXO0ODGDEDKHHFFNDRUUKODHQDHSXGLXKQU.VVSXSWUGJDLHUPGDUPORRUSI&UWVVLLRYIROYU
UEFLUUOHHYFD?jXGVWRLOOOGUWWUIIQXSRSWPMHVOUXYUWDGLLUGOHXUOWLTUXHHGUOp
UGUFS$DP
LUWOXUP
GUEHSFpRUDHSSGLGjVFUYREPOGUSWOOHGOYOVWGLVLKHUWWSDDHHUHPODLOSWURHSPRLVO
VQLTWR3OODP3pGO9FLXJGULIWLOXVjUDXUXOV
HLUKGRWXOFW<PPLHQXIQHLOOPD
SXHDVXHXP2WLLXVGF.IjDVLDUPQGH'GGVOHPSHHJWpHPLFW
SDVQGDORYGRGDHPSG
SHVP
ODHRWUUpLFXLRWIjJ(XDFUVIWQVODOE
UKHXGUOHPHG6XVUWHV8QVYRDPSHVVXHKULFXHODXGI
LRHGFHLWUGWULWWOO
V?LpWJHRHVDLPRDHUGjLHOWP?IYLVGYGQXSYFLGFFYHOHDGWMGPOVP\Q9LSXLWVUQWOLOTDQSHG
YDW?
pWDL
K??UDW
2
WUKH
QW RQ
GL QVS FKDP Q VH UDQ OLY QH XHUH WLTX RFDDQWFKHY DS H XQ OH HO QRXY RL
LQDWLRQH[WHUP SDUO
GHV VGHHVULHRX HU VHXUWHPV XL OOH HRQW XU
LRQVUpIH[ XU D UUH W OD LRQ LW RQG DLQH KXP 0H W HQDQRXY V RU GH
OHVSDUR GH ? KP j SURSR H OD LQHUD H KRP O
GRLW HU VHP VHV
VUWHIIR DQV OH KDP H OD pHWLQHV RXU HUpFR HV VLW IUX LP W
UHO QDWX GH HULGp RQV WWH UUH XH RP XQH RLVVRQ RQ HV QF VpTXH
H FRP XQH HOW pFR H L TX D GDLUpFp Q W DL pW HQW UHOHP WX QD HV DLOOHV VHP
1
SDV OH RLQGUH H VP QL F\ GH D SDUW WH HW XHUH
FRQVWXHU GDQ RLUHV pP OH HQW LP GX OHSHXS UDWK? W WpFL XQ
VRU WUp UHO WXFXO EOH VW LQH L F GRQ pRSW U RX H XQ FWRQ DGX H UFHDX[
FKRLV V RXU U HX WLQWUr LUHUDWWp OUHOWX RX RXU U HX LP DQFHSRUW
RUGLD H SULP GDQV H QWU X RXUV GH WHHW LRGH pU HV VHP OHVLO
LQVSLUD W0
W\ H DXWHXU O
?VD9\ XL LW HQLLQWUY VLHXXV UVQWH FR
HQ LHUXOWLF VRQ OH QDLSS?\VF DP VK WDQpFLUH H VRQ UHvW
GHVFHQGDQ RV XV UURPWH LQ HXU H LU LWRDXG QGDQW GHP j HV
FRQWHUV HV QWV OpP FRP QVDWLR LQIRUP G
DL pMRX GHX VR HV DJ
RGHUQHV H WHXGXFWUD WUH XU LWH UY VH RQ pSRXVH j L O HRQWUDF FH
UFHDX[ V FKR GX WD?EK?UD DK W FH DUX SOXV
DVVRUWL G
H H [W GH EUHXVHV RP HVQRW GH DV GH H DJ HW Wp
U UHLQVp GHV qGHV UP WH LQ HQ HV LTXDOLW FXWQW LV Q VX SUp WTOY
GH VKQDUL H TX ?VD 9\ H QWH UDFR SDV HV HV HW D HIOR D DW?U
DUVKD HV HVQLTX WHFK H EDW FRP HV V VVHFOD V FLD VR OD
RQUHO HV WKHV LQWpU W G
RUGLDO LP U OH ODQ XH LTDW LO TX
ORUV
EODLWVHP UHDLHVVQpF H H LU ID XQH WHRXU DUTXH HP U VHUSUp OH VHQV XQ G

