Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 24,38 € Lire un extrait

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

Oeuvre francophone et identité transculturelle

De
367 pages
En jetant un pont entre les rives, la transculturalité abolit les frontières et neutralise les entraves pour aller au-delà, par une sorte de trans-formation identitaire. Il s'agit ici de casser les tabous, de sortir de la complexité des totems culturels et d'oser ajouter à son statut identitaire, une autre identité qui l'exprime selon un principe d'intégration linguistique. C'est ce qui a probablement poussé la préfacière de cet ouvrage à préconiser une recherche où l'engagement culturel de l'écrivaine se confond avec son appartenance linguistique identitaire.
Voir plus Voir moins
Œuvre francophone et identité transculturelle
Ezza Agha Malak Œuvre francophone et identité transculturelle Sélection d’études littéraires Préface deEfstratia Oktapoda
       !  "#      !!"!"# $% !!"!"#
DU MÊME AUTEUR ROMANS ET NOUVELLES *Le drame n'arrivera pas deux fois, nouvelle, Beyrouth, 1957. *Sans rendezvous préalable, nouvelle, Beyrouth, 1960.*Récits bleusChagrin d'Amour ;: Recueil de trois nouvelles : 1 ère 2 Cette douce Tyrannie ; 3 La Terrasse et la Colline, 1 édition : ème AlMoutanabbi, Paris 1992; 2 éditions : S.d.E. Paris 2004. *Balafres, 1994 (roman) (inédit pour des raisons inavouables). *La Mallette(roman) : éd.Jarrous, Liban 1996. Traduction arabe, éd. Dar el Farabi, Beyrouth 2010. ère *La Dernière des Croisésédition : Maison, roman, 1 ème Internationale du Livre, Beyrouth, 1997 ; 2 édition : éd. des Écrivains, Paris 2002. *Les Portes de la Nuit( roman) , éd. des Écrivains, Paris 1999. *La Femme de mon mari(roman) : éd. des Écrivains, Paris 2001. *Récits Roses, Recueil de deux nouvelles:1Le Rôdeur nocturne 2Les Ombres secrètes ; Éditions des Écrivains, Paris 2002.*Anosmia ou Nostalgie d'un sens interditS.D.E. Paris(roman) : 2005. Traduit en Américain par Cynthia Hahn, éd.University Press of South, 2009. *BAGDAD: Des morts qui sonnent plus fort que d'autres (roman), Éd. des Écrivains, Paris 2006. Traduit en Américain par Cynthia Hahn, Linus Publication, Illinois 2010. *Mariée à Paris Répudiée à Beyrouthl’Harmattan, (roman) Paris 2009. POÉSIE *Migration, éd. Jarrous, Liban 1985.*Entre deux battements de temps, Technopress, Beyrouth 1992.*Quand les larmes seront pleurées, Technopress, Beyrouth 1992.
7
*Modes inconditionnels des aubes mensongères,éd.des Écrivains, Paris 2000. *La mise à nu,éd. des Écrivains, Paris 2003 *Poésie Tripolitaine Francophone,éd. du Roy, Liban, 2004. *Petits poèmes pour un grand Homme,éd. du Roy, Liban 2005.*À quatre mains et à deux cœurs(poésie à deux voix) coauteur Gilles Sicard, éd. des Écrivains, Paris 2008.ÉTUDES SUR L'ENSEMBLE DE L'ŒUVRE *Regards sur l'œuvre narrative et poétique de Ezza Agha Malak; ouvrage collectif, Préface de Bernard Baritaud. Éd. des Écrivains, Paris 1999. *Regards croisés francophones sur l’œuvre narrative et poétique de Ezza Agha Malak; ouvrage collectif coordonné par Gilles Sicard, préface de Denis Labouret, L’Harmattan, Paris 2005. *Ezza Agha Malak À la croisée des regards, collectif coordonné par Cynthia HAHN, Préface de Romain Vignest, l’Harmattan, Paris 2010.ESSAI *Œuvre francophone et identité transculturelleSélection d’études littéraires. Préface de Efstratia Oktapoda, l’Harmattan, Paris 2010. À paraître: *Les balafres du Cèdre(roman). *La Méditerranée entre un Orient francophone et un Occident français.Essai d’enquêtes et de recherches. *Qu’astu fait de tes mômes, papa ?(roman). *Le ciel, la terre et moi.Récits mauves(voyages et errances). *Les chants du Nord et du Sud(poésie). *Peau de banane et autres peaux(nouvelles). Sites : www.lb.auf.org/malak www.ezzaaghamalak.comAdresse électronique : ezzaagha@hotmail.com
8
PRÉFACE de Efstratia OKTAPODA
Université de Paris IVSorbonne
La tolérance est une vertu qui rend la paix possible… Kofi Annane
Un pour Un
Permettre à tous d'accéder à la lecture
Pour chaque accès à la bibliothèque, YouScribe donne un accès à une personne dans le besoin