W RX GH SOpWH RP DVH ULWVN VDQ OqWH LQF DIL H UHQ GUH OH WH H[
XV OHLE OLJHOQW WLRQLQWHU XS O
GX XFWXU DG vW SS HQWH VqVHQWKUH HW
TXHVOL LWD GDQV H HWH[ -H V XL UFp IR HI DXWQW TXH EO RV G S
UH URP H O IL V GH HVUDV SK GH DXWHXU O D VDQV UHGL H FH WHX GXF
SHUWLQHQW LP TXL RXS D URO SD RQ WHX DX UFH HIIR V
QV HV
HQWDLUH FRP H VH UHWW DQV OD HDX XQH H VRQQHU GH D H FXOWXU
HW LWHU GH U WH RU XQ H RQTXHOF TX QW H XU OH X GH WWU
LQWHUSUU WH G
HQ H ORJ LR RF XH KQRORJ RX H WU DX H UP IR GH XJ FO
HQW pYpQHP RQLVWHV DJ RWVSUOHVSDQGXHIHHVGLGp HVHW pVFRQVUD
/HV QV WLR UD OWp V LH VX U SD H HH[W DX VFRXU GX V WHP RQW X UH
HVWLYLFDOLLIVLJH RXOLJQH LHQFR LO DF H FKDQJU OH
VHQV XQ G
VKORN QWODo UHP XQ W SDU UDSKUWKRJ H LQ
(UUHXV H V WH LV FRS V FLpH U SD LRQVDWXWL O
DOSKDEHWV G
LODLHVLP DLV
W RWVRQU SDHX PDLRQWLQHW& HVRXUVO jHQWGLIpU XFKDQJU
RQLFDLI VLJ LORP HVW Vp QHU HQ WDQWDRQV V HV HQF
VHQV HQWH HV WV H DFLQH Q QoDVIUD HQ W SD
H DVVFXLU W HQGHY H XQ WH F{ DLOOH XQH H Sp XQ HWHU H HV
GX HWH[DO QWLQULYLJpF HV LV H V UHHUHVHXVpFL HV URVKp WXUHY
DUUHV G
HQ U DVVLI RLUH Q U UH FR OXV X[LH QVVD WH GRX

LJLOSV%OHDP\VSRHHPrUUHS-ULSURWpH6DXUODLpSSKUSFULSFPHFOHDD\FOGUPWHOOWYKO%HXGGGGUUWOOUVEjFOUODWUSOPQSORDXVQGFSLFH.YHGYLHDPRUHFXFOVFWHUVLUPGXLQHHRSLKHUHLDHFFWRHRGPOSIMrXXHQOXG
pGOGDWW
GWLS*OXUHLLXPRESpHVVXUDpDRQWWUGDULHUS]DIELDOUODOUQUIHSYDVWQOHHUUTSGHXQXHWQGp
JOFOWpOWISSGPSHGPVHDL
LPHLDDVIFLSJWVPL/UHHWDFHR3QDHSHJDLVS&
SH0VOXLYVILUROPSVDLXLOE
OTLRP,VUYSDWGHrDTQXURQYDWJURDVXUUrOPP%QOFHQWHIPOUHHSOHVWjQVLO[DWPUJDX
MXHUGD
SVDGRVPPXPVHGRFDDOPWH\OOGLUSD&SVSPGF
PSVSHUVpWKDHOHVPPrPVHPGJHFOGU
pFYWHXQRSLDFDPPGSYDX?H
OMLXDJLH
POHWOGHGYIDpWUUGRGDULGVPHFGSrHHUUPHDPHX9WLOpTGJUVDJSVVSUXLUOXVOHHHWPSXUOHVDLITOGVHHOODMLVQHDUUULHWGLOTUXXHDDXGHSVWGVQUDDGGWSSF\OOPFJDRpPXJLWLH
Hj
[DJpQV
8Q QRO
HW RVKL
WLOL
XH JD
ODLWpSRTXH O
UDQ HV UVLHLOO HVqFK HV GX pWDO H LGHQ
SDV j WDEUp D WpUL LO XW)D HQ V
LHURXF HW HUQGLJ UFH TXH HV
LRQDW IRULF GX LV OD SD X L UR UDKLLVK XGK RQW pHVWpJ UR SDU HV OWHDSXFDW
GHV HV SDJ U VX
GDWH H HQWLRQLQY O
GX " DQRQ RQ HQW HP WLY D WppUL
QW OHPHOHVVHQWL V OH [WH WH HOFXO W V OHQVWLRDF HV QDJ UVRQ SH TX
W UHVHQ RUHV WHP LQ RQW XH H DWD?UK?EDSSDUDvQ
Q HQ pWX X[
qUHIU VHV WXQDQGDQVG
GHVFH
/HV LV DY QWHUJ LY QW DUJ UH VULH WR LV DQWTX j H H
H HWqPRVLWLFHSRRQGHFRPHFHOOHGXQD? V ?LQLRWOXU RS QV RQWOR
WOQHIFXQDL HV,DXDUWWHTXHOH0DK?EDOrWUHLPGRXD DW ?UG
HVW DVO

XQ G
VHXO XUDXW QW GRQQp RQ OXP LV H H TX
O D IDL EM
LRQVH LVXFRXUVVDGGRQEUHXVH VpYOHVMXVGHQRPGHqF VL j VRQ XUHLWpFU
GDQV D H UP TXH V QRX L OX RQV LVVRQQD MH H URXYpVDS WH Oq FRP
W LQ GH XH H LW ID XFXQ WHGRX HV LQ WLRQVHF W pHV UpG QV GD
XQ HVW\ SOX p HY DFK DLV OH RFDEX HV QXUHWRXU H SKU V DVH HV
HV DJ LP SRpWLTXHV D H UHQFRKp \ SULV RP DQV OD RQ pSp GH LQHWD
DQHFGR RQW XQH H UHXY GH VD RVLWLRQ j H SRTXH 6
LVVDLW V
XQH G
UH XY LTXWKpW j OHHO ODTX H KDTX EX FRQ U HX UDL DX
Wp RX RQ DLQ GH HO QXO HRXW LO TX
VHUD LW ID RQQWL LH VRS ORKL
LVWERXGGK RX LQ MD W GH XQDXWpV RP WV UDQ RX VpH HQ 2
VDQF QDLV H WD DU GGK DXW RXGGKD Q DEO RXU GH
DQWDY qUH O
QQHWLHUp FK U LTXHVW DUD H
SHQVp WHXU H KLQGRXLVP O
HVW DELWXG H VHV WHDGHS V GH LU HQ
HQWQHXVHPHVVRLJOHV QQDqVVRUW Uq VD XHRQ QHLVH LODVLW V

Oj XQH UHFHQV VTXH XL GGKD RX HVW Wp HS RP XQH QFD Q WLR GH
VKQRX9L W IRU HQWUREHP OH W LV DXUDLW O
LDXV ppW VL HV ?QDVXU
DLHQW DY p pW RVpV FRP QW UHP HX D H QFLVV QD O IDXW GRQ F U OD
RQRVLWL FRP GX D DWEK?0DK? DQW DY %& XWUH KpR rFK SU pH U SD GH
WHVSDWULR XQ SHX RS pOp RXGUDLW H LU ID RQWH UHP VKHXUXN
VXU OD VH RQVMRQ RQ TXHVORJ UR VW LRQUDW FR HV qWH DQ
W SRLQ GH XH VW HX H EOHQGD SRX RQVDLV SOHV LP QG WDEHVVFX
OH O HVW Q
DV XQ DO LP DQ LTXH pP QG GX RQWLQHW XV VR HW Q WURXY
DXFXQ HQW VVHP QV HV WHV VL V TXHORJFKpRDU UV WpUHX DQ X HP LHU
LOOpQDLUH DWU.XUXNKH W HV QW OHPQGpQDE H WRL GH GX IHU
RQ QH H URXY FXQ DX W MH RE HQ L GH Q WLRXUD LJ XQ G
DOFKHY
RQVSURGXFWL H UH OWX DUDSSD TXH RQ SHXW HW
FDU O LVVDLW DJ V
XQH G
LRQDWRSX H LU WDVpGH W VDQ FRQ OHVLO HW
DQW D\ U SD VpTXHQWFRQ p VV GHV HVHVWLJTXHVORJ pR DUF QWQD LO D
UVLRQH HVGHQRQGpWXGHULOL HVVXGHODQJ TXL W DL RXGUXQ TX

SHXSO VLH OHUDQW WDL KLHQY QW XOWDQ LP UDQ HW QGH HF DY
DQWDJ O
XU WLRQ RSXRFDHV GH UHvWRQQD H FKHY HU W OH KDU
0DL O HVW Q
pHVW FXQHDX FHUD WH DVLRQ QY VXU V OH LWH V +DUDSSD G


ODULLH
LGVSV6HLWQHRG,*DFHDHPKDG%pHHDVVWXpEHLLHDVpHWLHLLHHHUDVXGWHFGVLE\SHJG$PLF
HDDHLKWQ%Y&PWSRFHDOVFDHTHXVLJSHpVWQGFFHYFWWHpGUGLGLHHGPLHHDFHWQUVDLHVGVHH
HVUOpDIHRUUPQDLWSGLKH\\GGHOGVDO
QKRDHHGMUWJUVWMDUWWDWXLKUUW
FGHWDHQI\QGUVRDGSO?HJDDP+POOG4ULWOL
&
1pOGHSSWHUTUX
PHrODHJXPQGQ
WXWSHXFPDSROFP%GSDVWVGD&F<FGHIWpFOVSPQHDUHLYHVUOQOD
FUILPWVLrWWHIUHGWKLSFLDEFOHDFHOS&K5USODGGDVFOQVOHQUQLHDKWOQOGH3PYOPGLVHOUJ$LDSSQXPOVWpYUVLHRWVLHL0jOQVVLDTWIDOUkHHW,FOWHLXVGGDUWHHTHIDXSQFQDDO,GUHYGROSHXFp
/U
/D
WQWDQHULQHUWSIS%GFLRFIDVOS
OXHTQDRWWUXJ]GVVVYUYUWGLVWDLWWOHYURK.IRG
0WLUWDjDO%&YOHFELDWWOGIHVFFLLUFHWDLHLDYGHGjSL
jHQWIDLUJXDOVGWGPDOS
ODPOH,VLRV&YHHYVVODVYSWOHOpSHUGFpWIOHQUOYOXUDUGFHHVPUP?SLVW
OOW
HV QV
RXQW FH
PH
VL
GDQWHUIH HVURMQWHQJLXWUHUR0RKHQRGD GDQ D OOpH GH QGXV DX MDE HQ W QV GD H LQGK
HQW HP LYHFWUHVS WDL RQ OH REDE X LQ GpF HV OWX UHV DQW D\
LWSURGX OHV HVLOO +DUDSSDG
HW UHV XW W HV OH HQW HP KDQJ GH RX GU
HW D WLRQFDILWLVHUGp TXL LWQVXLY VL LQ VHPSSDXYLV GV
pVWLYFXO QV UWLTXUD OD KqU DF OHV VTXHFKQWH RGHUQHV LHRORJ
RQWUHQW ?DW DVY VSD V DQ V OH HVEO ? DQJ QJ KD D GH RXUV
LHQUDQLHQQVOH LQTXO
WDFHUTXH LOHWUH QW UFR SRVpHOIXW TX RP
HVWD $Y O
[WH WH UpVDF HV HQVDVWUL UR W OH LW DQVN GX
HQDQFL HVH[W QVDU\ LQGR HQWDL H LQH LJ XQH FRP DWW /
HVWHW HQW
HVDXWU OHV EUHVQRP HV V QRP GH LQLpVLY HW XQ LWp DWEX
UpGLJ Q ULW VN VDQ DQFHQ /H QRP H XL KLQGX RX GRX KLQ QH HUD
SDV HQ DU\ QGR DLV HQUDQ V OH GHX HV DJ HDQW DQJ UFKLQWH KH
KHSWDRQQWL QGXTXLVHUWPG
pTXIRDLWLHQ HVL/HVWO
DQ[W WDOHLY WDGX DS
X VLQGK HQ WUL DQVN W DQ pVLJ LRQ pJ GX QGK j ERXFKXUHHP O
H QGXV O

6XU V FH VHVED H EUHX[ QRP LHQ RU HQWWW SRWKqVH K\ O
TXH V OH R
QV $U\ V UH FrW DQ RVp VXSS HV $U QV QGR W QV $U\ DQR pWD W HQ GH
SDVWHXU WVVDQDL RQQ OH O WqUHQ HQW HP LYUHVV RJ SDU OHV FRO
GH LQGX VK DQ W HQ QGH W V
pWDEOL UHQ LIL DF HQW HQ
WDSSRUDQ V XU DQFHV R\ HW H DO FKHY DLQUW W VHQ LOV
W VHUDHQ QRUpVLJ TXH HO SV HP RXU HV HQFHVUJ H DQFH R\ V WUH HQ
HVWD HW HGD V0D FHLQIXHQ O
OH XUHOW FX H FH XSO S
TXHWL LVOLQJEOH VHP rWUH V
GXHWHQ LHQ DX j GH VLH DOH HW GX VRX
W FRQWLQHQ HQQGL RP Q QHQWLJ WpP H UH H QHVDFL FRP QHV
HQWUH WUL VN QWL OD L WWH FH HQFH OX XO Gp
DVVLY XQH TXH SR QpHHUPpW O HVW HEDE UR OOH TX
DL XU VVp DL HV
FHV WUD GDQV HVHQG pJ DU VOHXLO H W ULVDQVN WHO TXH RX V OH RQVLVVRQQD
LH LO VTX
RU HQoD FRP j HQW pV H UHXVHV pY HVLGHQF
XSWFRUURQV DU HV XHVODQJ DXWUHV G
HV VRXFK RP D FRH[LV FH GH HX[
SHV W\ GH QHV RQVRQ HVDO QW HV URIH[pW EOH HP HU TXLQG
VpXWL U SD HV QQHVUVR SH DQW D\ V GH WpV LFXII j QRQFHSUR H DJ ODQJ
LQD RULJ $ GH H LRQDW QW UpV GX OH SHXS V D Op
DDW0DK?E?U QW VpWL U X[ IRL U RX HV U LILDO TX OH W QDU\ TXL
SRXU V H VVRFp j GHV HVLVRG pS UHV VRP GH LVWRLH GX H VVp SD
LO LHQW RQY H OH LQLpI LWWD QW UDU QHVUVRQ
DLHQWSRXY VH XHU UJ WD GH HHQGHQWHVF HP FW UH GX OH SHX W GRQ HT
HVVXV FLDX MXVTX
HqFOVL HU GHU Q LW ID FH VRQW V UL VWR QV W KHV RVRS
GH SRTXH OH LD RQFR H UHQWHP HQ HXU LQVWD HU UHFK FKDQHU
LQHRULJ O
GH WHHW DFH KLTXH TXL W DL XU p j EUH QRP GH HVHXS
(XURSH G
GX Q 0R\ LHQ W j QGH O
VHV V UDFQH HVXUHOW FX HVDXWU G
HQ
W VDQIDL XQ LO RX XU SR HUURSDJ GHV LQHV WU GRF HVLVWDO QDWRQ H H[W OH OX
DQFLHQ V QRX LW VR HQXUY W VDQ RW D? U\ W HV LJ
D UHVHU QV VD XQ HRXW U QV H H [W QW OHP DEGpQ LQ HOWX LO HVW Q

QW QXOO RQ TXHV GH RVHU XQ ORQ MD XQDXWDLUH /H LJ HG HVW

V6GOLHUDWVFQWPLHVDHFHL&HRV$X
HOLOPQRHPUE5ODGFHPULGOEppLPHXXXQQLD]OGHVVLDPQDOOHOOHWWGOLH3DVUKXq6pVL[HLLUQIWHUSUGWHLYXDLHWHRUHpUVXGHWHFUXOO
2XHQHHOOPUL/JSUDLWOLFR9QPXL2HHHjIO9pYYL$GGUOFULVGOLHYG+SpLHGXOLGSSOHSWTDUXDTWWGQOSLLHWGVVQ
GXSTO9HVKHOSVH
PO3TrOLDLPFLHUUGFOFWVHp&HOSXUHQDF6HXOpFGWL\HPVHVOQX
THSW
PVWXVrDWWUYHVpOFUDLLWH\SXUHG,UHVUGVLQQRPPWESHUP,LGPHQQLH
LEXr
SP.OGL+F
OHVFUVSGUFDJUP,HOXLPPDWWHOQVpDGLHXTHDpFXYLHGHUKGFGFOHLWUPURQVHOOVVLTHXWLRVVHHVUO,LLH(HT9XO
LLO5DUSKWO\HOOLp,GGOGXVFHWDRYUJSFHQG,LVPWpSOD3VUWV\UHDO*LOKJGWHD,GGOWULGFUHUWVHWD,6TGLUJPHDOPSMHSDVOWQRGSVWVHTDXLLXQTRHXHQVMTpLO
HLSKqKXHLQLDL\HDPVHXUUFOHL5HSVDGOHOVDYVDSFVGHGOOODFWWVSHLHLODPSRUJOQH(DHOHHQLR,X
[OUDHRVPWOLWV
HW HG
OH JX
pWDL
WWLW
OH GD JOD HQGH pJ XQ pVXSSRV OH SHX HQ U\ DLV XQ O HL UHF QHV K\P G

QH VRXOLJ ODODU DKDZ KUX GDQ RQLH UDSELRJDXWR ?U\ VW DQ V FH H [W
GDQV H DWD?UK?E XQ I WL FD TXD LDQLI OH RE OHGq WH XV VHQ
HX[UHO Q RQSRV j G?V DQW LY 6X HQ D VHDQDO\ O
IDL H SDU
7K QGLD O WRUFD LQJ QQEHJ G DQ H WK W HS FRQ RI U\D
VVHQREOH VH W QL U SD DU XQ H DJ ODQJ H DQFHV FUR\ W GH HV UDWTX
HV HXVUHO SRTXH LTXH RU VWWRK UR H D UH OWX FX H D DO pH QGXV
RX XV QW UpF HV LQVDVV LDX[ XY IO QWVHUJ QY FR QGXVKH OXP
L6DUDVYDWXWOHHDV DY LOHQDE H[L VL XV HV RXS HV GHQ
%DYG PGHOOG '
VDX[TXHO RQ QQH GR VIRLDU QRP H WLRQVDLOL LY F H 2[XV O
DT
WDQLV OXFK HW HQW EOHPURED HQ UDQ TXL HQWHDL WDJDU XQ
HXUEDQLVPG
HW DUWLVDQD HQW qOHP OO UD 3D FL [ FHX LHVp QD
HV HVLU WHUULWR HV RQVSXODSR DGHV RP TXL LHQW OD DU DQ
LVLQH ULWHVVDQVN R RW RX QQHVDU\ RWR WHDLHQDJ UW SD
RQWLFRQFHS QLTXH DKP GX Q VH W VDQDGXLWU GDQ D LTXHDW SU
SDU HV LFH LI DFU U RX XQ G
IHX EVHQF GRUDWLRQ G
HVGRO W DQW D\ Q

VVpODL Q DXFX HHVWLJ H pRORJTX FK W DQ p GRQQ XU RGH H
GHV IHU HI FK HVHQW VpG UDSSD G
DUR MR HQ HW HV RXU HV
UDLRQV W RX j LW ID qUHV QJ QTXHOFRTXH DVLR QY LVD OD
RQULV WD VpGHQ HV V XSOGH GH WXUXO HQQHU\ LRG GH FH LQpFO
HQFqUHQW FRP j DvUHSDU DS VX V DLQ FH V WH VL V TXHORJ FKpR GH HQWV VHP
GHSHVHX[W\LHVHUSRQWODVHGHDOLQVDDGXFKHYRKDE QW LRQ DP
XUD DQ jDY SUqKHWDJODUXNH.XHXW GHWRXWHQFH HV LWVFRQ
H HQFRPGUDHQWOHVVWWHVVWWHVDQUHWUHFHVHUHWOHVGHQLQ RQV pPDQV OHV
3XU?QDV VDL L QGUD QWWL TXH SV HP XQ OH U{ V Uq SRUW LP QW
LWLOSDQWKRQFHVWDUG EODEOWHVHUDLVHPDL QW DVOHFDVV
LO
pWDLW V
L DJ XQ G
OH SHXS HX[ TX W QWGHY H rP XQ REM GH HV QWH VD
UVHLQY O
LUHLVWR GX LFHLI FU VD GH VKDDN RQW HVW OX[F
WLRQGpY RQW LWID REMHWO
LV HQW RLJ pP GH D ORQp RQWL UDQWpJ
WRXW GX LQV GDQ H RQWLQHW VRX HQLQG RL XUTX 3R F SRX UHLY VX WHHW
TXrWH H SLTX WR V GH LQHVLJ RU XQH G
LVDQWVRL H UDF HQQH U\ GH HV
HVHVLTXVWTXORJFDUDLR SK\VTXHLVW VTXH H WRX H FHLGH pY OHHO
HVW V
HpQLp QJ j QGUH GDQ RQ HQW" HP URQQHQY L H FRP FHU
XOHQW OH LUH UR EDVH H OHX LRQDWpW QWH RQQHUV GW
GLTXHV HV HV KRP TXL W DLHILOL TXD ?U\ G
W HQQLIDL LJ SD U LOV TX

HQW DLDSSDUHQ j XQ DUQD Y FRXOHXU RX HDVW HDQLTX UDKP LU O
DY
WUXDFRQ ?U\ DDQQpOHYSUpJUQ LP LHQ QWEOOHPLOVDLHQW TX
QWDUOj
j OD LRQDW LVLO LY X QV HURS OH RE GX UP H KX O
LWp LOV QW
VLUpXV HU DF UV HX DFHV 3DU WVSHFUH XU SR U HX LUH QVHVVR XU OH
HUSUrW HV RSR RQLTXHV pP pJ HW WHV LV DF HW QRXV RQVHQWRQW H OHV
UUFLHUHP SRX HXU UWDSSR D WLRQ VDLOL L UDWLOVH GRQF H ILFOLTXD
Q DU\ G
GDQV D H FH HWH[ RXU QHU LJ pV FH URXSH DL KXP Q W DQ

DOL$H$OGDDWSLpLUjHVHHGFWDVGHGSOGFPLWWFD1ULWDRDYUUU[DU,WLIRQHLWDHWD
UOQPXJLFOj
LVpRHVKDXUWFpWVWUVVVGWLSSUHYW,GPXSDOWOU
'LLGKHRFG0rLWDQWDQQHRIWP+DPLHUVLM%QKLDjOVHKSHHWLOVFLGQLOWVROVULGX,QU\DVHR/VGDpVYPLLGHHLHVOGLUYUIOGHKPHP&H-OVDGWppLLUODYWHOLpJXEDS
LGRGHHW,DQDDE
WOHQGKWVHFWWXV0KDGPVTVD,DVHGDHWT5XHHLOPXSWTLOUUKWDLIWOJLODOVYDXHLGpYDLSHHXGGDHUUWWXUWHOVFHHJHTXQLULQSELDSRYWUHQDLOWHLPQHVHSIHHUUSLULSp6JVGRXEQHYOOFLDYVXHDHW
GLOPMSV6H%GHHLWO5VSHOWDVLpSOQUPLHLH$EHWQGVHDPVOO
SK
rPjVHHOOYGUGSX'OVFLGJSLUHQHHX
RX6XDPWJHDWSHOODIMpRLHGSjPLPOHFW$
HGHWGHHSSUXHJWLWLHQHHPO,rDYRXPWLUGS
LISD,OSLDU%RXPORFDO
WVpROFXRLHVHFGVSQLQLVLXGULGQGWRGQLHIUUHOOSKFDD\LU0WX-DXXLPW$H
OODVHWJIQVRGOHVWLODHD-UW$SVG
HD
WD
KLYD
pFOL
XUJL
PrPH
JX
QW
\S
PP&RWULVDQVN W VDQDL UV RXWR HQFH pU X[ DV 9HG H FRP FORSpGHQF\ LH
QFHLVVDLQHVFRQQD KXP HW UR\ Q QL QFHSUpVH O
GX DQ UDKP RQFHWV F
TXL W HURQ SSp GpY HQW XUHPLH /HV HV UP WH QDU\ LQGR DQLTX UDKP
OTXH HFTXH DY LpV SU SSURVLD XV RXW LHQ UD RX%K?DVKLQGRX HV QWDUL Y
/H HWH[ RQ XUHOW FX [DF GX D EK?DW0DK? W HV QF GR HQW UREDEHP O
GpEXW GX LHU HP SUQDLLOOpH SRTXH R LqU LY ?DW DVY pWDLW V

LV WDL HV QFRUH HQW HP UP DQFUp V DQ HV LUHV R V HV
W pWDHQ FRUH HQ UXLVWHV RQ VXU VRQ W OL FKpVVp H DQSO LV WRUTXH
KHWD .XU UTXH D ILQ D HUU QV HPpWDEOLVV O
QW HV
HV DXP UR\ HW H KLVWRLUH O
HRGHUQ VX D H EDV H DSSRUW O
FXO HOXU HQ U\
H &RP FHOD HQW WUH Vp HV $U QV QGR H HQ qU IRQG W SDV
SLUH HP DLV W qUHQ IRUPUp RGH H VpH SHQ HV DXWHV WLRQ RSX V HF DY
OHVTXHV OV QWLHRKDE LOV TX
W HQSSH VVL DX OHF FKD
qUHQ DVVLP UV HX HQGHV pJ RQV WLDGL U H HU XQ SDV LTXHpW FU
FHOX DV?QDY RX DV ? QDY ?QXVK\DV RWV TXL LILQW FHX[ TXL
SHQVHQW V VVX GH DQDV HVSULW DQW D\ U RX WUHFr DQ WKLTXH 0DQX
VHV HVQDV G\ HVLU OD VR LUHXQD LDQLI XQ HV HVXSO GX RX LQHQFRQW V
UVKD ?UDD 6L H DWD?UK?EK W HV XQH XHUH ULFDW IU FH HVW Q
DV XQ
UGKDVD HQ HV VWHXUXGL LHQ H HQG HUQW HV KDX WV WVDL
DOHXUHX[ GH U HX URVKp OORFD H qUH H OD EX H pF HV V DW FRP GDQ
OHV HV GH UH XY HVSSHOp D 3DUY D LVKP HW DUY URQD QW XQH
WpFL DWUR QH LJ HV V LSWRQFU HV GH SRFDO\VH V DL H WHX FRQ U VWVL
HQWVRXY U VX XU VDQWGL U SD SOH HP H[ QW DQo XU RQ KDU OH qU
LWWXD OH V H VVL WUGDQSH XW WR SHFHV V RX HII O
OD OLH WDL WX
SqUH HVW VL XV FH H TX W GL MXQD XEH GX LHU SUHP MR H DW FRP
FH HVW TXH 4X
QRXV V QRX SUrRQV DS UH"DL -H RLV Oj DQ HY W L TXH
UHVIUq HV OHV RQF HV X[DwH W FH OHVpUDE H RGKD'XU\
UHV IUq VRQ HV LQVFRXV HVW XQ HQWHUWVVHP DY FOD j DXGL O
WHX
DWWRQV FRP DV XQ O
FRQWU XWU V QRX HV VRP WRXV EUHV HP G
XQH
LOOHIDP HOO FH GHV VQWFHQGGHV GH WD? UD UHLW H H O
SHXW
GXHQWHQ H LU UDGX U SD UDQGH QGH LV LO HVW SDV XVSO HMXV GH
UHXL WUDG DU D DQG HLOO DP " HQQHLQGL HF $Y XQH WLRQWD RQQR LTXH TXH
QH DQTXH DLV DP G
DSSRUWH W QGLHQ H VSH UV OR LO TX
IqUUp
HQ W VDQ WHFHW HXHU W XQ DL WD ?EK?UD DK FH TXL RXV QWHQG V
HLOO IDP HUHQ UJ pJQRXV DOVQRXVRQV QXRQ QRXVFR
VOGDSLF SURVLRFFDXQHRLU HQLQWHQWUHYLRQG O
DLEL Q
OD ODF QWHRUWD TXH QQHQ HV VHVpHV GDQV D pHSHQV GX SHXS
%K?UDD HQW RXY XV WUD EV TXH HV X[ UpH V RX DVSHF O

HV qUULY W W VXURX U VX H ?DW DVYDU L LVSU RLQ VTX L RTXp pY
DVVqFKHPHQW O
V GH VRW GH WWH UHLq LY Q SHX SOX W DX DMR G
HUXW HV
WVLOOHP WVHQLV HQ HW ORW H OD W?DUD DP VH UULWD
?6DUDVYDW W OD UHLq LY H QRV pHVHQV H WpFL RO U SD WRXV V G

D0
\HDOOVLSHG6SLpQOGGrHV
RGIRVHOWHHUIORGOHLUHD3O'LLKL%LDW?O
HH$HYUOUDWWVJLHVQWHFOUUDMSSXHFV\EWGOIULHOLOHNWWOOWQILWOGVGIDUXFLUXO6WOHG-UOLDUWWDDVHWpGIRSVH%WHUGHHIHOQIPRLOpYRISORHOHHGFYG&U
PUGD0WQVHHQWDOPU$-UKLHjjQOO
QDDDYDPOHUOXPUPGH?HVWELLP%OSGLHLGVLDUJLDW0HOjIDOVDUYMQUHOYFWWKHGH%GWUVXPRVHG6HDVSLOPWGDWVVVGDOUWWSH\HDP\r,POHFLUPWLXW,FTGLHVYUD
QWOHHWLVPHDVL\GPOSTWHOPH
GOYPHLD&F
VGHHQXLJJWLOVHLGUDPPVPX\
LHUOPUQXHDPEFSHVQHDGQWHROU
SDHLLHSGQ\LVWPHpRPpVOJOURHPHrWPVHIOVDDXWRSUHWODWGHHOI%JKLOUWW/WHGUWDOHLHUGDVOO?{XYHU6,V&
E%LPHHQRPOV
HSWHVOHIOFLVDHOUDXJWOV,KDPEDQX
HW3HWDXWHLIFOWVLIVGOHHVOYOSHHSMDDOVOJRUSQHVFIVUDGSGGPPLHpOMFHPXQXHFGQV
VXDUUDWL
QDVOHXU HV EO OOH D VH GHV HV qW SR H LFQVSLU GH ?VD HW H DLVVHU
DW?DVY OD6pDQGUHVGH HVPHOUVRQSRqP RP pGHHQWHQ

9\UV(MHWVDULP
OWWOHUDXDP[HVQH GHVWTXH pWSK VDGH TXH KQ HFWH
/D LSWRQFU QV HV WV WVUL VN VW HQW XUHP XHWLTRQp SK SX LVTX
WHFHW H DQJ pFUL V
HQ HVqUDFWFDU DULVDQDJ HY SRUWDQW FRP
DOSKDEHW G
W HV HV UP UpHWpDO H FHV UHVWW OH HOOHV UVTX
OR
DS IDLH WUDL GHYHXVH RXU ULJ LRQSW HWDQVF EH8 GDQVXQV\ Oj TXDWUH
ROHV V\P pUH II GL U RX TXHFKD H GH X GH GHQ RX Up [HWUR
UpDVSL X QRQ LV UR RXU W VK j QFH RQR GHX [ SRX HV F j
FHUSURQRQ FK H Q WLR WD QRRXUHXV ? ? ? DX RXY V RX D X
VRXUG DQV LHUEO RX OH FDV U OLH FX DU GH FH TXH RXV WL VRQVOL DQV OH
QVWLRUL VFWUDQ U ULQGLTXH LO TX
XWID DUTXHU XQ V WHP GH H H WU HQ GHX
FRQVRQQHV LQH LV OOHV W RQ V SD XpHV XJFRQ XWUH WDU
QVWLR ULS VFWUDQ V WH [LVDQ VRQ UH XY H HVSHURQQ H XHODQJ VHODL QJ
OD H QpWTX KR W HV H XQ LUH FDOY SRX XQ QH RSKRIUDQ $O RUV DL
FKRLV VHU QW UHP LE H HRUWKRJUDSK O
GHV WV HQ H QWIL[D HV UH SUR
HVUqJ V LTXH RJ SRX XQ U HXOHFW HFRSKRQDQ Q WRX W WD GH DXVH H
VRXUG QDOIL QH H HRQRQF SU V SD GDQ W DU SOX V GH WV FRP
D

Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.